Schwaiger Ufb 3801 User manual

LEITKUFB3801_a.indd 1 26.03.12 12:53

RUS

SLO

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTIONS

MODE D‘EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

NÁVOD K OBSLUZE

KULLANIM KILAVUZU

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCCIONES DE MANEJO

P.РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

NAVODILA ZA UPORABO

MANUAL DE UTILIZARE

УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА

INSTRUKCJA OBSŁUGI

UFB 3801

Schwaiger GmbH, Würzburger Str. 17, 90579 Langenzenn

Internet www.schwaiger.de, E-Mail [email protected]

Telefon +49 (0)9101 – 702 299

LEITKUFB801_e.indd 2-3 17.06.11 14:26

BEDIENUNGSANLEITUNG

Fernbedienung Schwaiger UFB

FB 3801 fü Audio-,

Video und andere infrarotsteuerbare Geräte

Bereich A PWREIN/AUS

Bereich B TV, VCR, ... Auswahl des zu steuernden Gerätes

Bereich C 1...9

-/--

Zifferntasten

Kanalauswahl, -/-- für 2-stellige

Kanäle

steuert die AV Kanäle

Bereich D VOL, PROG, ... Lautstärke/Programmsteuerung

Bereich E Videotextsteuerung

Bereich F Steuerung der Laufwerkfunktionen

bei Abspielgeräten (DVD)

Farbtasten für Videotext und Pay TV

1. GERÄTECODES

1.1

Die direkte Steuercodeeingabe mit Hilfe der beigefügten Liste

Beispiel: Einstellung der Fernbedienung für ein Fernsehgerät:

(Code aus der TV-Liste)

1 = SETUP (3 s) = Set (LED leuchtet rot)

2= z.B. TV = Gerät auswählen

30...9 4-stelliger Code

Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie den korrekten Code für

Ihren Fernseher (TV) gewählt haben.

4Nach der Zifferneingabe erlischt die Lampe und die Fernbe-

dienung ist bereit zum Steuern Ihres Gerätes.

5ZumAbschlusstestenSiedeneingestelltenSteuercode,indem

Sie versuchen in diesem Fall Ihr TV-Gerät zu steuern. Funk-

tioniert es nicht oder nicht richtig, dann versuchen Sie bitte

einen weiteren Code aus der Liste oder die Codesuche, s.u..

6Die Einstellung der Fernbedienung zur Steuerung weiterer

Geräte entnehmen Sie bitte dem Abschnitt 1.2.2 vor.

Anstelle der Gerätetaste TV drücken Sie entweder VCR, DVD,

SAT, CD oder AUX.

Schwaiger Universal Fernbedienungen sind TV+ Fernbedie-

nungen, d.h. Sie können unter TV nur Fernsehgeräte oder

Videoprojektoren speichern. Alle anderen Geräte (TV, DVD,

SAT usw.) können den Tasten VCR, DVD, SAT, CD, AUX, AUX1

und AUX2 zugeordnet werden: Sie brauchen nur den 4-Ziffern-

Code (aus der Code-Liste) des Geräts eingeben, z.B.: können

Sie unter der Gerätetaste VCR auch einen CD-Code eingeben

und Ihren CD Player steuern.

1.2 Die automatische Codesuche

Wenn die Marke eines Gerätes nicht in der Liste steht oder kein

 angegebenerCodepasst,empehltsicheineCodesuche.

1.2.1 Langsame Codesuche

1Bitte das zusteuernde Gerät einschalten.

2= SETUP (3 s) = Set (LED leuchtet rot)

3= z.B. TV= Gerät auswählen

4 / PROG▲ wiederholt drücken

Das Lämpchen geht nach jedem Tastendruck zur Bestätigung

kurz aus und wieder an. Wenn Sie keine Taste drücken, wird die

UFB 3801 automatisch weitersuchen, indem sie alle 3 Sekunden

an Ihr Gerät ein Signal aussendet. Wenn Sie die Reaktion Ihres

Gerätes zu spät bemerkt haben und schon der nächste Code

gesendet wurde, dann macht das nichts: Sie können zurück, in-

dem Sie PROG▼drücken.HattesichIhrGerätausgeschaltet,

so müssen Sie es, z.B. am Gerät oder mit der Originalfernbedie-

nung zur weiteren Suche wieder einschalten.

Wenn Ihr Gerät reagiert,

5drücken Sie einfach die Taste ENTER -/-- und beenden

so die Suche.

6Zum Test, ob die richtige Einstellung gefunden wurde, drücken

Sie einfach einige Tasten und probieren so die

richtige Funktion. Wenn alles ok ist, können Sie nun die

UFB 3801 auf das nächste Gerät einstellen.

Die Fernbedienung setzt die Suche dort fort, wo Sie die Suche mit

ENTER -/-- abgebrochen hatten. Wenn das Ende der Codeliste

erreicht ist, endet die Suche automatisch. Dabei blinkt die Fern-

bedienung schnell und mehrfach hintereinander. Der zuletzt mit

ENTER -/-- bestätigte Code bleibt gespeichert.

Wenn Ihr Gerät nicht reagiert oder einige Tasten nicht

funktionieren,

7wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6.

1.2.2 Schnelle Codesuche

  In

wenigen

Sekunden

ndet

Ihre

Fernbedienung

fast

automatisch

die richtigen Steuereinstellungen:

1Bitte das zu steuernde Gerät einschalten.

2= SETUP (3 s) = Set (LED leuchtet rot)

3= z.B. TV= Gerät auswählen

4= 1 x drücken

5Automatische schnelle Suche: Wenn Sie nichts weiter

tun, sendet die UFB 3801 jede Sekunde ein anderes Signal

aus. Sobald Ihr Gerät reagiert, drücken Sie sehr schnell die

Taste ENTER -/-- zur Bestätigung eines funktionierenden

Steuercodes.

Es empehlt sich einen Finger schon vorher auf die Taste

ENTER -/-- zu legen, damit Sie schnell genug reagieren kön-

nen. Sonst sendet die UFB 3801 schon das nächste Signal bevor

Sie reagiert haben.

Bei ganz wenigen Geräten funktioniert die schnelle Suche nicht.

Die Suche wird ohne Reaktion des zu steuernden Gerätes

automatisch abgebrochen. Dann bitte ein anderes Einstellver-

fahren, z.B. Codeeingabe oder langsame Suche, anwenden.

Vergessen Sie nicht Ihr Gerät z.B. DVD, wenn Sie es weiter su-

chen lassen wollen, wieder am Gerät einzuschalten.

6Zum Abschluss testen Sie den eingestellten Steuercode,

indem Sie versuchen z.B. Ihr DVD-Gerät zu steuern.

Funktioniert es nicht richtig, wiederholen Sie die Schritte 1 bis 6

2 ALLGEMEINE FUNKTIONEN

2.1 Lautstärke-Punch-Through-Funktion: Zur Vereinfachung der

Bedienung steuern die Lautstärketasten (VOL► oder VOL◄)

und die Stummschalttaste MUTE immer das Fernsehgerät, wenn

Videogeräte gesteuert werden.

LEITKUFB801_e.indd 4-5 17.06.11 14:26

r fast alle Fernseh-,

2.1.1 Einstellung ALLER Lautstärkeregler unter einem

bestimmten Modus

Sie können die Einstellung der Lautstärke einem der Modi der

Fernbedienung zuweisen, vorausgesetzt, die Lautstärke-

regelung existiert am entsprechenden Gerät (Bsp.: Regelung

der

TV-Lautstärke im TV-Modus, VCR, DVD…).

1Taste SETUPsolange drücken bis das Lämpchen (LED)

permanent leuchtet.

2Taste SETUPloslassen.

3Die Taste MUTE drücken, bis das Lämpchen einmal blinkt.

4Einmal die Modustaste (TV, VCR, DVD…) drücken, die dem

Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer durch die Tasten

VOL und MUTE geregelt werden soll.

5Einmal die Taste MUTE drücken.

2.1.2 Einstellung der Lautstärkeregler für JEDEN Modus

Sie können entscheiden, dass die Lautstärkeregelung für jeden

gewähltenModusfunktioniert,vorausgesetzt,dieLautstärkerege-

lung existiert an dem entsprechenden Gerät (Bsp.: Lautstärke-

regelung des Fernsehers im TV-Modus, anschließend Laut-

stärkeregelung des Satellitenempfängers im SAT-Modus, ...).

1Taste SETUPsolange drücken bis das Lämpchen (LED)

permanent leuchtet.

2Taste SETUP loslassen.

3Die Taste MUTE drücken, bis das Lämpchen einmal blinkt.

4Einmal die Modustaste (TV, VCR, DVD…) drücken, die dem

Gerät entspricht, dessen Lautstärke immer durch die Tasten

VOL und MUTE geregelt werden soll.

5Einmal die Taste VOL◄ drücken.

6Einmal die Taste MUTE drücken.

2.2 Code auslesen (Codeidentikation)

1 = SETUP (3 s) = Set (LED leuchtet rot)

2= z.B. TV = Gerät auswählen

3= 1 x drücken = Codesuche aktiviert

41, 2...0 = Zifferntasten = Set (LED erlischt)

Die Zifferntaste bei der die rote LED kurz erlischt ist die erste

Ziffer des Codes. Wieder die Tasten 1, 2, 3 bis 0 der Reihe nach

drücken bis die LED erneut kurz erlischt. Dies ist die 2. Ziffer

des Codes. Diese Prozedur noch 2 mal wiederholen. Nach der

letzen Ziffer des Codes erlischt die LED ganz. Jetzt haben sie

die 4 Ziffern dieses Codes für dieses Gerät z. B. TV ausgelesen.

2.3 Die 2. Bedienebene

Um in die 2. Bedienebene zu gelangen Taste SETUP1 x

drücken. Jetzt können einige Taste mit weiteren Funktionen

belegt sein, z. B. PROG▲ ▼ist jetzt Farbe +/-.

INSTRUCTIONS

Remote control Schwaiger TV, audio, vi-

deo and other infrared-controllable equipment

Area A PWRON/OFF

Area B TV, VCR, ... Equipent selection

Area C 1...9

-/--

Numerical keys

Channel selection, -/-- for channels

with 2 digits

controls the AV channels

Area D VOL, PROG, ... Volume control/programme selection

Area E Video text controls

Area F Controlling of drive functions for players

(DVD)

Color buttons for Videotext and Pay TV

1. EQUIPMENT CODES

1.1

Direct entry of control codes with the attached list

Example: Adjusting of remote control for TV

(code from TV list)

1 = SETUP (3 s) = Set (LED lights up red)

2= e.g. TV= Equipment selection

30...9 4-digit code

Please ensure that you selected the proper code for your TV.

4Once the numbers have been entered the lamp goes out and

the remote control is ready to control your appliance.

5Finally, test your setting by controlling (in this example) your

television set. If it does not work correctly or at all, set a diffe-

rent code from the list or use the code search (see below).

6How to set the remote control for other appliances is described

in part 1.1.2. Instead of the TV appliance button, press another

button, e.g. VCR, DVD, SAT, CD, AUX.

Schwaiger UFB 3801 is a TV+ remote control, i.e. under TV you

can only set television sets or video projectors. But you can dedi-

cate any appliance (TV, DVD, SAT...) to the VCR, DVD, SAT,

CD, AUX, AUX1, AUX2 keys. The button labels SAT, DVD,VCR,

etc. are intended only for easier orientation. Example: Under the

VCR appliance button you can also enter a CD code and control

yourCDplayer.Youjustneedtondyourappliancebrandin

theCDsectionofthecodebook.Justentertherst4digitcode

under the VCR key.

1.2 Automatic code search

If the brand of your appliance is not listed or none of the codes

 givents,werecommendacodesearch.

1.2.1 Slow code search

1Switch on the appliance to be controlled.

2= SETUP (3 s) = Set (LED lights up red)

3= z.B. TV = Equipment selection

4 Press / PROG▲ repeatedly

Eachtimeabutton ispressed thelampgoesout brieythen

comesbackontoconrm.

If no button is pressed, the UFB 3801

automatically continues to search by sending a signal to your

appliance every 3 seconds. If you notice the reaction of your

appliance too late and the next code has already been emitted

you can go back by pressing PROG▼.Ifyourappliancewas

switched off, you must turn it on again, pressing its own “power”

button, or with its original remote control, to continue the search.

LEITKUFB801_e.indd 6-7 17.06.11 14:26

UFB 3801 for almost all

When your appliance reacts,

5Simply press the ENTER -/-- button and stop the search.

6To test whether the right setting has been found, simply press

a few buttons on the UFB 3801 and check whether the functions

work correctly. If everything is OK you can now set the UFB 3801

for the second appliance.

The remote control continues the search at the point you stop-

ped It with the ENTER -/-- button. When the end of the code list

is reached the search stops automatically. The remote control

blinksquicklyseveraltimes.Thecodelastconrmedwiththe

ENTER -/-- remains stored.

If your equipment doesn´t react oder some buttons don´t work,

7Repeat steps

1 to 6.

1.2.2 Quick code search

  Your remote control nds the correct settings almost auto-

matically in seconds:

1Switch on the appliance to be controlled.

2= SETUP (3 s) = Set (LED lights up red)

3= e.g. TV= Equipment selection

4= Press once

5Automatic quick search:

The UFB 3801 automatically sends

a different IR code each second. When your appliance reacts,

immediately press the ENTER-/--buttontoconrmthecode.

WeadviceyoutoplaceyourngerovertheENTER-/--button

so that you can react quickly enough. Otherwise the UFB 3801

transmits the next signal before you have reacted.

