Schwaiger HDM 21 A User manual
HDM 21 A
AUTOMATISCHER HDMI®-
UMSCHALTER 2 IN/1 OUT
BEDIENUNGSANLEITUNG
AUTOMATIC HDMI® 2 IN/1 OUT SWITCH
USER GUIDE
COMMUTATEUR HDMI® AUTOMATIQUE 2 ENTRÉES / 1 SORTIE
MODE D‘EMPLOI
COMMUTATORE AUTOMATICO HDMI® 2 IN/1 OUT
MANUALE ISTRUZIONI
АВТОМАТИЧЕН HDMI® ПРЕВКЛЮЧВАТЕЛ 2 IN/1 OUT
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
AUTOMATICKÝ HDMI® PŘEPÍNAČ 2 IN/1 OUT
NÁVOD K OBSLUZE
CONVERTIDOR DE HDMI® AUTOMÁTICO 2 IN/1 OUT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
AUTOMATIKUS HDMI® 2 BE/1 KI ÁTVÁLTÓ
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
AUTOMATSKI HDMI® PREKLOPNIK 2 IN/1 OUT
UPUTA ZA UPORABU
AUTOMATISCHE HDMI®-OMSCHAKELAAR 2 IN/1 OUT
BEDIENINGSHANDLEIDING
AUTOMATYCZNY PRZEŁĄCZNIK HDMI® 2 IN/1 OUT
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SPLITTER HDMI® AUTOMAT CU 2 INTRĂRI/1 IEȘIRE
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ HDMI® С 2 ВХОДАМИ И 1 ВЫХОДОМ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
AUTOMATICKÝ HDMI® PREPÍNAČ 2 IN/1 OUT
NÁVOD NA OBSLUHU
SAMODEJNI PREKLOPNIK HDMI® Z 2 VHODOV NA 1 IZHOD
NAVODILA ZA UPORABO
OTOMATİK HDMI® 2 GİRİŞ/1 ÇIKIŞ SWİTCH (DEĞİŞTİRİCİ)
KULLANIM KILAVUZU
2
BEDIENUNGSANLEITUNG
Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger HDMI
®
Umschalters
2 in / 1 out. Diese Bedienungsanleitung soll Ihnen bei dem Umgang und der Bedienung mit
dem Gerät helfen. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren
Sie diese anschließend zusammen mit dem Gerät auf, um bei eventuellen Problemen darin
nachschlagen zu können.
1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der HDMI
®
Umschalter 2 in / 1 out dient dem Schalten von 2 HDMI
®
Quellen auf ein HDMI
®
Signalausgabegerät (z.B. TV) im privaten Bereich, nicht gewerblichen Haushaltsgebrauch. Er
ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur dafür verwendet werden. Dazu ge-
hört auch die Beachtung aller Informationen dieser Bedienungsanleitung.
Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder
sogar zu Personenschäden führen. Sie bedeutet zudem den sofortigen Garantieverlust.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen
Gebrauch entstehen.
2. Sicherheitshinweise
WARNUNG!
Allgemeine Sicherheits- & Wartungshinweise
• Bei diesem Produkt handelt es sich um ein elektronisches Produkt, welches nicht in Kinder-
hände gehört! Bewahren Sie es deshalb außerhalb der Reichweite von Kindern auf.
• Schützen Sie das Produkt vor Feuchtigkeit, Wasser, Regen, Schnee oder Sprühregen und
verwenden Sie das Produkt nur in trockenen Umgebungen.
• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen starken Erschütterungen aus.
• Führen Sie keine Objekte in die Anschlüsse oder Öffnungen des Produkts ein.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Das Gerät enthält keine vom Benutzer
zu wartenden Teile. Der unsachgemäße Zusammenbau kann zu elektrischen Schlägen oder
Fehlfunktionen führen.
• Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, maximal leicht feuchten Tuch und
verwenden Sie keine aggressiven Reiniger. Achten Sie hierbei besonders darauf, dass kein
Wasser (keine Flüssig-/ Feuchtigkeit) in das Produkt gelangt.
3. Einführung
Dies ist ein hochleistungsfähiger HDMI
®
Umschalter 2 in / 1 out, der die Anzeige von zwei
Signalquellen auf einem Display ermöglicht. Er ermöglicht nicht nur ein Umschalten über Tas-
tendruck, sondern bietet auch eine „intelligente“ Umschaltfunktion. Da nur ein fest montiertes
HDMI
®
-Kabel (Pigtail) erforderlich ist, verringert dieser HDMI
®
Umschalter 2 in / 1 out nicht
nur die Kosten, sondern spart auch Zeit.
Dieser HDMI
®
Umschalter 2 in / 1 out leitet High Definition Video (in mehreren Auflösungen bis
zu 1080p) und Digital Audio von jeder der zwei Signalquellen an Anzeigegeräte. Alle Eingänge
sind gleichzeitig für den Anschluss von High Definition Videoquellen geeignet und sind mit
Blue-Ray, PS4/PS3, Xbox360 etc. kompatibel. Der Ausgang sendet die High Definition Audio/
Videosignale an ein High Definition Anzeigegerät.
4. Beschreibung der Funktionen
4.1 Sobald das Quellgerät eingeschaltet oder angeschlossen (sollte eingeschaltet sein) wird,
wählt der HDMI
®
Umschalter 2 in / 1 out automatisch diese Quelle.
4.2 Ist das Quellgerät ausgeschaltet oder abgetrennt, wählt der HDMI
®
Umschalter 2 in / 1 out
in Abhängigkeit von der Reihenfolge automatisch die nächste eingeschaltete Quelle.
3
BEDIENUNGSANLEITUNG
Hinweis:
• Falls sich die Quellgeräte im Standby-Modus befinden, sollte deren Stromversorgung aus-
geschaltet werden, da der HDMI
®
Umschalter 2 in / 1 out das „intelligente“ Umschalten
andernfalls nicht ausführen kann.
