Schwaiger UFB 3801 User manual

8
LEITKUFB3801_a.indd 1 26.03.12 12:53

E
RUS
H
SLO
RO
BG
PL
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTIONS
MODE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
NÁVOD K OBSLUZE
KULLANIM KILAVUZU
NÁVOD NA OBSLUHU
INSTRUCCIONES DE MANEJO
P.РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
NAVODILA ZA UPORABO
MANUAL DE UTILIZARE
УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
INSTRUKCJA OBSŁUGI
UFB 3801
A
B
C
D
E
F
Schwaiger GmbH, Würzburger Str. 17, 90579 Langenzenn
Internet www.schwaiger.de, E-Mail [email protected]
Telefon [phone] – 702 299
LEITKUFB801_e.indd 2-3 17.06.11 14:26

45
BEDIENUNGSANLEITUNG
Fernbedienung Schwaiger UFB
FB 3801 fü Audio-,
Video und andere infrarotsteuerbare Geräte
Bereich A PWREIN/AUS
Bereich B TV, VCR, ... Auswahl des zu steuernden Gerätes
Bereich C 1...9
-/--
Zifferntasten
Kanalauswahl, -/-- für 2-stellige
Kanäle
steuert die AV Kanäle
Bereich D VOL, PROG, ... Lautstärke/Programmsteuerung
Bereich E Videotextsteuerung
Bereich F Steuerung der Laufwerkfunktionen
bei Abspielgeräten (DVD)
Farbtasten für Videotext und Pay TV
1. GERÄTECODES
1.1 Die direkte Steuercodeeingabe mit Hilfe der beigefügten Liste
Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein Fernsehgerät:
(Code aus der TV-Liste)
1 = SETUP (3 s) = Set (LED leuchtet rot)
2= z.B. TV = Gerät auswählen
30...9 4-stelliger Code
Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie den korrekten Code für
Ihren Fernseher (TV) gewählt haben.
4Nach der Zifferneingabe erlischt die Lampe und die Fernbe-
dienung ist bereit zum Steuern Ihres Gerätes.
5ZumAbschlusstestenSiedeneingestelltenSteuercode,indem
Sie versuchen in diesem Fall Ihr TV-Gerät zu steuern. Funk-
tioniert es nicht oder nicht richtig, dann versuchen Sie bitte
einen weiteren Code aus der Liste oder die Codesuche, s.u..
6Die Einstellung der Fernbedienung zur Steuerung weiterer
Geräte entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 1.2.2 vor.
Anstelle der Gerätetaste TV drücken Sie entweder VCR, DVD,
SAT, CD oder AUX.
Schwaiger Universal Fernbedienungen sind TV+ Fernbedie-
nungen, d.h. Sie können unter TV nur Fernsehgeräte oder
Videoprojektoren speichern. Alle anderen Geräte (TV, DVD,
SAT usw.) können den Tasten VCR, DVD, SAT, CD, AUX, AUX1
und AUX2 zugeordnet werden: Sie brauchen nur den 4-Ziffern-
Code (aus der Code-Liste) des Geräts eingeben, z.B.: können
Sie unter der Gerätetaste VCR auch einen CD-Code eingeben
und Ihren CD Player steuern.
1.2 Die automatische Codesuche
Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste steht oder kein
 angegebenerCodepasst,empehltsicheineCodesuche.
1.2.1 Langsame Codesuche
1Bitte das zusteuernde Gerät einschalten.
2= SETUP (3 s) = Set (LED leuchtet rot)
3= z.B. TV= Gerät auswählen
4 / PROG▲ wiederholt drücken
Das Lämpchen geht nach jedem Tastendruck zur Bestätigung
kurz aus und wieder an. Wenn Sie keine Taste drücken, wird die
UFB 3801 automatisch weitersuchen, indem sie alle 3 Sekunden
an Ihr Gerät ein Signal aussendet. Wenn Sie die Reaktion Ihres
Gerätes zu spät bemerkt haben und schon der nächste Code
gesendet wurde, dann macht das nichts: Sie können zurück, in-
dem Sie PROG▼drücken.HattesichIhrGerätausgeschaltet,
so müssen Sie es, z.B. am Gerät oder mit der Originalfernbedie-
nung zur weiteren Suche wieder einschalten.
Wenn Ihr Gerät reagiert,
5drücken Sie einfach die Taste ENTER -/-- und beenden
so die Suche.
6Zum Test, ob die richtige Einstellung gefunden wurde, drücken
Sie einfach einige Tasten und probieren so die
richtige Funktion. Wenn alles ok ist, können Sie nun die
UFB 3801 auf das nächste Gerät einstellen.
Die Fernbedienung setzt die Suche dort fort, wo Sie die Suche mit
ENTER -/-- abgebrochen hatten. Wenn das Ende der Codeliste
erreicht ist, endet die Suche automatisch. Dabei blinkt die Fern-
bedienung schnell und mehrfach hintereinander. Der zuletzt mit
ENTER -/-- bestätigte Code bleibt gespeichert.
Wenn Ihr Gerät nicht reagiert oder einige Tasten nicht
funktionieren,
7wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6.
1.2.2 Schnelle Codesuche
  In
wenigen
Sekunden
ndet
Ihre
Fernbedienung
fast
automatisch
die richtigen Steuereinstellungen:
1Bitte das zu steuernde Gerät einschalten.
2= SETUP (3 s) = Set (LED leuchtet rot)
3= z.B. TV= Gerät auswählen
4= 1 x drücken
5Automatische schnelle Suche: Wenn Sie nichts weiter
tun, sendet die UFB 3801 jede Sekunde ein anderes Signal
aus. Sobald Ihr Gerät reagiert, drücken Sie sehr schnell die
Taste ENTER -/-- zur Bestätigung eines funktionierenden
Steuercodes.
