Schmalz SSP User manual

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 1/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
Greifsystem SSP / Gripper system SSP
10.01.10.05358
Schmalz SSP
zur Handhabung von Holzplatten
Schmalz SSP
for handling of wooden plates
Bedienungsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.
Bitte für künftige Verwendung aufbewahren!
These operating instructions were written in the German language.
Please keep this manual for future use!

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 2/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
Inhaltsverzeichnis / Contents
1. Sicherheits- und Gefahrenhinweise / Safety Notes ...........................................................................................................2
2. Technische Daten / Technical data ...................................................................................................................................4
3. Beschreibung / Description................................................................................................................................................5
4. Wartung / Maintenance .....................................................................................................................................................6
5. Ersatz- und Verschleißteile / Spare and consumable parts...............................................................................................7
6. Konstruktionszeichnung / Construction drawing................................................................................................................8
7. Pneumatikplan / pneumatic drawing..................................................................................................................................10
8. Elektrischer Schaltplan / electrical drawing .......................................................................................................................11
9. EG-Herstellererklärung / EC-declaration of manufacture..................................................................................................13
Anhang / Appendix
Flächensauggreifer FMC / Large-area vacuum gripping system FMC 30.10.01.00056
Elektromagnetventil EMVP 50 24V-DC 3/2 NO 30.30.01.00067
1. Sicherheits- und Gefahrenhinweise / Safety Notes
Gefahr Gefahr
1.1 Allgemeine Hinweise
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige
Informationen zum Umgang mit dem Greifsystem. Bitte
lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch und
bewahren Sie diese für spätere Zwecke auf!
Die Bedienungsanleitung ist auf den Lieferumfang der
Fa. Schmalz abgestimmt. Kundenseitige Änderungen
des Greifsystems wurden dabei nicht berücksichtigt!
Der Anschluss und die Inbetriebnahme des Greifsystems
darf erst erfolgen, nachdem die Bedienungsanleitung
gelesen und verstanden wurde!
Der Betrieb in explosionsgefährdeter Umgebung ist nicht
zulässig. Brand- und Explosionsgefahr!
Betrieb des Gerätes ausschließlich mit den für die
Komponenten jeweils angegebenen
Betriebsspannungen!
Die Installation darf nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchgeführt werden!
Allgemeine Sicherheitsvorschriften, EN-Normen und
VDE-Richtlinien müssen beachtet und eingehalten
werden!
Betrieb des Systems ausschließlich durch geschultes
Personal!
Gefahr Gefahr
1.1 General notes
These operating instructions contain important
information on using the gripping system. Please read
the operating instructions thoroughly and keep them for
later reference!
The operating instructions are tailored to the scope of
delivery of the company Schmalz. Modifications to the
gripping system requested by the customer were not
taken into consideration!
The connection and the commissioning of the gripping
system may only occur once the operating instructions
have been read and understood!
The device may not be operated in environments where
there is a risk of explosion. Risk of fire and explosion!
The device must only be operated using the specified
operating voltage!
The installation may only be carried out by qualified
specialist personnel!
General safety instructions, European standards and
VDE guidelines must be taken into account and
observed!
The system may only be operated by trained personnel!

