Schwaiger UH4 013 User manual

Herzlichen Glückwunsch und vielen Dank für den Kauf dieses Schwaiger
Produktes.
Diese Bedienungsanleitung soll Sie beim Umgang mit diesem Produkt un-
terstützen. Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Bewahren
Sie die Anleitung während der gesamten Lebensdauer des Produktes auf
und geben Sie diese an nachfolgende Benutzer oder Besitzer weiter. Bitte
prüfen Sie den Packungsinhalt auf Vollständigkeit und stellen Sie sicher,
dass keine fehlerhaften oder beschädigten Teile enthalten sind.
1. LIEFERUMFANG:
• USB 2.0 Hub
• Bedienungsanleitung
2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH:
Die USB-Hub ist zur Erweiterung eines USB-Anschlusses an stationären
Computern oder Laptops konzipiert. Die Datenübertragung erfolgt nach
dem USB 2.0 Standard. Das Produkt ist ausschließlich für den Privatge-
brauch bestimmt und nicht für den gewerblichen Bereich geeignet. Ver-
wenden Sie das Produkt nur wie in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
ben. Jede andere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann
zu Sachschäden führen.
3. ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND
WARNHINWEISE:
WARNUNG!
Stromschlaggefahr!
Fehlerhafte Elektroinstallation oder zu hohe Netzspannung können zu
elektrischem Stromschlag führen.
• Betreiben Sie das Produkt nicht, wenn es sichtbare Schäden aufweist.
• Zerlegen Sie das Produkt nicht in seine Einzelteile. Unsachgemäße Ein-
griffe können zu elektrischen Schlägen und Fehlfunktionen führen.
• Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser.
• Fassen Sie das Produkt niemals mit nassen Händen an.
• Halten Sie das Produkt von offenem Feuer und heißen Flächen fern.
• Betreiben Sie das Produkt nie in Feuchträumen oder im Regen.
• Setzen Sie das Produkt weder Regen noch extremen Witterungsbedin-
gungen aus, z.B. Minustemperaturen, Hagel, extremer Hitze.
• Stellen Sie das Produkt nie so, dass es in Wasser fallen kann.
• Greifen Sie niemals nach einem Elektrogerät, wenn es ins Wasser ge-
fallen ist.
• Achten Sie darauf, dass keinerlei Flüssigkeit in das Produkt gelangt, und
trocknen Sie ggf. das Produkt vor Wiederinbetriebnahme gut ab.
• Sorgen Sie dafür, dass Kinder keine Gegenstände in das Produkt hin-
einstecken.
• Verlegen Sie das USB-Kabel so, dass es nicht zur Stolperfalle wird.
• Knicken Sie das USB-Kabel nicht und legen Sie es nicht über scharfe
Kanten.
BEDIENUNGSANLEITUNG UH4 013
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: [phone] | www.schwaiger.de | [email protected]
Änderungen der technischen Daten und der Funktionen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.
UH4 013
BDA_UH4_013_a
Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel, Bürsten mit Metall-
oder Nylonborsten sowie keine scharfen oder metallischen Reinigungsge-
genstände wie Messer, harte Spachtel und dergleichen. Diese können die
Oberflächen beschädigen.
1. Schalten Sie vor der Reinigung das Produkt aus.
2. Reinigen Sie das Produkt mit einem weichen, trockenen Tuch.
3. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen des Produkts ein
leicht angefeuchtetes Tuch und ggf. etwas mildes Spülmittel.
4. Lassen Sie alle Teile danach vollständig trocknen.
AUFBEWAHRUNG
Alle Teile müssen vor dem Aufbewahren vollkommen trocken sein.
Bewahren Sie das Produkt stets an einem trockenen Ort auf.
Lagern Sie das Produkt für Kinder unzugänglich, sicher verschlossen und
bei einer Lagertemperatur zwischen 5 °C und 20 °C (Zimmertemperatur).
ENTSORGUNG
Verpackung entsorgen
Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein. Geben Sie Pappe und
Karton zum Altpapier, Folien in die Wertstoffsammlung.
Produkt entsorgen
(Anwendbar in der Europäischen Union und anderen europäischen Staaten
mit Systemen zur getrennten Sammlung von Wertstoffen)
Elektro-Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll!
Sollte das Produkt einmal nicht mehr benutzt werden können, so ist
jeder Verbraucher gesetzlich verpflichtet, Elektro-Altgeräte ge-
trennt vom Hausmüll, z. B. bei einer Sammelstelle seiner Gemein-
de/seines Stadtteils, abzugeben. Damit wird gewährleistet, dass Altgeräte
fachgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt vermie-
den werden. Deswegen sind Elektrogeräte mit dem hier abgebildeten Sym-
bol gekennzeichnet.
Haftungsausschluss
Die Schwaiger GmbH übernimmt keinerlei Haftung und Gewährleistung für
Schäden die aus unsachgemäßer Installation oder Montage sowie unsach-
gemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Sicher-
heitshinweise resultieren.
Herstellerinformation
Sehr geehrter Kunde, sollten Sie technischen Rat benötigen und Ihr Fach-
händler konnte Ihnen nicht weiterhelfen, kontaktieren Sie bitte unseren
technischen Support.
Geschäftszeiten
(Technischer Support in deutscher Sprache)
Montag bis Freitag: 08:00 - 17:00 Uhr
WARNUNG!
Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise
Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen
und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen
(beispielsweise ältere Kinder).
4. INBETRIEBNAHME:
1. Stecken Sie den USB-Stecker der USB-Hub in eine passende
USB-Buchse an Ihrem Computer oder Laptop.
2. Stecken Sie den USB-Stecker von bis zu 4 USB-Geräten, die Sie mit
Ihrem Computer oder Laptop verbinden wollen, in die USB-Buchsen
der USB-Hub.
