Gesipa taurus 1 Guide

GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
TAURUS®1-4 AV
Pneumatisch-hydraulisches
Blindniet-Setzgerät
Betriebsanleitung mit
Ersatzteilliste
Hydropneumatic
blind rivet setting tool
Operating manual with
spare parts list
Outil oléopneumatique pour
pose de rivets aveugles
Mode d’emploi avec liste de
pièces de rechange
Remachadora neumática
Manual de instrucciones con
lista de repuestos
Rivettatrice pneumo-idraulica
Manuale per l’uso e la manuten-
zione ed elenco parti di ricambio
Pneumatisch-hydraulisch
blindklinkpistool
Bedienings- en onderhouds-
handleiding met onderdelenlijst
Πνευματική-υδραυλική συσκευή
τοποθέτησης τυφλών πριτσινιών
Οδηγίες χρήσης με λίστα ανταλλακτικών
Pneumatikus-hidraulikus szegecshúzó
szerszám
Üzemeltetési utasítás,alkatrészlistával
Nitownica pneumatyczno-hydrauliczna
do nitów jednostronnie zamykanych
Instrukcja obsługi wraz ze spisem cze˛sci
zamiennych
气动液压式抽芯铆钉枪
操作说明书及备件目录
Пневмогидравлический заклепочник для
установки вытяжных заклепок
Инструкция по эксплуатации и ведомость
запчастей
Pneumatisk hydraulisk
blindnitte-apparat
Betjeningsvejledning med
reservedelsliste
Pneumatisk-hydraulisk blindnitpistol
Bruksanvisning med reservdelslista
Pneumatisk hydraulisk blindnagleapparat
Bruksanvisning med reservedelliste
Pneumaattis-hydraulinen vetoniittityökalu
Käyttöohje ja varaosaluettelo
Rebitadeira pneumática-
hidráulica para rebites cegos
Instrução de serviço com lista
de peças de reposição
Pneumaticko-hydraulické
nýtovací nářadí pro trhací nýty
Návod k obsluze se seznamem
náhradních dílů
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.gesipa.com

Seite
Page
Page
Página
Pagina
Bladzijde
Side
Sida
Side
Sivu
Página
Strana
Σελίδα
Oldal
Strana
页
Страница
Zum Lesen der Bedienungsanleitung
bitte die erste Umschlagseite herausklappen.
When reading these instructions,
please open the inside cover.
Pour consulter le mode d‘emploi,
veuillez déplier la première page de couverture.
Para leer las instrucciones de uso,
abrir la primera página de la cubierta.
Per leggere le istruzioni d’uso
aprire la prima pagina.
Bij het lezen van de gebruiksaanwijzing
deze bladzijde openslaan.
Slå den første side ud for bedre at kunne lćse
og forsta betjeningsvejledningen.
Vik upp den första omslagssidan för att kunna
läsa bruksanvisningen bättre.
Vennligst les forsiden først for å få en bedre
rettledning og forståelse av bruksanvisningen.
Kun luet käyttöohjetta, käännä esiin
ensimmäinen kuvasivu.
Para ler as instruções de uso,
favor abrir a folha no verso da capa.
Pro přečtení návodu k obsluze rozložte prosím
první stranu obálky.
Για να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης,
ξεδιπλώστε την πρώτη σελίδα του εξώφυλλου.
A kezelési útmutató elolvasásához kérjük
nyissa fel az alső borítóoldalt.
Aby przeczytać instrukcję obsługi prosz˛
rozłożyć pierwszą stronę okładki.
阅读这些说明书时，请先打开扉页。
Чтобы прочитать инструкцию по эксплуатации,
откройте вторую страницу обложки .
7-15
16-24
25-33
34-42
43-51
52-60
61-69
70-78
79-87
88-96
97-105
106-114
115-124
125-133
134-142
143-151
152-160

TAURUS®1 AV TAURUS®2 AV
TAURUS®3 AV TAURUS®4 AV

Ersatzteile
Spare Parts
Pièces de rechange
Piezas de repuesto
Lista dei pezzi di ricambio
Onderdelen
Ανταλλακτικά
Alkatrészek
Części zamienne
备件
Запчасти
Reservedele
Reservdelar
Reservedeler
Varaosaluettelo
Peças sobressalentes
Náhradní díly

