schmersal TQ 700 Instruction manual

Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and connection Instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Instruções de montagem e cabeamento / Chave acionada por cabo
deutsch
english
français
Application
Pull-wire switches are used to activate the switching signal from any
point on the wire by pulling the pre-tensioned wire or by breakage of
the wire (see image 2).
Design and mode of operation
The pull-wire switches of the TQ 700 series are brought into opera-
tional condition by pre-tensioning the maximum 10 m long wire.
On the inside, the switching element is located, equipped with
2 contacts. When the wire is tensioned, the NC contacts are
closed and the NO contacts are open.
Notes
The TQ 700 pull-wire switch does not comply with the European
standards EN ISO 13850, IEC/EN 60947-5-5 and NBR 13930.
The electrical connection may only be carried out by qualified and
competent electricians. The declaration of conformity according to
the Machinery and Low Voltage Directive is available on request
or can be downloaded from our website. For more technical
information, please refer to the Schmersal Main Catalogue or
the online Catalogue on our website www.schmersal.com.
Errata and modifications reserved.
Application
Les interrupteurs à commande par câble sont utilisés pour activer
la fonction de commutation en n’importe quel endroit du câble.
Le signal de commutation peut être activé en tirant le câble en
n’importe quel endroit. Alternativement, le dispositif est actionné
par la rupture du câble (voir image 2).
Concept/fonctionnement
Les interrupteurs à commande par câble de la série TQ 700 sont
opérationnels après pré-tension du câble qui a une longueur
maximale de 10 m. L’élément de commutation à l’intérieur possède
2 contacts; les contacts à ouverture sont fermés et les contacts à
fermeture ouverts lorsque le câble est tendu.
Notes
Les interrupteurs à commande par câble TQ 700 ne sont pas
conformes aux normes européennes EN ISO 13850,
IEC/EN 60947-5-5 et NBR 13930.
Le raccordement électrique est à effectuer exclusivement par des
électriciens compétents et qualifiés. La déclaration de conformité
aux Directives „Machines“ et „Basse Tension“ est disponible sur
demande ou peut être téléchargée de l’Internet. Pour toute autre
information technique, veuillez consulter le Catalogue Général de
Schmersal ou ou le Catalogue en ligne sur notre site Internet
www.schmersal.com . Sous réserve d’errata et de modifications.
Bestimmung und Gebrauch
Seilzugschalter werden an Maschinen und Anlagen eingesetzt, bei
denen es erforderlich ist, den Schaltbefehl an beliebigen Punkten
der Seilstrecke auszulösen. Ziehen am gespannten Zugseil oder
Seilriss bewirkt die Betätigung der Schaltfunktion des
Seilzugschalters (siehe Bild 2).
Aufbau/Wirkungsweise
Der Seilzugschalter der Baureihe TQ 700 wird durch fachgerechtes
Vorspannen eines maximal 10 m langen Seiles in den
Betriebszustand versetzt. Das Schaltglied im Inneren besitzt 2
Kontakte, wobei im gespannten Zustand die Öffnerkontakte
geschlossen und die Schließerkontakte geöffnet sind.
Hinweise
Der Seilzugschalter TQ 700 entspricht nicht den Anforderungen
EN ISO 13850, IEC/EN 60947-5-5 und NBR 13930.
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Die Konformitätserklärung nach Maschinen-
und Niederspannungsrichtlinie senden wir Ihnen auf Wunsch gerne
zu oder kann im Internet abgerufen werden. Weitere technische
Informationen entnehmen Sie bitte dem Schmersal Hauptkatalog
bzw. dem Online-Katalog im Internet unter www.schmersal.com.
Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten.
TQ 700
1/8
português Aplicação
As chaves com cabo serão instaladas em máquinas onde é exigido
o comando em qualquer ponto do cabo. O dispositivo é acionado
quando, o cabo pré-tensionado é puxado ou em caso de rompi-
nento do cabo (vide imagem 2).
Conceito/Funcionamento
As chaves acionadas por cabo da série TQ 700 entram em
funcionamento depois de pré-tensionar o cabo que tem no máximo
10 m de comprimento. O elemento de comutação interno possui
2 contatos ao todo; Quando o cabo é tensionado, os contatos NF
são fechados e os contatos NA são abertos.