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 3/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
Durch Druckluft / Vakuum können geschlossene Gefäße
explodieren / implodieren!
Der Vakuumerzeuger erzeugt Lärm –evtl. Gehörschutz
tragen!
Werden entgegen der bestimmungsgemäßen
Verwendung gefährlicher Staub, Ölnebel, Dämpfe,
Aerosole usw. abgesaugt, gelangen diese in die Abluft
was zu Vergiftungen führen kann. Geeignete und
zulässige Vakuumfilter verwenden!
Nur die vorgesehenen Anschlussmöglichkeiten,
Befestigungsbohrungen und Befestigungsmittel
verwenden!
Personen und Tiere befördern mit der Last oder dem
Greifer ist verboten!
Die Bauteile sind den Verpackungen sorgfältig zu
entnehmen!
Die Bauteile sind generell vor Beschädigungen jeglicher
Art zu schützen!
Bei Installation und Wartung: Bauteil / Gerät spannungs-
und druckfrei schalten und gegen unbefugtes
Wiedereinschalten sichern!
Es dürfen keine Veränderungen an den Bauteilen
vorgenommen werden!
Sauberkeit im Umfeld und am Einsatzort!
Nur die vorgesehenen Anschlussmöglichkeiten sind zu
benutzen!
Der Greifer wird in Verbindung mit einem automatisierten
Handlingsystem (Portal / Roboter) eingesetzt. Deshalb
gelten außerdem die Sicherheitsvorschriften des
entsprechenden Systems!
Nichtbeachtung dieser vorgenannten Verhaltensweisen
kann zu Funktionsstörungen, Schäden und Verletzungen
–auch Lebensgefahr- führen!
Die Bauteile sind bei Außerbetriebstellung des Gerätes
umweltgerecht zu entsorgen!
Compressed air / vacuum can cause closed containers
to explode / implode!
The vacuum generator also generates noise –you
should possibly wear ear protectors!
If the ejector is used, in contravention of its intended use,
to draw in dangerous dust, oil fog, vapours, aerosols,
etc., then these will be blown out of the exhaust and may
cause injuries. Always use suitable and approved
vacuum filters!
Use only the connection facilities, mounting holes and
mounting components provided for this purpose!
The transport of persons or animals with the load or with
the gripper is forbidden!
Remove the components carefully from their packing
materials!
Handle the components carefully to avoid damaging
them!
For installation and maintenance, switch off the electrical
and compressed-air supplies to the component or
equipment and ensure that they cannot be switched on
inadvertently!
The components may not be modified in any manner!
Keep the components and the work area clean!
Only the connection facilities provided may be used!
The gripper is used together with an automated handling
system (portal or robot). For this reason, the safety notes
for the handling system must also be observed!
Non-compliance with the above can result in incorrect
function, damage to equipment and (possibly fatal)
injuries to persons!
Any components removed from the equipment must be
disposed of in accordance with the local environmental
regulations!
1.2 Bestimmungsgemäße Verwendung:
Die Saugerspinne dient zum Heben von Holzplatten. Die
Definition der Werkstücke erfolgt über die
Auftragsbestätigung. Es dürfen nur die im Auftrag
definierten Holzplatten gehoben werden.
Die Saugerspinne darf nur in Verbindung mit dem im
Auftrag definierten Portalsystem betrieben werden.
Es dürfen sich keine Personen im Gefahrenbereich sowie
unter der angehobenen Last befinden.
Intended use:
The vacuum spider is used to lift wooden boards. The
workpieces are defined in the order confirmation. Only
the wooden boards defined in the order may be lifted.
The vacuum spider may only be operated in connection
with the portal system defined in the order.
No person may sit or stand in the danger zone or under
the load being lifted.

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 4/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
2. Technische Daten / Technical data
Anzahl Saugstellen
Number of suction cells
6
Anzahl Saugkreise
Number of vacuum circuits
2
Anzahl Sauganschlüsse
Number of suction connections
2
Greifergewicht
Weight
Siehe Typenschild / see type label
Arbeitstemperatur
Operating temperature
5° - 40°C
Pos
Beschreibung
Designation
A1-A2
EMVP 50 (3/2)
EMVP 50 (3/2)
B1-B2
EMV 7,5 (3/2)
EMV 7,5 (3/2)
C
Vakuumanschluss
Vacuum connection
SK1
Saugkreis 1
Vacuum circuit 1
SK2
Saugkreis 2
Vacuum circuit 2
A1
A2
B1
B2
SK1
SK2
C