Es empehlt sich einen Finger schon vorher auf die Taste
ENTER -/-- zu legen, damit Sie schnell genug reagieren kön-
nen. Sonst sendet die UFB 3801 schon das nächste Signal bevor
Sie reagiert haben.
Bei ganz wenigen Geräten funktioniert die schnelle Suche nicht.
Die Suche wird ohne Reaktion des zu steuernden Gerätes
automatisch abgebrochen. Dann bitte ein anderes Einstellver-
fahren, z.B. Codeeingabe oder langsame Suche, anwenden.
Vergessen Sie nicht Ihr Gerät z.B. DVD, wenn Sie es weiter su-
chen lassen wollen, wieder am Gerät einzuschalten.
6Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuercode,
indem Sie versuchen z.B. Ihr DVD-Gerät zu steuern.
Funktioniert es nicht richtig, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6
2 ALLGEMEINE FUNKTIONEN
2.1 Lautstärke-Punch-Through-Funktion: Zur Vereinfachung der
Bedienung steuern die Lautstärketasten (VOL► oder VOL◄)
und die Stummschalttaste MUTE immer das Fernsehgerät, wenn
Videogeräte gesteuert werden.
LEITKUFB801_e.indd 4-5 17.06.11 14:26
r fast alle Fernseh-,

67
2.1.1 Einstellung ALLER Lautstärkeregler unter einem
bestimmten Modus
Sie können die Einstellung der Lautstärke einem der Modi der
Fernbedienung zuweisen, vorausgesetzt, die Lautstärke-
regelung existiert am entsprechenden Gerät (Bsp.: Regelung
der
TV-Lautstärke im TV-Modus, VCR, DVD…).
1Taste SETUPsolange drücken bis das Lämpchen (LED)
permanent leuchtet.
2Taste SETUPloslassen.
3Die Taste MUTE drücken, bis das Lämpchen einmal blinkt.
4Einmal die Modustaste (TV, VCR, DVD…) drücken, die dem
Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer durch die Tasten
VOL und MUTE geregelt werden soll.
5Einmal die Taste MUTE drücken.
2.1.2 Einstellung der Lautstärkeregler für JEDEN Modus
Sie können entscheiden, dass die Lautstärkeregelung für jeden
gewähltenModusfunktioniert,vorausgesetzt,dieLautstärkerege-
lung existiert an dem entsprechenden Gerät (Bsp.: Lautstärke-
regelung des Fernsehers im TV-Modus, anschließend Laut-
stärkeregelung des Satellitenempfängers im SAT-Modus, ...).
1Taste SETUPsolange drücken bis das Lämpchen (LED)
permanent leuchtet.
2Taste SETUP loslassen.
3Die Taste MUTE drücken, bis das Lämpchen einmal blinkt.
4Einmal die Modustaste (TV, VCR, DVD…) drücken, die dem
Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer durch die Tasten
VOL und MUTE geregelt werden soll.
5Einmal die Taste VOL◄ drücken.
6Einmal die Taste MUTE drücken.
2.2 Code auslesen (Codeidentikation)
1 = SETUP (3 s) = Set (LED leuchtet rot)
2= z.B. TV = Gerät auswählen
3= 1 x drücken = Codesuche aktiviert
41, 2...0 = Zifferntasten = Set (LED erlischt)
Die Zifferntaste bei der die rote LED kurz erlischt ist die erste
Ziffer des Codes. Wieder die Tasten 1, 2, 3 bis 0 der Reihe nach
drücken bis die LED erneut kurz erlischt. Dies ist die 2. Ziffer
des Codes. Diese Prozedur noch 2 mal wiederholen. Nach der
letzen Ziffer des Codes erlischt die LED ganz. Jetzt haben sie
die 4 Ziffern dieses Codes für dieses Gerät z. B. TV ausgelesen.
2.3 Die 2. Bedienebene
Um in die 2. Bedienebene zu gelangen Taste SETUP1 x
drücken. Jetzt können einige Taste mit weiteren Funktionen
belegt sein, z. B. PROG▲ ▼ist jetzt Farbe +/-.
INSTRUCTIONS
Remote control Schwaiger TV, audio, vi-
deo and other infrared-controllable equipment
Area A PWRON/OFF
Area B TV, VCR, ... Equipent selection
Area C 1...9
-/--
Numerical keys
Channel selection, -/-- for channels
with 2 digits
controls the AV channels
Area D VOL, PROG, ... Volume control/programme selection
Area E Video text controls
Area F Controlling of drive functions for players
(DVD)
Color buttons for Videotext and Pay TV
1. EQUIPMENT CODES
1.1 Direct entry of control codes with the attached list
Example: Adjusting of remote control for TV
(code from TV list)
1 = SETUP (3 s) = Set (LED lights up red)
2= e.g. TV= Equipment selection
30...9 4-digit code
Please ensure that you selected the proper code for your TV.
4Once the numbers have been entered the lamp goes out and
the remote control is ready to control your appliance.
5Finally, test your setting by controlling (in this example) your
television set. If it does not work correctly or at all, set a diffe-
rent code from the list or use the code search (see below).
6How to set the remote control for other appliances is described
in part 1.1.2. Instead of the TV appliance button, press another
button, e.g. VCR, DVD, SAT, CD, AUX.
Schwaiger UFB 3801 is a TV+ remote control, i.e. under TV you
can only set television sets or video projectors. But you can dedi-
cate any appliance (TV, DVD, SAT...) to the VCR, DVD, SAT,
CD, AUX, AUX1, AUX2 keys. The button labels SAT, DVD,VCR,
etc. are intended only for easier orientation. Example: Under the
VCR appliance button you can also enter a CD code and control
yourCDplayer.Youjustneedtondyourappliancebrandin
theCDsectionofthecodebook.Justentertherst4digitcode
under the VCR key.