• Wird eine Quelle angeschlossen oder abgetrennt, arbeitet dieser HDMI
®
Umschalter 2 in / 1
out vollkommen automatisch.
Dieser HDMI
®
Umschalter 2 in / 1 out verfügt über viele Funktionen, die für einen hervor-
ragenden Betrieb sorgen.
Zu diesen Funktionen zählen:
• Multifunktionelles Einschalten: automatisch oder mechanisch
• Unterstützt die höchste Videoauflösung 1080p
• Unterstützt 250 MHz/2,5 Gbps pro Kanal (7,5 Gbps alle Kanäle) Bandbreite
• Unterstützt 12 Bit pro Kanal (36 Bit alle Kanäle) Farbtiefe
• HDCP Durchleitung
• Unterstützt unkomprimiertes Audio, wie z. B. LPCM
• Unterstützt komprimiertes Audio, wie z. B. DTS Digital, Dolby Digital (einschließlich DTS-HD
und Dolby True HD)
5. Anschluss und Betrieb
5.1 Schließen Sie die HDMI
®
Eingangsquellen an den HDMI
®
Umschalter 2 in / 1 out an.
5.2 Schließen Sie das fest angebrachte HDMI
®
Kabel (Pigtail) an das Anzeigegerät an.
5.3 Drücken Sie die “Select”-Taste, um die Eingangsquelle auszuwählen.
Achtung: Kabel vorsichtig einstecken / herausziehen.
6. Beschriftung
2 1
18 19
INPUT 2 INPUT 1
7. Lieferumfang
Überprüfen Sie die Verpackung und stellen Sie sicher, dass der Versandkarton die folgenden
Gegenstände enthält, bevor Sie versuchen, dieses Gerät in Betrieb zu nehmen:
• HDMI
®
Umschalter 2 in / 1 out
• Bedienungsanleitung
HDVD HDTV
Umschalter
Spiele-
konsole
4
BEDIENUNGSANLEITUNG
8. Technische Daten
Technische Daten (Signaleingänge/Ausgang)
Eingang DDC Signal 5 Volt p-p (TTL)
Maximaler Single Link Bereich 1920X1080p
Betriebsfrequenz
Vertikaler Frequenzbereich 50/60 Hz
Videoverstärker-Bandbreite 2,5 Gbps/250 MHz
Auflösungen (HDTV)
Interlaced (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressiv (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur 0 °C bis +70 °C
Betriebsfeuchtigkeit 10 % bis 85 % rel. Luftfeuchtigkeit (nicht
kondensierend)
Lagerungstemperatur -10 °C bis +80 °C
Lagerungsfeuchtigkeit 5 % bis 90 % rel. Luftfeuchtigkeit (nicht
kondensierend)
Stromversorgung
Externe Stromversorgung Nicht erforderlich
Leistungsaufnahme (max.) 5 W
Zubehör Bedienungsanleitung
Hinweis: Die Technischen Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
Haftungsausschluss
Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für Schäden die aus
unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsachgemäßem Gebrauch des Produktes
oder einer Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise resultieren.
Entsorgung
Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, elektrische und elektroni-
sche Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten,
öffentlichen Sammelstellen oder an die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten
dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Bedienungsanleitung
bzw. der Verpackung weist auf diese Bestimmung hin.
Konformitätserklärung
Mit dem CE-Zeichen erklärt die Firma Schwaiger GmbH, dass das Produkt mit den
wesentlichen Schutzanforderungen der zutreffenden Richtlinien und Verordnungen
übereinstimmt.
USER GUIDE
5
Congratulations and thank you for purchasing this 2 in / 1 out HDMI
®
switch from Schwaiger.
This user guide is designed to help you use and operate the device. Please read through this
user guide carefully and then keep it safe with the device, so that you can consult it should
you experience any problems.
1. Intended use
The 2 in / 1 out HDMI
®
switch is used for switching from two HDMI
®
sources to one HDMI
®
signal output device (e.g. TV) for private use: non-commercial household use. It is intended
solely for this purpose and must be used only for this. Part of this is also the taking into account
of all the information in these operating instructions.
Any other type of use is considered to be unsuitable and may result in property or even
personal damage. This would also result in the immediate loss of guarantee.
The manufacturer disclaims any liability for damages resulting from unintended use.
2. Safety instructions
WARNING!
General safety and maintenance instructions
• This product is an electronic product that must be kept away from children. Therefore, keep
it out of reach of children.
• Protect the product from moisture, water, rain, snow or drizzle and use the product only in
dry environments.
• Do not drop the product or expose it to strong vibrations.
• Do not introduce any objects into the product’s connections or openings.
• Do not disassemble the product into its individual parts. The device does not contain any
parts that require maintenance by the user. Incorrect assembly can cause electric shocks
or malfunctions.
• Clean this product only using a lint-free, damp cloth that is as light as possible and do not
use any aggressive cleaning agents. In doing this, especially ensure that no water (no fluid
or moisture) gets into the product.
3. Introduction
This is a high-performance 2 in / 1 out HDMI
®
switch, which enables the display of two signal
sources on one display. Not only does it enable switching through the pressing of buttons, it
also offers an “intelligent” switching function. Because only one permanently mounted HDMI
®
cable (pigtail) is necessary, this 2 in / 1 out HDMI
®
switch does not only reduce costs, but
also saves time.
This 2 in / 1 out HDMI
®
switch sends High Definition Video (in several resolutions up to 1080p)
and digital audio from each of the two signal sources to display devices. Both inputs are
suitable for the simultaneous connection of High-Definition video sources and compatible with
Blu-Ray, PS4/PS3, Xbox360 etc. The output sends the High Definition audio/video signals to a
high-definition display device.
4. Description of functions
4.1 As soon as the source device is switched on or connected (should be switched on), the
2 in / 1 out HDMI
®
switch automatically selects this source.