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 5/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
3. Beschreibung / Description
- Die Vakuumerzeuger werden an den Vakuum-
Anschlüssen [E] angeschlossen. Über die Traverse
werden die Elektromagnetventile EMVP [A1 –A2]
angeschlossen. Das EMVP [A1] steuert (Saugen /
Ablegen) den ersten Saugkreis (SK1), das EMVP [A2]
steuert den zweiten Saugkreis (SK2).
The vacuum generator connected to the vacuum ports [E].To
the traverse, the solenoids EMVP [A1 –A2] are connected.
The EMVP [A1] controls (suction / drop) the first suction
circuit (SK1), the EMVP [A2] control the second suction
circuit (SK2).
- Zum schnelleren Ablegen wird über die Abblas-Ventile
EMV [B1-B2] Druckluft in die Flächensauggreifer
eingeblasen.
EMV [B1] für SK1, EMV [B2] für SK2.
- For faster depositing, the EMV blow-off valves [B1 –B2] are
used to blow compressed air into the large-area suction
pads.
EMV [B1] for SK1 and EMV [B2] for SK2.
- Die Saugerspinne wird auf die zu hebende Holzplatte
positioniert und soweit vertikal herunter gefahren, bis der
Schaum auf halbe Höhe komprimiert wird, dann wird
abhängig von der Größe der Holzplatte Vakuum für
Saugkreis 1 und/oder 2 eingeschalten.
- Sobald der Schaum das Werkstück berührt ist keine
Relativbewegung (Querbewegung) zwischen dem Greifer
und dem Werkstück mehr zulässig. Andernfalls entsteht
ein hoher Verschleiß und der Greifer wird beschädigt.
- The vacuum spider is positioned over the wooden board to
be lifted and then lowered vertical until the foam is
compressed halfway. Then, depending on the size of the
wooden board, the vacuum is switched on for suction circuit
1 - 2.
- As soon as the gripper touches the workpiece, there is noc
relative movement between the gripper and the workpiece
allowed. Otherwise, there will be a hugh wearing and the
gripper can be damaged.
- Sobald der erforderliche Vakuumwert erreicht wurde und
die Holzplatte sicher angesaugt worden ist, kann sie auf
die gewünschte Position transportiert werden.
- As soon as the necessary vacuum level is reached and the
wooden board is suced on securely, it can be transported
to the desired position.
- Die Saugerspinne ist ausschließlich zum Greifen von
Holzplatten vorgesehen.
- The vacuum spider is intended only for gripping of wooden
boards.

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 6/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
4. Wartung / Maintenance
Wartungsintervalle bezogen auf 1 Schichtbetrieb:
Funktionsbaugruppe
Beschreibung der Wartungstätigkeit
Wartungsintervall
d = täglich
w = wöchentlich
m = monatlich
a = jährlich
Hilfsstoffe/
Hilfsmittel
zusätzliche
Unterlagen /
Hinweise
Allgemein
Schrauben auf Festsitz prüfen; ggf.
nachziehen
6 m
-
-
Allgemein
Äußere Verschmutzungen am Greifer mit
trockenem Lappen reinigen.
3 m
-
-
Allgemein
Schlauchverbindungen auf Festsitz prüfen
3 m
-
-
Allgemein
Verschlauchung auf Dichtheit prüfen
3 m
-
-
Saugplatte
Schaum der Saugplatte auf
Beschädigungen und Risse überprüfen
und ggf. Saugplatte austauschen.
m
-
-
Flächensauggreifer
FMC
Wartung gemäß Dokumentation im
Anhang
Siehe Dokument im
Anhang
-
Siehe Dokument
im Anhang
Maintenance intervals for single-shift operation:
Function group
Maintenance action
Maintenance
interval
d = daily
w = weekly
m = monthly
a = annually
Consumables/
aids
Additional
documents / Notes
General
Check screws for tightness and tighten as
necessary.
6 m
-
-
General
Clean the exterior of the gripper with a dry
cloth.
3 m
-
-
General
Check that the hoses are securely
connected.
3 m
-
-
General
Check the hoses for leaks.
3 m
-
-
Suction plate
Inspect the foam pad on the suction plate
for damage or cracks. If necessary,
replace the suction plate.
m
-
-
Large-area vacuum
gripping system
FMC
As described in the Appendix
See the appended
document.
-
See the appended
document.