With very few appliances the quick search does not work. The

search is automatically stopped if there is no reaction from the

appliance to be controlled. You should then use a different set-

ting procedure, e.g. code entry or slow search. Remember to

switch on your appliance again, e.g. DVD, if you wish to continue

the search.

6Finally, test the set code by controlling e.g. your DVD

appliance. If it doesn´t work correctly repeat steps 1 to 6.

2 GENERAL FUNCTIONS

2.1 Volume Punch-Through function: To simplify operation,

the volume buttons (VOL► or VOL◄) and the MUTE button

always control the television set, when VCR and DVD are being

controlled.

2.1.1 Adjustment of ALL volume controls under a specic mode

You can allocate the volume control to one of the modes of the

remote control on condition that the volume control exists on

the corresponding device (e.g. control of TV sound in TV mode,

VCR, DVD).

1Hold down the SETUP key until the indicator lamp (LED)

remains lit.

2Release the SETUP key.

3Press the MUTEkey.Thelampashesonce.

4Press once on the mode key (TV, VCR …) corresponding to the

device whose volume will always be controlled by the VOL and

MUTE keys.

5Press the MUTE key once.

2.1.2 Adjustment of the volume controls for EACH mode

You can decide that the volume control is functional for each

mode selected on condition that the volume control exists on

the corresponding device (e.g. control of the television set

sound in TV mode, the control of the sound of the SAT receiver

in SAT mode, ...).

1Hold down the SETUPkey until the indicator lamp (LED)

remains lit.

2Release the SETUPkey.

3Press the MUTEkey.Thelampashesonce.

4Press once on the mode key (TV, VCR, DVD…) corresponding

to the device whose volume will always be controlled by the

VOL and MUTE keys.

5Press the VOL◄ key once.

6Press the MUTE key once.

2.2 Code identication

1 = SETUP (3 s) = Set (LED lights up red)

2= e.g. TV = Equipment selection

3= 1 x = Code search activated

41, 2...0 = Numerical keys = Set (LED goes out)

The numerical key for which the red LED goes out shortly is the

rstnumberofthecode.Presskeys1, 2, 3 to 0one by one until

the red LED goes out again. This is the second number of the

code. This procedure has to be repeated two times. If the last

numberofthecodeisidentiedtheLEDgoesoutcompletely.

Now you readout the 4 numbers of this code for this equipment,

e.g.TV.

2.3 2nd operating level

To enter the 2nd operating level press SETUP 1 time. Now some

keys can be allocated with further functions, e.g. PROG▲ ▼is

color +/- now.

LEITKUFB801_e.indd 8-9 17.06.11 14:26

10 11

MODE D‘EMPLOI

Télécommande

les téléviseurs et autres appareils audio et vidéo à commande

à infrarouge

Zone A PWRMARCHE/ARRÊT

Zone B TV, VCR, ... Sélection de l'appareil à commander

Zone C 1...9

-/--

Touches numériques

Sélection du canal, -/-- pour canaux

à 2 chiffres

commande des canaux AV

Zone D VOL, PROG, ... Commande volume/programmes

Zone E Commande vidéotexte

Zone F Commande des fonctions de lecture

pour des lecteurs (DVD)

Touches couleur pour vidéotexte et

programmes TV payants

1. CODES APPAREIL

1.1

Saisie directe du code de commande à l‘aide de la liste

ci-jointe

Exemple: réglage de la télécommande pour un téléviseur

(code de la liste TV)

1 = SETUP (3 s) = Set (la DEL s‘éclaire en rouge)

2= par ex. TV = sélectionner l‘appareil

30...9 code à 4 chiffres

Veuillezvérierd‘avoirsélectionnélecodecorrectpourvotre

téléviseur (TV).

4Après l‘entrée des chiffres, le témoin s‘éteint et la télécom-

mande est prête à commander l‘appareil.

5Pour terminer, tester le code de commande réglé, en tentant

decommander votre téléviseur.Si latélécommande fonctionne

malou pas du tout, essayerun autre code de laliste ou effectuer

une recherche de code, voir plus bas.

6Le réglage de la télécommande pour la commande d‘autres

appareils est expliqué à la section 1.2.2. Au lieu d‘appuyer

sur la touche d‘appareil TV, appuyer sur VCR, DVD, SAT, CD

ou AUX.

Les télécommandes universelles Schwaiger sont des télécom-

mandes TV+, autrement dit, vous pouvez uniquement mémo-

riser des téléviseurs ou des vidéoprojecteurs sous TV. Tous

les autres appareils (TV, DVD, SAT, etc.) peuvent être affectés

auxtouchesVCR,DVD,SAT,CD,AUX,AUX1etAUX2,ilsuft

d‘entrer le code à 4 chiffres (de la liste des codes) de l‘appareil,

par ex. : vous pouvez aussi entrer un code de CD sous la tou-

che appareil VCR et ainsi commander votre lecteur de CD.

1.2 Recherche automatique de code

Si la marque de votre appareil n‘est pas dans la liste ou qu‘aucun

des codes indiqués ne fonctionne, nous recommandons

d‘effectuer une recherche de code.

1.2.1 Recherche de code lente

1Allumer l‘appareil à commander.

2= SETUP (3 s) = Set (la DEL s‘éclaire en rouge)

3= par ex. TV = sélectionner l‘appareil

4Appuyer plusieurs fois sur / PROG▲

Après chaque pression d‘une touche, le témoin s‘éteint puis se

rallumepourconrmation.Si vous n‘appuyez sur aucune touche,

latélécommandeUFB3801poursuitautomatiquementlarecherche

en envoyant un signal à votre appareil toutes les 3 secondes.

Si vous remarquez trop tard la réaction de votre appareil et

que le code suivant est déjà envoyé, cela ne fait rien: vous

pouvez revenir en arrière en appuyant sur PROG▼.Sivotre

appareil s‘est éteint, il faut le rallumer avec son interrupteur

ou avec la télécommande d‘origine pour continuer la recherche.

Lorsque votre appareil réagit,

5ilsuftd‘appuyersurlatouche ENTER -/-- pour terminer la

recherche.

6  Andevérierqueleréglagecorrectestprogrammé,appuyer

sur quelques touches pour vous assurer du fonctionnement

correct. Si tout est en ordre, vous pouvez programmer votre

UFB 3801 pour un autre appareil.

La télécommande reprend la recherche là ou elle a été inter-

rompue avec ENTER -/--.Lorsquelandelalistedescodes

est atteinte, la recherche s‘arrête automatiquement. La télécom-

mande clignote alors rapidement plusieurs fois. Le dernier code

validé avec ENTER -/-- reste programmé.

Si votre appareil ne réagit pas ou si certaines touches ne

fonctionnent pas,

7Répéter les étapes 1 à 6.

1.2.2 Recherche de code accélérée

Votre télécommande trouve ici les réglages de commande

adéquats en quelques secondes et presque automatiquement:

1Allumer l‘appareil à commander.

2= SETUP (3 s) = Set (la DEL s‘éclaire en rouge)

3= par ex. TV= sélectionner l‘appareil

4= Appuyer 1 x sur

5Recherche automatique accélérée: su vous ne faites rien,

la télécommande UFB 3801 envoie un signal différent

chaque seconde. Dès que votre appareil réagit, appuyez rapi-

dement sur la touche ENTER -/--pourconrmeruncodede

commande valide.

Nous recommandons de garder le doigt sur la touche

ENTER -/--andepouvoirréagirsufsammentvite.Autrement,

l‘UFB 3801 peut vous devancer et envoyer le signal suivant.

Sur quelques rares appareils, la recherche accélérée ne foncti-

onne pas. La recherche s‘arrête automatiquement sans qu‘il y

ait réaction de l‘appareil à commander. Veuillez alors utiliser un

autre procédé de programmation, par exemple la saisie de code

ou la recherche lente. Si vous désirez poursuivre la recherche,

n‘oubliez pas de rallumer votre appareil, par ex. votre lecteur

de DVD.

6Pournir,tester lecodede commandeprogrammé

en essayant par ex. votre lecteur de DVD. Si cela ne fonctionne

pas correctement, reprendre les étapes 1 à 6.

2 FONCTIONS GENERALES

2.1 Fonction Punch-Through pour le volume: Andesimplierla

commande, les touches de réglage du volume (VOL► ou VOL◄)

et la touche de coupure du son MUTE commandent toujours le

téléviseur lorsque des lecteurs vidéo sont commandés.

LEITKUFB801_e.indd 10-11 17.06.11 14:26

Schwaiger 3801 compatible avec presque tous

12 13

2.1.1 Réglage de TOUTES les commandes de volume sous un

mode déterminé

Vous pouvez affecter le contrôle du volume sonore à un des

modes de la télécommande à condition que le contrôle du

volume sonore existe sur l’appareil correspondant (ex : contrôle

du son TV en mode TV, VCR, DVD…).

1Appuyer sur la touche SETUPjusqu‘à ce que le témoin (DEL)

reste allumé.

2Relâcher la touche SETUP.

3Appuyer sur la touche MUTE jusqu‘à ce que le témoin clignote

une fois.

4Appuyer une fois sur la touche de mode (TV, VCR, DVD…)

correspondant à l‘appareil dont le volume doit toujours être

commandé par les touches VOL et MUTE.

5Appuyer une fois sur la touche MUTE.

2.1.2 Réglage des commandes de volume pour CHAQUE mode

Vous pouvez décider que le contrôle du volume soit fonctionnel

pour chaque mode choisi à condition que le contrôle du volume

existe sur l’appareil correspondant (ex : commande du son du

téléviseur en mode TV, puis commande du son d’un récepteur

SAT en mode SAT…).

1Appuyer sur la touche SETUPjusqu‘à ce que le témoin (DEL)

reste allumé.

2Relâcher la touche SETUP.

3Appuyer sur la touche MUTE jusqu‘à ce que le témoin clignote

une fois.

4Appuyer une fois sur la touche de mode (TV, VCR, DVD…)

correspondant à l‘appareil dont le volume doit toujours être

commandé par les touches VOL et MUTE.

5Appuyer une fois sur la touche VOL◄.

6Appuyer une fois sur la touche MUTE.

2.2 Identication des codes

1 = SETUP (3 s) = Set (la DEL s‘éclaire en rouge)

2= par ex. TV = sélectionner l‘appareil

3= 1 x

41, 2...0 = Touches

numériques = Set (la DEL s‘éteint)

La touche numérique dont la DEL rouge s‘éteint brièvement

correspond au premier chiffre du code. Appuyer de nouveau

sur les touches 1, 2, 3 à 0 dans l‘ordre jusqu‘à ce que la DEL

s‘éteigne brièvement de nouveau. Ceci est le 2ème chiffre du

code. Répéter encore 2 fois cette procédure. Après le dernier

chiffre du code, la DEL s‘éteint complètement. Les 4 chiffres du

codedel‘appareil,parex.letéléviseur,sontàprésentidentiés.

2.3 2eme niveau de commande

Pour accéder au 2ème niveau de commande, appuyer une fois

sur la touche SETUP. Certaines touches peuvent alors posséder

une fonction différente, par ex. PROG▲ ▼devient Couleur +/-.

ISTRUZIONI PER L’USO

elecomando UFB 3801 Schwaiger per quasi tutti i televisori ed

altri apparecchi audio – video che possono essere comandati

ad infrarossi

Caampo A PWRON / OFF

Caampo B TV, VCR, ... selezione dell’apparecchio da

controllare

Caampo C 1...9

-/--

tasti numerici

selezione canale, -/-- per canali a

due cifre

controlla i canali AV

Caampo D VOL, PROG, ... volume/controllo programmi

Caampo E comando televideo

Caampo F controllo delle funzioni drive su

apparecchi lettori (DVD)

tasti colorati per televideo e pay TV

1. CODICI DELL‘APPARECCHIO

1.1

Inserimento diretto del codice di comando mediante

l’elenco allegato

Esempio: Regolazione del telecomando per un televisore:

(codice preso dall’elenco del televisore)

1 = SETUP (3 s) = Set (la spia rossa del LED si

accende)

2= ad es. TV = selezionare l’apparecchio

desiderato

30...9 codice di 4 cifre

Assicurarsi di aver selezionato il codice corretto per il proprio

televisore (TV).

4Una volta inserite le cifre il LED si spegne ed il telecomando

è pronto per il comando dell’apparecchio.

5In seguito provare il codice di comando impostato cercando

di comandare, in questo caso, il televisore. Se non funziona

o non funziona correttamente tentare con un nuovo codice

preso dall’elenco oppure dalla funzione di ricerca del codice

(v. sotto).

6La regolazione del telecomando per il comando di altri appa-

recchi è descritta al punto 1.2.2. Al posto del tasto per

l’apparecchio TV premere sul tasto VCR, DVD, SAT, CD

o AUX.

I telecomandi universali della Schwaiger sono telecomandi

TV+, vale a dire che al tasto TV possono essere assegnati solo

televisori o videoproiettori. Tutti gli altri apparecchi (TV, DVD,

SAT, etc.) possono essere assegnati ai tasti VCR, DVD, SAT,

CD, AUX, AYX1 e AUX2: occorre solo inserire il codice di quat-

tro cifre (preso dall’elenco dei codici) dell’apparecchio, per es.:

con il tasto VCR si può anche inserire il codice CD e quindi

comandare il lettore CD.

1.2 Ricerca automatica del codice

Se la marca di un apparecchio non compare nell’elenco o non

corrisponde a nessun codice indicato, si consiglia una ricerca di

codice.

1.2.1 Ricerca lenta del codice

1Accendere l’apparecchio che si desidera comandare.