4.2 If the source device is switched off or disconnected, the 2 in / 1 out HDMI
®
switch
automatically selects the next source that is switched on, depending on the sequence.
USER GUIDE
6
Note:
• If the source devices are in standby mode, their power supply should be switched off,
because otherwise the 2 in / 1 out HDMI
®
switch cannot carry out “intelligent” switching.
• If a source is connected or disconnected, this 2 in / 1 out HDMI
®
switch works fully
automatically.
This 2 in / 1 out HDMI
®
switch has many functions that ensure excellent operation.
These functions include:
• Multifunctional switching: automatic or mechanical
• Supports the highest video resolution 1080p
• Supports 250 MHz/2.5 Gbps per channel (7.5 Gbps for all channels) bandwidth
• Supports 12 bits per channel (36 bits for all channels) colour depth
• HDCP transmission
• Supports uncompressed audio, such as LPCM
• Supports compressed audio, such as DTS Digital, Dolby Digital (including DTS-HD and Dolby
True HD)
5. Connection and operation
5.1 Connect the HDMI
®
input sources to the 2 in / 1 out HDMI
®
switch.
5.2 Connect the permanently mounted HDMI
®
cable (pigtail) to the display device.
5.3 Press the “Select” button to select the input source.
Caution: Carefully plug in / pull out the cable.
6. Part diagram
2 1
18 19
INPUT 2 INPUT 1
7. Contents
Check the packaging and ensure that the shipping carton contains the following objects, before
you try to start operating this device:
• 2 in / 1 out HDMI
®
switch
• User Guide
HDVD HDTV
Switch
Gaming console
USER GUIDE
7
8. Technical data
Technical data (signal inputs/output)
DDC signal input 5 Volt p-p (TTL)
Maximum single link range 1920x1080p
Operating frequency
Vertical frequency range 50/60 Hz
Video amplifier bandwidth 2.5 Gbps/250 MHz
Resolutions (HDTV)
Interlaced (50&60 Hz) (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressive (50&60 Hz) (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p
Ambient conditions
Working temperature 0 °C to +70 °C
Working humidity 10 % to 85 % RH (non-condensing)
Storage temperature -10 °C to +80 °C
Storage humidity 5 % to 90 % RH (non-condensing)
Power Supply
External power supply Not required
Power consumption (max.) 5 W
Attachments User Guide
Note: The technical data can be changed at any time without prior notification.
Disclaimer
Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages that are sustained due
to improper installation or mounting, improper use of the product or non-compliance with the
safety instructions.
Disposal
Do not dispose of batteries or electric and electronic devices in the normal household
waste. The consumer is legally obliged to return electrical and electronic devices and
batteries that are at the end of their useful life to the point of sale or public collection
points that have been set up for this purpose. Legislation in the country of use governs
individual details regarding disposal. The symbol on the product, the user guide or the pack-
aging indicates this legal requirement.
Conformity
The CE marking is Schwaiger GmbH‘s declaration that the product meets the essen-
tial protection requirements stipulated in the applicable directives and regulations.
MODE D’EMPLOI
8
Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l'achat de ce commutateur HDMI
®
2 entrées / 1 sortie de Schwaiger. Le présent manuel est destiné à vous aider dans la
manipulation et l'utilisation de ce produit. Veuillez le lire attentivement et le conserver à
proximité de l'appareil pour pouvoir le consulter en cas de problèmes.
1. Utilisation prévue
Le commutateur HDMI
®
2 entrées / 1 sortie prend en charge la commutation entre 2 sources
HDMI
®
connectées à un appareil émettant des signaux HDMI
®
(par ex. téléviseur) dans le
cadre d'une utilisation privée et non commerciale. Il est destiné uniquement à cet usage et
doit être utilisé exclusivement à ces fins, dans le respect des instructions contenues dans le
présent manuel.
Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et peut causer des dommages à des
biens ou à des personnes ; elle entraîne également la perte immédiate de la garantie.
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages découlant d'une utilisation non
conforme.
2. Conseils pour la sécurité
AVERTISSEMENT!
Instructions générales de sécurité et d'entretien
• Il s'agit d'un produit électronique, qui n'est pas destiné aux enfants. Pour cette raison,
conservez-le hors de la portée des enfants.
• Gardez le produit à l'abri de toute humidité, eau, pluie, neige ou pluie, et utilisez-le
uniquement dans des environnements secs.
• Ne faites pas tomber le produit et ne l'exposez pas à des chocs violents.
• N'introduisez aucun objet dans les ports ou les ouvertures du produit.
• Ne démontez pas le produit. L'appareil ne contient aucune pièce réparable par l'utilisateur.
Un montage incorrect peut provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement.
• Nettoyez ce produit uniquement avec un chiffon non pelucheux très légèrement humide et
n'utilisez aucun nettoyant abrasif. Faites particulièrement attention à ce qu'aucun liquide
(humidité, eau) ne pénètre dans le produit.
3. Introduction
Ce produit est un commutateur HDMI
®
2 entrées / 1 sortie haute performance, qui
permet l'affichage de signaux provenant de deux sources sur un seul écran. Il n'assure pas
seulement une commutation par appui sur un bouton, mais offre également une fonction de
commutation "intelligente". Grâce à son unique câble direct HDMI
®
(Pigtail), ce commutateur
HDMI
®
2 entrées / 1 sortie vous permet non seulement de réduire les coûts, mais également
d'obtenir des gains de temps.
Ce commutateur HDMI
®
2 entrées / 1 sortie achemine les signaux vidéo haute définition
(en plusieurs définitions jusqu'à 1080p) et audio numérique provenant de chacune des deux
sources vers un appareil qui les affiche. Les entrées permettent la connexion simultanée de
sources vidéo haute définition et sont compatibles Blue-Ray, PS4/PS3, Xbox360 etc. La sortie
envoie les signaux audio/vidéo haute définition vers un appareil haute définition.