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 7/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
5. Ersatz- und Verschleißteile / Spare and consumable parts
Für dieses Gerät übernehmen wir eine Gewährleistung
gemäß unseren Allgemeinen Verkaufs- und
Lieferbedingungen. Das gleiche gilt für Ersatzteile, sofern es
sich um von uns gelieferte Originalteile handelt. Für
Schäden, die durch die Verwendung von anderen als
Originalersatzteilen oder Originalzubehör entstehen, ist
jegliche Haftung unsererseits ausgeschlossen.
Ausgenommen von der Gewährleistung sind alle
Verschleißteile.
This equipment is guaranteed in accordance with our
General Terms of Business. This also applies to spare parts
where these are original parts supplied by us. We will
assume no liability for damage caused by the use of non-
original spare parts and accessories. Wear and consumable
parts are not covered by the guarantee.
Pos
Menge /
Quantity
Beschreibung
Designation
Art.-No.
Legende
1
2
Elektromagnetventil EMVP 50
Solenoid valve EMVP 50
10.05.02.00069
E
2
2
Elektr. Ventil EMV 7.5 24V-DC 3/2 NC
Solenoid valve EMV 7.5 24V-DC 3/2 NC
10.05.01.00149
E
3
1
Flächensauggreifer
FMC-SVKW 711,5 O30
Large-area vacuum gripping system
FMC-SVKW 711,5 O30
10.01.21.04709
VB
4*
1
Dichtplatte (FXC/FMC)
DI-PL 711,5x120 36 O30 KE
Sealing plate (FXC/FMC)
DI-PL 711,5x120 36 O30 KE
10.01.21.04705
V
5
2
Flächensauggreifer
FMC-SVKW 831.5 O30
Large-area vacuum gripping system
FMC-SVKW 831.5 O30
10.01.21.04703
VB
6*
2
Dichtplatte (FXC/FMC)
DI-PL 831.5x120 36 O30 KE
Sealing plate (FXC/FMC)
DI-PL 831.5x120 36 O30 KE
10.01.21.04701
V
7
3
Flächensauggreifer
FMC-SVKW 1425.5 O30
Large-area vacuum gripping system
FMC-SVKW 1425.5 O30
10.01.21.04230
VB
8*
3
Dichtplatte (FXC/FMC)
DI-PL 1425.5x120 36 O30 KE
Sealing plate (FXC/FMC)
DI-PL 1425.5x120 36 O30 KE
10.01.21.04231
V
9*
2 m
Schlauch VSL 10-7 PU
Hose VSL 10-7 PU
10.07.09.00084
V
10*
10 m
Schlauch VSL 8-6 PU
Hose VSL 8-6 PU
10.07.09.00003
V
11*
10 m
Schlauch VSL 71-60
Hose VSL 71-60
10.07.09.00034
V
12*
10
Schlauchschelle
Hose clamp
10.07.10.00017
E
13*
2
Schlauchschelle
Hose clamp
10.07.10.00004
E
* Positionen nicht abgebildet / Positions not shown
E=Ersatzteil, V= Verschleißteil, VB= Verschleißteilbaugruppe,
enthält Verschleißteile
E= Spare part, V= Consumable part, VB= Consumable-part
assembly, contains consumable parts
2
7
5
5
7
7
3
1
1
2

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 8/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
6. Konstruktionszeichnung / Construction drawing

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 9/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 10/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
7. Pneumatikplan / pneumatic drawing

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 11/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
8. Elektrischer Schaltplan / electrical drawing

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 12/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 13/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
9. EG-Herstellererklärung / EC-declaration of manufacture

Bedienungsanleitung Greifsystem
Operating Manual gripper system
30.30.01.00390 Status 05.2013 / Index 0 Seite / Page 14/14
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]

DE - Bedienungsanleitung FMC-SVK-W / FMC-SW
GB - Operating Manual
30.10.01.00056 Status 01.2012 / Index 12
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
FMC-SVK-W / FMC-SW FMC-SVK-W-SG / FMC-SW-SG
Vakuum-Flächengreifsystem
Large-area vacuum gripping system
FMC-SVK-W / FMC-SW
Betriebsanleitung wurde in deutscher Sprache erstellt.
Für künftige Verwendung aufbewahren!
These operating instructions were written in the German language.
Please keep this manual for future use !

