Schmalz SXPi Technical specifications

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 1/12
Wartungsanleitung
Maintenance Instructions / Notice d'entretien /
Instrucciones de mantenimiento
Ejektor / Ejector / Ejecteur / Eyector SXPi / SXMPi
Wartungsset-Set / Wearing parts set / Kit de pièces d'usure /
Juego de piezas sometidas al desgaste
(besteht O-Ringen, Dichtrahmen, Druckfedern u.Filtersieben / (consists of O-Rings and filter sieves) / (composé de
Toriques O et tamis de filtrage) / (compuesto de juntas tóricas y tamices de filtro)
Ejektor /
Ejector /
Ejecteur /
Eyector
Artikel-Nr. ohne Schalldämpfer /
Art.-No. without silencer /
No. de réf. sans silencieux /
Ref. N° sin silenciador
Artikel-Nr. mit Schalldämpfer /
Art.-No. with silencer /
No. de réf. avec silencieux /
Ref. N° con silenciador
SXPi 15-20
10.02.02.04144
10.02.02.04542
SXPi 25-30
10.02.02.04143
10.02.02.04283
SXMPi 15-20
10.02.02.04060
10.02.02.04541
SXMPi 25-30
10.02.02.04142
10.02.02.04543
Montage-Werkzeug / Installation tool /
outil d'installation / herramienta de instalación
27.04.07.00108
J. Schmalz GmbH
Johannes-Schmalz-Straße 1
D - 72293 Glatten
Tel [phone] / 2403 - 0
Fax [phone] / 2403 - 259
www.schmalz.com
[e-mail]

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 2/12
Ejektor / Ejector / Ejecteur / Eyector
Wartungsset / Wearing parts set / Kit de pièces
d'usure / Juego de piezas sometidas al desgaste
10.02.02.04143
10.02.02.04142
Allgemeine Info / General information / informations générales / información general:
O-Ringe einfetten / grease O-Rings / graisse toriques grasa O-Ring
Dichtrahmen trocken einlegen / Insert sealing frame dry / Insérez cadre d'étanchéité sèche / Inserte marco de sellado seco.
1.) Filtersiebwechsel / Changing the filter screen / Remplacement du tamis de filtrage / Cambio
de los tamices de filtro
2.) Schalldämpferwechsel / Replacing the silencer / Remplacement du silencieux / Cambio del
silenciador
3.) Kolbenwechsel / Wechsel Rückschlagklappe / Replacing the piston and check valve /
Remplacement des pistons et clapet anti-retour / Cambio de pistones y válvula de retención
4.) Ventilwechsel / Replacing the valve / Remplacement des vannes / Cambio de válvulas
5.) Wechsel Dichtrahmen Anschlussplatte / Replacement sealing frame of the connecting
plate / Remplacement de la renommée d’étanchéité / Raplacement de la fama de sellado
6.) Nur SXMPi / SXMPi only / seulement SXMPi / SXMPi sólo
Wechsel Dichtrahmen am Abwurfmodul / Replacing sealing frame of the Blow-Off
module / Remplacement cadre d'étanchéité de la plaque de raccordement / Sustitución marco de
sellado del módulo de expulsión
Wechsel Kolbenstange und Zubehör im Abwurfmodul / Replacement piston and
accessories in the Blow-Off module / Remplacement du piston et d'accessoires dans le module
déchargement / Sustitución del pistón y accesorion en el módulo de expulsión

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 3/12
1. Filtersiebwechsel / Changing the filter screen / Remplacement des tamis de filtrage / Cambio de
los tamices de filtro
Filtersiebe an Anschlüssen 1 und 2 mit einem Schraubendreher (o.ä.) vorsichtig
heraushebeln.
Take out the two filter screens at pressure and vacuum connection e.g. with a flat
screwdriver.
Débrancher avec précaution les tamis de filtrage des raccords 1 et 2 en faisant levier
avec un tournevis (ou équivalent).
Saque con cuidado las mallas filtrantes de la conexiones 1 y 2 haciendo palanca con
un destornillador (o similar).
Gewindeeinsätze der Anschlüsse hierbei nicht beschädigen!
Do not damage the thread inserts of the connections.
Veiller ce faisant à ne pas endommager les inserts filetés!
No deteriorar las roscas de las conexiones al hacerlo.