Observações
As chaves acionadas por cabo TQ 700 não estão em
conformidade com as normas européias EN ISO 13850,
IEC/EN 60947-5-5 e NBR 13930.
A ligação elétrica pode ser feita somente por eletricistas
competentes e qualificados. A declaração de conformidade com as
Diretivas “Máquinas” e “Baixa Tensão” pode ser obtida sob pedido
ou através de um download da Internet. Para informações técnicas
adicionais, favor consultar o Catálogo Geral da Schmersal ou o
catálogo online no nosso site www.schmersal.com.
Sob reserva de errata e modificações.
2
77,4
60
160
93,75
17
30,5
40,5
42,2
30
40,5
p/M5
M20x1,5
Bild 1
Image 1
Image 1
Imagem 1
A Stellungsanzeige
Position indicator
Voyant de réglage
Indicador de posição
Legende
Legend
Légende
Legenda
A
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensões
m_tq7p01.qxd 16.05.2008 11:01 Uhr Seite 1

deutsch
english
français
Mounting
Only qualified and authorised technicians may install the pull-wire
switch. The pull-wire switch is mounted by means of four screws
(borehole spacing 30 mm or 60 mm). Because of the heat expan-
sion of the wire, the maximum authorised wire length depends on
the ambient temperature range (see image 3). The wire must be
fixed to the ring nut and then pre-tensioned until the wire position
indication is in central position (see image 2).
For lengths until 10 m, intermediate wire supports must be installed
every 2 to 5 m. To avoid resonance vibrations of the wire due to
strong machine vibrations, it is recommended installing the support
at variable intervals. Mounting instructions: see image 5.
As the wire clamps are subject to deformation when loaded, firmly
pull the wire several times after installation and then re-tension the
wire (see image 4).
The maximum perpendicular traction force to be exercised on the
pull-wire in order to activate the pull-wire switch is 200 N, the maxi-
mum deflection is 400 mm. Sufficient space must be provided so
that the required actuating deflection can be reached.
Montage
Le montage est à réaliser par des techniciens qualifiés et autorisés.
L’interrupteur à commande par câble est fixé au moyen de quatre
vis (écartement des trous de forage 30 mm ou 60 mm). Suite à la
dilatation thermique du câble, la longueur maximale autorisée pour
le câble est déterminée par la plage de température ambiante. (voir
image 3). Le câble doit être fixé à l’écrou à collerette. Ensuite, il faut
prétendre le câble jusqu’à ce que l’indication d’état du câble se
trouve en position centrale (voir image 2).
Pour les longueurs de câble jusqu’à 10 m, il faut prévoir des
supports de câble tous les 2 à 5 m, à des intervalles irréguliers afin
d’éviter les tremblements des contacts dus aux oscillations du
câble. Montage: voir image 5.
Suite à la déformation des cosses-cœurs due à la traction exercée
sur le câble, il faut exercer plusieurs tractions violentes sur le câble
après son montage, puis le retendre (voir image 4).
La force de traction perpendiculaire maximale à exercer sur le câble
en vue de l’actionnement de l’interrupteur est de 200 N, la course
maximale est de 400 mm. Prévoir suffisamment de place afin de
pouvoir réaliser la course requise.
Montage
Die Montage darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Der Seilzugschalter wird mit vier Schrauben (Bohrungs-
abstand 30 mm bzw. 60 mm) montiert. Bedingt durch das
Wärmedehnungsverhalten des Seiles wird die maximal zulässige
Seillänge durch den Umgebungstemperaturbereich vorgegeben.
(siehe Bild 3). Das Zugseil ist am Ring zu befestigen und ansch-
ließend so weit vorzuspannen, bis sich die Stellungsanzeige in
Mittelstellung befindet (siehe Bild 2).
Bei Abspannlängen bis 10 m sind Seilunterstützungen nach
jeweils 2 bis 5 m erforderlich. Um bei stark vibrierenden Maschinen
Resonanzschwingungen im Seil zu verhindern, ist es ratsam, die
einzelnen Stützabstände unterschiedlich auszuführen. Die Montage
erfolgt gemäß Bild 5.
Da sich bei Belastung die Kauschen verformen, sollte das Seil nach
der Montage mehrmals kräftig gezogen werden. Anschließend muss
das Seil nachgespannt werden (siehe Bild 4).
