Schneider Airsystems NZ - SYS D322311 Installation instructions

G880517_001
2008/08/risa-08
Originalbedienungsanleitung Teil 1 I/ 1 Teil 2 II/ 1
Original operating manual Part 1 I/ 3 Part 2 II/ 6
Notice d’utilisation d’origine Partie 1 I/ 5 Partie 2 II/ 11
Manual de instrucciones original Parte 1 I/ 7 Parte 2 II/ 16
Originele gebruiksaanwijzing Deel 1 I/ 9 Deel 2 II/ 21
Oryginalna instrukcja eksploatacji Części 1 I/ 11 Części 2 II/ 26
Оригинал Руководство по эксплуатации Часть 1 I/ 13 Часть 2 II/ 31
NZ - SYS
D322311

NZ - SYS
I/ 1
D
Inhaltsverzeichnis - Teil 1
Die angegebenen Abbildungen befinden sich
am Anfang der Bedienungsanleitung.
1.1 Allgemeine Hinweise
Sicherheitshinweise beachten!
Bedienungsanleitung lesen!
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Technische Änderungen vorbehalten. Abbil-
dungen können vom Original abweichen.
1.2 Lieferumfang
– Nietzange
– Nasenstück ( 7 x )
– Montageschlüssel ( 2 x )
– Klauengehäuse
–Dichtungssatz
– Feder ( 4 x )
– Ölflasche
– Systainer
– Bedienungsanleitung
1.3 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Die druckluftbetriebene Nietzange
ist ein Gerät für den handwerklichen Einsatz
und eignet sich zum:
Nieten in verschiedenen Einsatzbereichen
von dazu geeigneten Materialien.
Jede andere Verwendung ist zweckentfrem-
det.
1.4 Technische Daten
1.5 Aufbau 1.6 Inbetriebnahme
Achtung: Bedienungsanleitung Teil 2
lesen und beachten!
Achtung: Gerät drucklos machen!
1.1 Allgemeine Hinweise.................. 1
1.2 Lieferumfang............................ 1
1.3 Bestimmungsgemäße Verwen-
dung ....................................... 1
1.4 Technische Daten...................... 1
1.5 Aufbau .................................... 1
1.6 Inbetriebnahme........................ 1
1.7 EG-Konformitätserklärung .......... 2
Luftverbrauch 1,14 l/Hub
Maximal zulässiger Druck 6,3 bar
Nietaufnahme 2,4; 3,2;
4,9; 4,8 mm
Nietkraft
12000 N
Schalldruckpegel L
pa
(in 1 m Abstand)
nach DIN 45 635, Teil 20 55 dB(A)
Impulsschallleistungspegel L
wa
nach DIN 45 635, Teil 20 62 dB(A)
Vibration nach DIN ISO 8662 2,2 m/s
2
Abmessungen: Breite x Tiefe x Höhe 165 x 80 x 278 mm
Empfohlener Schlauchdurchmesser (innen) bei L= 10 m 9 mm
Gewicht 1,7 kg
01 Stecknippel
02 Abzugshebel
03 Kopfstück
04 Nasenstück
05 Ölkolbengehäuse
06 Deckelmutter
08 Kontermutter
14 Sicherheitsdeckel

I/ 2
NZ - SYS
D
1.7 EG-Konformitätserklä-
rung
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit folgenden Richtlinien
und Normen übereinstimmt:
DIN EN ISO 12100; DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EG (bis 28.12.2009);
2006/42/ EG (ab 29.12.2009).
i.V. Marco Lodni
Leiter Entwicklung/Versuch
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Nietzange Serien-Nr.
NZ - SYS G322315
Jahr der CE-Kennzeichnung: 2008