1.2 Automatic code search
If the brand of your appliance is not listed or none of the codes
 givents,werecommendacodesearch.
1.2.1 Slow code search
1Switch on the appliance to be controlled.
2= SETUP (3 s) = Set (LED lights up red)
3= z.B. TV = Equipment selection
4 Press / PROG▲ repeatedly
Eachtimeabutton ispressed thelampgoesout brieythen
comesbackontoconrm.
If no button is pressed, the UFB 3801
automatically continues to search by sending a signal to your
appliance every 3 seconds. If you notice the reaction of your
appliance too late and the next code has already been emitted
you can go back by pressing PROG▼.Ifyourappliancewas
switched off, you must turn it on again, pressing its own “power”
button, or with its original remote control, to continue the search.
LEITKUFB801_e.indd 6-7 17.06.11 14:26
UF
UFB 3801 for almost all

89
When your appliance reacts,
5Simply press the ENTER -/-- button and stop the search.
6To test whether the right setting has been found, simply press
a few buttons on the UFB 3801 and check whether the functions
work correctly. If everything is OK you can now set the UFB 3801
for the second appliance.
The remote control continues the search at the point you stop-
ped It with the ENTER -/-- button. When the end of the code list
is reached the search stops automatically. The remote control
blinksquicklyseveraltimes.Thecodelastconrmedwiththe
ENTER -/-- remains stored.
If your equipment doesn´t react oder some buttons don´t work,
7Repeat steps 1 to 6.
1.2.2 Quick code search
  Your remote control nds the correct settings almost auto-
matically in seconds:
1Switch on the appliance to be controlled.
2= SETUP (3 s) = Set (LED lights up red)
3= e.g. TV= Equipment selection
4= Press once
5Automatic quick search:
The UFB 3801 automatically sends
a different IR code each second. When your appliance reacts,
immediately press the ENTER-/--buttontoconrmthecode.
WeadviceyoutoplaceyourngerovertheENTER-/--button
so that you can react quickly enough. Otherwise the UFB 3801
transmits the next signal before you have reacted.
With very few appliances the quick search does not work. The
search is automatically stopped if there is no reaction from the
appliance to be controlled. You should then use a different set-
ting procedure, e.g. code entry or slow search. Remember to
switch on your appliance again, e.g. DVD, if you wish to continue
the search.
6Finally, test the set code by controlling e.g. your DVD
appliance. If it doesn´t work correctly repeat steps 1 to 6.
2 GENERAL FUNCTIONS
2.1 Volume Punch-Through function: To simplify operation,
the volume buttons (VOL► or VOL◄) and the MUTE button
always control the television set, when VCR and DVD are being
controlled.
2.1.1 Adjustment of ALL volume controls under a specic mode
You can allocate the volume control to one of the modes of the
remote control on condition that the volume control exists on
the corresponding device (e.g. control of TV sound in TV mode,
VCR, DVD).
1Hold down the SETUP key until the indicator lamp (LED)
remains lit.
2Release the SETUP key.
3Press the MUTEkey.Thelampashesonce.
4Press once on the mode key (TV, VCR …) corresponding to the
device whose volume will always be controlled by the VOL and
MUTE keys.
5Press the MUTE key once.
2.1.2 Adjustment of the volume controls for EACH mode
You can decide that the volume control is functional for each
mode selected on condition that the volume control exists on
the corresponding device (e.g. control of the television set
sound in TV mode, the control of the sound of the SAT receiver
in SAT mode, ...).
1Hold down the SETUPkey until the indicator lamp (LED)
remains lit.
2Release the SETUPkey.
3Press the MUTEkey.Thelampashesonce.
4Press once on the mode key (TV, VCR, DVD…) corresponding
to the device whose volume will always be controlled by the
VOL and MUTE keys.
5Press the VOL◄ key once.
6Press the MUTE key once.
2.2 Code identication
1 = SETUP (3 s) = Set (LED lights up red)
2= e.g. TV = Equipment selection
3= 1 x = Code search activated
41, 2...0 = Numerical keys = Set (LED goes out)
The numerical key for which the red LED goes out shortly is the
rstnumberofthecode.Presskeys1, 2, 3 to 0one by one until
the red LED goes out again. This is the second number of the
code. This procedure has to be repeated two times. If the last
numberofthecodeisidentiedtheLEDgoesoutcompletely.
Now you readout the 4 numbers of this code for this equipment,
e.g.TV.
2.3 2nd operating level
To enter the 2nd operating level press SETUP 1 time. Now some
keys can be allocated with further functions, e.g. PROG▲ ▼is
color +/- now.
LEITKUFB801_e.indd 8-9 17.06.11 14:26

10 11
MODE D‘EMPLOI
Télécommande
les téléviseurs et autres appareils audio et vidéo à commande
à infrarouge
Zone A PWRMARCHE/ARRÊT
Zone B TV, VCR, ... Sélection de l'appareil à commander
Zone C 1...9
-/--
Touches numériques
Sélection du canal, -/-- pour canaux
à 2 chiffres
commande des canaux AV
Zone D VOL, PROG, ... Commande volume/programmes
Zone E Commande vidéotexte
Zone F Commande des fonctions de lecture
pour des lecteurs (DVD)
Touches couleur pour vidéotexte et
programmes TV payants
1. CODES APPAREIL
1.1 Saisie directe du code de commande à l‘aide de la liste
ci-jointe
Exemple: réglage de la télécommande pour un téléviseur
(code de la liste TV)
1 = SETUP (3 s) = Set (la DEL s‘éclaire en rouge)
2= par ex. TV = sélectionner l‘appareil
30...9 code à 4 chiffres
Veuillezvérierd‘avoirsélectionnélecodecorrectpourvotre
téléviseur (TV).