2= SETUP (3 s) = Set (la spia rossa del LED si

accende)

3= ad es. TV = selezionare l’apparecchio

desiderato

4 Premere ripetutamente / PROG▲.

LEITKUFB801_e.indd 12-13 17.06.11 14:26

14 15

Ogni qualvolta un tasto viene premuto, la spia si spegne e si

riaccende subito dopo per conferma. Se non si preme nessun

tasto, UFB 3801 prosegue la ricerca automaticamente e trasmet

te un segnale all’apparecchio ogni 3 secondi. Non preoccuparsi

se quando ci si accorge che l’apparecchio ha reagito il codice

successivo è già stato trasmesso: È possibile tornare indietro

premendo PROG▼.Senelfrattempol’apparecchiosièspento

sarà necessario riaccenderlo, agendo per es. sull’apparecchio

o sul telecomando originale, in modo da proseguire la ricerca.

Se l’apparecchio reagisce,

5basta premere il tasto ENTER -/-- per terminare la ricerca.

6Per appurare se l’impostazione eseguita è quella giusta

premere alcuni tasti e controllare che questa funzioni

correttamente. Se tutto funziona correttamente è possibile

adesso programmare il telecomando UFB 3801 per un altro

apparecchio.

Il telecomando prosegue la ricerca là dove era stata in-

terrotta premendo ENTER -/--Unavoltaraggiuntalane

dell’elenco dei codici la ricerca termina automaticamente. Il te-

lecomando lampeggia allora rapidamente e più volte di seguito.

Il codice convalidato per ultimo premendo ENTER -/-- resta

memorizzato.

Se l’apparecchio non reagisce o alcuni tasti non funzionano,

7ripetere i passaggi da 1 a 6.

1.2.2 Ricerca veloce del codice

Il telecomando troverà nel giro di pochi secondi, quasi

automaticamente, le giuste impostazioni di comando:

1Accendere l’apparecchio che si desidera comandare.

2= SETUP (3 s) = Set (Accendere l’apparecchio

che si desidera comandare)

3= ad es. TV= selezionare l’apparecchio

desiderato

4= premere 1 volta

5Ricerca veloce automatica: Se non si agisce su nessun

altro tasto il telecomando UFB 3801 emette ad ogni secondo

un altro segnale. Quando l’apparecchio reagisce premere

molto velocemente il tasto ENTER -/-- per confermare un

codice di comando funzionante.

Si consiglia di tenere già prima un dito sul tasto ENTER -/-- in

modo da poter essere abbastanza veloci. Altrimenti il teleco-

mando UFB 3801 trasmette il segnale successivo prima ancora

che sia stato premuto ENTER -/--.

Con un numero ridotto di apparecchi la ricerca veloce potrebbe

non funzionare. La ricerca si interromperà allora automatica-

mente se l’apparecchio che si desidera comandare non reagis-

ce. In tal caso ricorrere ad un’altra procedura di impostazione,

per es. l’inserimento del codice o la ricerca lenta. Non dimenti-

carsi di accendere l’apparecchio, per es. il lettore DVD, agendo

sull’interruttore dell’apparecchio, se si desidera proseguire la

ricerca.

6In seguito provare il codice di comando impostato cercando

di comandare per es. il lettore DVD. Se non funziona corret-

tamente eseguire nuovamente i passaggi da 1 a 6.

2 FUNZIONI GENERALI

2.1 Funzione “Volume-Punch-Through“: Per semplicare l’uso i

tasti di regolazione del volume (VOL► oppure VOL◄) ed il tasto

che elimina l’audio MUTE agiscono sempre sul televisore se si

comandano apparecchi video.

2.1.1 Regolazione di TUTTI i comandi del volume con un modo

determinato

E‘ possibile attribuire il controllo del volume del suono ad uno

dei modi del telecomando (ad es. regolazione del volume della

TV nel modo TV, VCR, DVD …) a condizione che sul relativo

apparecchio sia presente il controllo del volume del suono.

1Premere il tasto SETUPnchélaspia(LED)siaccendeeresta

accesa.

2Rilasciare il tasto SETUP.

3Premere il tasto MUTEnchélaspialampeggiaunavolta.

4Premere una volta il tasto di modo (TV, VCR, DVD …) relativo

all’apparecchio al quale si desidera regolare il volume sempre

mediante i tasti VOL e MUTE.

5Premere una volta il tasto MUTE.

2.1.2 Regolazione dei comandi del volume per CIASCUN modo

E‘ possibile decidere che la regolazione del volume sia attiva

per ciascun modo selezionato (ad es. regolazione del volume

del suono del televisore nel modo TV, anche regolazione del

volume del suono di un ricevitore satellitare nel modo SAT, …)

a condizione che sull’apparecchio corrispondente sia presente

la regolazione del volume del suono.

1Premere il tasto SETUPnchélaspia(LED)siaccendeeresta

accesa.

2Rilasciare il tasto SETUP.

3Premere il tasto MUTEnchélaspialampeggiaunavolta.

4Premere una volta il tasto di modo (TV, VCR, DVD …) relativo

all’apparecchio al quale si vuole regolare il volume del suono

sempre mediante i tasti VOL e MUTE.

5Premere una volta il tasto VOL◄.

6Premere una volta il tasto MUTE.

2.2 Identicazione dei codici

1 = SETUP (3 s) = Set (la spia rossa del LED si

accende)

2= ad es. TV = selezionare l’apparecchio

desiderato

3= 1 volta = Codesuche aktiviert

41, 2...0 = tasti numerici = Set (il LED si spegne)

Il tasto numerico con il LED rosso che si spegne brevemente rap-

presenta la prima cifra del codice. Premere nuovamente i tasti

1, 2, 3noa0nell’ordinenchélalucedelLEDnonsispegne

di nuovo per breve tempo. Questa è la seconda cifra del codice.

Questa procedura deve essere ripetuta ancora 2 volte. Dopo

che si è accesa l’ultima cifra del codice la luce del LED si speg-

ne completamente. A questo punto sono state selezionate le 4

cifre di questo codice per l’apparecchio in questione, ad es. TV.

2.3 2° livello di comando

Per accedere al secondo livello di comando premere il tasto

SETUP 1 x volte. A questo punto alcuni tasti possono essere

utilizzati per altre funzioni, ad es. PROG▲ ▼adesso servirà per

colore +/-.

LEITKUFB801_e.indd 14-15 17.06.11 14:26

NÁVOD K OBSLUZE

Dálkové ovládání Schwaiger UFB 3801 pro téměř všechna

televizní, audio, video a další zařízení ovládaná infračerveným

paprskem

Oblast A PWRON/OFF

Oblast B TV, VCR, ... Výběrzařízení,kterémábýt

ovládáno

Oblast C 1...9

-/--

Číslicovátlačítka

výběrkanálu,-/--pro2místnékanály

ovládáAVkanály

Oblast D VOL, PROG, ... Hlasitost/ovládáníprogramů

Oblast E Ovládáníteletextu

Oblast F Ovládánífunkcímechanikyu

přehrávacíchzařízení(DVD)

BarevnátlačítkaproteletextaPayTV

1. KÓDY ZAŘÍZENÍ

1.1

Přímé zadání ovládacího kódu pomocí přiloženého seznamu

 Příklad:nastavenídálkovéhoovládáníprotelevizor:

(kód ze seznamu TV)

1 = SETUP (3 s) = Set (LEDsvítíčerveně)

2= např. TV = výběr zařízení

30...9 4místný kód

Ujistěteseprosím,žejstezvolilisprávnýkódprosvůj

televizor (TV).

4Po zadání číslic kontrolka zhasne a dálkové ovládání je

   připravenokovládánívašehozařízení.

5Nakonec vyzkoušejte nastavený ovládací kód – v tomto

   případětím,žezkusíteovládatsvételeviznízařízení.Pokud

   ovládánínefungujeanebonefungujesprávně,zkusteprosím

   dalšíkódzeseznamunebovyhledáváníkódu(vizníže).

6Postup nastavování dálkového ovládání k ovládání dalších

   zařízenísiprosímpřečtětevodstavci1.2.2.Namístotlačítka

   zařízeníTVstisknětebuďVCR,DVD,SAT,CDneboAUX.

UniverzálnídálkováovládáníSchwaigerjsoudálkováovládání

TV+, tzn. že pod TV můžete ukládat pouze televizory nebo

videoprojektory.Veškeráostatnízařízení (TV,DVD,SATatd.)

mohou být přiřazena k tlačítkům VCR, DVD, SAT, CD,AUX,

AUX1aAUX2:stačízadat pouze 4číslicový kód zařízení (ze

seznamukódů),např.podtlačítkemzařízeníVCRmůžeteza-

dattakékódCDaovládatsvůjCDpřehrávač.

1.2 Automatické vyhledávání kódu

 Není-li značka zařízení uvedena v seznamu, nebo pokud se

 žádnýkódnehodí,doporučujesevyhledáváníkódu.

1.2.1 Pomalé vyhledávání kódu

1Zapněteprosímzařízení,kterémábýtovládáno.

2= SETUP (3 s) = Set (LEDsvítíčerveně)

3= např. TV = výběr zařízení

4 opakované stisknutí / PROG▲

Každé



stisknutí



tlačítka



potvrzeno



krátkým



bliknutímkontrol-

ky. Kdyžnestisknete žádné tlačítko, UFB 3801

budeautomati-

ckyvyhledávatdáleprostřednictvímvysílánísignálukvašemu

zařízeníkaždé3sekundy.Pokudjstesireakcezařízenívšimli

přílišpozděaužbylvyslándalšíkód,nevadíto:můžetesevrátit

stisknutímtlačítkaPROG▼Pokudse zařízení vypnulo, musí-

tehokdalšímuvyhledáváníznovuzapnout,např.nazařízení

nebopůvodnímdálkovýmovládáním.

Když zařízení reaguje,

5stiskněte jednoduše tlačítko ENTER -/-- a ukončete tak

   vyhledávání.

6  Chcete-livyzkoušet, zda bylonalezeno správné nastavení,

   stisknětejednodušeněkoliktlačítekaověřtetímsprávnou

   funkčnost.Je-livševpořádku,můžeteUFB

3801nastavitna

   dalšízařízení.

Dálkové ovládání pokračuje ve vyhledávání od místa, ve kte-

rémjstevyhledávánípřerušilitlačítkem ENTER -/---/--. Je-li

dosaženo konce seznamu kódů, vyhledávání se automaticky

ukončí.Přitomdálkovéovládáníněkolikrátrychlezabliká.Kód,

který byl naposledy potvrzený tlačítkem ENTER -/--, zůstane

uloženýCodebleibtgespeichert.

Když zařízení nereaguje nebo nefungují některá tlačítka,

7  opakujtekroky1až6.

1.2.2 Rychlé vyhledávání kódu

  Dálkovéovládánízaněkoliksekundnajdesprávnánastavení

  téměřautomaticky:

1Zapněteprosímzařízení,kterémábýtovládáno.

2= SETUP (3 s) = Set (LEDsvítíčerveně)

3= např. TV = výběr zařízení

4= 1 x stisknout

5Rychlé automatické vyhledávání: Pokud nic dalšího

   neuděláte,UFB3801

vyšlekaždousekundujinýsignál.

   Jakmile zařízení zareaguje, stiskněte velmi rychle

   tlačítkoENTER -/--kpotvrzenífunkčníhoovládacíhokódu.

DoporučujemepřipravitsiprstjižpředemnatlačítkoENTER -/--,

abyste dokázali reagovat dostatečně rychle. Jinak vyšle

UFB801dalšísignáldříve,nežstihnetezareagovat.

Uněkolikamálozařízenírychlévyhledávánínefunguje.Vyhle-

dáváníseautomatickypřeruší,nedojde-likreakcizařízení,kte-

rémábýtovládáno.Vtomtopřípadězvolteprosímjinýpostup

nastavování, např. zadávání kódu nebo pomalé vyhledávání.

Nezapomeňte své zařízení, např. DVD, opět zapnout, když

chcetevyhledávatdále.

6Nakonec vyzkoušejte nastavený ovládací kód – v tomto

   případětím,žezkusíteovládatnapř.svéDVDzařízení.Pokud

   nefungujesprávně,opakujtekroky1až6.

2 VŠEOBECNÉ FUNKCE

2.1 Funkce hlasitosti Punch Through: Ke zjednodušení obsluhy

 ovládají tlačítka hlasitosti (VOL► nebo VOL◄) a tlačítko pro

 vypnutí zvuku MUTE vždy televizor, když se ovládají

 videozařízení.

2.1.1 Nastavení VŠECH regulátorů hlasitosti pod určitým

režimem

  Nastavení hlasitosti můžete přiřadit jednomu z režimů dálko-

  vého ovládání, za předpokladu, že je k dispozici regulace

  hlasitostinaodpovídajícímzařízení(např.:regulacehlasitosti

  TVvrežimuTV,VCR,DVD...).

1  PřidržtetlačítkoSETUPstisknuté,dokudnebudetrvalesvítit

kontrolka (LED).

2  PusťtetlačítkoSETUP.

3  PřidržtetlačítkoMUTEstisknuté,dokudkontrolkanezabliká.

LEITKUFB801_e.indd 16-17 17.06.11 14:26

18 19

4  Stisknětejednoutlačítkorežimu(TV,VCR,DVD…),které

  odpovídázařízení,jehožhlasitostsemáovládattlačítkyVOLa

MUTE.

5  StisknětejednoutlačítkoMUTE.

2.1.2 Nastavení regulátorů hlasitosti pro KAŽDÝ režim

  Můžeteserozhodnout,žebuderegulacehlasitostifunkčnípro

  každývybranýrežim,zapředpokladu,žejekdispoziciregulace

  hlasitostinaodpovídajícímzařízení(např.:regulacehlasitosti

  televizoruvrežimuTV,dáleregulacehlasitostisatelitního

  přijímačevrežimuSAT...).