62 143 5647
63 143 5651
64 143 5675
65 143 5652
66 143 5688
67
T1 144 6026
T2 144 6073
T3, T4 144 6100
68 144 5773
69 143 5486
70 143 5492
71
T1 143 5658
T2, T3 143 5841
T4 143 6007
72
T1 143 5657
T2, T3 143 5825
T4 143 6006
73 T1 143 5656
T2, T3 143 5670
74
T1 145 7751
T2 145 7860
T3 145 7952
T4 145 7994
75
T1 143 5660
T2 143 5834
T3, T4 143 5937
76 T1 143 5659
77 T1 144 6027
T2, T3, T4 144 6082
78
T1 143 5680
T2 143 5839
T3, T4 143 5927
79
T1 145 7752
T2 145 7861
T3 145 7953
T4 145 7995
80
T1 143 5508
T2 143 5761
T3, T4 143 5874
81 T1 143 6394
82 T2 143 6371
83 T3, T4 143 5900
1
T1
143 5591 18 AV
143 4990 20 AV
143 4991 22 AV
T2
143 5592 24 AV
143 5593 27 AV
143 5594 29 AV
143 5595 32 AV
T3, T4
143 5596 36 AV
143 5597 40 AV
143 5598 45 AV
2 143 5466
3
T1
145 0887
T2 145 0943
T3, T4 145 0978
4 144 6010
5
143 5599
143 5600
143 5601
6 143 5467
7 143 5499
8 144 6012
9 143 6002
10 143 5568
11
T1 143 5507
T2 143 5768
T3, T4 143 6000
12 143 5999
13
T1 143 5509
T2 143 5769
T3, T4 143 6001
14 146 3064
15 144 5994
16 144 5995
17 152 4521
18 143 5529
19 143 5498
20
T1 143 5558
T2 143 5764
T3, T4 143 5886
21
T1 145 7696
T2 145 7842
T3, T4 145 7996
22 144 6013
23 143 5612
24 143 5629
25 143 5681
26 143 4227
27 143 5630
28 143 5631
29 143 5632
30 143 5488
31 143 5485
32 143 5671
33 145 7746
34 143 5633
35 143 5635
36 T1 143 5852
T2, T3, T4 143 5765
37 143 5519
38 144 6167
39 143 5524
40 143 5532
41 144 6028
42 143 5664
43 143 5663
44 143 5842
45 T1 143 5849
T2, T3, T4 143 5766
46 T1, T2 143 5677
T3, T4 143 5964
47 143 5472
48 145 7695
49 143 7747
50 144 6025
51 143 5642
52 143 5686
53 143 5480
54 143 5998
55
T1 145 7749
T2 145 7859
T3 145 7950
T4 145 7993
56
T1 151 5051
T2 145 7862
T3, T4 145 7956
57 145 7750
58 143 5484
59 143 5667
60 144 6030
61 143 5648

7
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................8
2. Sicherheitshinweise.........................................................................................8
3. Arbeitsbereiche ................................................................................................8
4. Technische Daten .............................................................................................9
5. Ausrüstung/Zubehör........................................................................................9
6. Mundstücks-Zuordnung ................................................................................10
7. Inbetriebnahme...............................................................................................10
7.1 Auffangbehälter aufsetzen..........................................................................10
7.2 Auswahl und Wechsel des Mundstückes ................................................... 11
7.3 Setzen eines Blindnietes ............................................................................ 11
7.4 Ansaugen und Halten eines Blindnietes.....................................................12
7.5 Entleerung des Auffangbehälters ...............................................................12
8. WartungundPege........................................................................................12
8.1 Futterbacken ölen.......................................................................................12
8.2 Futterbacken wechseln ..............................................................................13
8.3 Hydrauliköl nachfüllen ................................................................................13
8.4 Lagerung ....................................................................................................14
9. Reparatur.........................................................................................................14
10. Behebung von Störungen..............................................................................14
10.1 Blindniet wird nicht gesetzt ...................................................................14
10.2 Restdorn wird nicht abgesaugt .............................................................15
11. Garantie...........................................................................................................15
12. CE-Konformitätserklärung.............................................................................15