NZ - SYS
I/ 3
GB
Table of contents - Part 1
The specified illustrations appear at the be-
ginning of the Operating Instructions.
1.1 General information
Observe the safety instructions!
Read the Instruction Manual!
Note:
Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Subject to technical modifications. Illustra-
tions may deviate from the original.
1.2 Scope of delivery
– Riveting tongs
– Carrier piece ( 7 x )
– Assembly key ( 2 x )
– Claw housing
–Sealingkit
– Spring ( 4 x )
– Oil bottle
– Systainer
– Instruction manual
1.3 Conventional use
The compressed air riveting tongs
is an industrial tool designed for:
Riveting together suitable materials in differ-
ent application areas.
Any other type of use is considered contrary
to the intended use.
1.4 Technical data
1.5 Components 1.6 Commissioning
Note: Read and memorise part 2 of the
instruction manual!
Caution: Depressurise the unit!
1.1 General information .................. 3
1.2 Scope of delivery ...................... 3
1.3 Conventional use ...................... 3
1.4 Technical data .......................... 3
1.5 Components............................. 3
1.6 Commissioning ......................... 3
1.7 EC Declaration of Conformity...... 4
Air consumption 1,14 l/stroke
Max. permissible pressure 6,3 bar
Rivet guide 2,4; 3,2;
4,9; 4,8 mm
Riveting force 12000 N
Sound pressure level L
pa
(at distance of 1 m)
as per DIN 45 635, part 20 55 dB(A)
Pulse sound power level L
wa
as per DIN 45 635, part 20 62 dB(A)
Vibrations as per DIN ISO 8662 2,2 m/s
2
Overall dimensions: width x depth x height 165 x 80 x 278 mm
Recommended hose diameter (inner) at L= 10 m 9 mm
Weight 1,7 kg
01 Plug nipple
02 Trigger lever
03 Head piece
04 Carrier piece
05 Oil piston housing
06 Cover nut
08 Counternut
14 Safety cover

I/ 4
NZ - SYS
GB
1.7 EC Declaration of Con-
formity
We declare under our sole responsibility that
this product complies with the following
guidelines and standards:
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/ EC (before 28.12.2009),
2006/42/ EC (after 29.12.2009).
pp Marco Lodni
Head of Development/Testing
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen
Riveting tongs Serial no.
NZ - SYS G322315
Year of CE mark: 2008:

NZ - SYS
I/ 5
F
Table des matières - partie 1
Les illustrations indiquées se trouvent au dé-
but de la notice d'utilisation.
1.1 Généralités
Tenir compte des consignes de sécurité!
Lire la notice d'utilisation!
Attention:
consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Sous réserve de modifications techniques.
Les illustrations peuvent différer du produit
original.
1.2 Eléments fournis
– Pince à rivets
–Embout(7x)
– Clé de montage ( 2 x )
– Boîtier de mâchoires
–Jeudejoints
– Ressort ( 4 x )
– Burette d'huile
– Systainer
– Mode d'emploi
1.3 Consignes d'utilisation
La pince à rivets pneumatique
est un appareil à destination des artisans,
spécialement conçu pour :
le rivetage de matériaux adaptés, dans diffé-
rents domaines d'application.
Toute autre utilisation est détournée de sa
destination première.
1.4 Caractéristiques techniques
1.5 Structure 1.6 Mise en service
Attention: consulter et respecter les
consignes du mode d'emploi, partie 2 !
Attention : Mettez l'appareil hors
pression !.
1.1 Généralités .............................. 5
1.2 Eléments fournis....................... 5
1.3 Consignes d'utilisation ............... 5
1.4 Caractéristiques techniques........ 5
1.5 Structure ................................. 5
1.6 Mise en service......................... 5
1.7 Déclaration de conformité CE...... 6
Consommation d'air 1,14 l/course
Pression maximale admissible 6,3 bars
Logement pour rivet 2,4; 3,2;
4,9; 4,8 mm
Force de rivetage 12000 N
Niveau de pression sonore L
pa
(à 1 m de distance)
selon DIN 45 635, partie 20 55 dB(A)
Niveau de puissance acoustique L
wa
selon DIN 45 635, partie 20 62 dB(A)
Vibrations selon DIN ISO 8662 2,2 m/s
2
Dimensions : largeur x profondeur x hauteur 165 x 80 x 278 mm
Diamètre (intérieur) de tuyau souple recommandé pour
L=10m 9mm
Poids 1,7 kg
01 Raccord à enficher
02 Gâchette
03 Tête
04 Embout
05 Carter de piston à huile
06 Écrou de couvercle
08 Contre-écrou
14 Couvercle de sécurité

I/ 6
NZ - SYS
F
1.7 Déclaration de confor-
mité CE
Nous déclarons, sous notre seule responsa-
bilité, que ce produit est conforme aux direc-
tives et normes suivantes :
DIN EN ISO 12100;DIN EN 792;
BGR 500;
98/37/CE (jusqu'au 28.12.2009) ;
2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).
p.p. Marco Lodni
Responsable Développement/Essais
08.2008
Schneider Druckluft GmbH
Ferdinand-Lassalle-Str. 43
72770 Reutlingen, Allemagne
Pince à rivets N° de série
NZ - SYS G322315
Année du marquage CE : 2008