Die maximale senkrechte Zugkraft am Zugseil bis zur Betätigung
beträgt 200 N, der maximale Weg 400 mm. Für das Erreichen des
nötigen Betätigungsweges ist ausreichend Raum vorzusehen.
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and connection Instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Instruções de montagem e cabeamento / Chave acionada por cabo
TQ 700
2/8
português Montagem
A montagem só poderá ser feita por técnicos qualificados e autori-
zados. A chave acionada por cabo é fixada com quatro parafusos
(distância entre furos 30 mm ou 60 mm). Com a dilatação térmica
do cabo, o comprimento máximo permitido do cabo é determinado
pela faixa da temperatura ambiente (vide imagem 3). O cabo deve
ser fixado com uma argola e depois o cabo deve ser pré-
tensionado até que a indicação de posição do cabo esteja na
posição central (vide imagem 2).
Para cabos com comprimentos até 10 m, devemos dispor suportes
de cabo a cada 2 a 5 m em intervalos irregulares para evitar as
vibrações dos contatos devidas às oscilações do cabo.
Montagem: vide imagem 5.
Desde que os olhais são sujeitos à deformação por causa da tração
exercida no cabo, devemos exercer várias trações violentas no
cabo depois da sua montagem e depois re-tensioná-lo (vide
imagem 4).
A força perpendicular máxima de acionamento no cabo é de 200 N
e o percurso máximo de acionamento deverá ser de 400 mm.
As distâncias devem ser suficientes para o percurso necessário
e acionamento.
m_tq7p01.qxd 16.05.2008 11:01 Uhr Seite 2

Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and connection Instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Instruções de montagem e cabeamento / Chave acionada por cabo
TQ 700
3/8
F
1
0
0
Stellungsanzeige und Betätigung
Position indication and actuation
Indication d’état du câble et actionnement
Indicador de posição e acionamento
Bild 2
Image 2
Image 2
Imagem 2
10
-10
l[m]
8
6
4
2
010203040506070
T[ºC]
Maximale Seillänge in Abhängigkeit der Temperatur
Temperature-dependent maximum wire length
Longueur maximale du câble en fonction de la température
Comprimento máximo do cabo em função da temperatura
Verformung der Kausche
Deformation of the wire clamp
Déformation de la cosse-cœur
Deformação do terminal do cabo
Bild 3
Image 3
Image 3
Imagem 3
Bild 4
Image 4
Image 4
Imagem 4
m_tq7p01.qxd 16.05.2008 11:01 Uhr Seite 3

deutsch
english
français
In order to guarantee an optimal operational safety and to save
mounting time, the use of the pull wire and the combined fixing and
tensioning system from Schmersal is recommended. Alternatively,
wire clamps or a combination of clamps and tensioners can be
used. In this case, the red PVC shield must be stripped in the
clamping range prior to the installation of the pull wire.
En vue d’une sécurité opérationnelle optimale et pour gagner du
temps pendant le montage, l’utilisation du câble de traction et du
système de fixation et de tension de Schmersal est recommandée.
Alternativement, vous pouvez utiliser des cosses-cœurs ou des
serre-câbles en liaison avec un tendeur. Dans ce cas, vous devez
enlever la gaine PVC dans la zone de serrage du câble.
Zur optimalen Betriebssicherheit und zur zeitsparenden Montage
wird empfohlen, das Zugseil und das kombinierte Befestigungs- und
Spannsystem von Schmersal zu verwenden. Alternativ können auch
Seilkauschen und Klemmen in Verbindung mit einem Spannschloss
genutzt werden. In diesem Fall muss vor dem Anbringen des Zug-
seiles der rote PVC-Mantel im Klemmbereich entfernt werden.
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and connection Instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Instruções de montagem e cabeamento / Chave acionada por cabo
TQ 700
4/8
português Para garantir uma segurança operacional excelente e para ganhar
tempo durante a montagem, o uso do cabo de tração e do sistema
de fixação e de tensão de Schmersal é recomendado. Também,
pode-se utilizar braçadeiras ou uma combinação de terminais de
cabo ou braçadeiras com tensionadores. Neste caso, você deve
retirar a capa vermelha de PVC na zona de fixação do cabo.