8
DE
1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Blindnietsetzgerät darf nur, wie in dieser Anleitung beschrieben, zum Setzen von Blindnieten ver-
wendet werden. Die Sicherheitshinweise sind einzuhalten!
2. Sicherheitshinweise
• Das Blindnietsetzgerät ist ausschließlich zum Setzen von Blindnieten zu verwenden.
• Überlasten Sie das Blindnietsetzgerät nicht, arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.
• Nicht ohne Fügegut nieten. Der Blindniet kann vom Blindnietsetzgerät wegspringen. Blindnietsetzgerät nie
gegen sich oder andere Personen richten.
• Der Auffangbehälter für Restdorne muss beim Betrieb des Blindnietsetzgerätes stets aufgeschraubt sein.
• Der Auffangbehälter ist rechtzeitig zu entleeren; Überfüllung führt zu Störungen am Blindnietsetzgerät.
• Das Blindnietsetzgerät darf nicht als Schlagwerkzeug benutzt werden.
• Druckluftanschlussleitungen regelmäßig auf Festsitz und Dichtheit kontrollieren.
• Bei Wartungsarbeiten am Blindnietsetzgerät und bei Nichtgebrauch ist das Blindnietsetzgerät immer vom
Druckluftnetz zu trennen.
• Beim Arbeiten mit dem Blindnietsetzgerät stets Schutzbrille tragen. Persönliche Schutzausrüstung wie
Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste Schuhe, Gehörschutz und Sicherung gegen
Absturz wird empfohlen.
• Zulässigen Betriebsdruck nicht überschreiten.
• Beim Ablegen das Blindnietsetzgerät gegen Herunterfallen sichern.
• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfalle ist das Nietgerät unzer-
legt an den Lieferer oder GESIPA®einzusenden.
• Entsorgung des Hydraulik-Altöls nach den geltenden Umweltvorschriften durchführen.
3. Arbeitsbereiche
Gerätetyp TAURUS®1 TAURUS®2 TAURUS®3 TAURUS®4
Standardblindniete Ø (mm)
2,4 - 3,2 bis 5 bis 6,4 bis 6,4
alle Werkstoffe
bis 4 Alu/Stahl bis 6 Alu/Stahl -bis 8 Alu
max. Nietdorn - Ø (mm) 2,5 3,2 4,5 4,5

9
DE
4. Technische Daten
Gerätetyp TAURUS®1 TAURUS®2 TAURUS®3 TAURUS®4
Gewicht (kg) 1,3 1,6 1,9 2,0
Betriebsdruck (bar) 5-7 5-7 5-7 5-7
Gerätehub (mm) 15 18 25 19
Schlauchanschluss Ø (1/4“) (mm) 6 6 6 6
Volumen Auffangbehälter (Restdorne) ca. 100 bis 200 je nach Größe
Luftverbrauch (NI/Niet) ca. 1,0 ca. 2,3 ca. 4,8 ca. 4,8
Setzkraft bei 6 bar (N) 5.500 11.000 18.000 23.000
Hydrauliköl, Renolin Eterna 32 (ml) ca. 30 ca. 30 ca. 30 ca. 30
Geräuschemission Lpa (dB)
Messunsicherheit k = 3dB 77 78 79 79
Vibration (m/s²)
Messunsicherheit k = 1,5m/s² < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5
Druckluftqualität (geltert) 
Integrierte Restdornabsaugung 
Integrierte Blindnietansaugung 
5. Ausrüstung/Zubehör
Gerätetyp TAURUS®1 TAURUS®2 TAURUS®3/4
Mundstück in Arbeitsposition 22 außen AV 32 außen AV 45 außen AV
Mundstück am Geräteboden 20 außen AV
18 außen AV
24 außen AV
27 außen AV
29 außen AV
36 außen AV
40 außen AV
1 Montageschlüssel SW 12/14 (144 6044)   
1 Montageschlüssel SW 14/17 (144 6043)   
1 Flasche Hydrauliköl 100 ml (144 5294)   
1 Öl-Nachfüllbehälter (143 5687)   