1  PřidržtetlačítkoSETUPstisknuté,dokudnebudetrvalesvítit

kontrolka (LED).

2  PusťtetlačítkoSETUP.

3  PřidržtetlačítkoMUTEstisknuté,dokudkontrolkanezabliká.

4  Stiskněte jednou tlačítko režimu (TV, VCR, DVD…), které

  odpovídázařízení,jehožhlasitostmábýtovládánatlačítkyVOL

a MUTE.

5  StisknětejednoutlačítkoVOL◄.

6  Stisknětejednoutlačítko MUTE.

2.2 Identikace kódu

1 = SETUP (3 s) = Set (LEDsvítíčerveně)

2= např. TV = výběr zařízení

3= 1 x

41, 2...0 = číslicová tlačítka = Set (LED zhasne)

Číslicové tlačítko, u kterého krátce zhasne červená LED,

je první číslice kódu. Znovu postupně stiskněte tlačítka

1, 2, 3 až 0 , dokud LED znovu krátce nezhasne. Toto je 2.

číslice kódu. Tento postup je nutné opakovat ještě 2krát. Po

poslední číslici kódu LED úplně zhasne. Nyní máte 4 číslice

tohotokóduprototozařízení,např.TV.

2.3 2. Úroveň ovládání

 Pokud se chcete dostat do 2. úrovně ovládání,

 stisknětejednoutlačítkoSETUP.Nyníjemožnéobsaditněkterá

 tlačítkadalšímifunkcemi,např.PROG▲ ▼jenyníbarva+/-.

KULLANIM KILAVUZU

Neredeyse tüm televizyonlar, ses, video cihazları ve diğer

kızılötesi ile kontrol edilebilir cihazlar için Schwaiger UFB 3801

uzaktan kumanda

Bölge A PWRAÇ/KAPAT

Bölge B TV, VCR, ... Kumanda edilecek cihaz seçimi

Bölge C 1...9

-/--

Sayıtuşları

Kanal seçimi, -/-- (2 haneli kanal

numaralarıiçin)

AVkanallarınıkumandaeder

Bölge D VOL, PROG, ... Sesseviyesi/Programkumandası

Bölge E Videotextkumandası

Bölge F Oynatmacihazlarında(DVD)sürücü

fonksiyonlarınıkumandaetme

Videotext ve Pay TV (ödemeli TV) için

renktuşları

1. CİHAZ KODLARI

1.1

Birlikte verilen liste yardımıyla kumanda kodunun doğrudan

girilmesi

 Örnek:Uzaktankumandanınbirtelevizyoniçinayarlanması:

(TV listesindeki kod)

1 = SETUP (3 s) = Set (LEDkırmızırenkteyanar)

2= örneğin TV = Cihaz seçme

30...9 4 haneli kod

Televizyonunuz(TV)içindoğrukoduseçtiğinizdenlütfenemin

olun.

4Sayılargirildikten sonra lambasöner veuzaktan kumanda,

   cihazınızıkumandaetmekiçinhazırdır.

5Sonolarakayarlanmışkumandakodunu,TVcihazınızın

   kumanda etmeyi deneyerek test edin. Hiç çalışmadığında

   veyadoğruçalışmadığında,listedenbaşkabirkodseçinveya

   kodaramaişleminiuygulayın,bkz.aşağı.

6Başkacihazlarınkumandaedilmesineilişkinuzaktan

   kumandanın nasıl ayarlandığını lütfen 1.2.2 bölümünden

   öğrenin.TVcihaztuşuyerineVCR,DVD,SAT,CDveyaAUX

   tuşunabasılır.

Schwaiger uzaktan kumandaları, TV+ özelliğinde uzaktan

kumandalardır; bir diğer ifadeyle, TV altında sadece televizy-

onlar veya video projektörleri atayabilirsiniz. Diğer her türlü

cihazı(TV,DVD,UYDUvs.)VCR,DVD,SAT,CD,AUX,AUX1

veAUX2tuşlarınaatayabilirsiniz:Cihazın4hanelikodunu(kod

listesinden)girmenizyeterlidir,örneğinVCRcihaztuşuiçinbir

CDkodudagirebilirveCDoynatıcınızıkumandaedebilirsiniz.

1.2 Otomatik kod arama

 Bir cihazın markası listede yer almadığında veya belirtilen kod

 uygunolmadığında,birkodaramaişlemininyapılmasıönerilir.

1.2.1 Yavaş kod arama

1Lütfenkumandaedilecekcihazıaçın.

2= SETUP (3 s) = Set (LEDkırmızırenkteyanar)

3= örneğin TV = Cihaz seçme

4 Tekrar / PROG▲ tuşuna basın

LEITKUFB801_e.indd 18-19 17.06.11 14:26

20 21

LEDlambasıhertuşabasıldığındaonayamacıylakısasüreyle

yanıpsöner.Hiçbirtuşabasmadığınızda,uzaktankumandaher

3saniyedebircihazınızabirsinyalgöndererekotomatikolarak

aramayadevameder.Cihazınızıntepkiverdiğiniçokgeçfark

etmenizvebirsonrakikodungönderilmişolmasıhiçönemli

değil: PROG▼ tuşuna basarak geri dönebilirsiniz. Cihazınız

kapanmışolduğutakdirde,cihazıörneğindoğrudancihazın

kendisiüzerindenveyaorijinaluzaktankumandasıiletekrar

açmanızgereklidir.

Cihazınız tepki verdiği takdirde,

5ENTER -/-- tuşunabasınvearamaişleminisonlandırın.

6  Doğruayarınbulunupbulunmadığınıtestetmekiçinuzaktan

   kumandanın bir kaç tuşuna basın ve doğru şekilde çalışıp

   çalışmadığına bakın. Herhangi sorun olmadığuınbda,

   UFB3801uzaktankumandanızıbirsonrakicihaziçin

ayarlayabilirsiniz.

Uzaktankumanda, daha öncekiarama işleminde ENTER -/--

tuşunabasarakiptalettiğinizaramaişlemineaynınoktadan

devameder.Kodlistesininsonunaulaşıldığındaaramaişlemi

otomatikolaraksonlandırılır.Busıradauzaktankumandadaki

LEDlambasıarkaarkayabirkaçdefayanıpsöner.ENTER -/--

tuşunabasılarakonaylanmışolanensonkodkaydedilir.

Cihazınız tepki vermediğinde veya bazı tuşlar çalışmadığında,

7  1’den6’yakadarolanişlemadımlarınıtekrarlayın.

1.2.2 Hızlı kod arama

  Uzaktan kumandanız, sadece birkaç saniye içinde otomatik

  olarakdoğrukumandaayarlarınıbulur:

1Lütfenkumandaedilecekcihazıaçın.

2= SETUP (3 s) = Set (LEDkırmızırenkteyanar)

3= örneğin TV = Cihaz seçme

4= 1 defa basın

5Otomatik hızlı arama: Başkabirişlemyapmadığınızda,

   uzaktan kumanda her saniye başka bir sinyal gönderir.

   Cihazınıztepkiverdiğianda,çalışanbirkumanda

   kodunu onaylamak için çok hızlı bir şekilde ENTER -/--

tuşunabasın.

Gerekenkısasüredetepkiverebilmeniziçinparmağınızıönce-

den ENTER -/--tuşununüzerindetutmanızönerilir.Aksitakdir-

deUFB3801,

henüztuşabasmanızdanöncebirsonrakisinyali

gönderir.

Hızlı arama işlemi, çok az sayıdaki cihazda çalışmaz.Arama

işlemi, kumanda edilecek cihaz tepki göstermeden otomatik

olarakdurdurulur.Budurumda,lütfenörneğindoğrudankodgiri-

lerekuygulanankodaramaişlemiveyayavaşaramagibibaşka

bir ayar yöntemi uygulayın. Örneğin DVD cihazınızı, aramaya

devametmekistediğinizdecihazdanaçmayıunutmayın.

6Sonolarak,örneğin DVD cihazınızıkumanda ederek

   ayarlanmışkumandakodunutestedin.Çalışmadığında,

   1’den6’yakadarolanişlemadımlarınıtekrarlayın.

2 GENEL FONKSİYONLAR

2.1 Ses seviyesi Punch-Through fonksiyonu: Ses seviyesi

 tuşları (VOL► oder VOL◄) veya MUTE ses kesme tuşu,

 kullanımı kolaylaştırmak amacıyla video cihazları kumanda

 edildiğindeherzamantelevizyonukumandaeder.

2.1.1 TÜM ses seviyesi kontrollerinin belirli bir mod altında

ayarlanması

  Sesseviyesiayarını,sesseviyesikontrolüilgilicihazda(örneğin

TV ses seviyesinin TV modunda, VCR’de, DVD’de,… kontrolü)

  mevcutolmasıhalindeuzaktankumandanınbirmoduna

atayabilirsiniz.

1SETUPtuşunu,LEDlambakesintisizyanıncayakadarbasılı

tutun.

2SETUPtuşunuserbestbırakın.

3MUTE tuşunu, LED lamba bir defa yanıp sönünceye kadar

  basıpbırakın.

4  Ses seviyesinin her zaman VOL ve MUTE tuşları ile kontrol

  edilmesigerekencihazailişkinmodtuşuna(TV,VCR,DVD…)

  birdefabasın.

5MUTEtuşunabirdefabasın.

2.1.2 Ses seviyesi kontrolünün HER mod için ayarlanması

Ses seviyesi kontrolünün, ilgili cihazda ses seviyesi

  kontrolününmevcutolmasıhalinde(örneğin:örneğinTVses

  seviyesininTVmodundakontrolü,ardındanuydualıcısınınses

seviyesinin SAT (Uydu) modunda kontrolü, …) seçilen her bir

  modiçinçalışmasınakararverebilirsiniz.

1SETUPtuşunu,LEDlambakesintisizyanıncayakadarbasılı

tutun.

2SETUPtuşunuserbestbırakın.

3MUTE tuşunu, LED lamba bir defa yanıp sönünceye kadar

  basıpbırakın.

4  Ses seviyesinin her zaman VOL ve MUTE tuşları ile kontrol

  edilmesigerekencihazailişkinmodtuşuna(TV,VCR,DVD…)

  birdefabasın.

5VOL◄tuşunabirdefabasın.

6MUTEtuşunabirdefabasın.

2.2 Kod tanımlaması

1 = SETUP (3 s) = Set (LEDkırmızırenkteyanar)

2= örneğin TV = Cihaz seçme

3= 1 defa basın

41, 2...0 = Sayı tuşları = Set (LED söner)

LED lambasınıon söndüğü sayı tuşu kodun birinci hanesidir.

Tekrarsırayla1, 2, 3,4, 5, 6, 7, 8, 9 ve 0tuşunabasınveLED

lambanın yanıp söndüğü tuş kodun 2. hanesidir. Bu işlem,

2 defatekrarlanmalıdır.Kodunsonhanesindensonra LED

tamamensöner.Şimdi,bucihaz(örneğinTV)içinolankodun4

hanesiniokumuşoldunuz.

2.3 2. Kullanim düzlemi

 2.kullanımdüzleminegeçmekiçinSETUPtuşuna1 defabasın.

 Şimdi,bazı tuşlarbaşkaekfonksiyonlar içerebilir,örneğin

PROG▲ ▼tuşurengi+/- fonksiyonuna sahip olur.

LEITKUFB801_e.indd 20-21 17.06.11 14:26

22 23

NÁVOD NA OBSLUHU

Diaľkové ovládanie Schwaiger UFB 3801 pre takmer všetky

televízne prijímače, audio, video a iné zariadenia, ktoré možno

ovládať infračerveným žiarením

OblasťAPWRZAP/VYP

OblasťBTV, VCR, ... Výberovládanéhozariadenia

OblasťC 1...9,

-/--

Tlačidláčíslic

voľbakanála,-/--pre2-miestne

kanály

ovládaAVkanály

OblasťDVOL, PROG, ... Hlasitosť/programovéovládanie

OblasťEOvládanievideotextu

OblasťFOvládaniefunkciímechanikypri

prehrávačoch(DVD)

Farebnétlačidláprevideotexta

Pay TV

1. KÓDY ZARIADENÍ

1.1

Priame zadanie kódu pomocou priloženého zoznamu

 Príklad:Nastaveniediaľkovéhoovládaniapretelevíznyprijímač:

 (kódzozoznamutelevízorov)

1 = SETUP (Nasta-

venie | 3 s)

= nastaviť (LED svieti na

červeno)

2= napr. TV= výber zariadenia

30...9 4-miestny kód

Ubezpečtesa,prosím,čistezvolilisprávnykódpreváštele-

víznyprijímač.

4Po zadaní číslic svetlo zhasne a diaľkové ovládanie je

   pripravenénaovládanievášhozariadenia.

5Nakoniecotestujte nastavený ovládací kód tak, že vtomto

   prípade vyskúšate ovládať svoj televízny prijímač. Ak

   nefunguje alebo nefunguje správne, potom, prosím,

   vyskúšajteďalšíkódzozoznamualebovyhľadávaniekódu

   (pozrinižšie).

6Nastaveniediaľkovéhoovládanianaúčelyovládaniaďalších

   zariadení vykonajte podľa časti 1.2.2. Namiesto tlačidla

   zariadeniaTVstlačtebuďVCR,DVD,SAT,DC,aleboAUX.

Univerzálne diaľkové ovládania Schwaiger sú diaľkové ov-

ládaniatypuTV+, t. j.pod  TV môžetenastaviť len televízne

prijímačealebovideoprojektory.Všetkyostatnézariadenia(TV,

DVD, SAT atď.) sa môžu priradiť tlačidlám VCR, DVD, SAT,

CD,AUX,AUX1aAUX2:Stačívámzadať4-miestny kód (zo

zoznamukódov)zariadenia,napr.podtlačidlomprístrojaVCR

môžetezadaťtiežkódCDaovládaťvášCDprehrávač.