Altes Filtersieb wird bei Entnahme zerstört oder verbogen
Used filter screens normally will be destroyed while taking them out
L'ancien tamis de filtrage est détruit ou tordu lors de son retrait
Cuando se retira la malla filtrante antigua, ésta se destruye o dobla
Neues Filtersieb über die Öffnung legen und mit geignetem Werkzeug eindrücken.
Press in new filter screen with suitable tool.
Placer le nouveau tamis de filtrage sur l'ouverture, et presser avec l'outil adéquat.
Coloque la nueva malla filtrante encima de la abertura y presiónela con una
herramienta adecuada.

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 4/12
2. Schalldämpferwechsel / Replacing the silencer / Remplacement du silencieux / Cambio del
silenciador
1
Gebrauchten Schalldämpfer abziehen.
Remove silencer.
Retirer le silencieux usagé.
Saque el silenciador usado.
2
Neuen Schalldämpfer senkrecht zum Grundkörper ansetzen (so wie der
alte abgezogen wurde)
Attach new silencer to the ejector body.
Poser le nouveau silencieux à la verticale du corps (comme l'était celui qui
a été retiré).
Coloque el nuevo silenciador perpendicular al cuerpo base (igual que se
sacó el antiguo)
3
Kunststoffführungen des Schalldämpfers an den Aussparungen des
Ejektor-Grundkörpers ausrichten, Schalldämpfer aufstecken.
Aligne the new silencer with his plastic guides to the recesses of the
ejector body, attach the silencer.
Aligner les conduites en plastique du silencieux sur les rainures du corps
de l'éjecteur, enfoncer le silencieux.
Alinee las guías de plástico del silenciador con los huecos del cuerpo base
del eyector, inserte el silenciador.

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 5/12
3. Kolbenwechsel / Wechsel Rückschlagklappe / Replacing the piston and check valve /
Remplacement des pistons et clapet anti-retour / Cambio de pistones y válvula de retención
Achtung:
Zum Öffnen der beidseitigen Abdeckungen müssen die
„tested“-Aufkleber zerstört werden!
Damit erlischt die werkseitige Garantie!
Note:
If removing the right and left cover you have to destroy the
„tested“-Label!
Through this the factory warranty is not valid any more!
Attention:
Avant d'ouvrir les caches bilatéraux, vérifier que les
autocollants "tested" ont été détruits!
Ainsi expire la garantie usine.
Atención:
Para abrir las cubiertas a ambos lados se deben destruir
los adhesivos „tested“!
Con ello se pierde la garantía de fábrica
1
Befestigungs-Schrauben lösen und seitliche Abdeckungen
rechts und links abnehmen.
Open fastening screws and remove right and left cover.
Desserrer les vis de fixation et retirer les caches latéraux à droite et à
gauche.
Suelte los tornillos de fijación y retire las cubiertas laterales derecha e
izquierda.
Oberes Bild zeigt die rechte Seite der X-Pump
Picture at the top shows the right side oft he X-Pump
L'image ci-dessus montre le côté droit du X-Pump
La figura superior muestra el lado derecho de la X-Pump
Unteres Bild zeigt die linke Seite der X-Pump
Picture below shows the left side of the X-Pump
L'image ci-dessous montre le côté gauche du X-Pump
La figura inferior muestra el lado izquierdo de la X-Pump
Rote Membrane entfernen
Remove red membran
Enlever la membrane rouge
Retire la membrana roja