4. Description des fonctions
4.1 Dès que l'appareil source se trouve allumé ou connecté (s'il est allumé), le commutateur
HDMI
®
2 entrées / 1 sortie choisit automatiquement cette source.
4.2 Lorsque l'appareil source est éteint ou déconnecté, le commutateur HDMI
®
2 entrées /
1 sortie choisit automatiquement la source active suivante, en fonction de l'ordre défini.
MODE D’EMPLOI
9
Remarque:
• Si les appareils source se trouvent en mode veille, leur alimentation doit être coupée,
sinon le commutateur HDMI
®
2 entrées / 1 sortie ne peut pas assurer la commutation
"intelligente".
• Qu'une source est connectée ou déconnectée, ce commutateur HDMI
®
2 entrées / 1 sortie
fonctionne entièrement automatiquement.
Ce commutateur HDMI
®
2 entrées / 1 sortie possède de nombreuses fonctionnalités qui
assurent un plus haut niveau de fonction.
Celles-ci comprennent entre autres :
• La commutation multifonctionnelle automatique ou mécanique
• La prise en charge de la plus résolution HD 1080p
• Une bande passante de 250 MHz/2,5 Gbps par canal (7,5 Gbps tous les canaux)
• La prise en charge de la profondeur de couleur 12 bits par canal (36 bits pour tous les
canaux)
• L'Intercommunication HDCP
• Les normes audio non compressées (tel que LPCM)
• L'audio compressée comme DTS Digital, e Dolby Digital (dont DTS-HD et Dolby True HD)
5. Branchement et fonctionnement
5.1 Connectez les sources d'entrée HDMI
®
au commutateur HDMI
®
2 entrées / 1 sortie.
5.2 Connectez le câble intégral HDMI
®
à l'appareil d'affichage.
5.3 Sélectionnez la source d'entrée avec le bouton de sélection.
Attention : Branchez / débranchez le câble avec précaution.
6. Articulation
2 1
18 19
INPUT 2 INPUT 1
7. Contenu de la livraison
Avant de faire fonctionner l'appareil, vérifiez que l'emballage contient bien les éléments
suivants :
• Commutateur HDMI
®
2 entrées / 1 sortie
• Mode d'emploi
HDVD HDTV
Commutateur
Console de jeux
MODE D’EMPLOI
10
8. Données techniques
Données techniques (entrées / sortie de signaux)
Signal d'entrée DDC 5 volts p-p (TTL)
Définition vidéo maximale en liaison unique 1920X1080p
Fréquence de fonctionnement
Gamme de fréquences verticales 50/60 Hz
Bande passante de l'amplificateur vidéo 2,5 Gbps/250 MHz
Résolution (HDTV)
Entrelacée (50&60 Hz) (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressive (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p
Conditions d'environnement
Température de fonctionnement 0 C° à +70 C°
Humidité de fonctionnement 10 % à 85 % d'HR (sans condensation)
Température de stockage -10 C° à +80 C°
Humidité de stockage 5 % à 90 % d'HR (sans condensation)
Alimentation électrique
Alimentation externe Non requise
Puissance absorbée (max.) 5 W
Accessoires Mode d'emploi
Remarque : Les données techniques peuvent être modifiées sans préavis.
Exclusion de responsabilité
Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dommages résultant d'une
installation ou d'un assemblage incorrect, d'une utilisation incorrecte du produit ou du non-
respect des instructions de sécurité.
Élimination
Les appareils électriques et électroniques, ainsi que les piles ne doivent pas être jetés
avec les déchets ménagers. Le consommateur est légalement tenu de remettre les
appareils électriques et électroniques ainsi que les piles à la fin de leur vie utile aux
points de collecte publics installés dans ce but ou au point de vente. Les aspects détail-
lés en sont réglementés par le droit applicable de chaque pays. Le symbole du produit, le mode
d‘emploi ainsi que l‘emballage reportent expressément cette disposition.
Conformité
Avec la marque CE, la société Schwaiger GmbH déclare que le produit est conforme
aux exigences de base des directives et règlements applicables.
MANUALE ISTRUZIONI
11
Congratulazioni e grazie per l’acquisto di questo commutatore HDMI
®
2 in / 1 out Schwaiger. La
presente guida per l’utente è ideata come ausilio per l’uso del dispositivo. Leggere con attenzione la
presente guida per l’utente e quindi conservarla con il dispositivo, in modo da poterla consultare in
caso di problemi.
1. Uso consentito
Il commutatore HDMI
®
2 in / 1 out consente la commutazione di 2 sorgenti HDMI
®
su un apparecchio
di emissione di segnali HDMI
®
(per esempio TV) nel settore privato ad uso domestico non commerciale.
Esso è destinato esclusivamente a questo scopo e può essere utilizzato soltanto per questo. In ciò
rientra anche il rispetto di tutte le informazioni di queste istruzioni per l’uso.
Qualsiasi altro utilizzo si considera non conforme e può causare danni ai beni materiali o alle persone.
Ciò implica anche l’immediata perdita della garanzia.
Il produttore non si assume nessuna responsabilità per danni derivato da un utilizzo non conforme.
2. Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA!
Avvertenze generali sulla sicurezza e sulla manutenzione
• Questo prodotto è un prodotto elettronico che non può essere utilizzato dai bambini! Conservarlo
fuori dalla portata dei bambini.
• Proteggere il prodotto da umidità, acqua, pioggia o neve e usare il prodotto solo in ambienti asciutti.
• Non far cadere il prodotto e non esporlo ad urti violenti.
• Non inserire oggetti nei collegamenti o nelle aperture del prodotto.
• Non smontare il prodotto nelle sue singole parti. Il dispositivo non contiene parti che richiedono
manutenzione da parte dell'utente. Il montaggio improprio può causare scosse elettriche o mal-
funzionamenti.