1.2 Automatické vyhľadávanie kódu

 Akznačkaniektoréhozariadenianiejevzoznameprítomná

 alebožiadnyzadanýkódnefunguje,odporúčasavyhľadávanie

kódu.

1.2.1 Pomalé vyhľadávanie kódu

1Zapnite,prosím,zariadenie,ktoréchceteovládať.

2= SETUP (Nasta-

venie | 3 s)

= nastaviť (LED svieti na

červeno)

3= napr. TV = výber zariadenia

4opakovane stláčajte / PROG▲

Svetlosapokaždomstlačenítlačidlanapotvrdenienakrátko

zhasne a znova sa rozsvieti. Keďnestlačítežiadnetlačidlo,

UFB3801

automatickyvyhľadávaďalejtak,žekaždé3sekundy

vysiela signál vášmu zariadeniu. Keď reakciu zariadenia

spozorujeteprílišneskoroaužbolvyslanýďalšíkód,nevadí:

Stlačením  PROG▼môžeteísťspäť.Aksavašezariadenie

vyplo,musítehonaúčelyďalšiehovyhľadávaniaznovazapnúť,

napr. na zariadení alebo pomocou pôvodného diaľkového

ovládania.

Keď vaše zariadenie reaguje,

5jednoduchostlačtetlačidloENTER -/-- ataktoukončite

   vyhľadávanie.

6  Naotestovanie,čibolonájdenésprávnenastavenie,stlačte

   jednoduchoniekoľkotlačidielavyskúšajte správnu funkciu.

   Keď

jevšetkovporiadku,terazmôžeteUFB3801



nastaviťna

   ďalšiezariadenie.

Diaľkovéovládaniepokračujesvyhľadávanímodtiaľ,kde

stevyhľadávanieprerušilitlačidlomENTER-/--.Podosiahnutí

koncazoznamukódovsavyhľadávanieautomatickyukončí.

Pritomtodiaľkovéovládanieviackrátrýchlozasebouzabliká.

Kód, ktorý bol naposledy potvrdený pomocou ENTER -/--,

zostávauložený.

Keď vaše zariadenie nereaguje alebo niektoré tlačidlá

nefungujú,

7  zopakujtekroky1až6.

1.2.2 Rýchle vyhľadávanie kódu

  Vaše diaľkové ovládanie nájde za niekoľko sekúnd takmer

  automatickysprávnenastaveniaovládania:

1Zapnite,prosím,zariadenie,ktoréchceteovládať.

2= SETUP (Nasta-

venie | 3 s)

= nastaviť (LED svieti na

červeno)

3= napr. TV= výber zariadenia

4= 1 x stlačte

5Automatické rýchle vyhľadávanie: Keď už ďalej nič

   nerobíte,UFB3801

vysielakaždúsekunduďalšísignál.Keď

   dané zariadenie zareaguje, stlačte veľmi rýchlo tlačidlo

ENTER -/--napotvrdeniefungujúcehoovládaciehokódu.

OdporúčasamaťužvopredpoloženýprstnatlačidleENTER -/--,

abystemohlizareagovaťdostatočnerýchlo.Vopačnomprípa-

deUFB3801vyšleďalšísignálskôr,akostihnetezareagovať.

Priniekoľkomálozariadeniachrýchlevyhľadávanienefunguje.

Vyhľadávanie sa automaticky preruší bez reakcie ovládané-

ho zariadenia. Potom, prosím, použite iný postup nastavenia,

napr. zadanie kódu alebo pomalé vyhľadávanie. Ak chcete

pokračovaťvovyhľadávaní,nezabudnitesvojezariadenie,napr.

DVD,znovazapnúť.

6Nakoniec otestujte nastavený ovládací kód tak, že sa

   pokúste ovládať napr. vaše DVD zariadenie. Ak nefunguje

   správne,zopakujtekroky1až6.

2 VŠEOBECNÉ FUNKCIE

2.1 Funkcia hlasitosti Punch Through: Nazjednodušenieobsluhy

 tlačidláhlasitosti(VOL► alebo VOL◄)atlačidlostlmeniaMUTE

 (Stlmiť) pri ovládaní videozariadení vždy ovládajú televízny

 prijímač.

LEITKUFB801_e.indd 22-23 17.06.11 14:26

24 25

2.1.1 Nastavenie VŠETKÝCH regulácií hlasitosti pod jedným

určitým režimom

  Nastavenie hlasitosti môžete priradiť jednému z režimov

  diaľkového ovládania za predpokladu, že na príslušnom

  zariadeníexistujereguláciahlasitosti(napr.reguláciahlasitosti

  TVvrežimeTV,VCR,DVD…).

1  TlačidloSETUP(Nastavenie)držtestlačenédovtedy,kým

svetlo (LED) nesvieti trvalo.

2  Tlačidlo SETUP(Nastavenie) pustite.

3  Podržte stlačenétlačidloMUTE(Stlmiť),ažkýmsvetlojeden

  krátnezabliká.

4  Jedenkrát stlačte tlačidlo režimu (TV, VCR, DVD…), ktoré

  zodpovedázariadeniu,ktoréhohlasitosťsavždymá

  regulovaťpomocoutlačidielVOL(Hlasitosť)aMUTE(Stlmiť).

5  RazstlačtetlačidloMUTE(Stlmiť).

2.1.2 Nastavenie regulácie hlasitosti pre KAŽDÝ režim

  Mátemožnosťzvoliťsi,čireguláciahlasitostimáfungovaťpre

  každýzvolenýrežim,atozapredpokladu,ženapríslušnom

  zariadeníexistujereguláciahlasitosti(napr.reguláciahlasitosti

  televíznehoprijímačavrežimeTV,následnereguláciahlasitosti

  satelitnéhoprijímačavrežimeSAT...).

1  TlačidloSETUP(Nastavenie)držtestlačenédovtedy,kým

svetlo (LED) nesvieti trvalo.

2  Tlačidlo SETUP (Nastavenie) pustite.

3  Podržte stlačenétlačidloMUTE(Stlmiť),ažkýmsvetlojeden

  krátnezabliká.

4  Jedenkrát stlačte tlačidlo režimu (TV, VCR, DVD…), ktoré

  zodpovedázariadeniu,ktoréhohlasitosťsavždymáregulovať

  pomocoutlačidielVOL(Hlasitosť)aMUTE(Stlmiť).

5  RazstlačtetlačidloVOL◄.

6  Razstlačtetlačidlo MUTE(Stlmiť).

2.2 Identikácia kódu

1 = SETUP (Nasta-

venie | 3 s)

= nastaviť (LED svieti na

červeno)

2= napr. TV = výber zariadenia

3= 1 x

41, 2...0 = tlačidlá číslic = nastaviť (LED zhasne)

Tlačidločíslice,priktoromčervenáLEDnakrátkozhasnejeprvá

číslicakódu.Opätovnestláčajte po sebetlačidlá1, 2, 3 až 0,

až kým LED opätovne nakrátko nezhasne. Toto je 2. číslica

kódu.Tentopostupsamusíešte2-krátzopakovať.Poposlednej

číslicikóduLEDzhasneúplne.Terazmáteprečítané4číslice

tohtokódupretentoprístroj,napr.televízor.

2.3 2. Obslužná úroveň

 Ak sa chcete dostať do 2. obslužnej úrovne, stlačte tlačidlo

SETUP (Nastavenie) 1 x.Terazmôžubyťniektorétlačidláobsa-

denéďalšímifunkciami,napr.PROG▲ ▼je teraz +/- pre farbu.

INSTRUCCIONES DE MANEJO

Mando a Distancia Universal Schwaiger UFB 3801

prácticamente cualquier marca de televisor, equipo de audio,

equipo de vídeo y otros equipos controlados por infrarrojos

Sección A PWRENCENDIDO/APAGADO

Sección B TV, VCR, ... Selector del aparato que se contro-

laráconelmando

Sección C 1...9

-/--

Botones numéricos

selección del canal, -/-- para canales

dedosdígitos

controla los canales AV

Sección D VOL, PROG, ... Volumen/selector de programas

Sección E Control del videotexto

Sección F Control de las funciones de la unidad

lectora de los reproductores (DVD),

Botones de colores para el videotexto y

la televisión de pago (Pay TV)

1. LISTA DE CÓDIGOS DE LOS EQUIPOS

1.1

Introducción directa del código de control mediante

la lista adjunta

 Ejemplo:conguracióndelmandoadistanciaparauntelevisor:

(código de la lista TV)

1 = SETUP (3 s) = Set (LED rojo)

2= Por ej. TV= selección del equipo

30...9 Código de 4 cifras

Porfavor,asegúresedequehaintroducidoelcódigocorrecto

para su televisor (TV).

4Tras haber introducido las cifras se apaga el LED y el mando

   adistanciaestápreparadoparacontrolarsuequipo.

5Para nalizar compruebe la validez del código de control

introducido poniendo en funcionamiento su televisor. Si su

televisor no funciona, o funciona de forma incorrecta, intro-

   duzcaotrocódigodelalistaoinicienuevamentelabúsqueda

   automáticadecódigos.

6Paracongurarelcontroldeotrosequiposmedianteelmando

a distancia consulte el apartado 1.2.2. En lugar de pulsar el

botón TV pulse los botones VCR, DVD, SAT, CD o AUX.

Los mandos a distancia universales Schwaiger son TV + mandos

a distancia, esto signica que el botón TV sólo puede con-

gurarse para controlar televisores y videoproyectores. Los

demásequipos(TV,DVD,SATetc...)puedenserasignadosa

los botones VCR, DVD, SAT, CD, AUX, AUX1 y AUX2 intro-

duciendoelcódigode4dígitoscorrespondientedelalistade

códigos;porejemplo,elbotónVCRpuedesertambiénutilizado

para controlar su reproductor de CD introduciendo el código

correspondiente de reproductores de CD.

1.2 Búsqueda automática de códigos

 Silamarcadelequiponoestáenlalistadecódigosoningunode

los códigos de la lista coincide con el de su aparato, se recomi-

 endarealizarunabúsquedaautomáticadecódigos.

1.2.1 Búsqueda de códigos lenta

1Por favor, encienda el equipo que va a ser controlado por el

mando a distancia.

2= SETUP (3 s) = Set (LED rojo)

3= Por ej. TV = selección del equipo

4 Pulse repetidamente el botón / PROG▲

LEITKUFB801_e.indd 24-25 17.06.11 14:26

para controlar

26 27

El LED se apaga brevemente y vuelve a encenderse tras cada

pulsacióndelbotóncomovericacióndelaintroducción.Si no

pulsaningúnbotón,

el 

UFB 

3801

seguirálabúsquedaautomáti-

camente enviando una señal al equipo seleccionado cada 3 se-

gundos. En caso de notar la reacción de su equipo al código en-

viado demasiado tarde, es decir, cuando ya ha sido enviado el

código siguiente, puede retroceder pulsando el botón PROG▼.

Si su equipo se ha desconectado, enciéndalo nuevamente

pulsando el botón de encendido directamente o utilizando el

mandoadistanciaoriginalconelfindeproseguirlabúsqueda.

Si su equipo reacciona al código introducido,

5Pulse el botón ENTER -/-- paranalizarlabúsqueda.

6Compruebe que el equipo funciona correctamente pulsando

varios botones. Una vez comprobado puede asignar otro

equipo al mando UFB 3801.

Elmandoadistanciacontinúalabúsquedadesdela

posiciónquehasidointerrumpidaenúltimolugar

con la pulsación del botón ENTER -/--. La búsqueda se

interrumpeautomáticamentecuandosehaalcanzadoelnalde

la lista de códigos. En tal caso, el mando a distancia comienza

aparpadearrápidamentevariasvecesseguidas.Elcódigo

vericadoconENTER -/--enúltimolugarquedamemorizado.

Si su equipo no reacciona al código introducido o no funcionan

algunos botones,

7Repita los pasos del 1 al 6.

1.2.2 Búsqueda rápida de códigos

Sumandoadistanciaencuentralos ajustes de controladecuados

  casiautomáticamenteencuestióndesegundos:

1Encienda el equipo que va a ser controlado por el mando

a distancia.

2= SETUP (3 s) = Set (LED rojo)

3= Por ej. TV = selección del equipo

4= 1 x pulsación

5Búsqueda rápida automática: sinotocaningúnbotón, el

   UFB3801

envíaunaseñaldiferentecadasegundo.Tanpronto

   como su equipo reaccione pulse rápidamente el botón

ENTER -/--paraconrmarelcódigocorrecto.

Se recomienda mantener preparado un dedo sobre el botón

ENTER -/--parapoderreaccionarrápidamenteencasodeque

el mando encuentre el código correcto. Si no reacciona a tiem-

po,elUFB3801envíaelcódigosiguiente.

En raras ocasiones, determinados equipos no reaccionan a

la búsqueda rápida. En tal caso se interrumpe la búsqueda

automáticamente sin que el equipo haya reaccionado. Si su

equipo no reacciona intente buscar el código utilizando otros

métodos como, por ejemplo, la introducción del código manual

olabúsquedalenta.Noolvideconectarnuevamenteelequipo

que va a ser controlado por el mando a distancia para poder

continuarlabúsqueda,porejemploelDVD.

6Finalmente compruebe que el código funciona correctamente

intentando controlar su equipo a través del mando a distancia,

por ejemplo el DVD. En caso de no funcionar correctamente

repita los pasos del 1 al 6.