DE - Bedienungsanleitung FMC-SVK-W / FMC-SW
GB - Operating Manual
30.10.01.00056 Status 01.2012 / Index 12
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
Inhaltsverzeichnis / Contents
1 Sicherheits- und Gefahrenhinweise / Safety Notes............................................................................................1
2 Installation und Inbetriebnahme / Installation and Commissioning ....................................................................5
3 Bedienung und Betrieb / Operation ....................................................................................................................6
4 Beschreibung / Description.................................................................................................................................7
4.1 Arbeitszyklus Ventiltechnik SVK-W / Working cycle of valve technology SVK-W..............................................................10
5 Montage einzelner Komponenten / Installation of individual components .......................................................11
5.1 Montage Dichtplatte / Fitting the sealing plate...................................................................................................................11
5.2 Montage Ventilbaustein / Fitting the valve module ............................................................................................................12
6 Wartung / Maintenance ....................................................................................................................................13
6.1 Wartungsplan / Maintenance plan.....................................................................................................................................14
7 Fehlersuche / Fault-Finding..............................................................................................................................16
8 Technische Daten / Technical data ..................................................................................................................17
8.1 Abmessungen – Gewicht bei FMC mit Dichtplatte / Dimensions – Weight for FMC with sealing plate.............................17
9 Zubehör, Optionen / Accessories, Options.......................................................................................................19
9.1 Bausatz Befestigungskit Roboterflansch / Mounting kit, robot flange ................................................................................19
9.2 Bausatz Befestigungskit Aufhängung / Spring-mounting kit ..............................................................................................19
9.3 Abmessungen Flanschplatte / Flange-plate dimensions ...................................................................................................20
9.4 Bausatz Elektromagnetventil Abblasen / Solenoid-valve kit "Blow off on/off"....................................................................20
10 Ersatz- und Verschleißteile / Spare and consumable parts .............................................................................21
11 Sonderausführung Vereinzelungsfunktion V / Special version with separation function V..............................23
11.1 Bedienung und Betrieb / Operation ...................................................................................................................................23
11.2 Zubehör, Optionen / Accessories, Options........................................................................................................................24
11.3 Ersatz- und Verschleißteile / Spare and consumable parts...............................................................................................24
11.4 Pneumatikplan und Zeitdiagramm / Pneumatic and timing diagram..................................................................................25
Anhang / Appendix
EG-Herstellererklärung / EC-declaration of manufacture

DE - Bedienungsanleitung FMC-SVK-W / FMC-SW
GB - Operating Manual
30.10.01.00056 Status 01.2012 / Index 12 Seite/Page 1/25
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
1 Sicherheits- und Gefahrenhinweise / Safety Notes
Allgemeine Hinweise
Durch Druckluft können geschlossene Gefäße
explodieren
Durch Vakuum können geschlossene Gefäße implodieren
Werden entgegen der bestimmungsgemäßen Verwendung
gefährlicher Staub, Ölnebel, Dämpfe, Aerosole usw.
abgesaugt, gelangen diese in die Abluft was zu Vergiftungen
führen kann. Geeignete und zulässige Vakuumfilter
verwenden.
General notes
Compressed air can cause closed containers to
explode
Vacuum can cause closed containers to implode
If the ejector is used, in contravention of its intended use, to
draw in dangerous dust, oil fog, vapours, aerosols, etc., then
these will be blown out of the exhaust and may cause
injuries. Always use suitable and approved vacuum filters.
Montage / Demontage
Nur im spannungslosem und drucklosem Zustand zulässig!
Die Bauteile dürfen nur von zuverlässigem Fachpersonal
eingesetzt werden, das unter anderem geschult und vertraut
ist mit:
den neuesten geltenden Sicherheitsregeln und
Anforderungen beim Einsatz der Bauteile und deren
Steuerungen in Geräten, Maschinen und Anlagen
(für Magnetventile, Druckschalter, elektronischen
Steuerungen etc.)
und deren erforderlicher elektrischer Ansteuerung, z.B.
Redundanzen und ggf. Rückmeldungen
(für Elektromagnetventile, Druckschalter, elektronischen
Steuerungen etc.).
Assembly and disassembly
This may be done only with the electrical and compressed-
air supplies switched off!
The components may be installed only by reliable and
trained persons who have been instructed in and are familiar
with:
the current safety regulations and the requirements for
the use of the components and their controllers in
devices, machines and plants
(applies to solenoid valves, pressure switches, electronic
controllers, etc.);
the necessary electrical controls such as redundancy
and, if applicable, feedback signals
(applies to solenoid valves, pressure switches, electronic
controllers, etc.).
GefahrGefahr
GefahrGefahr