• Pulire il prodotto solo con un panno leggermente umido e privo di lanugine e non utilizzare
detergenti abrasivi. Prestare particolare attenzione a evitare che l'acqua (o un prodotto liquido/
umidità) penetri nel prodotto.
3. Introduzione
Questo è un commutatore HDMI
®
2 in / 1 out ad alte prestazioni che consente di visualizzare su un
display due sorgenti di segnali. Oltre a una commutazione mediante pressione del tasto, esso mette a
disposizione anche una funzione di commutazione “intelligente”. Poiché occorre soltanto un cavo HDMI
®
(Pigtail) montato in modo fisso, questo commutatore HDMI
®
2 in / 1 out non si limita a ridurre i costi,
ma risparmia anche tempo.
Questo commutatore HDMI
®
2 in / 1 out trasporta video ad alta definizione (in diverse risoluzioni fino
a 1080p) e audio digitale dalle due sorgenti dei segnali all’apparecchio di visualizzazione. Tutti gli
ingressi sono contemporaneamente idonei al collegamento di sorgenti video ad alta definizione e sono
compatibili con Blue-Ray, PS4/PS3, Xbox360 ecc. L’uscita invia i segnali audio/video ad alta definizione
a un apparecchio di visualizzazione ad alta definizione.
4. Descrizione delle funzioni
4.1 Non appena si accende o si collega (deve essere acceso) l’apparecchio sorgente, il commutatore
HDMI
®
2 in / 1 out seleziona automaticamente questa sorgente.
4.2 Se l’apparecchio sorgente è spento o scollegamento, il commutatore HDMI
®
2 in / 1 out seleziona
automaticamente la successiva sorgente accesa in funzione della sequenza.
MANUALE ISTRUZIONI
12
Avvertenza:
• Se gli apparecchi sorgente sono in modalità stand-by, occorre spegnere la loro alimentazione
elettrica, poiché altrimenti il commutatore HDMI
®
2 in / 1 out non può realizzare la commutazione
“intelligente”.
• Se viene collegata o scollegata una sorgente, questo commutatore HDMI
®
2 in / 1 out opera in modo
completamente automatico.
Questo commutatore HDMI
®
2 in / 1 out dispone di diverse funzioni che assicurano un funzionamento
eccellente.
Tra queste funzioni si annoverano:
• Accensione multifunzionale: automatica o meccanica
• Supporta la massima risoluzione video 1080p
• Supporta 250 MHz/2,5 Gbps per ciascun canale (7,5 Gbps per tutti i canali) di larghezza di banda
• Supporta 12 bit per ciascun canale (36 Bit per tutti i canali) di profondità cromatica
• Transito HDCOP
• Supporta audio non compresso, come per esempio LPCM
• Supporta audio compresso, come per esempio DTS Digital, Dolby Digital (compresi DTS-HD e Dolby
True HD)
5. Collegamento e funzionamento
5.1 Collegare le sorgenti di ingresso HDMI
®
al commutatore HDMI
®
2 in / 1 out.
5.2 Collegare il cavo HDMI
®
(pigtail) collegato in modo fisso all’apparecchio di visualizzazione.
5.3 Premere il tasto “Select” per selezionare la sorgente di ingresso.
Attenzione: Inserire/estrarre il cavo con cautela.
6. Descrizione
2 1
18 19
INPUT 2 INPUT 1
7. Fornitura
Prima di mettere in funzione questo apparecchio, controllare l’imballaggio e verificare che la scatola di
spedizione contenga i seguenti oggetti:
• HDMI
®
2 in / 1 out
• Manuale istruzioni
HDVD HDTV
Commutatore
Console giochi
MANUALE ISTRUZIONI
13
8. Dati tecnici
Dati tecnici (ingressi dei segnali/uscita)
Ingresso segnale DDC 5 volt p-p (TTL)
Massimo intervallo single link 1920X1080p
Frequenza d'esercizio
Intervallo di frequenze verticale 50/60 Hz
Larghezza di banda amplificatore video 2,5 Gbps/250 MHz
Risoluzioni (HDTV)
Interlaced (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressiva (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p
Condizioni ambiente
Temperatura operativa Da 0 °C a +70 °C
Umidità di esercizio Dal 10% all’85% di umidità relativa dell’aria
(senza condensa)
Temperatura di stoccaggio Da -10 °C a +80 °C
Umidità di stoccaggio Dal 5% al 90% di umidità relativa dell’aria
(senza condensa)
Alimentazione elettrica
Alimentazione elettrica esterna Non necessaria
Potenza assorbita (max.) 5 W
Accessori Manuale istruzioni
Avvertenza: I dati tecnici possono essere modificati senza previa notifica.
Esclusione di responsabilità
Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in relazione a danni derivanti da
un'installazione o da un montaggio non corretti o derivanti dall'utilizzo improprio del prodotto o dal
mancato rispetto delle avvertenze in materia di sicurezza.
Smaltimento
Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite
insieme ai rifiuti domestici. Il consumatore è tenuto per legge a restituire apparecchia-
ture elettriche ed elettroniche e batterie al termine della loro vita utile ai centri di rac-
colta pubblici appositamente realizzati o a riconsegnarle al centro di vendita. I dettagli
sono regolamentati dalle leggi vigenti a livello nazionale. Il simbolo sul prodotto, sulle istruzio-
ni per l‘uso o sulla confezione riporta espressamente tale indicazioni.
Conformità
Con il marchio CE, la Schwaiger GmbH dichiara che il prodotto è conforme ai requisi-
ti fondamentali delle linee guida e dei regolamenti applicabili.
ИНСТРУКЦИИЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ
14
Поздравяваме Ви и благодарим за закупуването на този HDMI
®
превключвател 2 in /1 out на
фирмата Schwaiger. Това ръководство за потребителя Ви служи за улесняване на работата и
обслужването на устройството. Моля прочетете внимателно ръководството за потребителя и след
това го съхранявайте заедно с устройството, за да можете да го използвате за справка при евен-
туални проблеми.