4Après l‘entrée des chiffres, le témoin s‘éteint et la télécom-
mande est prête à commander l‘appareil.
5Pour terminer, tester le code de commande réglé, en tentant
decommander votre téléviseur.Si latélécommande fonctionne
malou pas du tout, essayerun autre code de laliste ou effectuer
une recherche de code, voir plus bas.
6Le réglage de la télécommande pour la commande d‘autres
appareils est expliqué à la section 1.2.2. Au lieu d‘appuyer
sur la touche d‘appareil TV, appuyer sur VCR, DVD, SAT, CD
ou AUX.
Les télécommandes universelles Schwaiger sont des télécom-
mandes TV+, autrement dit, vous pouvez uniquement mémo-
riser des téléviseurs ou des vidéoprojecteurs sous TV. Tous
les autres appareils (TV, DVD, SAT, etc.) peuvent être affectés
auxtouchesVCR,DVD,SAT,CD,AUX,AUX1etAUX2,ilsuft
d‘entrer le code à 4 chiffres (de la liste des codes) de l‘appareil,
par ex. : vous pouvez aussi entrer un code de CD sous la tou-
che appareil VCR et ainsi commander votre lecteur de CD.
1.2 Recherche automatique de code
Si la marque de votre appareil n‘est pas dans la liste ou qu‘aucun
des codes indiqués ne fonctionne, nous recommandons
d‘effectuer une recherche de code.
1.2.1 Recherche de code lente
1Allumer l‘appareil à commander.
2= SETUP (3 s) = Set (la DEL s‘éclaire en rouge)
3= par ex. TV = sélectionner l‘appareil
4Appuyer plusieurs fois sur / PROG▲
Après chaque pression d‘une touche, le témoin s‘éteint puis se
rallumepourconrmation.Si vous n‘appuyez sur aucune touche,
latélécommandeUFB3801poursuitautomatiquementlarecherche
en envoyant un signal à votre appareil toutes les 3 secondes.
Si vous remarquez trop tard la réaction de votre appareil et
que le code suivant est déjà envoyé, cela ne fait rien: vous
pouvez revenir en arrière en appuyant sur PROG▼.Sivotre
appareil s‘est éteint, il faut le rallumer avec son interrupteur
ou avec la télécommande d‘origine pour continuer la recherche.
Lorsque votre appareil réagit,
5ilsuftd‘appuyersurlatouche ENTER -/-- pour terminer la
recherche.
6  Andevérierqueleréglagecorrectestprogrammé,appuyer
sur quelques touches pour vous assurer du fonctionnement
correct. Si tout est en ordre, vous pouvez programmer votre
UFB 3801 pour un autre appareil.
La télécommande reprend la recherche là ou elle a été inter-
rompue avec ENTER -/--.Lorsquelandelalistedescodes
est atteinte, la recherche s‘arrête automatiquement. La télécom-
mande clignote alors rapidement plusieurs fois. Le dernier code
validé avec ENTER -/-- reste programmé.
Si votre appareil ne réagit pas ou si certaines touches ne
fonctionnent pas,
7Répéter les étapes 1 à 6.
1.2.2 Recherche de code accélérée
Votre télécommande trouve ici les réglages de commande
adéquats en quelques secondes et presque automatiquement:
1Allumer l‘appareil à commander.
2= SETUP (3 s) = Set (la DEL s‘éclaire en rouge)
3= par ex. TV= sélectionner l‘appareil
4= Appuyer 1 x sur
5Recherche automatique accélérée: su vous ne faites rien,
la télécommande UFB 3801 envoie un signal différent
chaque seconde. Dès que votre appareil réagit, appuyez rapi-
dement sur la touche ENTER -/--pourconrmeruncodede
commande valide.
Nous recommandons de garder le doigt sur la touche
ENTER -/--andepouvoirréagirsufsammentvite.Autrement,
l‘UFB 3801 peut vous devancer et envoyer le signal suivant.
Sur quelques rares appareils, la recherche accélérée ne foncti-
onne pas. La recherche s‘arrête automatiquement sans qu‘il y
ait réaction de l‘appareil à commander. Veuillez alors utiliser un
autre procédé de programmation, par exemple la saisie de code
ou la recherche lente. Si vous désirez poursuivre la recherche,
n‘oubliez pas de rallumer votre appareil, par ex. votre lecteur
de DVD.
6Pournir,tester lecodede commandeprogrammé
en essayant par ex. votre lecteur de DVD. Si cela ne fonctionne
pas correctement, reprendre les étapes 1 à 6.
2 FONCTIONS GENERALES
2.1 Fonction Punch-Through pour le volume: Andesimplierla
commande, les touches de réglage du volume (VOL► ou VOL◄)
et la touche de coupure du son MUTE commandent toujours le
téléviseur lorsque des lecteurs vidéo sont commandés.
LEITKUFB801_e.indd 10-11 17.06.11 14:26
Schwaiger 3801 compatible avec presque tous

12 13
2.1.1 Réglage de TOUTES les commandes de volume sous un
mode déterminé
Vous pouvez affecter le contrôle du volume sonore à un des
modes de la télécommande à condition que le contrôle du
volume sonore existe sur l’appareil correspondant (ex : contrôle
du son TV en mode TV, VCR, DVD…).
1Appuyer sur la touche SETUPjusqu‘à ce que le témoin (DEL)
reste allumé.
2Relâcher la touche SETUP.
3Appuyer sur la touche MUTE jusqu‘à ce que le témoin clignote
une fois.
4Appuyer une fois sur la touche de mode (TV, VCR, DVD…)
correspondant à l‘appareil dont le volume doit toujours être
commandé par les touches VOL et MUTE.
5Appuyer une fois sur la touche MUTE.
