SCHILLER MEDICAL SAS FRED easy TRAINER User manual

Part No. 0-48-0028
FRED easy TRAINER
Pour la formation DSA / For SAD training /
Für die AED-Schulung
Notice d’emploi / User guide /
Gebrauchsanweisung
May 2006
SCHILLER MEDICAL S.A.S
ZAE SUD
4, rue Louis pasteur
BP 90050
F-67162 WISSEMBOURG CEDEX
Téléphone : [phone]
Télécopie : [phone]
Internet : http://www.schiller-medical.com
E.mail : [email protected]

2

3
Sommaire Page
1Généralités.........................................................................................................................6
2Usage prévu.......................................................................................................................8
3Caractéristiques ................................................................................................................8
4Eléments d'indication et de commande..........................................................................9
4.1 Appareil..............................................................................................................................9
4.2 Electrodes et câble ........................................................................................................10
5Sélection d’un scénario.................................................................................................11
5.1 Liste des scénarios disponibles.....................................................................................11
5.2 Sélection d'un scénario..................................................................................................11
5.2.1 Sélection d'un scénario à l'aide de l'appareil..........................................................11
5.2.2 Sélection d'un scénario avec la télécommande.....................................................12
5.3 Description des fonctions associées aux touches de la télécommande ......................13
5.4 Extinction de l’appareil...................................................................................................13
6Consignes de sécurité ....................................................................................................14
7Nettoyage et entretien.....................................................................................................14
8Maintenance et recyclage à la fin de la durée de vie ..................................................14
9Caractéristiques techniques..........................................................................................15
9.1 Conditions physiques d’environnement.........................................................................16
10 Garantie ............................................................................................................................16
11 Accessoires......................................................................................................................17
12 Algorithme général..........................................................................................................18
13 Textes parlés et affichés.................................................................................................19
ATTENTION !
Cet appareil ne délivre
aucune énergie.
Ne le confondez pas !

4
Contents
1General points..................................................................................................................20
2Intended use ....................................................................................................................22
3Characteristics.................................................................................................................22
4Display and controls .......................................................................................................23
4.1 Device............................................................................................................................23
4.2 Electrodes and cable .....................................................................................................24
5Scenario selection procedure........................................................................................25
5.1 List of scenarios.............................................................................................................25
5.2 Selection of a scenario...................................................................................................25
5.2.1 Selection of a scenario on the device.....................................................................25
5.2.2 Selection of a scenario with the infrared remote control........................................26
5.3 Description of the functions associated with keys on the infrared remote control........27
5.4 To switch the device off .................................................................................................27
6Safety instructions ..........................................................................................................28
7Cleaning and maintenance.............................................................................................28
8Servicing and disposal at the end of the service life ..................................................28
9Specifications ..................................................................................................................29
9.1 Physical and environment requirements .......................................................................30
10 Warranty............................................................................................................................30
11 Accessories......................................................................................................................31
12 General algorythm...........................................................................................................32
13 Spoken and displayed texts...........................................................................................33
CAUTION !
This device does not
deliver any energies.
Do not mistaken it

5
Inhaltsverzeichnis
1Allgemeine Hinweise .......................................................................................................34
2Verwendungszweck ........................................................................................................36
3Eigenschaften..................................................................................................................36
4Anzeige- und Bedienungselemente ..............................................................................37
4.1 Gerät...............................................................................................................................37
4.2 Elektroden und Kabel.....................................................................................................38
5Wahl eines Szenarios......................................................................................................39
5.1 Liste der verfügbaren Szenarien:...................................................................................39
5.2 Wahl eines Szenarios....................................................................................................39
5.2.1 Wahl eines Szenarios mit dem Gerät.....................................................................39
5.2.2 Wahl eines Szenarios mit der Fernbedienung.......................................................40
5.3 Funktion der Tasten der Fernbedienung.......................................................................41
5.4 Ausschalten des Gerätes...............................................................................................41
6Sicherheitshinweise ........................................................................................................42
7Reinigung .........................................................................................................................42
8Wartung und Entsorgung ...............................................................................................42
9Technische Daten............................................................................................................43
9.1 Umgebungsbedingungen...............................................................................................44
10 Garantie ............................................................................................................................44
11 Lieferübersicht.................................................................................................................45
12 General Algorithmus .......................................................................................................46
13 Sprach und Anzeigetexte ...............................................................................................47
ACHTUNG!
Nicht verwechseln:
Dieses Gerät gibt
keine Energie ab!

