Gesipa AccuBird Pro Guide

GESIPA Blindniettechnik GmbH
Nordendstraße 13-39
64546 Mörfelden-Walldorf
Germany
AccuBird®Pro
Elektro-mechanisches
Blindniet-Setzgerät
Betriebsanleitung mit
Ersatzteilliste
Battery Powered RivetingTool
Operating Manual with Spare
Parts List
Riveteuse électro-mécanique
Mode d’emploi avec pièces de
rechange
Remachadora eléctrica
Instrucciones de manejo con
lista de repuertos
Rivettatrice elettrica a batteria
Manuale per l’uso e la manuten-
zione ed elenco parti di ricambio
Elektro mechanisch
blindklinkpistool
Bedienings- en onderhouds
handleiding met onderdelenlijst
Ηλεκτρομηχανική συσκευή πριτσινώματος
τυφλών πριτσινιών
Οδηγίες χρήσης με λίστα ανταλλακτικών
Elektro-mechanikus szegecshúzó készülék
Üzemeltetési utasítás,alkatrészlistával
Nitownica akumulatorowa
Instrukcja obsługi wraz ze spisem cze˛sci
zamiennych
电动拉铆枪
操作说明书及备件目录
Электромеханический заклепочник
Инструкция по эксплуатации и ведомость
запчастей
Elektro-mekanisk
blindnitteapparat
Betjeningsvejledning med
reservedelsliste
Elektro-mekanisk blindnitpistol
Bruksanvisning med reservdelslista
Sähkömekaaninen
sokkoniittauslaite
Käyttöohje ja varaosalista
Elektro mekaniskblindnaglepistol
Bruksanvisning med reservedelliste
Equipamento eletromecânico
de rebitagem cega
Instrução de serviço com lista
de peças de reposição
Elektro-mechanicky
nytovaci prˇistroj
Návod k obsluze s listinou
náhradnich dilu
T [phone]
F [phone]
[email protected]
www.gesipa.com

Seite
Page
Page
Página
Pagina
Bladzijde
Side
Sida
Side
Sivu
Página
Strona
Σελίδα
Oldal
Strana
页
Страница
7-16
17-26
27-36
37-46
47-56
57-66
67-76
77-86
87-96
97-105
106-115
116-125
126-135
136-145
146-155
156-164
165-176
Zum Lesen der Bedienungsanleitung
bitte die erste Umschlagseite herausklappen.
When reading these instructions,
please open the first cover leaf.
Mode d‘emploi:
déplier la première page de couverture.
Para leer las instrucciones de uso,
abrir la primera página de la cubierta.
Per leggere le istruzioni d’uso
aprire la prima pagina.
Voor het lezen van de gebruksaanwijzing
deze bladzijde openslaan.
Slå den første side ud for bedre at kunne lćse
og forsta betjeningsvejledningen.
Vid läsning af bruksanvisning
skall första sista omslags sidorna vikasut.
Vennligst les forsiden først for å få en bedre
rettledning og forståelse av bruksanvisningen.
Lukiessasi tätä käyttöohjetta käännä
etummainen kuvasivu esiin.
Para ler as instruções de uso,
favor abrir a folha no verso da capa.
Při čtení návodu první stranu otočit.
Για να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης,
ξεδιπλώστε την πρώτη σελίδα του εξώφυλλου.
A kezelési útmutató elolvasásához kérjük
nyissa fel az alső borítóoldalt.
Aby przeczytać instrukcję obsługi prosz˛
rozłożyć pierwszą stronę okładki.
阅读这些说明书时，请先打开扉页。
Чтобы прочитать инструкцию по эксплуатации,
откройте вторую страницу обложки .
2

3

5
Ersatzteile
Spare Parts
Pièces détachées
Piezas de represto
Lista dei pezzi di ricambio
Onderdelen
Ανταλλακτικά
Alkatrészek
Części zamienne
备件
Запчасти
Reservedele
Reservdelsar
Reservedeler
Varaosaluettelo
Peças sobressalentes
Náhradní díly