64 2 3 6 5 6 1
0,1 m
2-5 m
max. 10 m
46 32
A
B
Montage der Komponenten
Mounting of the components
Montage des composants
Montagem dos componentes
Bild 5
Image 5
Image 5
Imagem 5
823
0,1 m
2-5 m
max. 10 m
18327
A
B
1 Zugseil mit rotem PVC-Mantel
Ø 5 mm (Stahlseele Ø 3 mm)
2 Augenschraube
3 Mutter
4 Seilklemme
5 Spannschloss
6 Kausche
7 Schäkel
8 Seilspanner S 900
A Stellungsanzeige
1 Pull-wire with red PVC shield
Ø 5 mm (steel core Ø 3 mm)
2 Eyebolt
3 Nut
4 Wire clamp
5 Tensioner
6 Wire thimble
7 Shackle
8 Rope tensioner S 900
A Position indicator
1 Câble avec gaine en PVC rouge
Ø 5 mm (âme en acier Ø 3 mm)
2 Boulon à oeil
3 Ecrou
4 Serre-câble
5 Tendeur
6 Cosse-cœur
7 Manille
8 Tendeur de câble S 900
A Voyant de réglage
1 Cabo com capa em PVC vermelha
Ø 5 mm (alma de aço Ø 3 mm)
2 Parafuso com olhal
3 Porca
4 Braçadeira
5 Tensionador
6 Terminal de cabo
7 Grifo
8 Tensionador de cabo S 900
A Indicador de posição
m_tq7p01.qxd 16.05.2008 11:01 Uhr Seite 4

deutsch
english
français
Wiring and sealing
Use M20x1.5 cable gland with appropriate protection class for the
cable entry. Loosen the screws of the cover to open the cover. For
the wiring, please observe that no wires are located near the lever
assembly. After wiring, the inside of the switch must be cleaned
(e.g. removal of cable residues), as small particles should affect the
switch behaviour. Put the cover back and retighten the cover
screws.
Maintenance
In case of proper fitting in accordance with the above-described
instructions, the switch only required little maintenance. Under rough
operating conditions, a regular checking including the following
steps is recommended:
1. Check the functioning of the switch by actuating the wire
2. Check the cable entries and the wire connections
3. Remove soiling
4. Check the wire tension through the wire position indication and
check the wire and the wire guides for damages and proper fitting
In case of malfunction, the entire switch must be replaced.
Câblage et étanchéité
Utilisez une presse-étoupe M20x1,5 d’une étanchéité correspon-
dante pour l’entrée de câble. Pour ouvrir le couvercle, il faut dévisser
les vis. Lors du câblage, il faut écarter les câbles du levier. Après le
câblage, l’intérieur de l’interrupteur doit être nettoyé (p.ex. enlève-
ment des résidus de câble) afin de garantir un fonctionnement
impeccable de l’interrupteur. Remettez ensuite le couvercle et
serrez uniformément les vis du couvercle.
Entretien
En cas d’un montage soigneux conformément aux instructions sus-
mentionnées, l’interrupteur ne nécessite que très peu d’entretien.
Dans des conditions difficiles, une inspection régulière, y compris les
étapes suivantes, est recommandée:
1. Inspection du fonctionnement de l’interrupteur par
actionnement du câble
2. Inspection des entrées de câble et du raccordement de câble
3. Enlèvement des encrassements
4. Contrôle de la tension du câble au moyen de l’indication d’état
du câble et inspection du câble et du guide-câble (endommage-
ments et fixation)
En cas de défaillance, l’ensemble de l’interrupteur doit être remplacé.
Verdrahtung und Abdichtung
Zur Leitungseinführung ist eine M20x1,5 Kabelverschraubung mit
entsprechender Schutzart zu verwenden. Zum Öffnen des Deckels
sind die Deckelschrauben zu lösen. Bei der Verdrahtung ist darauf
zu achten, dass sich keine Leitungen im Bereich des Hebelsystems
befinden. Nach der Verdrahtung ist eine Säuberung des
Schalterinneren (z.B. Entfernen der Leitungsreste) unbedingt not-
wendig, da Fremdkörper das Schaltverhalten beeinträchtigen
können. Anschließend den Deckel wieder aufschrauben und die
Deckelschrauben gleichmäßig anziehen.