6
1Généralités
•Le produit FRED easy TRAINER porte la marque CE suivant la directive 93/42/CEE
concernant les dispositifs médicaux, et remplit les exigences essentielles de l’annexe I de
cette directive.
•L’appareil est antiparasité selon la norme EN 55011 classe B.
•La sécurité de l’utilisateur et un fonctionnement sans problème de l’appareil, ne sont
garantis qu’avec l’utilisation correcte de pièces garanties d’origines SCHILLER. De plus,
seuls les accessoires mentionnés dans le présent mode d’emploi ou qui ont été
expressément reconnus comme accessoires autorisés par SCHILLER doivent être utilisés.
Les appareils devenus humides suite à des variations de température, ne doivent être remis
en service que lorsqu’ils sont à nouveaux complètement secs.
•Le constructeur dégage toute responsabilité concernant la sécurité, la fiabilité et les
caractéristiques de l’appareil si :
•Le montage, les extensions, les réglages, les modifications ou réparations n’ont pas
été effectués par lui ou par des personnes autorisées par lui.
•L’installation électrique du local n’est pas en conformité avec les prescriptions en
vigueur dans ce pays.
•L’appareil n’est pas utilisé selon les instructions d’utilisation.
•Le fournisseur mettra à disposition, sur demande, les schémas de circuits, les listes des
composants, les descriptions, les consignes d’étalonnage ou toute autre information, utiles
au personnel technique qualifié de l’utilisateur pour réparer les parties de l’appareil que le
constructeur a classé «réparables ». Cette mise à disposition n’est en aucun cas une
autorisation ou une habilitation à effectuer des modifications ou des réparations sur les
appareils.
•Ce document correspond au type de l’appareil et est conforme aux normes de sécurité en
vigueur à la date de l’impression. SCHILLER se réserve tous les droits sur les circuits, les
procédés, les appellations, les logiciels et les appareils qui y sont mentionnés.
•Ce mode d’emploi fait partie intégrante de l'appareil et doit toujours se trouver à proximité
de celui-ci. L'observation stricte de ce mode d’emploi est une condition première pour
assurer le bon fonctionnement et l’utilisation correcte de l'appareil ainsi que la sécurité de
l’opérateur. C’est pourquoi vous devez lire ce mode d’emploi dans son intégralité.
•Ce mode d’emploi doit renseigner l’utilisateur sur l’utilisation normale, le fonctionnement, la
façon de se servir de l’appareil, ainsi que de la nécessité de son entretien. Ce mode d’emploi
n’est pas un manuel de formation.
•Le processus d’assurance de la qualité utilisé par SCHILLER correspond aux normes
internationales ISO 9001 et ISO 13485.
•La reproduction totale ou partielle de la présente notice n’est autorisée qu’avec l’accord
écrit de SCHILLER.
•Toute utilisation, non spécifiquement décrite dans cette notice, n’est pas prévue et peut
présenter des risques.