6
22 144 5990
23 •143 4874
24 143 5449
25 143 4967
26 145 0856
27 144 5763
28 143 5408
29 144 5989
30 145 0857
31 143 5451
32 144 5773
33 144 5987
34 144 5772
35 143 5401
36 143 5017
37 143 5403
38 •143 5016
39 143 4978
40 145 0858
41 143 5399
42 143 5396
43 145 7644
44 •145 7641
45
145 7642 (EU)
145 0818 (UK)
145 7649
(USA)
145 0819 (CN)
1 •
143 4955 17/24
143 4973 17/27
143 4974 17/29
143
4975 17/32
2 143 6003
3 • 144 6012
4 • 143 5392
5 • 143 5568
6 • 143 5448
7 •143 5412
8
143 5413
9 143 5414
10 143 5445
11
143 5386
12 144 5768
13 143 5398
14 143 5406
15
143 4962
16
143 5397
17 143 5385
18 143 4970
19 144 5790
20 145 0817
21 • 143 5393
• Verschleißteile, wearing parts, pièces consommables, piezas consumibles, produzi-
one di pezzi resistenti all‘abrasione, sluitstukken, sliddele, slitdelar, slitedeler, sulkuo-
sat, peças consumíveis, spotřební materiál, παραγωγή ανταλλακτικών, kopó alkatrés-
zek, zużycie części, 耐磨零件, износ деталей

7
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Blindniet-Setzgerät...........................................................................................8
1.1 Arbeitsbereich ..............................................................................................8
1.2 Ausrüstung/Zubehör.....................................................................................8
1.3 Technische Daten.........................................................................................8
1.4 Mundstückzuordnung ...................................................................................8
1.5 Sicherheitshinweise......................................................................................9
1.6 Inbetriebnahme ..........................................................................................10
1.7 Arbeitsweise ...............................................................................................10
1.8 Beleuchtung ...............................................................................................11
1.9 Wartung ...................................................................................................... 11
1.10 Lagerung ..................................................................................................12
1.11 Reparatur..................................................................................................12
2. Schnellladegerät – Akku ................................................................................12
2.1 Technische Daten.......................................................................................12
2.1.1 Schnellladegerät................................................................................12
2.1.2 Akku...................................................................................................12
2.2 Sicherheitshinweise....................................................................................12
2.2.1 Schnellladegerät................................................................................12
2.2.2 Akku...................................................................................................13
2.3 Ladevorgang ..............................................................................................13
2.3.1 Funktionsanzeigen ............................................................................13
2.4 Handhabung des Akkus .............................................................................14
2.5 Umweltschutz .............................................................................................14
3. Behebung von Störungen..............................................................................14
3.1 Blindniet wird nicht gesetzt.........................................................................14
3.2 Keine Nietdornentsorgung..........................................................................15
3.3 Beleuchtungs-LEDs blinken .......................................................................15
4. Garantie...........................................................................................................15
5. Konformitätserklärung...................................................................................16

8
DE
1. Blindniet-Setzgerät
1.1 Arbeitsbereich
Blindniete ab Ø 2,4 mm Alu bis Ø 5 mm aller Werkstoffe; Blindniete Ø 6 mm Alu.
BULB-TITE®-Blindniete Ø 4,0; 5,2 Alu und Stahl.
1.2 Ausrüstung/Zubehör
Mundstücke: 17/32 in Arbeitsposition
17/24; 17/27; 17/29 im Mundstückmagazin
Schlüssel: SW 12 (Abdeckung des Mundstückmagazins)
Aufhänger: ausklappbar im Gehäuse
Schnellwechselakku: 18,0 Volt
Schnellladegerät: 100 V-240 V~/50-60 Hz
1.3 Technische Daten
Gewicht: 2,0 kg (mit Akku)
Gesamthub: 25 mm
Antrieb: bürstenloser Gleichstrommotor
Zugkraft: 10.000 N
Geräuschemission: LPA 78,5 dB (A), Messunsicherheit K=3 dB
Vibrationen: <2,5 m/s², Messunsicherheit K=1,5 m/s²
1.4 Mundstückzuordnung
Niet Ø (mm) Niet-Werkstoff Mundstück Artikel-Nr. Druckbuchse Artikel-Nr.
2,4 Alu 17/18* 143 4976
9 143 5448
3,2 CAP®-Alu;
CAP®-Cu 17/18* 143 4976
3 und 3,2 Alu, Stahl,
Edelstahl 17/24 143 4955
4 Alu 17/24 143 4955
4 Stahl 17/27 143 4973
4 Edelstahl 17/29 143 4974
4,8 und 5 Alu 17/29 143 4974
4,8 und 5 Stahl 17/32 143 4975
4,8 und 5 Edelstahl 17/36* 143 4977
6 Alu 17/36* 143 4977