2.1.2 Réglage des commandes de volume pour CHAQUE mode
Vous pouvez décider que le contrôle du volume soit fonctionnel
pour chaque mode choisi à condition que le contrôle du volume
existe sur l’appareil correspondant (ex : commande du son du
téléviseur en mode TV, puis commande du son d’un récepteur
SAT en mode SAT…).
1Appuyer sur la touche SETUPjusqu‘à ce que le témoin (DEL)
reste allumé.
2Relâcher la touche SETUP.
3Appuyer sur la touche MUTE jusqu‘à ce que le témoin clignote
une fois.
4Appuyer une fois sur la touche de mode (TV, VCR, DVD…)
correspondant à l‘appareil dont le volume doit toujours être
commandé par les touches VOL et MUTE.
5Appuyer une fois sur la touche VOL◄.
6Appuyer une fois sur la touche MUTE.
2.2 Identication des codes
1 = SETUP (3 s) = Set (la DEL s‘éclaire en rouge)
2= par ex. TV = sélectionner l‘appareil
3= 1 x
41, 2...0 = Touches
numériques = Set (la DEL s‘éteint)
La touche numérique dont la DEL rouge s‘éteint brièvement
correspond au premier chiffre du code. Appuyer de nouveau
sur les touches 1, 2, 3 à 0 dans l‘ordre jusqu‘à ce que la DEL
s‘éteigne brièvement de nouveau. Ceci est le 2ème chiffre du
code. Répéter encore 2 fois cette procédure. Après le dernier
chiffre du code, la DEL s‘éteint complètement. Les 4 chiffres du
codedel‘appareil,parex.letéléviseur,sontàprésentidentiés.
2.3 2eme niveau de commande
Pour accéder au 2ème niveau de commande, appuyer une fois
sur la touche SETUP. Certaines touches peuvent alors posséder
une fonction différente, par ex. PROG▲ ▼devient Couleur +/-.
ISTRUZIONI PER L’USO
T elecomando UFB 3801 Schwaiger per quasi tutti i televisori ed
altri apparecchi audio – video che possono essere comandati
ad infrarossi
Caampo A PWRON / OFF
Caampo B TV, VCR, ... selezione dell’apparecchio da
controllare
Caampo C 1...9
-/--
tasti numerici
selezione canale, -/-- per canali a
due cifre
controlla i canali AV
Caampo D VOL, PROG, ... volume/controllo programmi
Caampo E comando televideo
Caampo F controllo delle funzioni drive su
apparecchi lettori (DVD)
tasti colorati per televideo e pay TV
1. CODICI DELL‘APPARECCHIO
1.1 Inserimento diretto del codice di comando mediante
l’elenco allegato
Esempio: Regolazione del telecomando per un televisore:
(codice preso dall’elenco del televisore)
1 = SETUP (3 s) = Set (la spia rossa del LED si
accende)
2= ad es. TV = selezionare l’apparecchio
desiderato
30...9 codice di 4 cifre
Assicurarsi di aver selezionato il codice corretto per il proprio
televisore (TV).
4Una volta inserite le cifre il LED si spegne ed il telecomando
è pronto per il comando dell’apparecchio.
5In seguito provare il codice di comando impostato cercando
di comandare, in questo caso, il televisore. Se non funziona
o non funziona correttamente tentare con un nuovo codice
preso dall’elenco oppure dalla funzione di ricerca del codice
(v. sotto).
6La regolazione del telecomando per il comando di altri appa-
recchi è descritta al punto 1.2.2. Al posto del tasto per
l’apparecchio TV premere sul tasto VCR, DVD, SAT, CD
o AUX.
I telecomandi universali della Schwaiger sono telecomandi
TV+, vale a dire che al tasto TV possono essere assegnati solo
televisori o videoproiettori. Tutti gli altri apparecchi (TV, DVD,
SAT, etc.) possono essere assegnati ai tasti VCR, DVD, SAT,
CD, AUX, AYX1 e AUX2: occorre solo inserire il codice di quat-
tro cifre (preso dall’elenco dei codici) dell’apparecchio, per es.:
con il tasto VCR si può anche inserire il codice CD e quindi
comandare il lettore CD.
1.2 Ricerca automatica del codice
Se la marca di un apparecchio non compare nell’elenco o non
corrisponde a nessun codice indicato, si consiglia una ricerca di
codice.
1.2.1 Ricerca lenta del codice
1Accendere l’apparecchio che si desidera comandare.
2= SETUP (3 s) = Set (la spia rossa del LED si
accende)
3= ad es. TV = selezionare l’apparecchio
desiderato
4 Premere ripetutamente / PROG▲.
LEITKUFB801_e.indd 12-13 17.06.11 14:26

14 15
Ogni qualvolta un tasto viene premuto, la spia si spegne e si
riaccende subito dopo per conferma. Se non si preme nessun
tasto, UFB 3801 prosegue la ricerca automaticamente e trasmet -
te un segnale all’apparecchio ogni 3 secondi. Non preoccuparsi
se quando ci si accorge che l’apparecchio ha reagito il codice
successivo è già stato trasmesso: È possibile tornare indietro
premendo PROG▼.Senelfrattempol’apparecchiosièspento
sarà necessario riaccenderlo, agendo per es. sull’apparecchio
o sul telecomando originale, in modo da proseguire la ricerca.
Se l’apparecchio reagisce,
5basta premere il tasto ENTER -/-- per terminare la ricerca.
6Per appurare se l’impostazione eseguita è quella giusta
premere alcuni tasti e controllare che questa funzioni
correttamente. Se tutto funziona correttamente è possibile
adesso programmare il telecomando UFB 3801 per un altro
apparecchio.
Il telecomando prosegue la ricerca là dove era stata in-
terrotta premendo ENTER -/--Unavoltaraggiuntalane
dell’elenco dei codici la ricerca termina automaticamente. Il te-
lecomando lampeggia allora rapidamente e più volte di seguito.