DE - Bedienungsanleitung FMC-SVK-W / FMC-SW
GB - Operating Manual
30.10.01.00056 Status 01.2012 / Index 12 Seite/Page 2/25
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
Sicherheitshinweise
Für sichere Installation und störungsfreien Betrieb sind
weiterhin u.a. folgende Verhaltensweisen nebeneinander zu
beachten und einzuhalten:
die Bauteile sind den Verpackungen sorgfältig zu
entnehmen.
Die Bauteile sind generell vor Beschädigungen jeglicher
Art zu schützen
Bei Installation und Wartung: Bauteil, Gerät spannungs-
und druckfrei schalten und gegen unbefugtes
Wiedereinschalten sichern.
Es dürfen keine Veränderungen an den Bauteilen
vorgenommen werden.
Sauberkeit im Umfeld und am Einsatzort
Anschlusssymbole und –Bezeichnungen befinden sich
auf den Bauteilen und sind entsprechend zu beachten
Nur die vorgesehenen Anschlussmöglichkeiten sind zu
benutzen.
Pneumatische und elektrische Leitungsverbindungen
müssen dauerhaft mit dem Bauteil verbunden und
gesichert sein.
Der Greifer wird in Verbindung mit einem automatisierten
Handlingssystem (Portal / Roboter) eingesetzt. Deshalb
gelten außerdem die Sicherheitsvorschriften des
entsprechenden Systems.
Der Betrieb außerhalb der spezifizierten Leistungsgrenze
ist nicht zulässig
Fehlfunktion sowie Zerstörung können die Folge sein.
Nichtbeachtung dieser vorgenannten Verhaltensweisen kann
zu Funktionsstörungen, Schäden und Verletzungen –auch
Lebensgefahr- führen.
Die Bauteile sind bei Außerbetriebstellung des Gerätes
umweltgerecht zu entsorgen!
Safety notes
For safe installation and trouble-free operation, the following
instructions must be observed and complied with:
Remove the components carefully from their packing
materials.
Handle the components carefully to avoid damaging
them.
For installation and maintenance, switch off the electrical
and compressed-air supplies to the component or
equipment and ensure that they cannot be switched on
inadvertently.
The components may not be modified in any manner.
Keep the components and the work area clean.
The connections are clearly marked on the components
and must be connected accordingly.
Only the connection facilities provided may be used.
Pneumatic pipes/hoses and electric cables must be
permanently connected to the component and secured to
prevent them from becoming loose.
The gripper is used together with an automated handling
system (portal or robot). For this reason, the safety notes
for the handling system must also be observed.
The system must not be operated in excess of the
capacities and limits specified.
Doing so may cause it to malfunction or be destroyed.
Non-compliance with the above can result in incorrect
function, damage to equipment and (possibly fatal) injuries to
persons.
Any components removed from the equipment must be
disposed of in accordance with the local environmental
regulations.