9
DE
BULB-TITE®
Ø (mm)
Niet-Werkstoff Mundstück Artikel-Nr. Druckbuchse Artikel-Nr.
4 Alu/Alu 17/26 BT* 143 4985 9 143 5448
5,2 Alu/Alu 17/32 BT* 143 4986
6,3 Alu/Alu,
Stahl/Stahl 17/42 BT* 143 4988 * 143 5384
BT = BULB-TITE®
* als Sonderzubehör lieferbar, um Verstopfungen zu vermeiden.
Mundstücke in verlängerter Ausführung und weitere Spezialausführungen sind auf Anfrage lieferbar.
1.5 Sicherheitshinweise
Achtung:
Zum Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzungs- und Brandgefahr müssen folgende
Sicherheitsbestimmungen beachtet werden:
• Das Blindnietgerät ist ausschließlich zur Verarbeitung von Blindnieten bestimmt!
• Überlasten Sie das Blindnietgerät nicht; arbeiten Sie im angegebenen Leistungsbereich.
• Das Blindnietgerät nie in feuchter/nasser Umgebung oder in der Nähe von brennbaren
Flüssigkeiten und Gasen benutzen. Explosionsgefahr!
• Achten Sie auf festsitzenden Akku am Griffstück.
• Bei Nichtgebrauch und Wartungsarbeiten am Blindnietgerät ist immer der Akku
abzunehmen.
• Das Blindnietgerät darf nicht als Schlagwerkzeug verwendet werden.
• Das Blindnietgerät soll in trockenem, verschlossenem Raum und für Kinder nicht erreich-
bar aufbewahrt werden.
• Beim Arbeiten mit dem Blindnietgerät stets Schutzbrille tragen. Persönliche Schutzaus-
rüstung wie Schutzkleidung, Handschuhe, Sicherheitshelm, rutschfeste Schuhe, Gehör-
schutz und Sicherung gegen Absturz wird empfohlen.
• Die Lüftungslöcher für den Motor dürfen nicht verschlossen werden; keine Gegenstände
hineinstecken.
• Beim Ablegen ist das Blindnietgerät gegen Herunterfallen zu sichern.
• Bei Reparaturen nur Originalersatzteile verwenden.
• Reparaturen sind nur durch eine geeignete Fachkraft auszuführen. Im Zweifelsfall ist das
Blindnietgerät an den Hersteller einzusenden.
• Nicht ohne Fügegut arbeiten! Der Blindniet kann vom Blindnietgerät wegspringen! Blind-
nietgerät nie gegen sich oder gegen andere richten!
• Auffangbehälter komplett (Nr. 42) muss beim Betrieb des Blindnietgerätes stets aufge-
schraubt sein.

10
DE
1.6 Inbetriebnahme
Achtung:
Vor Erstbenutzung Akku vollständig laden!
• Geladenen Akku lagerichtig in das Blindnietgerät einrasten.
• Mundstück gemäß Tabelle 1.4 wählen.
• Zum Einschrauben des Mundstücks Schalter betätigen und bis in die hintere Endlage
verfahren.
• Danach Akku entfernen. Mundstück einschrauben und mit beiliegendem Schlüssel fest
anziehen. Akku wieder einstecken und Schalter kurz betätigen.
1.7 Arbeitsweise
Das Blindnietgerät ist hinsichtlich der Arbeitsgeschwindigkeit optimiert. Nach dem Einstecken des
Blindnietes kann das Blindnietgerät mit zwei unterschiedlichen Arbeitsweisen betrieben werden:
a. Drücken und Halten des Schalters:
Drücken und Halten des Schalters löst den Nietvorgang aus. Bei Erreichen der hinteren Endlage
stoppt der Zugvorgang automatisch. Erst nach Loslassen des Schalters läuft das Blindnietgerät
automatisch in die vordere Ausgangslage zurück.
b. Antippen des Schalters:
Durch ein kurzes Antippen und sofortiges Loslassen des Schalters wird der Nietvorgang ausgelöst.
Sobald der Nietdorn abgerissen ist, stoppt das Blindnietgerät und läuft danach automatisch in die
vordere Ausgangslage zurück.
• Entsorgung des abgerissenen Nietdornes erfolgt durch Kippen nach hinten in den Auffangbe-
hälter oder nach vorn durch das Mundstück.
• Das Blindnietgerät ist mit einem Überlastschutz ausgerüstet. Bei Überlastung z.B. durch Setzen
von Nieten, die außerhalb des Arbeitsbereiches liegen, wird der Nietvorgang abgebrochen und
optisch durch ein langsames Blinken der 3 Beleuchtungs-LEDs angezeigt. In solchen Fällen
den Akku entfernen und neu einstecken. Durch Drücken des Schalters läuft das Blindnietgerät
in die Ausgangslage zurück und ist danach wieder betriebsbereit.
• Die Steuerung erkennt im Rücklauf eine Blockade (z.B. Verschmutzung, Fremdkörper usw. in
der Stahlhülse). Dabei stoppt das Gerät den Rücklauf und fährt sofort automatisch in die hintere
Endlage. Die Störung wird durch ein schnelles Blinken (2Hz) angezeigt. Der Akku muss entfernt
und die Störung beseitigt werden. Danach den Akku erneut einstecken und den Schalter kurz
betätigen. Das Gerät läuft in die vordere Endlage zurück und ist wieder betriebsbereit.
• Das Blindnietgerät ist mit einer akustischen Warnfunktion, welche über den Ladezustand des
Akkus Auskunft gibt, ausgerüstet. Über Piepstöne erhält der Bediener Informationen, wann ein
Akkuwechsel angezeigt ist. Damit wird sichergestellt, dass das Blindnietgerät nicht während
eines Nietvorgangs abschaltet.