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 6/12
2
4x O-Ringe ersetzen (2x O-RING-20.5X1; 2x O-RING-3X1.5)
Replace O-Rings (4x) (2x O-RING-20.5X1; 2x O-RING-3X1.5)
Remplacer les joints toriques (4x) (2x O-RING-20.5X1; 2x O-RING-3X1.5)
Sustituya las juntas tóricas (4x) (2x O-RING-20.5X1; 2x O-RING-3X1.5)
3
Ejektor zurück auf die rechte Seite drehen
Turn the ejector back on the right side
Retourner l'éjecteur sur le côté droit
Gire de vuelta el eyector al lado derecho
Federn herausnehmen, Rückschlagventil-Klappe tauschen
Remove springs, change check-valve flap
Retirer les ressorts, changer le clapet anti-retour
Saque los resortes, cambie la tapa de la válvula de retención
4
Die beiden weißen Kunststoff-Kolben mit geeigentem Werkzeug nach
unten herausdrücken, dabei werden Kolben und Dichtscheibe getrennt.
Press down the two plastic pistons with a suitable tool, hereby the piston
and the sealing disc will be separated
Presser vers le bas les deux pistons en plastique blanc avec l'outil
adéquat, cela permet de séparer les pistons et la rondelle d'étanchéité
Saque los dos émbolos de plástico blancos presionándolos hacia abajo
con una herramienta adecuada; el émbolo y la arandela obturadora se
separan al hacerlo

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 7/12
5
Montage des neuen Kolbens
Mounting oft he new piston
Montage du nouveau piston
Montaje del nuevo émbolo
Zur Vorbereitung die neue Dichtscheibe in die Montagehilfe einsetzen
Preparation of the mounting: Clip in the sealing disc in the assembly tool
En guise de préparation, intégrer la nouvelle rondelle d'étanchéité à
l'aide au montage
Para preparar el montaje, coloque la arandela obturadora en el auxiliar
de montaje
Auf Ausrichtung der Dichtscheibe in Montagehilfe achten!
Take care of the correct orientation of the sealing disc !
Attention à l'alignement de la rondelle d'étanchéité !
Observe la orientación de la arandela obturadora en el
auxiliar de montaje !
6
Neuen Kolben von der rechten Seite her in den Basiskörper einführen (a)
Insert the new piston from the right hand side into the plastic body (a)
Insérer le nouveau piston par la droite dans le corps de base (a)
Introduzca el nuevo émbolo en el cuerpo base por el lado derecho (a)
Die neuen Dichtscheiben mit der Montagehilfe von der linken Seite her
auf die Kolbenspitze aufdrücken (b)
Press the sealing rings with the assembling tool from the left hand side to
the piston-head (b)
Muni de l'aide au montage, presser les nouvelles rondelles d'étanchéité
par la gauche sur la tête du piston (b)
Presione las nuevas arandelas obturadoras con el auxiliar de montaje
sobre la punta del émbolo desde el lado izquierdo (b)
Dabei auf der flachen Kolbenseite gegenhalten (c)
At the same time press against the flat side of the piston (c)
Maintenir la partie plane du piston (c)
Al hacerlo sujete a la contra en el lado plano del émbolo (c)
Darauf achten, dass die Dichtscheibe vollständig in die
Nut des Kolbens eingedrückt wird!
Take care that the sealing disc is positioned correctly into
the groove oft he piston!
Veiller à ce que la rondelle d'étanchéité soit
complètement en place dans la rainure du piston!
Asegúrese de que la arandela obturadora entra por
completo en la ranura del émbolo!

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 8/12
7
!! Draufsicht von vorne !!
!! Front plan view !!
!! Vue de dessus de face !!
!! Vista en planta de la parte delantera !!
Rechte Seite /right side / côté droit / derecha
Neue Federn auf Dichtscheiben der Kolben legen
Place new springs onto the sealing discs of the pistons
Poser les nouveaux ressorts sur les rondelles d'étanchéité des pistons
Coloque nuevos resortes en las arandelas obturadoras de los émbolos
Dichtrahmen (blau) im Deckel gegen Neuen austauschen
Change blue sealing frame in cover
Echanger le cadre d'étanchéité (bleu) dans le couvercle contre un neuf
Cambie el marco obturador (azul) de la tapa por uno nuevo
Deckel wieder montieren (2Nm Anzugsmoment)
Mounting the cover again (bolting torque 2Nm)
Remonter le couvercle (couple de serrage 2Nm)
Monte de nuevo la tapa (par de apriete: 2 Nm)
_____________________________________
Linke Seite /left side /côté gauche / lado izquierdo
5x O-Ringe im Deckel austauschen (2x O-RING-20X1.5; 2x O-RING
Replace O-Rings (5x )in the cover -3X1.5; 1x O-RING-23X1.5)
Remplacer les joints toriques du couvercle
Cambie las juntas tóricas de la tapa
Neue Membrane einsetzen
Insert new membrane
Insérer une nouvelle membrane
Coloque una nueva membrana
Deckel wieder montieren (2Nm Anzugsmoment)
Mounting the cover again (bolting torque 2Nm)
Remonter le couvercle (couple de serrage 2Nm)
Monte de nuevo la tapa (par de apriete: 2 Nm)