1.Употребапопредназначение
HDMI
®
превключвателят 2 in / 1 out служи за включване на 2 HDMI
®
източника към HDMI
®
излъч-
ващо сигнал устройство (напр. телевизор) за лична употреба, в бита за непрофесионални цели.
Той е предназначен и трябва да се използва единствено за това. Под внимание трябва да се взема
цялата информация в това ръководство за потребителя.
Всякаква друга употреба се счита за нецелесъобразна и може да доведе до материални щети и
дори до телесни повреди. Освен това тя води до незабавно отпадане на гаранцията.
Производителят не поема отговорност за щети вследствие на неотговаряща на предназначението
употреба.
2.Указаниязабезопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Общиуказаниязабезопасностиподдръжка
• Този продукт представлява електронен продукт, който не трябва да попада в ръцете на деца!
Затова го съхранявайте извън обсега на деца.
• Пазете продукта от влага, вода, дъжд и сняг и го използвайте само в суха обкръжаваща среда.
• Не допускайте продуктът да пада и не го излагайте на силни вибрации.
• Не вкарвайте предмети в изводите или отворите на продукта.
• Не разглобявайте продукта на части. Устройството не съдържа части, подлежащи на поддръж-
ка от потребителя. Неправилното сглобяване може да доведе до токови удари или грешно
функциониране.
• Почиствайте този продукт с неоставяща власинки, максимално леко навлажнена кърпа и не
използвайте агресивни почистващи препарати. При това особено внимавайте, в продукта да
на попада вода (влага).
3.Въведение
Висококачественият HDMI
®
превключвател 2 in /1 out дава възможност за показване на два
източника на сигнали на един дисплей. Той не само позволява превключване с натискане на
бутон, но и предлага „интелигентна“ превключваща функция. Тъй като е необходим само един
твърдо монтиран HDMI
®
кабел (Pigtail), този HDMI
®
превключвател 2 in /1 out намалява разходите
и пести време.
Този HDMI
®
превключвател 2 in /1 out предава High Definition Video (няколко резолюции до 1080p)
и Digital Audio от всеки от двата източника на сигнали на дисплеи. Всички входове са едновре-
менно подходящи за свързване на High Definition видео източници и са съвместими с Blue-Ray,
PS4/PS3, Xbox360 и др. Изходът предава High Definition аудио/видео сигнали на High Definition
дисплей.
4.Описаниенафункциите
4.1 След включване или свързване (ако е включен) на източника, HDMI
®
превключвателят 2 in /1
out избира автоматично този източник.
4.2 Ако източникът е изключен или не е свързан, HDMI
®
превключвателят 2 in/1 out автоматично
избира, в зависимост от последователността, следващия включен източник.
ИНСТРУКЦИИЗАЕКСПЛОАТАЦИЯ
15
Указание:
• В случай че източниците се намират в Standby режим, електрозахранването им трябва да се
изключи, тъй като в противен случай HDMI
®
превключвателят 2 in /1 out не може да изпълни
„интелигентното“ превключване.
• Ако се свърже или изключи източник, този HDMI
®
превключвател 2 in /1 out работи напълно
автоматично.
HDMI
®
превключвателят 2 in /1 out разполага с много функции, осигуряващи отлична работа.
Къмтезифункцииспадат:
• многофункционално включване: автоматично или механично
• поддържа максималната видео резолюция 1080p
• поддържа ширина на лентата 250 MHz/2,5 Gbps на канал (7,5 Gbps всички канали)
• поддържа дълбочина на цвета 12 бита на канал (36 бита всички канали)
• пропускане HDCP
• поддържа некомпресирано аудио, като напр. LPCM
• поддържа компресирано аудио, като напр. DTS Digital, Dolby Digital (включително DTS-HD
и Dolby True HD)
5.Свързванеиупотреба
5.1 Свържете HDMI
®
входните източници към HDMI
®
превключвателя 2 in /1 out.
5.2 Свържете твърдо монтирания HDMI
®
кабел (Pigtail) към дисплея.
5.3 Натиснете бутона “Select”, за да изберете входния източник.
Внимание: Включвайте/Издърпвайте внимателно кабела.
6.Надпис
2 1
18 19
INPUT 2 INPUT 1
7.Окомплектовканадоставката
Преди да се опитате да пуснете устройството в експлоатация, проверете опаковката и се уверете,
че транспортната кутия съдържа следните предмети:
• HDMI
®
превключвател 2 in /1 out
• Инструкции за експлоатация
HDVD HDTV
Превключвател
Игрална конзола
ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ
16
8.Техническиданни
Техническиданни(сигналнивходове/изход)
Вход DDC сигнал 5 V p-p (TTL)
Максимален Single Link диапазон 1920X1080p
Работначестота
Вертикален честотен диапазон 50 / 60 Hz
Ширина на лентата на видео усилвателя 2,5 Gbps/250 MHz
Резолюции (HDTV)
Interlaced (50 и 60 Hz) 480i, 576i, 1080i
Progressiv (50 и 60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p
Условиянаобкръжаващатасреда
Температура при работа 0 °C до +70 °C
Влажност при работа 10 до 85 % отн. влажност на въздуха
(без кондензация)
Температура при съхранение -10 °C до +80 °C
Влажност при съхранение 5 до 90 % отн. влажност на въздуха
(без кондензация)
Електрозахранване
Външно електрозахранване Не е необходимо
Консумирана мощност (макс.) 5 W
Принадлежности Ръководство за потребителя
Указание: Техническите данни могат да бъдат променяни без предварително уведомяване.
Изключваненаотговорността
Schwaiger GmbH не поема отговорност и гаранция за щети в резултат на неправилно инсталира-
не или неправилен монтаж, както и нецелесъобразна употреба на продукта или неспазване на
указанията за безопасност.