Il codice convalidato per ultimo premendo ENTER -/-- resta
memorizzato.
Se l’apparecchio non reagisce o alcuni tasti non funzionano,
7ripetere i passaggi da 1 a 6.
1.2.2 Ricerca veloce del codice
Il telecomando troverà nel giro di pochi secondi, quasi
automaticamente, le giuste impostazioni di comando:
1Accendere l’apparecchio che si desidera comandare.
2= SETUP (3 s) = Set (Accendere l’apparecchio
che si desidera comandare)
3= ad es. TV= selezionare l’apparecchio
desiderato
4= premere 1 volta
5Ricerca veloce automatica: Se non si agisce su nessun
altro tasto il telecomando UFB 3801 emette ad ogni secondo
un altro segnale. Quando l’apparecchio reagisce premere
molto velocemente il tasto ENTER -/-- per confermare un
codice di comando funzionante.
Si consiglia di tenere già prima un dito sul tasto ENTER -/-- in
modo da poter essere abbastanza veloci. Altrimenti il teleco-
mando UFB 3801 trasmette il segnale successivo prima ancora
che sia stato premuto ENTER -/--.
Con un numero ridotto di apparecchi la ricerca veloce potrebbe
non funzionare. La ricerca si interromperà allora automatica-
mente se l’apparecchio che si desidera comandare non reagis-
ce. In tal caso ricorrere ad un’altra procedura di impostazione,
per es. l’inserimento del codice o la ricerca lenta. Non dimenti-
carsi di accendere l’apparecchio, per es. il lettore DVD, agendo
sull’interruttore dell’apparecchio, se si desidera proseguire la
ricerca.
6In seguito provare il codice di comando impostato cercando
di comandare per es. il lettore DVD. Se non funziona corret-
tamente eseguire nuovamente i passaggi da 1 a 6.
2 FUNZIONI GENERALI
2.1 Funzione “Volume-Punch-Through“: Per semplicare l’uso i
tasti di regolazione del volume (VOL► oppure VOL◄) ed il tasto
che elimina l’audio MUTE agiscono sempre sul televisore se si
comandano apparecchi video.
2.1.1 Regolazione di TUTTI i comandi del volume con un modo
determinato
E‘ possibile attribuire il controllo del volume del suono ad uno
dei modi del telecomando (ad es. regolazione del volume della
TV nel modo TV, VCR, DVD …) a condizione che sul relativo
apparecchio sia presente il controllo del volume del suono.
1Premere il tasto SETUPnchélaspia(LED)siaccendeeresta
accesa.
2Rilasciare il tasto SETUP.
3Premere il tasto MUTEnchélaspialampeggiaunavolta.
4Premere una volta il tasto di modo (TV, VCR, DVD …) relativo
all’apparecchio al quale si desidera regolare il volume sempre
mediante i tasti VOL e MUTE.
5Premere una volta il tasto MUTE.
2.1.2 Regolazione dei comandi del volume per CIASCUN modo
E‘ possibile decidere che la regolazione del volume sia attiva
per ciascun modo selezionato (ad es. regolazione del volume
del suono del televisore nel modo TV, anche regolazione del
volume del suono di un ricevitore satellitare nel modo SAT, …)
a condizione che sull’apparecchio corrispondente sia presente
la regolazione del volume del suono.
1Premere il tasto SETUPnchélaspia(LED)siaccendeeresta
accesa.
2Rilasciare il tasto SETUP.
3Premere il tasto MUTEnchélaspialampeggiaunavolta.
4Premere una volta il tasto di modo (TV, VCR, DVD …) relativo
all’apparecchio al quale si vuole regolare il volume del suono
sempre mediante i tasti VOL e MUTE.
5Premere una volta il tasto VOL◄.
6Premere una volta il tasto MUTE.
2.2 Identicazione dei codici
1 = SETUP (3 s) = Set (la spia rossa del LED si
accende)
2= ad es. TV = selezionare l’apparecchio
desiderato
3= 1 volta = Codesuche aktiviert
41, 2...0 = tasti numerici = Set (il LED si spegne)
Il tasto numerico con il LED rosso che si spegne brevemente rap-
presenta la prima cifra del codice. Premere nuovamente i tasti
1, 2, 3noa0nell’ordinenchélalucedelLEDnonsispegne
di nuovo per breve tempo. Questa è la seconda cifra del codice.
Questa procedura deve essere ripetuta ancora 2 volte. Dopo
che si è accesa l’ultima cifra del codice la luce del LED si speg-
ne completamente. A questo punto sono state selezionate le 4
cifre di questo codice per l’apparecchio in questione, ad es. TV.
2.3 2° livello di comando
Per accedere al secondo livello di comando premere il tasto
SETUP 1 x volte. A questo punto alcuni tasti possono essere
utilizzati per altre funzioni, ad es. PROG▲ ▼adesso servirà per
colore +/-.
LEITKUFB801_e.indd 14-15 17.06.11 14:26

17
16
NÁVOD K OBSLUZE
Dálkové ovládání Schwaiger UFB 3801 pro téměř všechna
televizní, audio, video a další zařízení ovládaná infračerveným
paprskem
Oblast A PWRON/OFF
Oblast B TV, VCR, ... Výběrzařízení,kterémábýt
ovládáno
Oblast C 1...9
-/--
Číslicovátlačítka
výběrkanálu,-/--pro2místnékanály
ovládáAVkanály
Oblast D VOL, PROG, ... Hlasitost/ovládáníprogramů
Oblast E Ovládáníteletextu
Oblast F Ovládánífunkcímechanikyu
přehrávacíchzařízení(DVD)
BarevnátlačítkaproteletextaPayTV
1. KÓDY ZAŘÍZENÍ
1.1 Přímé zadání ovládacího kódu pomocí přiloženého seznamu
 Příklad:nastavenídálkovéhoovládáníprotelevizor:
(kód ze seznamu TV)
1 = SETUP (3 s) = Set (LEDsvítíčerveně)
2= např. TV = výběr zařízení
30...9 4místný kód
Ujistěteseprosím,žejstezvolilisprávnýkódprosvůj
televizor (TV).