2 FUNCIONES GENERALES

2.1 Control del volumen y traspaso de control (Punch Through):

conelndesimplicarelcontroldelosequipos,losbotonesdeajus-

te del volumen (VOL► y VOL◄) y el botón silencio MUTE siempre

controlanelaparatodetelevisióncuandoestánsiendocontrolados

aparatosdevídeo.

2.1.1 Ajuste de TODOS los controles de volumen a un modo

determinado

Existe la posibilidad de asignar el control del volumen a uno

de los modos del mando a distancia, siempre y cuando el equipo

correspondiente disponga de control de volumen (Por ej.: control

del volumen del televisor en modo TV, VCR, DVD…).

1Mantenga pulsado el botón SETUPhasta que se encienda el

LED permanentemente.

2Suelte el botón SETUP.

3Mantenga pulsado el botón MUTE hasta que el LED se encienda

una vez.

4Pulse el botón de modo correspondiente al aparato seleccio-

nado una vez (TV, VCR, DVD…) cuyo volumen vaya a ser

regulado mediante los botones VOL y MUTE.

5Pulse el botón MUTE una vez.

2.1.2 Ajuste del control del volumen para TODOS los modos

Existe la posibilidad ajustar el control del volumen para que

funcione en todos los modos, siempre y cuando el equipo

correspondiente disponga de control de volumen. (Por ej.:

control del volumen del televisor en el modo TV, control del

volumen del receptor de satélite en el modo SAT, …).

1Mantenga pulsado el botón SETUP hasta que se encienda el

LED permanentemente.

2Suelte el botón SETUP.

3Mantenga pulsado el botón MUTE hasta que el LED se encienda

una vez.

4Pulse el botón de modo correspondiente al aparato cuyo

volumen vaya a ser regulado mediante los botones VOL y

MUTE una vez (TV, VCR, DVD…).

5Pulse el botón VOL◄ una vez.

6Pulse el botón MUTE una vez.

2.2 Identicación del código

1 = SETUP (3 s) = Set (LED rojo)

2= Por ej. TV= selección del equipo

3= 1 x

41, 2...0 = Botones numéricos = Set (LED se apaga)

El botón numérico que con su pulsación apague brevemente

elLEDrojoserálaprimeracifradelcódigo.Pulsenuevamente

losnúmeros1, 2, 3 bis 0 uno tras otro hasta que el LED vuelva

a apagarse brevemente indicando la segunda cifra del código.

Realiceelprocesodosvecesmás.Trashaberdeterminadola

últimacifradelcódigoseapagaelLED.Deestemododispone

del código de 4 cifras que controla el aparato seleccionado, por

ejemplo el televisorses.

2.3 Die 2. Bedienebene

Para acceder al segundo nivel operativo pulse una vez el botón

SETUP. De este modo existe la posibilidad de asignar diferentes

funciones a algunos botones, por ejemplo PROG▲ ▼para el

ajuste del color +/-.

LEITKUFB801_e.indd 26-27 17.06.11 14:26

28 29

RUS

P.РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пульт дистанционного управления Schwaiger UFB 3801 почти

для всех теле, аудио и видео приборов, а также других

устройств с инфракрасным управлением

ДиапазонAPWRВКЛ./ВЫКЛ.

ДиапазонBTV, VCR, ... Выборуправляемогоприбора

ДиапазонC 1...9,

-/--,

Цифровыеклавиши,

выборканалов,-/--для2-значных

каналов,управляетканалами

режимаAV

ДиапазонDVOL, PROG, ... Громкость/управление

программами

ДиапазонE Управлениевидеотекстом

ДиапазонFУправлениефункциямидисководана

устройствахвоспроизведения(DVD)

Цветныеклавишидлявидеотекста

иPayTV

1. КОДЫ УСТРОЙСТВ

1.1

Прямой ввод кода управления при помощи прилагаемого

списка

 Пример:настройкапультадистанционногоуправлениядля

 телевизора:(кодизспискаTV)

1 = SETUP (3 ceк.) = Set (индикаторгорит

краснымцветом)

2= например, TV = выбрать прибор

30...9 4-значный код

Пожалуйста,убедитесь,чтовыввелиправильныйкоддля

вашеготелевизора(TV).

4После ввода цифр лампочка гаснет и пульт

   дистанционного управления готов к управлению вашим

   устройством.

5В завершении проверьте установленный код, при этом

   попробовавуправлятьвашимтелевизором.Еслиэтоне

   работает или работает неверно, то тогда попробуйте

   другойкодизспискаилипоисккода.

6О настройку пульта дистанционного управления для

   управления дальнейшими устройствами смотрите,

   пожалуйста,главу1.2.2.ВместокнопкиTVнажмителибо

   VCR,DVD,SAT,CDилиAUX.

Универсальные пульты дистанционного управления

Schwaiger - это TV+ пульты дистанционного управления,

т.е.выможетеврежимеTVсохранятьтолькотелевизоры

или видеопроекторы. Все другие устройства (TV, DVD,

SATитд.)можнопривязатьккнопкамVCR,DVD,SAT,CD,

AUX,AUX1илиAUX2:вамнужноввеститолько4-цифровой

код (из списка кодов), например: вы можете под кнопкой

устройства VCR также ввести код CD и управлять вашим

CDпроигрывателем.

1.2 Автоматический поиск кода

 Если марка определенного прибора не в списке, или не

 подходитуказанныйкод,рекомендуетсяпоисккода.

1.2.1 Медленный поиск кода

1Пожалуйста,включитеуправляемоеустройство.

2= SETUP (3 ceк.) = Set (индикаторгорит

краснымцветом)

3= например, TV = выбрать прибор

4 / PROG▲ нажать повторно

Лампочкапослекаждогонажатияклавишиненадолго

потухаетвподтверждениеисновазагорается.Если

вы не нажимаете ни одну кнопку, то UFB3801 будет

автоматическипродолжатьпоиск,приэтомпосылаячерез

каждые3секундысигналнавашеустройство.Есливы

заметилиреакциювашегоустройстваслишкомпоздно,и

уже был послан следующий код, то это не проблема: вы

можете вернуться назад, для этого нажав PROG▼. Если

вашеустройствовыключилось,товамнеобходимоего,

напримернаустройствеилиспомощьюоригинального

пульта дистанционного управления снова включить для

дальнейшегопоиска.

Если ваше устройство реагирует,

5простонажмитекнопку ENTER -/-- итакимобразом

   завершитепоиск.

6  Дляпроверки,былалинайденаправильнаянастройка,

   нажмитенесколькокнопокипроверьтеэтимправильность

   работы.Есливсевпорядке,товыможететеперь

   настраиватьUFB3801

наследующийприбор.

Пульт дистанционного управления продолжает поиск

оттуда, где вы прервали его кнопкой ENTER -/--.

Когдадостигнутконецспискакодов,поискавтоматически

завершается.Приэтоиндикаторнапультемигаетбыстро

имногократно.Последнийподтвержденныйкнопкой

ENTER -/--кодостаетсясохраненным.

Если ваше устройство не реагирует или не работают

некоторые клавиши,

7  Повторитешагис1до6.

1.2.2 Быстрый поиск кода

  Через несколько секунд ваш пульт дистанционного

  управления почти автоматически правильные настройки

  управления:

1Пожалуйста,включитеуправляемоеустройство.

2= SETUP (3 ceк.) = Set (индикаторгорит

краснымцветом)

3= например, TV = выбрать прибор

4= 1 x нажать

5Автоматический быстрый поиск: если вы не делаете

   ничегодальше,тоUFB3801

каждуюсекундупосылает

   другойсигнал.Кактольковашеустройствосреагировало,

   очень быстро нажмите кнопку ENTER -/-- для

   подтвержденияфункционирующегокодауправления.

Рекомендуется уже перед этим один палей держать на

кнопке ENTER -/--, чтобы вы смогли достаточно быстро

среагировать. Иначе UFB 3801 уже пошлет следующий

сигналдотого,каквысреагировали.

При совсем малом количестве устройств быстрый поиск

не функционирует. Поиск автоматически прерывается без

реакции управляемого устройства. Тогда, пожалуйста,

примените другой метод настройки, например, ввод кода

или медленный поиск. Не забудьте снова включить ваше

устройствонасамомустройстве,например,DVD,есливы

хотитепродолжатьпоиск

6В завершении проверьте настроенный код управления,

   при это попробовав управлять, например, DVD

   проигрователем. Еслиэто не работает правильно,

   повторитешаги1до6.

2 ОБЩИЕ ФУНКЦИИ

2.1 Функция ускоренной регулировки громкости: дляупрощ-

 енияуправлениякнопкигромкости(VOL►иVOL◄)икнопка

LEITKUFB801_e.indd 28-29 17.06.11 14:26

30 31

RUS

 приглушениязвукаMUTEвсегдауправляюттелевизором,

 есливыполняетсяуправлениевидеоустройствами.

2.1.1 Настройка ВСЕХ регулировок громкости в одном

определенном режиме

  Вы можете присвоить функцию настройки громкости

  одномуизрежимовпультадистанционногоуправления,

  приусловии,чтосоответствующееустройствоимеет

  регулировкугромкости(например,регулировкагромкости

  телевизораврежимеTV,VCR,DVD…).

1  НажатькнопкуSETUP,покапостояннонезагорится

  лампочка(LED).

2  ОтпуститькнопкуSETUP.

3  НажатькнопкуMUTE,покалампочканемигнетодинраз.

4  Один раз нажмите кнопку режима (TV, VCR, DVD…),

  котораясоответствуетустройству,громкостькоторого

  всегдадолжнарегулироватьсякнопкамиVOLиМUTE.

5  ОдинразнажмитекнопкуMUTE.

2.1.2 Настройка регулятора громкости для

КАЖДОГО режима

  Выможетерешить,чторегулировкагромкостидолжна

  функционироватьдлякаждоговыбранногорежима,при

  условии,чтосоответствующееустройствоимеет

  регулировку громкости (например, регулировка громкости

  телевизораврежимеTV,завершаярегулировкойгромкости

  сателитногоресивераврежимеSAT,...).

1  Нажать кнопку SETUP, пока постоянно не загорится

  лампочка(LED).

2  ОтпуститькнопкуSETUP.

3  НажатькнопкуMUTE,покалампочканемигнетодинраз.

4  Одинразнажмитекнопкурежима(TV,VCR,DVD…),

  которая соответствует устройству, громкость которого

  всегдадолжнарегулироватьсякнопкамиVOLиМUTE.

5  ОдинразнажмитекнопкуVOL◄.

6  Одинразнажмитекнопку MUTE.

2.2 Идентификация кода

1 = SETUP (3 ceк.) = Set (индикаторгорит

краснымцветом)

2= например, TV = выбрать прибор

3= 1 x

41, 2...0 = цифровые кнопки = Set (LEDтухнет)

Цифровая кнопка, при которой красный LED ненадолго

гаснет, является первой цифрой кода. Снова по очереди

нажиматькнопки1,2,3до0,покаLEDсновакраткопотухнет.

Этовторая цифракода. Этупроцедуру необходимо

повторитьеще 2 раза.ПослепоследнейцифрыкодаLED

тухнетсовсем.Теперьвывыбрали4цифрыэтогокодадля

данногоустройства,например,телевизора.

2.3 2-ой пользовательскицй уровень

 Чтобыперейтина2-ойпользовательскийуровень,нажмите

 кнопкуSETUP 1. Теперьнекоторыекнопкиможноснабдить

 другимифункциями,например,PROG▲ ▼теперьцвет+/-.

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Schwaiger UFB 3801 távirányító majdnem minden TV-, audió-,

videókészülék és más infravörös vezérlésű készülék számára

Atartomány PWRBE/KI

Btartomány TV, VCR, ... Avezérlendőkészülékkiválasztása

Ctartomány 1...9

-/--

Számgombok

csatornaválasztás,-/--a2

számjegyűcsatornákszámára

azAVcsatornákatvezérli

Dtartomány VOL, PROG, ... Hangerő/programvezérlése

Etartomány Teletext vezérlés

Ftartomány A meghajtó funkcióinak vezérlése

lejátszókészülékeknél(DVD)

SzínesgombokateletextésaPayTV

számára

1. KÉSZÜLÉKKÓDOK

1.1

A vezérlőkód közvetlen beírása a mellékelt lista alapján

 Példa:Atávirányítóbeállításatévékészülékszámára:

 (KódaTV-listából)

1 = SETUP

(3 másodperc) = Set (aLEDvörösenvilágít)

2= pl. -TV= készülék kiválasztása

30...9 4 számjegyű kód

Kérjük,bizonyosodjonmegafelől,hogyahelyeskódotválasz-

tottakiatévéjeszámára(TV).

4Aszámjegyekbeírásautánalámpakialszikésatávirányító

   készenállazÖnkészülékénektávirányítására.

5Végezetülellenőrizzeabeállítottvezérlőkódotazáltal,hogy

   megpróbáljaa tévét távirányítani. Ha nem sikerül, vagyha

   nem sikerül tökéletesen, próbáljon ki egy másik kódot a

   listából,vagypróbálkozzonazalábbleírtkódkereséssel.

6A leírást, hogy miképp állíthatja be távirányítóját további

   készülékekvezérlésére,az1.2.2.fejezetbentalálhatjameg.

   ATVkészülékgombhelyettezúttalnyomjamegaVCR,DVD,

SAT, CD vagy AUX gombot.

ASchwaigeruniverzálistávirányítókTV+távirányítók,ezérta

TV-hez csak tévékészüléket vagy videóvetítőket lehet hozzá-

rendelni. Mindenféle más készüléket (TV, DVD, SAT stb.) a

VCR, DVD, SAT, CD, AUX, AUX1 és az AUX2 gombhoz lehet

hozzárendelni:Csakbekellírniaa4számjegyűkódot(akódok

listájából),pl.:aVCRkészülékgombhozhozzárendelhetCDkó-

dot,ésvezérelhetiveleaCD-lejátszót.