10
DE
* als Sonderzubehör lieferbar.
Mundstücke in verlängerter Ausführung und weitere Spezialausführungen sind auf Anfrage
lieferbar.
Mundstücke für BULB-TITE®Blindniete und MEGA GRIP®Blindniete auf Anfrage lieferbar.
7. Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Betriebsanleitung sowie Sicherheitshinweise lesen, beachten (!) und
sorgfältig aufbewahren. Druckluftnetzanschluss zum Blindnietsetzgerät durch Fachkraft
ordnungsgemäß herstellen lassen.
7.1 Auffangbehälter aufsetzen
Auffangbehälter (Nr. 46) für Restdorne bis zum Anschlag (durch Rechtsdrehung) aufschrauben.
6. Mundstücks-Zuordnung
Niet Ø (mm) Niet-Werkstoff Mundstück Artikel-Nr.
2,4 Alu 18 außen AV 143 5591
3,0 Stahl/Stahl, Edelstahl, Alu/Stahl, Alu/Niro 20 außen AV 143 4990
3,2 CAP®-Alu, CAP®-Cu 18 außen AV 143 5591
3,2 CAP®-Alu, CAP®-Cu, PG-Alu/Stahl, PG-Cu/Niro, PG-Alu/
Niro 20 außen AV 143 4990
3,2 Alu/Stahl, Stahl/Stahl, Edelstahl 22 außen AV 143 4991
3 und 3,2 Alu, Cu, Stahl, Edelstahl, Stinox, Alu/Alu, PG-Alu, PG-
Stahl 24 außen AV 143 5592
4 Alu, Cu, CAP®-Alu, CAP®-Cu 24 außen AV 143 5592
4Stahl, Alu/Alu, PG-Alu 27 außen AV 143 5593
4 Edelstahl, Stinox, PG-Stahl 29 außen AV 143 5594
4,8 und 5 Alu, CAP®-Alu, CAP®-Cu, PG-Alu 29 außen AV 143 5594
4,8 und 5 Stahl, Alu/Alu 32 außen AV 143 5595
4,8 und 5 Edelstahl, Stinox, PG-Stahl 36 außen AV 143 5596
6 Alu 36 außen AV 143 5596
6 Stahl 40 außen AV 143 5597
6,4 Alu 40 außen AV 143 5597
6,4 Stahl, Alu/Alu 45 außen AV 143 5598
8 Alu 45 außen AV 143 5598

11
DE
7.2 Auswahl und Wechsel des Mundstückes
Achtung! Immer das der Blindnietgröße entsprechende Mundstück einsetzen. (Auswahl nach
Tabelle gemäß Punkt 6)
Wechsel des Mundstückes
• Blindnietsetzgerät vom Druckluftnetz trennen.
• Mundstück (Nr. 1) von Stahlhülse (Nr. 2) abschrauben.
• Ausgewähltes Mundstück (Nr. 1) einschrauben und festziehen.
7.3 Setzen eines Blindnietes
• Blindnietsetzgerät an Druckluftnetz anschließen.
• Blindniet in das Mundstück (Nr. 1) einstecken.
• Mit Hilfe des Blindnietsetzgerätes den eingesteckten Blindniet in das Nietloch einführen.
• Blindnietsetzgerät gegen das Fügegut drücken und die voreingestellte Auslösekraft*
überwinden.
• Gelben Betätigungsknopf (Nr. 50) betätigen bis der Nietdorn abreißt.
• Gelben Betätigungsknopf (Nr. 50) loslassen.
• Der Restdorn wird automatisch in den Auffangbehälter (Nr. 46) gefördert (s. Pkt. 7.5)
*Die Auslösekraft vom TAURUS®1-4 mit Andrückauslösung ist:
• 0 N ohne Zusatzdruckfeder
• 15 N mit 1 Zusatzdruckfeder
• 30 N mit 2 Zusatzdruckfedern
• 45 N mit 3 Zusatzdruckfedern
• 60 N mit 4 Zusatzdruckfedern
• 75 N mit 5 Zusatzdruckfedern
Auslösekraft einstellen:
• Blindnietsetzgerät vom Druckluftnetz trennen.
• Überwurfmutter (Nr. 7) und Stahlhülse (Nr. 2) abschrauben und ggf. Innenbereich säubern.
• Druckfedern (Nr. 15) entnehmen oder hinzufügen je nach gewünschter Auslösekraft.
• Stahlhülse (Nr. 2) mit Überwurfmutter (Nr. 7) fest anziehen.
• Blindnietsetzgerät an Druckluftnetz anschließen.