7
Fabricant
SCHILLER Médical SAS
4, rue Louis Pasteur – BP 90050
F-67162 WISSEMBOURG Cedex
Tél : + 33 (0)3.88.63.36.00
Fax : [phone]
E-mail : [email protected]
Site Internet : www.schiller-medical.com
Historique des versions
Version Date Commentaire
01-01 24.04.2003 1ère édition
Août 2004 Août 2004 révision
September 2004 Septembre 2004 rajout de la langue allemande
March 2005 Mars 2005 rajout de la pile
April 2005 Avril 2006 modification de la pile
May 2005 Mai 2005 Correction page 20
May 2006 Mai 2006 Nouvelles recommandations
ERC / AHA 2005

8
2Usage prévu
Le FRED easy TRAINER est un simulateur simple et économique du défibrillateur
FRED easy réservé exclusivement à la formation. Il ne peut en aucun cas être utilisé en tant
que défibrillateur classique et ne doit pas être relié à un patient. Il ne doit être utilisé qu'avec
un mannequin. Il a été conçu pour former les utilisateurs du défibrillateur automatisé FRED
easy de SCHILLER. L’appareil permet plusieurs simulations ou scénarios (de 0 à 8) afin de
former à l’utilisation du FRED easy et de montrer que l’utilisateur a les connaissances
requises pour l’utiliser en cas d’urgence. L’appareil permet également au formateur de
travailler à l’aide d’une télécommande infrarouge pour sélectionner un scénario ou agir en
temps réel sur le déroulement d'une intervention.
3Caractéristiques
Le FRED easy TRAINER permet la délivrance simulée de chocs électriques. Il n’existe pas
de haute tension dans l’appareil, la formation s’effectue ainsi sans risques.
Le FRED easy TRAINER peut être utilisé sur tous types de mannequins car il ne délivre
aucun choc électrique, il n’est utilisable qu’avec les électrodes de formation commercialisées
par SCHILLER.
Le FRED easy TRAINER peut être utilisé avec une télécommande infrarouge qui permet au
formateur de commander les actions de formation.
Le FRED easy TRAINER possède 9 scénarios d’entraînement préenregistrés qui simulent
des configurations réalistes d’arrêts cardiaques.
L’équipement de base d’un FRED easy TRAINER se compose :
•D’une batterie rechargeable 6 Volts et d’un chargeur, ou d’une pile alcaline 6 Volts.
•D’électrodes de formation à usage unique
•D’un câble réutilisable de raccordement des électrodes à l'appareil. Le connecteur du
câble est doté d’un aimant permettant à l’appareil de détecter la présence des
électrodes sans contact électrique.
•D’une télécommande.
ATTENTION ! la télécommande est déjà programmée à la livraison. Ne pas tenir
compte de l'étiquette collée sur celle-ci.

9
4Eléments d'indication et de commande
4.1 Appareil
1Touche verte de mise en marche et de sélection / sauvegarde pour la configuration
de l'appareil
2Logement pile / batterie
3Télécommande. Seules les touches 0 à 9 sont utilisées
4Ecran LCD : affichage du temps écoulé, nombre de chocs simulés, autonomie de la
pile / batterie, messages textes
5Touche orange : simulation du choc (en fonction de la configuration de l'appareil)
6Récepteur infrarouge des informations émises par la télécommande
7Témoin vert de bon fonctionnement de l'appareil (simulation)
8Voyant de défaut d'électrodes / sélection d'un scénario
9Connecteur pour le câble de raccordement de l'appareil aux électrodes de formation
9 1
8
7
6
2
45
3

10
4.2 Electrodes et câble
10 Electrodes adhésives à usage unique
ATTENTION ! la fonction des électrodes n'est pas de relier électriquement le
mannequin à l'appareil; elles sont isolantes. Il ne faut pas les utiliser comme
électrodes de défibrillation avec le défibrillateur FRED easy.
11 Connecteur du câble (12) muni d'un aimant permettant à l'appareil de détecter la
présence des électrodes
12 Câble de raccordement des électrodes à l'appareil
ATTENTION ! le câble ne doit pas être utilisé avec le défibrillateur FRED easy
13 Disques à coller sur les pastilles autocollantes (14)
14 Pastilles autocollantes des électrodes
14
13
12
10
11