Предаванезаотпадъци
Електрически и електронни уреди, както и батерии не трябва да се изхвърлят с
битовите отпадъци. Потребителят е длъжен по закон да върне електрически и
електронни уреди, както и батерии – след края на експлоатационния им живот – в
организираните за целта, обществени събирателни пунктове или в магазина, от
който за закупени. Подробности в тази връзка се регламентират от законодателството на
съответната страна. Символът върху продукта, ръководството за потребителя респ.
опаковката обръща внимание на това предписание.
Съответствие
С маркировката CE фирмата Schwaiger GmbH декларира, че продуктът отговаря
на съществените изисквания за защита на съответните директиви и регламенти.
NÁVOD K OBSLUZE
17
Srdečně gratulujeme a mnohokrát děkujeme za koupi tohoto HDMI
®
přepínače 2 in/1 out
Schwaiger. Tento návod k použití vám pomůže při používání a provozu tohoto zařízení. Přečtě-
te si prosím pozorně tento návod a uchovejte ho na bezpečném místě, aby bylo možno si ho
přečíst v případě zjištění nějakých problémů.
1.Použitívsouladusurčením
HDMI
®
přepínač 2 in/1 out slouží k přepínání 2 zdrojů HDMI
®
na jedno HDMI
®
zařízení s vý-
stupním signálem (např. TV) v soukromém sektoru, je určen pro nekomerční použití v domác-
nosti. Výrobek je určen výhradně k tomuto účelu a smí se pouze k němu používat. Patří k tomu
i dodržování všech informací v tomto návodu k obsluze.
Každé jiné použití je nepřípustné a může způsobit věcné škody nebo úrazy. Současně také
znamená okamžitou ztrátu záruky.
Výrobce nepřebírá žádné ručení za škody, které vzniknou z důvodů nepřípustného použití.
2.Bezpečnostnípokyny
UPOZORNĚNÍ!
Všeobecnébezpečnostnípokynyapokynykúdržbě
• Tento výrobek je elektronickým zařízením a nikoli dětskou hračkou! Proto ho ukládejte
z dosahu dětí.
• Chraňte výrobek před vlhkostí, vodou, deštěm, sněhem a mrholením a používejte ho jen
v suchém prostředí.
• Výrobek nenechávejte spadnout a nevystavujte ho žádným silnějším otřesům.
• Do přípojek nebo otvorů výrobku nevkládejte žádné předměty.
• Výrobek nerozebírejte na jednotlivé části. Zařízení neobsahuje žádné části, které by vyža-
dovaly údržbu od uživatele. Nesprávná montáž může způsobit úrazy elektrickým proudem
nebo poruchy
• Výrobek čistěte pouze mírně navlhčeným hadrem, který nepouští vlas. Nepoužívejte agre-
sivní čisticí prostředky. Dbejte zejména na to, aby do výrobku nepronikla voda (kapalina
ani vlhkost).
3. Úvod
Tento výrobek je vysoce výkonný HDMI
®
přepínač 2 in/1 out, který umožňuje zobrazení signálů
ze dvou zdrojů na jednom displeji. Umožňuje přepínání nejen stisknutím tlačítka, ale nabízí
i ‘inteligentní” funkci přepínání. Jelikož je zapotřebí jen jeden HDMI
®
napevno namontovaný
kabel (pigtail), tak tento HDMI
®
přepínač 2 in/1 out nejen snižuje náklady, ale také šetří čas.
Tento HDMI
®
přepínač 2 in/1 out přivádí do zobrazovacích přístrojů high-definition video
(v několika rozlišeních, až do 1080p) a digitální audio z každého ze dvou zdrojů signálů. Všech-
ny vstupy jsou současně vhodné pro připojení high-definition video zdrojů a jsou kompatibilní
s Blue-ray, PS4/PS3, Xbox360 atd. Výstup vysílá high-definition audio/video signály do high-
-definition zobrazovacího zařízení.
4.Popisfunkcí
4.1 Jakmile se zapne nebo připojí zdrojové zařízení (mělo by být zapnuté), zvolí HDMI
®
přepí-
nač 2 in/1 out automaticky tento zdroj.
4.2 Je-li zdrojové zařízení vypnuté nebo odpojené, zvolí HDMI
®
přepínač 2 in/1 out podle
pořadí automaticky další zapnutý zdroj.
NÁVOD K OBSLUZE
18
Upozornění:
• Pokud se zdrojová zařízení nacházejí v režimu standby, mělo by se vypnout jejich elektrické
napájení, protože HDMI
®
přepínač 2 in/1 out by jinak neuměl provést „inteligentní“ přepnutí.
• Pokud se připojí nebo odpojí jeden zdroj, pracuje tento HDMI
®
přepínač 2 in/1 out zcela
automaticky.
Tento HDMI
®
přepínač 2 in/1 out má mnoho funkcí, které zajišťují jeho vynikající provoz.
Ktěmtofunkcímpatří:
• Multifunkční zapínání: automaticky nebo mechanicky
• Podporuje nejvyšší rozlišení videa 1080p
• Šířka pásma: podporuje 250 MHz/2,5 Gbps na jeden kanál (7,5 Gbps všechny kanály)
• Barevná hloubka: podporuje 12 bitů na jeden kanál (36 bitů všechny kanály)
• HDCP průchozí
• Podporuje nekomprimovaný zvuk, jako např. LPCM
• Podporuje komprimovaný zvuk, jako např. DTS Digital, Dolby Digital (včetně DTS-HD
a Dolby True HD)
5. Připojeníaprovoz
5.1 Připojte HDMI
®
vstupní zdroje k HDMI
®
přepínači 2 in/1 out.
5.2 Připojte pevně přimontovaný HDMI
®
kabel (pigtail) k zobrazovacímu zařízení.