Wartung
Bei sorgfältiger Montage, unter Beachtung der oben beschriebenen
Hinweise, ist nur eine geringe Wartung notwendig. Bei rauen
Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige Überprüfung
in folgenden Schritten:
1. Überprüfung der Schalterfunktion durch Betätigung des Zugseiles
2. Überprüfung der Leitungseinführung und des
Leitungsanschlusses
3. Entfernen von Schmutz
4. Kontrolle der Seilspannung mittels Stellungsanzeige und
Überprüfung des Seiles und der Seilführung auf Schäden
und festen Sitz
Defekte Geräte sind auszutauschen.
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and connection Instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Instruções de montagem e cabeamento / Chave acionada por cabo
TQ 700
5/8
português Cabeamento e Vedação
Use prensa-cabo M20x1,5 com vedação apropriada para a entrada
de cabo. Afrouxar os parafusos para abrir a tampa. Quando realizar
a instalação, os cabos devem estar afastados da alavanca. Depois
da instalação, uma limpeza deve ser feita no
interior do interruptor (por ex. remoção dos resíduos do cabo)
para garantir um funcionamento perfeito do interruptor. Recolocar
a tampa depois e apertar bem os parafusos.
Manutenção
No caso de montagem adequada conforme as instruções acima
mencionadas, a chave não precisa de muita manutenção. Em
condições difíceis, uma inspeção periódica é necessária incluindo
as seguintes etapas:
1. Inspeção do funcionamento da chave com o acionamento
do cabo.
2. Inspeção das entradas do cabo e da conexão do cabo.
3. Remoção dos resíduos.
4. Controle da tensão do cabo através da indicação da posição do
cabo e inspeção do cabo e do guia do cabo (danos e fixação).
Equipamentos com defeitos deverão ser substituidos.
Kontakte
Contacts
Contacts
Contatos
TQ 700-11
14
13
22
21
TQ 700-02
12
11
22
21
AZwangsöffnender Öffnerkontakt
Positive-break NC contact
Contact NF à manœuvre positive d’ouverture
Contato com ruptura positiva
Legende
Legend
Légende
Legenda
TQ 700-20
14
13
24
23
m_tq7p01.qxd 16.05.2008 11:01 Uhr Seite 5

deutsch
english Technical data
Standards: IEC/EN 60947-5-1
Enclosure: thermoplastic
Cover: thermoplastic
Protection class: IP 67 to IEC/EN 60529
Contact material: silver
Contact type: change-over contact with double break, 1 up to 2 NC contacts
slow action with positive break NC contacts
Connection: screw terminals
Cable section: max. 2.5 mm2(incl. conductor ferrules)
Cable entry: 1 x M20x1.5
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
Ithe: 10 A
Ie/Ue: 4 A/230 VAC, 2.5 A/400 VAC, 1 A/500 VAC, 1 A/24 VDC
Utilisation category: AC-15, DC-13
Max. fuse rating: 6 A gG D-fuse (DIN EN 60269-1)
Ambient temperature: – 25 °C … + 70 °C
Relative humidity: 30 … 95 % non-condensing, non-icing
Cable length: max. 10 m
(Please observe ambient temperature range and wire supports!)
Mechanical life: > 1 million operations
Max. actuating force: 200 N
Max. actuating travel: 400 mm
Technische Daten
Vorschriften: IEC/EN 60947-5-1
Gehäuse: Kunststoff
Deckel: Kunststoff
Schutzart: IP 67 nach IEC/EN 60529
Kontaktmaterial: Silber
Schaltsystem: Wechsler mit Doppelunterbrechung, 1 bis 2 Öffner
Schleichschaltung mit zwangsöffnenden Öffnern
Anschlussart: Schraubklemmen
Anschlussquerschnitt: max. 2,5 mm2(einschl. Aderendhülse)
Leitungseinführung: 1 x M20x1,5
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
Ithe: 10 A
Ie/Ue: 4 A/230 VAC, 2,5 A/400 VAC, 1 A/500 VAC, 1 A/24 VDC
Gebrauchskategorie AC-15, DC-13
Kurzschlussfestigkeit 6 A gG D-Sicherung (DIN EN 60269-1)
Umgebungstemperatur: – 25 °C … + 70 °C
Relative Feuchtigkeit: 30 … 95 % nicht kondensierend, nicht vereisend
Seillänge: max. 10 m
(Umgebungstemperaturbereich und Seilunterstützungen beachten!)