11
DE
1.9 Wartung
Die Wartung des Blindnietgerätes beschränkt sich nur auf den kompletten Greifmechanismus
sowie dessen Verschleißteile:
• Akku (Nr. 44) vom Blindnietgerät abnehmen.
• Stahlhülse (Nr. 2) mit Gabelschlüssel SW 14 oder SW 24 abschrauben und reinigen.
Besonders auf Ablagerungen innen in der Spitze der Stahlhülse achten!
• Futtergehäuse (Nr. 4) mit 2 Gabelschlüssel SW 17 abschrauben.
• Futterbacken(Nr.5)undDruckbuchse(Nr.6)entnehmen,reinigenundGleitächenölen
oder fetten; bei Verschleiß der Futterbacken (Nr. 5) (stumpfe Zähne!) erneuern.
• Montage in umgekehrter Reihenfolge; alle Teile fest verschrauben! Es wird empfohlen, die
Verschraubung mit einem Gewindeklebstoff (z.B. Loctite 222 oder Loctite 243) zu sichern.
— Dauerlicht/Taschenlampenfunktion:
Beleuchtung wird nach einem Nietvorgang eingeschaltet und leuchtet ca.
10 Minuten. Danach erlöschen die LEDs automatisch.
Nullstellung:
Beleuchtung ausgeschaltet.
-- Arbeitslicht:
Beleuchtung wird beim Start des Nietvorganges eingeschaltet. Die LEDs
leuchten ca. 10 Sekunden und erlöschen danach automatisch.
Das Blindnietgerät ist mit einer Arbeitsplatzbeleuchtung durch 3 LEDs ausgerüstet, welche
durch Drehen des schwarzen Ringes (Nr. 43) hinter den LEDs eingeschaltet werden kann. Es
gibt 3 Stellungen, welche durch den in das Gehäuse eingespritzten Pfeil angezeigt werden:
3x Piepton und 10 Sekunden Blinken der Beleuchtungs-LEDs:
Ein Akkuwechsel ist in Kürze vorzunehmen (ca. 20 % Rest-Akkuladung).
6x Piepton und nach jedem Setzvorgang 10 Sekunden Blinken der Beleuchtungs-LEDs:
Den Akku nach wenigen Nietvorgängen wechseln, um sichere Nietvorgänge zu garantieren
(ca. 10 % Rest-Akkuladung).
9x Piepton und 10 Sekunden Blinken der Beleuchtungs-LEDs: Der nächste Nietvorgang
kann nicht zuverlässig ausgeführt werden. Das Blindnietgerät ist abgeschaltet. Akku wechseln.
1.8 Beleuchtung
•
Eine regelmäßige Wartung verlängert die Nutzungsdauer Ihrer hochwertigen GESIPA®-
Geräte und sollte spätestens alle 2 Jahre durch eine autorisierte Werkstatt oder den
GESIPA®Service durchgeführt werden. Bei intensiver Nutzung der Geräte wird eine
vorzeitige Wartung empfohlen.