DE - Bedienungsanleitung FMC-SVK-W / FMC-SW
GB - Operating Manual
30.10.01.00056 Status 01.2012 / Index 12 Seite/Page 3/25
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
Bestimmungsgemäße Verwendung:
Der FMC-Greifer dient zum Greifen und Transportieren von
Werkstücken aus saugfähigen Materialien. Als zu
evakuierendes Medium sind neutrale Gase gemäß EN 983
zugelassen. Neutrale Gase sind z.B. Luft, Stickstoff und
Edelgase Der Greifer ist nur für den Einsatz im
Automatikbetrieb und nicht für die manuelle Handhabung
ausgelegt. Mit dem Gerät darf nur im abgesicherten Bereich
(kein Betreten durch Personen erlaubt) gearbeitet werden.
Der FMC-Greifer wird an der kundenseitigen Lastaufnahme
über die dafür vorgesehenen T-Nuten montiert. Die
Steuerung erfolgt über ein kundenseitiges Gerät.
Personen und Tiere befördern mit der Last oder dem
FMC-Greifer ist verboten!
Eigenmächtige Umbauten und Veränderungen des FMC-
Greifer sind aus Sicherheitsgründen verboten!
Die in dieser Betriebsanleitung vorgeschriebenen
Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen
müssen eingehalten werden.
Die zulässige Traglast darf nicht überschritten werden.
Intended use:
The FMC gripper is used for gripping and transporting
workpieces made of absorbent materials. Neutral gases in
accordance with EN 983 are approved as media to be
evacuated. Neutral gases include air, nitrogen and inert
gases. The gripper is designed for use in automatic mode
and not for manual handling. The device must be worked
with only in a secure area (where no persons are allowed to
enter).
The FMC gripper is mounted on the customer-provided load
holder using the T-slots provided for this purpose. The
customer provides a control device.
No people or animals may be transported with the load
or the FMC gripper.
For safety reasons, the FMC gripper must not be
modified or changed without approval.
The operating, maintenance and servicing conditions
prescribed in these operating instructions must be
observed.
The maximum permissible load must not be exceeded.
Besondere Gefahren:
Da die Last durch Unterdruck an den FMC-Greifer gehalten
wird, fällt sie herab, sobald der Unterdruck zusammenbricht.
Dies geschieht bei plötzlichem Energieausfall.
Niemals in saugende oder nicht saugende Vakuumöffnungen
(z.B. Vakuumanschlüsse, Ansaugöffnungen, Sauggreifer)
blicken.
Schwere Verletzungen können die Folge sein. Augen
können eingesogen werden.
Niemals in Druckluft- oder Abluftstrahl blicken.
Durch Vakuum können geschlossene Gefäße implodieren
Specific hazards:
As the load is held to the FMC gripper by means of a
vacuum, it is dropped as soon as the vacuum collapses. This
can be caused by a sudden loss of power.
Never look into any open or closed vacuum vents (e.g.
vacuum connections, suction openings, suction pads).
Serious injuries could occur as a result. Eyes can be sucked
in.
Never look into a stream of compressed or exhaust air.
A vacuum can cause closed containers to implode.

DE - Bedienungsanleitung FMC-SVK-W / FMC-SW
GB - Operating Manual
30.10.01.00056 Status 01.2012 / Index 12 Seite/Page 4/25
J. Schmalz GmbH
Aacher Straße 29
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]
Hinweis für den Benutzer des FMC-Greifers:
Als Benutzer müssen Sie vor Inbetriebnahme des FMC-
Greifers eingewiesen worden sein. Sie müssen die
Betriebsanleitung und besonders das Kapitel "Sicherheit"
gelesen und verstanden haben.
Sorgen Sie dafür, dass nur autorisierte Personen mit dem
Gerät arbeiten. Sie sind im Arbeitsbereich des Gerätes
Dritten gegenüber verantwortlich.
Es gelten die örtlichen Sicherheitsvorschriften, in
Deutschland unter anderem die UVV 18.4/VBG 9a
"Lastaufnahmeeinrichtungen...".
Weitere Sicherheitshinweise in dieser Anleitung heben diese
nicht auf, sondern sind als Ergänzung zu verstehen.
Notes for users of the FMC gripper:
Ensure that you have been appropriately trained before
using the FMC gripper for the first time. You must have read
and understood the operating instructions, in particular the
“Safety” chapter.
Ensure that only authorized personnel work with the device.
You are responsible for third parties in the working area of
the device.
Local safety regulations apply. In Germany, this includes, but
is not limited to UVV 18.4/VBG 9a “Load-bearing devices...”.
Other safety instructions in this manual do not rescind these
– they are to be considered as additional safety regulations.