4Po zadání číslic kontrolka zhasne a dálkové ovládání je
   připravenokovládánívašehozařízení.
5Nakonec vyzkoušejte nastavený ovládací kód – v tomto
   případětím,žezkusíteovládatsvételeviznízařízení.Pokud
   ovládánínefungujeanebonefungujesprávně,zkusteprosím
   dalšíkódzeseznamunebovyhledáváníkódu(vizníže).
6Postup nastavování dálkového ovládání k ovládání dalších
   zařízenísiprosímpřečtětevodstavci1.2.2.Namístotlačítka
   zařízeníTVstisknětebuďVCR,DVD,SAT,CDneboAUX.
UniverzálnídálkováovládáníSchwaigerjsoudálkováovládání
TV+, tzn. že pod TV můžete ukládat pouze televizory nebo
videoprojektory.Veškeráostatnízařízení (TV,DVD,SATatd.)
mohou být přiřazena k tlačítkům VCR, DVD, SAT, CD,AUX,
AUX1aAUX2:stačízadat pouze 4číslicový kód zařízení (ze
seznamukódů),např.podtlačítkemzařízeníVCRmůžeteza-
dattakékódCDaovládatsvůjCDpřehrávač.
1.2 Automatické vyhledávání kódu
 Není-li značka zařízení uvedena v seznamu, nebo pokud se
 žádnýkódnehodí,doporučujesevyhledáváníkódu.
1.2.1 Pomalé vyhledávání kódu
1Zapněteprosímzařízení,kterémábýtovládáno.
2= SETUP (3 s) = Set (LEDsvítíčerveně)
3= např. TV = výběr zařízení
4 opakované stisknutí / PROG▲
Každé  stisknutí  tlačítka  je  potvrzeno  krátkým  bliknutímkontrol-
ky. Kdyžnestisknete žádné tlačítko, UFB 3801 budeautomati-
ckyvyhledávatdáleprostřednictvímvysílánísignálukvašemu
zařízeníkaždé3sekundy.Pokudjstesireakcezařízenívšimli
přílišpozděaužbylvyslándalšíkód,nevadíto:můžetesevrátit
stisknutímtlačítkaPROG▼Pokudse zařízení vypnulo, musí-
tehokdalšímuvyhledáváníznovuzapnout,např.nazařízení
nebopůvodnímdálkovýmovládáním.
Když zařízení reaguje,
5stiskněte jednoduše tlačítko ENTER -/-- a ukončete tak
   vyhledávání.
6  Chcete-livyzkoušet, zda bylonalezeno správné nastavení,
   stisknětejednodušeněkoliktlačítekaověřtetímsprávnou
   funkčnost.Je-livševpořádku,můžeteUFB 3801nastavitna
   dalšízařízení.
Dálkové ovládání pokračuje ve vyhledávání od místa, ve kte-
rémjstevyhledávánípřerušilitlačítkem ENTER -/---/--. Je-li
dosaženo konce seznamu kódů, vyhledávání se automaticky
ukončí.Přitomdálkovéovládáníněkolikrátrychlezabliká.Kód,
který byl naposledy potvrzený tlačítkem ENTER -/--, zůstane
uloženýCodebleibtgespeichert.
Když zařízení nereaguje nebo nefungují některá tlačítka,
7  opakujtekroky1až6.
1.2.2 Rychlé vyhledávání kódu
  Dálkovéovládánízaněkoliksekundnajdesprávnánastavení
  téměřautomaticky:
1Zapněteprosímzařízení,kterémábýtovládáno.
2= SETUP (3 s) = Set (LEDsvítíčerveně)
3= např. TV = výběr zařízení
4= 1 x stisknout
5Rychlé automatické vyhledávání: Pokud nic dalšího
   neuděláte,UFB3801
vyšlekaždousekundujinýsignál.
   Jakmile zařízení zareaguje, stiskněte velmi rychle
   tlačítkoENTER -/--kpotvrzenífunkčníhoovládacíhokódu.
DoporučujemepřipravitsiprstjižpředemnatlačítkoENTER -/--,
abyste dokázali reagovat dostatečně rychle. Jinak vyšle
UFB801dalšísignáldříve,nežstihnetezareagovat.
Uněkolikamálozařízenírychlévyhledávánínefunguje.Vyhle-
dáváníseautomatickypřeruší,nedojde-likreakcizařízení,kte-
rémábýtovládáno.Vtomtopřípadězvolteprosímjinýpostup
nastavování, např. zadávání kódu nebo pomalé vyhledávání.
Nezapomeňte své zařízení, např. DVD, opět zapnout, když
chcetevyhledávatdále.
6Nakonec vyzkoušejte nastavený ovládací kód – v tomto
   případětím,žezkusíteovládatnapř.svéDVDzařízení.Pokud
   nefungujesprávně,opakujtekroky1až6.
2 VŠEOBECNÉ FUNKCE
2.1 Funkce hlasitosti Punch Through: Ke zjednodušení obsluhy
 ovládají tlačítka hlasitosti (VOL► nebo VOL◄) a tlačítko pro
 vypnutí zvuku MUTE vždy televizor, když se ovládají
 videozařízení.
2.1.1 Nastavení VŠECH regulátorů hlasitosti pod určitým
režimem
  Nastavení hlasitosti můžete přiřadit jednomu z režimů dálko-
  vého ovládání, za předpokladu, že je k dispozici regulace
  hlasitostinaodpovídajícímzařízení(např.:regulacehlasitosti
  TVvrežimuTV,VCR,DVD...).