1.2 Automata kódkeresés

 Ha a listán nem találja a készüléke védjegyét, vagy nem talál

 egyetlenmegadottkódsem,akódkereséstajánljuk.

1.2.1 Lassú kódkeresés

1Kapcsoljabeavezérlendőkészüléket.

2= SETUP

(3 másodperc) = Set (aLEDvörösenvilágít)

3= pl. -TV= készülék kiválasztása

4 Többször nyomja meg a / PROG▲ gombot

LEITKUFB801_e.indd 30-31 17.06.11 14:26

32 33

Mindengombnyomásutánigazolásulalámparöviden

kialszik, majd megint felgyullad. Ha nem nyom meg egyetlen

gombot sem, az UFB3801 automatikusan tovább keres, 3

másodpercenként újabb jelt sugároz a készüléke felé. Ha túl

későnvetteészre,hogyakészülékereagált,ésatávirányító

márakövetkezőkódotsugározta,semmibaj.Visszaléphet,ha

megnyomja a PROG▼ gombot. Ha a készüléke kikapcsolt,

újrabekellkapcsolnia,példáulakészüléken,vagyazeredeti

távirányítóval.

Ha a készüléke reagál,

5egyszerűennyomjamegazENTER -/-- gombot és fejezze

be a keresést.

6Amegfelelőbeállításellenőrzéseérdekébennyomjonmeg

   egyszerűennéhánygombot,ésellenőrizzeamegfelelőfunk-

   cionalitást. Ha minden rendben van, most beállíthatja az

   UFB3801-takövetkezőkészülékszámára.

Atávirányítóottfolytatjaakeresését,aholazENTER -/--

megnyomásautánabbahagyta.Haelérkezettakódoklistájának

végére,akeresésautomatikusanbefejeződik.Atávirányító

többszöregymásutángyorsanpislog.AzutoljáraENTER -/--

gombbalnyugtázottkódotmentiel.

Ha a készüléke nem reagál, vagy néhány gomb nem működik,

7  Ismételjemegalépéseket1-től6-ig.

1.2.2 Gyors kódkeresés

  A távirányító majdnem automatikusan találja meg néhány

  másodpercalattamegfelelővezérlésibeállításokat:

1Kapcsoljabeavezérlendőkészüléket.

2= SETUP

(3 másodperc) = Set (aLEDvörösenvilágít)

3= pl. -TV = készülék kiválasztása

4= Nyomja meg 1x

5Automata gyors keresés: Ha Ön nem tesz semmit,

   az UFB3801 másodpercenként másik jelt sugároz. Amint

   akészülékereagál,aműködővezérlőkódnyugtázásául

nyomja meg azonnal az ENTER -/-- gombot.

Ajánlatos az ujját már előbb az ENTER -/-- gombon tartania,

hogymegfelelőgyorsasággalreagálhasson.MásképpazUFB

801márakövetkezőjeltsugározza,mégmielőttÖnreagálha-

tott volna.

Nagyon kevés készüléknél a gyors keresés nem működik. A

keresésautomatikusanmegszakad,anélkülhogyavezérlendő

készülék reagált volna. Ebben az esetben alkalmazzon más

beállításieljárást,példáulakódbeírásátvagyalassúkeresést.

Hafolytatniakarjaakeresést,nefelejtseelmagánakészüléken

újrabekapcsolniakészüléket,példáulaDVDlejátszót.

6Végezetül ellenőrizze a beállított vezérlőkódot azáltal,

   hogy megpróbálja a DVD lejátszót távirányítani. Ha nem

   működikmegfelelően,ismételjemegalépéseket1-től6-ig

2 ÁLTALÁNOS FUNKCIÓK

2.1 Hangerő Punch-Through funkció: Akezelésleegyszerűsítése

 érdekében–havideókészülékeketvezérlünk-ahangerőgombok

(VOL► vagy VOL◄) és a MUTE elnémító gomb mindig a

tévékészüléket vezérlik.

2.1.1 Az ÖSSZES hangerő-szabályozó beállítása egy adott

üzemmódban

  Hozzárendelheti a hangerő beállítását a távirányító egyik

  üzemmódjához, azzal a feltétellel, hogy létezik hangerő--

  szabályozásaszóbanforgókészüléknél(példa:ATV

  hangerejénekszabályozásaTV,VCR,DVD…üzemmódban).

1Addig tartsa lenyomva a SETUPgombot,amígalámpa(LED)

  folyamatosanvilágít.

2Engedje el a SETUPgombot.

3Addig nyomja a MUTEgombot,amígalámpaegyszervillan.

4Nyomja meg egyszer az üzemmód gombot (TV, VCR,

DVD…), amely annak a készüléknek felel meg, amelynek

  hangerő-szabályozását ezután mindig a VOL és MUTE

  gomboksegítségévelszeretnetávirányítani.

5Nyomja meg egyszer a MUTE gombot.

2.1.2 hangerő-szabályozók beállítása MINDEN üzemmód

számára

  Eldöntheti,hogyahangerő-szabályozásmindenkiválasztott

  üzemmódbanműködjön,azzalafeltétellel,hogyazadott

  készülékneklegyenhangerő-szabályozása(példa:atévé

  hangerejének szabályozása TV üzemmódban, utána a

  műholdvevőhangerejénekszabályozásaSATüzemmódban,.).

1Addig tartsa lenyomva a SETUPgombot,amígalámpa(LED)

  folyamatosanvilágít.

2Engedje el a SETUPgombot.

3Addig nyomja a MUTEgombot,amígalámpaegyszervillan.

4Nyomja meg egyszer az üzemmód gombot (TV, VCR,

DVD…), amely annak a készüléknek felel meg, amelynek

  hangerő-szabályozását ezután mindig a VOL és MUTE

  gomboksegítségévelszeretnetávirányítani.

5Nyomja meg egyszer a VOL◄ gombot.

6Nyomja meg egyszer a MUTE gombot.

2.2 kód azonosítása

1 = SETUP

(3 másodperc) = Set (aLEDvörösenvilágít)

2= pl. -TV = készülék kiválasztása

3= Nyomja meg 1x

41, 2...0 = számgombok = Set (a LED kialszik)

Azaszámgomb,amelynélapirosLEDrövidenkialszik,akódelső

számjegye.Nyomjamegújrasorbanaz1, 2, 3 - 0gombot,amíg

aLEDmegintröviden kialszik. Ez a kódmásodikszámjegye.

Ismételjemegazeljárástmégkétszer.Akódutolsószámjegye

utánaLEDvégképpkialszik.Önkiválasztottaekód4számjegyét

adottkészülék,példáulTVszámára.

2.3 a második kezelési szint

 Ahhoz,hogyamásodikkezelésiszintrelépjen,nyomjameg1xa

SETUP gombot. Most néhány gombhoz további funkciók is

 lehetnek hozzárendelve, például a PROG▲▼most lehet

 szín+/- is.

LEITKUFB801_e.indd 32-33 17.06.11 14:26

34 35

SLO

NAVODILA ZA UPORABO

Daljinski upravljalnik Schwaiger UFB 3801

vizijske, avdio, video in druge naprave, ki se upravljajo z

infrardečimi signali

ObmočjeAPWRvklop/izklop

ObmočjeBTV, VCR, ... izbiranaprave,kijoželiteupravljati

ObmočjeC 1...9

-/--

številčnetipke

izbira kanala, -/-- za dvomestne

kanale

krmili AV-kanale

ObmočjeDVOL, PROG, ... glasnost/upravljanje programov

ObmočjeEnadzor teleteksta

ObmočjeFkrmiljenje funkcij pogona pri predvajal-

nih napravah (DVD)

barvne tipke za teletekst in Pay TV

1. KODE NAPRAV

1.1

Neposreden vnos upravljalne kode z uporabo priloženega

seznama

Primer: nastavitev daljinskega upravljalnika za televizijski

sprejemnik: (koda s TV-seznama)

1 = SETUP (3 s) = Set (lučkaLEDzasvetirdeče)

2= npr. TV= izbira naprave

30...9 4-mestna koda

Preverite, ali ste izbrali pravilno kodo za svoj televizijski spre-

jemnik (TV).

4Po vnosu številčne kode lučka preneha svetiti, daljinski

upravljalnik pa je pripravljen na upravljanje naprave.

5Na koncu preverite vneseno upravljalno kodo tako, da

poskusite upravljati izbrano napravo, v tem primeru televizij-

   ski sprejemnik. Če sploh ne deluje ali ne deluje pravilno,

poskusite z drugo kodo s seznama ali z iskanjem kode, glejte

spodaj.

6Nastavitve daljinskega upravljalnika za upravljanje drugih

naprav opravite po navodilih v odstavku 1.2.2. Pri izbiri

naprave namesto tipke TV pritisnite tipko VCR, DVD, SAT,

CD ali AUX.

Univerzalni daljinski upravljalniki Schwaiger so daljinski uprav-

ljalniki TV+, kar pomeni, da lahko pod tipko TV shranite le tele-

vizijske sprejemnike in video projektorje. Vsako drugo napravo

(TV, DVD, SAT itd.) lahko dodelite tipkam VCR, DVD, SAT, CD,

AUX,AUX1inAUX2.Vnestimorateleštirimestnokodonaprave

(sseznamakod);takolahkopodtipkoVCRnaprimervnesete

tudi CD-kodo in z njo upravljate svoj CD-predvajalnik.

1.2 Samodejno iskanje kode

 Če znamke vaše naprave ni na seznamu ali če nobena od

 navedenihkodnedeluje,jepriporočljivoopravitiiskanjekode.

1.2.1 Počasno iskanje kode

1Vklopitenapravo,kijoželiteupravljati.

2= SETUP (3 s) = Set (lučkaLEDzasvetirdeče)

3= npr. TV = izbira naprave

4 večkrat pritiskajte tipko / PROG▲

Lučkapovsakempritiskutipkekratkoprenehasvetitiinnato

spetzasveti,sčimerpotrdivsakpritisktipke.Čenepritisnete

nobene tipke, bo daljinski upravljalnik UFB 3801 samodejno

nadaljevalziskanjeminvašinapravivsake3sekundeposlal

signal.Česteprepoznoopaziliodzivnapraveinjeupravljalnik

že poslal naslednjo kodo, to ni problem: S pritiskom tipke

PROG▼selahkovrnetenazaj.Česejenapravamedtem

izklopila, jo morate za nadaljevanje iskanja ponovno vklopiti,

na primer z gumbom na napravi ali z originalnim daljinskim

upravljalnikom.

Če se naprava odzove,

5preprosto pritisnite tipko ENTER -/-- instemkončajteiskanje.

6  Čeželitepreveriti,alijenastavitevpravilna,preprostopritisnite

   nekajtipkintakopreveritepravilnodelovanje.Čevsepravilno

deluje, lahko daljinski upravljalnik UFB 3801 zdaj nastavite za

naslednjo napravo.

Daljinski upravljalnik nadaljuje z iskanjem tam, kjer ste is-

kanje prekinili s tipko ENTER -/--.Kodosežekonecseznama

kod,seiskanjekončasamodejno.Daljinskiupravljalnikpritem

večkratzaporedomahitroutripne.Zadnjakoda,kistejopotrdili

s tipko ENTER -/-- ostane shranjena.

Če se naprava ne odzove ali če nekatere tipke ne delujejo,

7Ponovite korake 1 do 6.

1.2.2 Hitro iskanje kode

Daljinski upravljalnik v le nekaj sekundah skoraj samodejno

najde pravilne nastavitve:

1Vklopitenapravo,kijoželiteupravljati.

2= SETUP (3 s) = Set (lučkaLEDzasvetirdeče)

3= npr. TV = izbira naprave

4= 1x pritisnite

5Samodejno hitro iskanje: Čenestoriteničdrugega,bo

daljinski upravljalnik UFB 3801 vsako sekundo poslal drug

signal. Ko se naprava odzove, zelo hitro pritisnite tipko

ENTER -/--,sčimerpotrditedelujočoupravljalnokodo.

Priporočamo,dažepredtemnatipkoENTER -/--položiteprst,

saj se boste tako lahko dovolj hitro odzvali. Sicer bo daljinski

upravljalnik UFB 3801 poslal naslednji signal, preden se lahko

odzovete.

Pri zelo redkih napravah hitro iskanje ne deluje. Brez odziva na-

prave se iskanje samodejno prekine. V tem primeru uporabite

drugpostopeknastavitve,naprimerročnivnoskodealipočasno

iskanje. Ne pozabite ponovno vklopiti naprave, npr. DVD, če

želitenadaljevatiiskanje.

6Na koncu preverite nastavljeno upravljalno kodo tako, da

   poskusite upravljati napravo, npr. DVD-predvajalnik. Če ne

deluje pravilno, ponovite korake 1 do 6.

2 SPLOŠNE FUNKCIJE

2.1 Funkcija za glasnost Punch-Through: Zalažjeupravljanjetipki

za glasnost (VOL► ali VOL◄) in tipka za izklop zvoka MUTE

vedno upravljata televizijski sprejemnik, ko daljinski upravljalnik

sicer upravlja video napravo.

LEITKUFB801_e.indd 34-35 17.06.11 14:26

za skoraj vse tele-

36 37

SLO

2.1.1 Nastavitev VSEH nadzorov glasnosti pod določenim

načinom

  Nastavljanje glasnosti lahko dodelite enemu od načinov

delovanja daljinskega upravljalnika, pogoj je le, da izbrana

naprava podpira nadzor glasnosti (na primer nadzor glasnosti

  televizijskegasprejemnikavnačinuTV,VCR,DVD…).