Mech. Lebensdauer: > 1 Mio. Schaltspiele
Max. Betätigungskraft: 200 N
Max. Betätigungsweg: 400 mm
TQ 700
6/8
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and connection Instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Instruções de montagem e cabeamento / Chave acionada por cabo
AWG 14
Solid/Stranded
Max. torque: 7 in. lb.
Use copper conductors only
m_tq7p01.qxd 16.05.2008 11:01 Uhr Seite 6

français Données techniques
Normes de référence: IEC/EN 60947-5-1
Boîtier: thermoplastique
Couvercle: thermoplastique
Etanchéité: IP 67 selon IEC/EN 60529
Matériau des contacts: argent
Eléments de commutation: inverseur à double rupture, 1 à 2 contacts à ouverture
action dépendante , contact à manœuvre positive d'ouverture
Raccordement: bornes à vis
Section du câble: max. 2,5 mm2(y compris embouts)
Entrée de câble: 1 x M20x1,5
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
Ithe: 10 A
Ie/Ue: 4 A/230 VAC, 2,5 A/400 VAC, 1 A/500 VAC, 1 A/24 VDC
Catégorie d'utilisation: AC-15, DC-13
Fusible recommandé: 6 A gG fusible D (DIN EN 60269-1)
Température ambiante: – 25 °C … + 70 °C
Humidité relative: 30 … 95 %, libre de condensation et de congélation
Longueur de câble: max. 10 m
(Respectez la plage de température ambiante ainsi que les supports de câble !)
Durée de vie mécanique: > 1 million de manœuvres
Force maximale d'actionnement: 200 N
Course maximale de manœuvre: 400 mm
Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and connection Instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Instruções de montagem e cabeamento / Chave acionada por cabo
TQ 700
7/8
português Dados Técnicos
Normas de referência: IEC/EN 60947-5-1
Caixa: Termoplástica
Tampa: Termoplástica
Vedação: IP 67 conforme IEC/EN 60529
Materiais dos contatos: Prata
Elementos de comutação: Inversor de dupla ruptura, 1 a 2 contatos
Ação lenta com ruptura positiva de contatos
Conexão: Terminais com parafusos
Seção do cabo: max. 2,5 mm2(inclusive as pontas)
Entrada do cabo: 1 x M20x 1,5
Uimp: 6 kV
Ui: 500 V
Ithe: 10 A
Ie/Ue: 4 A/230 VAC, 2,5 A/400 VAC, 1 A/500 VAC, 1 A/24 VDC
Categoria de uso: AC 15, DC 13
Fusível recomendado: 6 A gG fusível D (DIN EN 60269-1)
Temperatura ambiente: – 25 °C … + 70 °C
Umidade relativa: 30 … 95 % não condensável, não congelável
Comprimento do cabo: max. 10 m
(respeite a faixa de temperatura ambiente bem como os suportes do cabo)
Duração da vida mecânica: > 1 milhão de operações
Força máxima do acionamento: 200 N
Curso máximo do acionamento: 400 mm
m_tq7p01.qxd 16.05.2008 11:01 Uhr Seite 7

Montage- und Anschlussanleitung / Seilzugschalter
Mounting and connection Instructions / Pull-wire switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur à commande par câble
Instruções de montagem e cabeamento / Chave acionada por cabo
TQ 700
8/8
x00 / 05.08 / ACE 573770 / Ausgabe B - ACE 05.08
K. A. Schmersal GmbH
Industrielle Sicherheitsschaltsysteme
Möddinghofe 30, D - 42279 Wuppertal
Postfach 24 02 63, D - 42232 Wuppertal
Telefon +49 - (0)2 02 - 64 74 - 0
Telefax +49 - (0)2 02 - 64 74 - 1 00
E-Mail: [email protected]
Internet: http://www.schmersal.com
Production site:
ACE Schmersal Brasil
Rodovia Boituva - Porto Feliz, Km 12
Jd. Esplanada - Boituva / SP
Cep. 18550-000
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [email protected]
Internet: http://www.schmersal.com.br
m_tq7p01.qxd 16.05.2008 11:01 Uhr Seite 8