5.3 Stiskněte tlačítko “Select” pro volbu vstupního zdroje.
Pozor: Opatrně zastrčte / vytáhněte kabel.
6.Schematickézobrazení
2
1
18
19
INPUT 2 INPUT 1
7. Rozsah dodávky
Zkontrolujte obal a před uvedením tohoto přístroje do provozu se ujistěte, že přepravní balení
obsahuje následující předměty:
• HDMI
®
přepínač 2 in/1 out
• Návod k obsluze
HDVD HDTV
Přepínač
Hrací konzole
NÁVOD K OBSLUZE
19
8.Technickéúdaje
Technickéúdaje(vstupysignálů/výstup)
Vstup DDC signálu 5 V p-p (TTL)
Maximální rozsah pro single link 1920X1080p
Provoznífrekvence
Rozsah vertikální frekvence 50/60 Hz
Šířka pásma video zesilovače 2,5 Gbps/250 MHz
Rozlišení (HDTV)
Prokládané (50&60 Hz) 480i, 576i, 1080i
Progresivní (50&60 Hz) 480p, 576p, 720p, 1080p
Okolnípodmínky
Provozní teplota 0 °C až +70 °C
Provozní vlhkost 10 % až 85 % rel. vlhkosti vzduchu
(nekondenzující)
Skladovací teplota -10 °C až +80 °C
Skladovací vlhkost 5 % až 90 % rel. vlhkosti vzduchu
(nekondenzující)
Napájecí zdroj
Externí zdroj napájení není zapotřebí
Příkon (max.) 5 W
Příslušenství Návod k obsluze
Upozornění: Technické údaje mohou být změněny bez předchozího upozornění.
Vyloučeníručení
Společnost Schwaiger GmbH nepřejímá žádné ručení za škody, které vznikly v důsledku
neodborné instalace nebo montáže či neodborného používání výrobku nebo nedodržování bez-
pečnostních pokynů.
Likvidace
Elektrické a elektronické přístroje a také baterie je zakázáno likvidovat s domovním
odpadem. Spotřebitel je ze zákona povinen odevzdat elektrická a elektronická zařízení
a baterie na konci jejich životnosti na sběrných místech, která jsou k tomuto účelu
zřízena, nebo v prodejně. Podrobnosti stanoví příslušné zákony dané země. Na toto
ustanovení upozorňuje symbol na výrobku, na návodu k použití resp. na obalu.
Shoda
Označením CE potvrzuje společnost Schwaiger GmbH, že tento výrobek splňuje pods-
tatné požadavky bezpečnosti a ochrany příslušných směrnic a nařízení.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
20
Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este convertidor HDMI
®
2 in /1 out de Schwaiger.
El presente manual de instrucciones le ayudará con el manejo y el funcionamiento del dispositivo.
Por favor, lea detenidamente el manual de instrucciones y guárdelo después junto con el dispositivo
para poder consultarlo en caso de que se presente algún problema.
1. Uso previsto
El convertidor de HDMI
®
2 in /1 out sirve para conectar 2 fuentes HDMI
®
a un aparato emisor de señal
HDMI
®
(p. ej. un televisor) en el ámbito doméstico, no profesional. Está destinado exclusivamente
a este fin y solo se puede usar para ello. Esto también incluye tener en cuenta todas las informaciones
recogidas en este manual de instrucciones.
Cualquier otro tipo de uso se considera inadecuado y puede provocar daños materiales o personales.
Su incumplimiento también implica la pérdida inmediata de la garantía.
El fabricante declina cualquier tipo de responsabilidad por daños como resultado de un uso no previsto.
2. Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA!
Indicaciones generales de seguridad y mantenimiento
• ¡Es un producto electrónico que no debe dejarse en manos infantiles! Por tanto, manténgalo fuera
del alcance de los niños.
• Proteja el producto de la humedad, el agua, la lluvia, la nieve o la llovizna, y utilícelo solo en
entornos secos.
• No deje caer el producto ni lo someta a fuertes sacudidas.
• No introduzca ningún objeto en las conexiones o aberturas del producto.
• No desmonte el producto. El dispositivo no contiene piezas que el usuario deba someter a mante-
nimiento. El ensamblaje incorrecto puede provocar descargas eléctricas o fallos de funcionamiento.
• Para limpiar este producto, utilice exclusivamente un paño ligeramente humedecido que no suelte
pelusas y absténgase de utilizar limpiadores agresivos. A este respecto, procure especialmente que
no penetre agua (fluido/humedad) en el producto.
3. Introducción
El producto es un convertidor de HDMI
®
2 in /1 out de alto rendimiento que permite visualizar dos
fuentes de señal en una única pantalla. No solo permite alternar entre una y otra pulsando un botón,
sino que también ofrece una función de alternancia «inteligente». Puesto que solo se necesita un cable
de HDMI
®
montado fijo (pigtail), este convertidor de HDMI
®
2 in /1 out no solo reduce los costes, sino
que también ahorra tiempo.
Este convertidor de HDMI
®
2 in /1 out transmite a aparatos de visualización vídeo de alta definición
(en varias resoluciones hasta 1080p) y audio digital de cada una de las dos fuentes de señal. Todas
las entradas son aptas simultáneamente para la conexión de fuentes de vídeo de alta definición y son
compatibles con Blue-Ray, PS4/PS3, Xbox360, etc. La salida envía las señales de audio/vídeo de alta
definición a un aparato de visualización de alta definición.
4. Descripción de las funciones
4.1 En cuanto el aparato fuente se enciende o se conecta (debe estar encendido), el convertidor de
HDMI
®
2 in /1 out selecciona automáticamente dicha fuente.
4.2 Si el aparato fuente está apagado o desconectado, el convertidor de HDMI
®
2 in /1 out selecciona
automáticamente la siguiente fuente conectada según el orden de sucesión.
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
Other Schwaiger Switch manuals