1  DržitetipkoSETUPtolikočasa,dalučkaLEDnenehnosveti.

2Spustite tipko SETUP.

3  DržitetipkoMUTEtolikočasa,dalučkaenkratutripne.

4Enkrat pritisnite tipko naprave (TV, VCR, DVD …), ki ustreza

  tisti napravi, katere glasnost želite vedno upravljati s tipkami

VOL in MUTE.

5Enkrat pritisnite tipko MUTE.

2.1.2 Nastavitev nadzorov glasnosti za VSAK način

  Nadzorglasnostilahkododelitevsakemuizbranemunačinu

delovanja, pogoj je le, da ustrezna naprava podpira nadzor

glasnosti (na primer nadzor glasnosti televizijskega sprejem-

  nikavnačinuTV,natonadzorglasnostisatelitskegasprejemnika

  vnačinuSAT...).

1  DržitetipkoSETUPtolikočasa,dalučkaLEDnenehnosveti.

2Spustite tipko SETUP.

3  DržitetipkoMUTEtolikočasa,dalučkaenkratutripne.

4Enkrat pritisnite tipko naprave (TV, VCR, DVD …), ki ustreza

  tisti napravi, katere glasnost želite vedno upravljati s tipkami

VOL in MUTE.

5Enkrat pritisnite tipko VOL◄.

6Enkrat pritisnite tipko MUTE.

2.2 Identikacija kode

1 = SETUP (3 s) = Set (lučkaLEDzasvetirdeče)

2= npr. TV= izbira naprave

3= 1x

41, 2...0 = številčne tipke = Set (lučkaLEDprenehasvetiti)

Številčnatipka, pri katerirdeča lučka LED za kratek čas pre-

neha svetiti, je prva številka kode. Ponovno zapovrstjo pritis-

nite tipke 1, 2, 3 do 0,dardečalučkaLEDspetzakratekčas

prenehasvetiti.Tojedrugaštevilkakode.Tapostopekmorate

natošedvakratponoviti.PozadnjištevilkikodebolučkaLED

povsemprenehalasvetiti.Takosteodčitali4številkekodezato

napravo, npr. TV.

2.3 druga upravljalna raven

 Drugoupravljalnoravenlahkodosežetetako,daenkratpritisnete

tipko SETUP. Nekatere tipke imajo sedaj tudi dodatno funkcijo,

na primer tipka PROG▲ ▼je sedaj tipka za barvo +/-.

MANUAL DE UTILIZARE

Telecomandă Schwaiger UFB 3801 pentru aproape toate televizo

arele, aparate audio, video şi pentru alte aparate comandabile

prin infraroşu

Domeniu A PWRPORNIRE/OPRIRE

Domeniu B TV, VCR, ... Selectarea aparatului de comandat

Domeniu C 1...9

-/--

Taste numerice

selectarea canalelor, -/-- pentru

canale marcate cu 2 cifre

comandăcanaleleAV

Domeniu D VOL, PROG, ... Comanda volumului / programelor

Domeniu E Comanda teletextului

Domeniu F Comandafuncţiilorunităţilordereda-

re (DVD) la aparate de redare

TastecolorpentruteletextşiPayTV

1. CODURILE APARATULUI

1.1

Introducerea directă a codului de comandă cu ajutorul listei

anexate

Exemplu: Setarea telecomenzii pentru un televizor:

(Codul din lista TV)

1 = SETUP (3 s) = Set (LED-ullumineazăroşu)

2= de ex. TV= selectaţi aparatul

30...9 Cod format din 4 cifre

Asiguraţi-vă,căaţiselectatcodulcorectpentrutelevizorul(TV)

dumneavoastră.

4După introducerea cifrelor se stinge lampa şi telecomanda

   estepregătităsăcomandeaparatuldumneavoastră.

5La sfârşit vericaţi codul de comandă setat, încercând

   înacestcazsăcomandaţitelevizoruldumneavoastră.Dacă

   nufuncţionează,saunufuncţioneazăcorect,încercaţiunalt

   coddinlistăsauîncercaţicăutareadecoduri,vezimaijos.

6Setareatelecomenziipentruacomandaşialteaparateeste

   descrisăîncapitolul1.2.2.ÎnlocultasteipentruaparatulTV

   apăsaţiVCR,DVD,SAT,CDsauAUX.

Telecomenzile universale Schwaiger sunt telecomenzi TV+,

aceastaînseamnăcătasteiTVlepotalocatenumaitelevizoa-

re sau videoproiectoare. Toate celelalte aparate (TV, DVD, SAT

etc.) pot  alocate tastelor VCR, DVD, SAT, CD,AUX, AUX1

şiAUX2. Trebuie doar să introduceţi codul format din 4 cifre

pentru aparat (din lista de coduri), de exemplu la tasta pentru

aparateVCRputeţiintroduceşiuncodpentruCDşiputeţiastfel

comandaşiCD-playeruldumneavoastră.

1.2 Căutarea automată de coduri

 Dacănugăsiţimarcaaparatuluidumneavoastrăpelistă,sau

 dacă nu se potriveşte niciunul dintre codurile indicate, vă

 recomandămocăutaredecoduri.

1.2.1 Căutare înceată de coduri

1Porniţiaparatulcareurmeazăacomandat.

2= SETUP (3 s) = Set (LED-ullumineazăroşu)

3= de ex. TV = selectaţi aparatul

4 Apăsaţi de mai multe ori / PROG▲

LEITKUFB801_e.indd 36-37 17.06.11 14:26

38 39

Laecareapăsareatasteilampasestingescurtpentru

conrmare, apoi se reaprinde. Dacă nu apăsaţi nicio tastă,

UFB3801

va

continuacăutareaautomată,emiţândlaintervale

de3secundecâteunsemnalcătreaparatuldumneavoastră.

Dacăaţiobservatpreatârziureacţiaaparatuluidumneavoastră

şi s-a emis deja următorul cod, nu face nimic. Puteţi să vă

întoarceţi,apăsândPROG▼.Dacăaparatuldumneavoastră

s-aoprit,pentrucontinuareacăutăriitrebuiesă-lreporniţi,de

exempludelaaparat,saucutelecomandaoriginală.

Când aparatul dumneavoastră reacţionează,

5apăsaţipurşisimplutastaENTER -/-- şiîncheiaţicăutarea.

6  Pentruaverica,dacăaţigăsitsetareapotrivită,apăsaţipur

   şisimplucâtevatasteşivericaţiastfelfuncţionareacorectă.

   Dacă

totulesteînordine,puteţisetaUFB3801pentruaparatul

   următor.

Telecomanda continuă căutarea acolo, unde aţi întrerupt

căutarea cu ENTER -/--.După ce a ajuns la capătul listei,

căutareaînceteazăautomat.Telecomandalumineazădemai

multeorirapidintermitent.Rămânesalvatultimulcodconrmat

cu ENTER -/--.

Dacă aparatul dumneavoastră nu reacţionează, sau dacă unele

taste nu funcţionează,

7  Repetaţipaşiidela1la6.

1.2.2 Căutare rapidă de coduri

  În câteva secunde telecomanda dumneavoastră găseşte

  setărilecorectepentrucomandăaproapeînmodautomat:

1Porniţiaparatulcareurmeazăacomandat.

2= SETUP (3 s) = Set (LED-ullumineazăroşu)

3= de ex. TV = selectaţi aparatul

4= Apăsaţi 1x

5Căutare rapidă automată: Dacănufaceţinimicaltceva,

   UFB3801 emite la intervale de o secundă câte un semnal

   diferit.Înmomentulîncareaparatuldumneavoastră

   reacţionează, apăsaţi repede tasta ENTER -/-- pentru a

   conrmauncoddecomandăfuncţional.

Este recomandabil să aşezaţi dinainte degetul pe tasta

ENTER -/--, pentru a putea reacţiona sucient de rapid.

Dacă nu, UFB3801 emite deja următorul semnal, înainte ca

dumneavoastrăsăpututreacţiona.

La foarte puţine aparate căutarea rapidă nu funcţionează.

Căutareaesteîntreruptăînmodautomat,fărăsă  reacţionat

aparatulcareurmeazăacomandat.Înacestcazutilizaţioaltă

procedură de căutare, de exemplu introducerea codului sau

căutareaînceată.Nuuitaţisăreporniţidelaaparataparatul,de

exempluDVD-playerul,dacădoriţisăcontinuecăutarea.

6La sfârşit vericaţi codul de comandă setat, încercând de

   exemplusăcomandaţiDVD-playeruldumneavoastră.D a c ă

   nufuncţioneazăcorect,repetaţipaşiidela1la6.

2 FUNCŢII GENERALE

2.1 Funcţie volum Punch-Through: Când sunt comandate aparate

 video,pentruasimplicaoperarea,tasteledevolum(VOL► sau

VOL◄) şi tasta MUTE pentru silenţios comandă întotdeauna

televizorul.

2.1.1 Reglarea TUTUROR regulatoarelor de volum într-un

anumit regim de funcţionare

  Puteţialocareglareavolumuluiuneiadintreregimurile

  telecomenzii,cucondiţiacalaaparatulrespectivesăexiste

  reglaredevolum(deexemplu:reglareavolumuluiTVînregimul

TV, VCR, DVD…).

1  ApăsaţitastaSETUP,pânăcândlampa(LED-ul)luminează

permanent.

2  EliberaţitastaSETUP.

3  Apăsaţi tasta MUTE până când lampa luminează odată

intermitent.

4  Apăsaţi o dată tasta de regim (TV, VCR, DVD…)

  corespunzătoareaparatuluialcăruivolumurmeazăareglat

  cutasteleVOLşiMUTE.

5  ApăsaţiodatătastaMUTE.

2.1.2 Setarea regulatoarelor de volum pentru FIECARE regim

de funcţionare

  Puteţidecide,careglareavolumuluisăfuncţionezepentru

  ecareregimdefuncţionareselectat,cucondiţiacalaaparatul

  respectivesăexistereglaredevolum(exemplureglarea

  volumuluitelevizorului înregimulTV,apoi reglareavolumului

  receptoruluidesatelitînregimulSAT,…).

1  Apăsaţi tasta SETUP, până când lampa (LED-ul) luminează

permanent.

2  EliberaţitastaSETUP.

3  Apăsaţi tasta MUTE până când lampa luminează odată

intermitent.

4  Apăsaţi o dată tasta de regim (TV, VCR, DVD…)

  corespunzătoareaparatuluialcăruivolumurmeazăareglat

  cutasteleVOLşiMUTE.

5  ApăsaţiodatătastaVOL◄.

6  Apăsaţiodatătasta MUTE.

2.2 Identicarea codurilor

1 = SETUP (3 s) = Set (LED-ullumineazăroşu)

2= de ex. TV = selectaţi aparatul

3= 1x

41, 2...0 = taste numerice = Set (LED-ul se stinge)

TastanumericălacaresestingescurtLED-ulroşu,esteprima

cifrăa codului.Apăsaţidinnou succesiv tastele1, 2, 3 până

la 0,pânăceLED-ulsestingedinnouscurt.Aceastaestecea

de-adouacifrăacodului.Aceastăprocedurătrebuierepetatăde

încă2ori.DupăultimacifrăacoduluiLED-ulsestingecomplet.

Acumaţiselectatcele4cifrealeacestuicodpentruacestapa-

rat, de exemplu pentru TV.

2.3 Al 2-lea nivel de operare

 Pentru a ajunge la al doilea nivel de operare, apăsaţi tasta

SETUP 1 x.Acumunortastelepotalocatefuncţiisuplimentare,

de exemplu PROG▲ ▼acum este culoare +/-.

LEITKUFB801_e.indd 38-39 17.06.11 14:26

Table of contents

Other Schwaiger Remote Control manuals

Schwaiger

Schwaiger UFB1000 533 User manual

Schwaiger

Schwaiger ZHF02 User manual

Schwaiger

Schwaiger UFB120 User manual

Schwaiger

Schwaiger UFB 4801 User manual

Schwaiger

Schwaiger UFB120 User manual

Schwaiger

Schwaiger UFB100U User manual

Schwaiger

Schwaiger UFB 801 User manual

Schwaiger

Schwaiger UFB 3802 Installation instructions

Schwaiger

Schwaiger UFB125 User manual

Schwaiger

Schwaiger SECURE 4 YOU User manual

Schwaiger

Schwaiger SECURE-4-YOU HGC100 532 User manual

Popular Remote Control manuals by other brands

LEGRAND

LEGRAND Qmotion QDR2 Re)Programming Guide

Logitech

Logitech 966196-0403 - Harmony 890 Pro Advanced Universal Remote... user manual

Honeywell

Honeywell DG115EZIAQ - TrueIAQ Digital IAQ Control owner's guide

Daewoo

Daewoo DSD-9502T manual

GRAUPNER

GRAUPNER mz-24 PRO Programming manual

YOODA

YOODA SVERO Series instructions

Philips

Philips SBCRU610 Specifications

Philips

Philips SRP1101/10 quick start guide

Carrier

Carrier KSACN0101AAA installation instructions

Best

Best ACR3 user guide

Flymote

Flymote C2 user manual

Moxi

Moxi MC3R Programming and use instructions

Neuhaus Lighting Group

Neuhaus Lighting Group E0040028 operation instruction

Wavelength Electronics

Wavelength Electronics LAB Series manual

elsner elektronik

elsner elektronik Remo 8 quick start guide

SOMFY

SOMFY Telis 6 Chronis RTS user manual

EMT

EMT SONICBOX owner's manual

MEGOS

MEGOS 141L100RC quick start guide

Schwaiger UFB 3801 User manual

Popular Remote Control manuals by other brands