1  PřidržtetlačítkoSETUPstisknuté,dokudnebudetrvalesvítit
kontrolka (LED).
2  PusťtetlačítkoSETUP.
3  PřidržtetlačítkoMUTEstisknuté,dokudkontrolkanezabliká.
LEITKUFB801_e.indd 16-17 17.06.11 14:26

18 19
4  Stisknětejednoutlačítkorežimu(TV,VCR,DVD…),které
  odpovídázařízení,jehožhlasitostsemáovládattlačítkyVOLa
MUTE.
5  StisknětejednoutlačítkoMUTE.
2.1.2 Nastavení regulátorů hlasitosti pro KAŽDÝ režim
  Můžeteserozhodnout,žebuderegulacehlasitostifunkčnípro
  každývybranýrežim,zapředpokladu,žejekdispoziciregulace
  hlasitostinaodpovídajícímzařízení(např.:regulacehlasitosti
  televizoruvrežimuTV,dáleregulacehlasitostisatelitního
  přijímačevrežimuSAT...).
1  PřidržtetlačítkoSETUPstisknuté,dokudnebudetrvalesvítit
kontrolka (LED).
2  PusťtetlačítkoSETUP.
3  PřidržtetlačítkoMUTEstisknuté,dokudkontrolkanezabliká.
4  Stiskněte jednou tlačítko režimu (TV, VCR, DVD…), které
  odpovídázařízení,jehožhlasitostmábýtovládánatlačítkyVOL
a MUTE.
5  StisknětejednoutlačítkoVOL◄.
6  Stisknětejednoutlačítko MUTE.
2.2 Identikace kódu
1 = SETUP (3 s) = Set (LEDsvítíčerveně)
2= např. TV = výběr zařízení
3= 1 x
41, 2...0 = číslicová tlačítka = Set (LED zhasne)
Číslicové tlačítko, u kterého krátce zhasne červená LED,
je první číslice kódu. Znovu postupně stiskněte tlačítka
1, 2, 3 až 0 , dokud LED znovu krátce nezhasne. Toto je 2.
číslice kódu. Tento postup je nutné opakovat ještě 2krát. Po
poslední číslici kódu LED úplně zhasne. Nyní máte 4 číslice
tohotokóduprototozařízení,např.TV.
2.3 2. Úroveň ovládání
 Pokud se chcete dostat do 2. úrovně ovládání,
 stisknětejednoutlačítkoSETUP.Nyníjemožnéobsaditněkterá
 tlačítkadalšímifunkcemi,např.PROG▲ ▼jenyníbarva+/-.
KULLANIM KILAVUZU
Neredeyse tüm televizyonlar, ses, video cihazları ve diğer
kızılötesi ile kontrol edilebilir cihazlar için Schwaiger UFB 3801
uzaktan kumanda
Bölge A PWRAÇ/KAPAT
Bölge B TV, VCR, ... Kumanda edilecek cihaz seçimi
Bölge C 1...9
-/--
Sayıtuşları
Kanal seçimi, -/-- (2 haneli kanal
numaralarıiçin)
AVkanallarınıkumandaeder
Bölge D VOL, PROG, ... Sesseviyesi/Programkumandası
Bölge E Videotextkumandası
Bölge F Oynatmacihazlarında(DVD)sürücü
fonksiyonlarınıkumandaetme
Videotext ve Pay TV (ödemeli TV) için
renktuşları
1. CİHAZ KODLARI
1.1 Birlikte verilen liste yardımıyla kumanda kodunun doğrudan
girilmesi
 Örnek:Uzaktankumandanınbirtelevizyoniçinayarlanması:
(TV listesindeki kod)
1 = SETUP (3 s) = Set (LEDkırmızırenkteyanar)
2= örneğin TV = Cihaz seçme
30...9 4 haneli kod
Televizyonunuz(TV)içindoğrukoduseçtiğinizdenlütfenemin
olun.
4Sayılargirildikten sonra lambasöner veuzaktan kumanda,
   cihazınızıkumandaetmekiçinhazırdır.
5Sonolarakayarlanmışkumandakodunu,TVcihazınızın
   kumanda etmeyi deneyerek test edin. Hiç çalışmadığında
   veyadoğruçalışmadığında,listedenbaşkabirkodseçinveya
   kodaramaişleminiuygulayın,bkz.aşağı.
6Başkacihazlarınkumandaedilmesineilişkinuzaktan
   kumandanın nasıl ayarlandığını lütfen 1.2.2 bölümünden
   öğrenin.TVcihaztuşuyerineVCR,DVD,SAT,CDveyaAUX
   tuşunabasılır.
Schwaiger uzaktan kumandaları, TV+ özelliğinde uzaktan
kumandalardır; bir diğer ifadeyle, TV altında sadece televizy-
onlar veya video projektörleri atayabilirsiniz. Diğer her türlü
cihazı(TV,DVD,UYDUvs.)VCR,DVD,SAT,CD,AUX,AUX1
veAUX2tuşlarınaatayabilirsiniz:Cihazın4hanelikodunu(kod
listesinden)girmenizyeterlidir,örneğinVCRcihaztuşuiçinbir
CDkodudagirebilirveCDoynatıcınızıkumandaedebilirsiniz.
1.2 Otomatik kod arama
 Bir cihazın markası listede yer almadığında veya belirtilen kod
 uygunolmadığında,birkodaramaişlemininyapılmasıönerilir.
1.2.1 Yavaş kod arama
1Lütfenkumandaedilecekcihazıaçın.
2= SETUP (3 s) = Set (LEDkırmızırenkteyanar)
3= örneğin TV = Cihaz seçme
4 Tekrar / PROG▲ tuşuna basın
LEITKUFB801_e.indd 18-19 17.06.11 14:26