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 9/12
4. Ventilwechsel / Replacing the valve / Remplacement des vannes / Cambio de válvulas
1
Merken auf welcher Seite sich das zu tauschende Ventil
befindet.
Remind the position oft he valve which hast o be
changed.
Noter sur quel côté se trouve la vanne à remplacer.
Fíjese a qué lado se encuentra la válvula a cambiar.
Schrauben an beiden Ventilen lösen
Loosen the fastening screws of the valves
Desserrer les vis des deux vannes
Suelte los tornillos de ambas válvulas
2
Ventile senkrecht nach vorne abziehen.
Pull of the valves vertically
Tirer sur la vanne vers l'avant et à la verticale
Saque las válvulas perpendicularmente hacia delante
Ventilkontaktdichtung muss am Ejektor verbleiben!
Valve-contact-sealing has to remain at the ejector-body!
Le joint de contact de la vanne doit rester sur l'éjecteur!
La junta de contacto de la válvula debe permanecer en el
eyector!
3
Neue Ventile einstecken und Schrauben wieder ansetzen.
Insert new valves and secure screws.
Insérer les nouvelles vannes et revisser.
Inserte nuevas válvulas y coloque los tornillos de nuevo.
Anzugsmoment 0,8Nm
Bolting torque 0,8Nm
Couple de serrage 0,8Nm
Par de apriete 0,8 Nm

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 10/12
5. Wechsel Dichtrahmen Anschlussplatte / Replacing sealing frame of the connecting Plate /
Remplacement cadre d'étanchéité de la plaque de raccordement / Sustitución marco de sellado de la
placa de conexión
1
Zylinderschrauben in den Ecken der Unterseite lösen und
herausdrehen.
Loosen fastening screws at the bottem.
Desserrer puis retirer les vis à tête cylindrique aux coins de la partie
inférieure.
Suelte y saque los tornillos cilíndricos de las esquinas del lado inferior.
2
Alten Dichtrahmen herausnehmen und durch neuen ersetzen.
Remove old sealing frame and insert a new one.
Retirer l'ancien cadre d'étanchéité et le remplacer par un nouveau.
Saque el marco obturador viejo y cámbielo por uno nuevo.
3
Bodenplatte wieder befestigen.
Fasten bottom plate again.
Refixer la base.
Fije de nuevo la placa del fondo
Anzugsmoment 4Nm
Bolting torque 4Nm
Couple de serrage 4Nm
Par de apriete 4Nm

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 11/12
6. Wechsel Dichtrahmen am Abwurfmodul / Replacing sealing frame of the Blow-Off module /
Remplacement cadre d'étanchéité de la plaque de raccordement / Sustitución marco de sellado del
módulo de expulsión
Wechsel Kolbenstange und Zubehör im Abwurfmodul / Replacement piston and
accessories in the Blow-Off module / Remplacement du piston et d'accessoires dans le module
déchargement / Sustitución del pistón y accesorion en el módulo de expulsión
Nur SXMPi / SXMPi only / seulement SXMPi / SXMPi sólo
1
Zylinderschrauben herausdrehen
Loosen fastening screws at the bottem.
Desserrer puis retirer les vis à tête cylindrique aux coins de la partie
inférieure.
Suelte y saque los tornillos cilíndricos de las esquinas del lado inferior.
Dichtrahmen (1) zwischen Abwurfmodul und Grundkörper
austauschen.
Change sealing frame (1) between ejector body and blow-off modul.
Remplacer le cadre d'étanchéité (1) entre le module d'évacuation et le
corps.
Cambie el marco obturador (1) entre el módulo de expulsión y el
cuerpo base.
Dichtrahmen (2) zwischen Abwurfmodul und Anschlussplatte
austauschen.
Change sealing frame (2) between blow-off modul plate at the
connecting plate.
Remplacer le cadre d'étanchéité (2) entre la plaque quadrillée de
distribution du vide et le corps.
Cambie el marco obturador (2) entre el módulo de expulsión y la placa
de conexión.
2
Spannstifte (1, 2) mit geeignetem Durchschlagwerkzeug entfernen
Remove C-lock pin (1, 2) with suitable punch-tool
Retirer les goupilles de serrage à l'aide de l'outil adéquat
Retire los prisioneros con un útil de extracción adecuado
Ventilkolben (3) aus dem Abwurfmodul herausnehmen
Remove valve piston (3)out oft he Blow-Off module
Enlever les pistons de valve du module d'évacuation
Saque el émbolo de la válvula del módulo de expulsión
3
Dichtscheibe (1) abziehen
Pull of sealing disc (1)
Retirer la rondelle d'étanchéité (1)
Saque la arandela obturadora (1)
Hülse (2) seitlich abziehen
Remove bushing (2) sidewise
Retirer la douille latéralement (2)
Saque lateralmente el manguito (2)
Dichtringe, Kolbenstange und Druckfeder (3) austauschen.
(bei Montage auf korrekte Reihenfolge der Scheiben achten!)
Change sealingrings, piston and spring. (Remind the correct sequence
of the rings!)
Remplacer les bagues d'étanchéité, tiges de piston et ressorts
pression. (Veiller lors du montage au bon ordre des rondelles.)
Cambie las juntas anulares, el vástago del émbolo y el resorte de
presión Durante el montaje, coloque las arandelas en el orden correcto

TDS-WART 30.30.01.00155 Status 07.2019 / Index 02 Seite / Page 12/12
4
Ventilkolben wieder zusammensetzen.
Assemble the valve piston
Remonter le piston de valve
Ensamble de nuevo el émbolo de la válvula
Ventilkolben wieder in das Abwurfmodul einbauen, über Spannstifte
fixieren
Insert valve piston into the Blow-Off module and fix it with the two
C-lock pins
Réintégrer les pistons de valve au module d'évacuation, fixer aux
goupilles de serrage
Monte de nuevo el émbolo de la válvula en el módulo de expulsión, fije
con prisioneros
5
Ejektor wieder zusammenbauen
Rebuild the Ejektor
Remonter l'éjecteur
Ensamble de nuevo el eyector
Anzugsmoment 4Nm
Bolting torque 4Nm
Couple de serrage 4Nm
Par de apriete 4Nm
Diese Anleitung dient als Leitfaden für den Austausch bestimmter Verschleißteile durch den
Kunden.
Grundsätzlich empfehlen wir jedoch eine fachgerechte Wartung im Werk. Diese bietet darüber
hinaus eine abschließende Funktionsprüfung inkl. Garantiezeitverlängerung um 6 Monate.
These instructions are intended as guidelines for customers replacing certain wearing parts.
In general, however, we recommend expert maintenance in the plant. This also includes a final
test of the functionality and a 6-month warranty extension.
Ces instructions servent de guide lors du remplacement de certaines pièces d'usure par le client.
De manière générale, nous recommandons cependant un entretien spécialisé en usine. Celui-ci
comprend en outre un contrôle de fonctionnement final ainsi qu'une prolongation de garantie de 6
mois.
Estas instrucciones sirven de guía para el cambio por parte del cliente de determinadas piezas
sometidas al desgaste.
Sin embargo, siempre recomendamos el correcto mantenimiento en fábrica. Éste incluye además
una prueba de funcionamiento final y una prolongación de la garantía de 6 meses.