3. Schalten Sie den Schalter der verbundenen USB-Buchse auf Position
ON, um diese zu aktivieren. Die Anzeige vor der jeweiligen USB-Buch-
se leuchtet daraufhin blau und das angeschlossene Gerät wird mit
dem Computer oder Laptop verbunden.
4. Zum Beenden der USB-Verbindung schalten Sie den Schalter der
jeweiligen USB-Buchse wieder auf Position OFF. Die Anzeige vor der
USB-Buchse erlischt und die USB-Verbindung wird getrennt.
5. TECHNISCHE DATEN:
Modell UH4 013
Anschlüsse 1x USB 2.0 A Stecker
4x USB 2.0 A Buchse, 1x DC Buchse
Kabellänge 0,45 m
Spannungsversorgung Eingang: 5 V DC, 1000 mA
Ausgang: 5 V DC, 500 mA
Klassifikation USB 2.0
Datenübertragung 480 Mbit/s
Abmessungen
(Breite x Höhe x Tiefe) 105 x 22 x 36 mm
6. WARTUNG & REINIGUNG:
HINWEIS!
Kurzschlussgefahr!
In das Gehäuse eingedrungenes Wasser oder andere Flüssigkeiten können
einen Kurzschluss verursachen.
Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
Achten Sie darauf, dass kein Wasser oder andere Flüssigkeiten in das Ge-
häuse gelangen.
HINWEIS!
Beschädigungsgefahr!
Unsachgemäßer Umgang mit dem Produkt kann zu Beschädigungen des
Produkts führen.

Congratulations and thank you for purchasing this Schwaiger product.
These operating instructions are intended to assist you in using the prod-
uct. Read through the instructions for use carefully. Store this guide safely
throughout the product‘s entire service life and pass it on to any subse-
quent users or owners. Check that the supplied package is complete and
ensure that none of the parts are defective or damaged.
1. PACKAGE CONTENTS:
• USB 2.0 Hub
• Instruction Manual
2. INTENDED USE:
The USB hub is designed to extend a USB port on stationary computers or
laptops. The data transfer is done according to the USB 2.0 standard. The
product is intended for private use only and is not suitable for commercial
use. Only use the product as described in this user manual. Any other use
is considered improper and may result in property damage.
3. GENERAL SAFETY AND
WARNING INSTRUCTIONS
WARNING!
Risk of electric shock!
Faulty electrical installation or excessive mains voltage can lead to electric
shock.
• Do not operate the product if it shows visible damage.
• Do not disassemble the product into its individual parts. Improper han-
dling can lead to electric shock and malfunction.
• Never immerse the product in water.
• Never touch the product with wet hands.
• Keep the product away from open flames and hot surfaces.
• Never operate the product in wet areas or in the rain.
• Do not expose the product to rain or extreme weather conditions e.g.,
sub-zero temperatures, hail, extreme heat.
• Never place the product in such a way that it can fall into water.
• Never reach for an electrical device if it has fallen into water.
• Make sure that no liquid gets into the product and, if necessary, dry the
product thoroughly before using it again.
• Ensure that children do not insert any objects into the product.
• Route the USB cable so that it does not become a tripping hazard.
• Do not bend the USB cable or place it over sharp edges.
WARNING!
Hazards for children and persons with reduced physical, sensory
or mental abilities (for example, partially disabled persons, elderly
persons with reduced physical and mental abilities) or lack of ex-
perience and knowledge (for example, older children).
USER GUIDE UH4 013
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: [phone] | www.schwaiger.de | [email protected]
Features and specifications are subject to change without prior notice.
UH4 013
STORAGE
All parts must be completely dry before storing.
Always store the product in a dry place.
Store the product out of children’s reach in a securely locked place and
at a storage temperature between 5 °C and 20 °C (room temperature).
DISPOSAL
Disposing of packaging
Sort before disposing of the packaging. Dispose of card and card-
board in the used paper container and film in the corresponding
recycling container.
Disposing of product
(Applicable in the European Union and other European states with systems
for separated collection of materials)
Do not dispose of old electrical devices in the household
waste.
If the product can no longer be used, every consumer is legally
obliged to dispose of old electrical appliances separately from
household waste, e.g. at a collection point in his municipality/ur-
ban district. This guarantees that old devices are recycled and a negative
impact on the environment is avoided. That is why electrical devices are
marked with the symbol shown here.
Disclaimer
Schwaiger GmbH does not accept any liability or warranty for damages
that are sustained due to improper installation or mounting, improper use
of the product or non-compliance with the safety instructions.
Manufacturer‘s information
Dear Customer, please contact our Technical Support if you need technical
advice and your retailer is unable to help you.
Office Hours
(Technical Support in German)
Monday to Friday: 8:00 a.m. - 5:00 p.m.
4. INITIAL OPERATION:
1. Insert the USB plug of the USB hub into a suitable USB socket on your
computer or laptop.
2. Insert the USB plug of up to 4 USB devices that you want to connect
to your computer or laptop into the USB sockets of the USB hub.
3. Turn the switch of the connected USB jack to ON position to activate
it. The indicator in front of the respective USB socket will then light up
blue and the connected device will be connected to the computer or
laptop.
4. To terminate the USB connection, switch the switch of the respective
USB socket back to the OFF position. The indicator in front of the USB
socket goes out and the USB connection is disconnected.
5. TECHNICAL DATA:
Model UH4 013
Connections 1x USB 2.0 A socket
4x USB 2.0 A socket, 1x DC socket
Cable length 0.45 m
Power supply input: 5 V DC, 1000 mA
output: 5 V DC, 500 mA
Classification USB 2.0
Data transfer 480 Mbit/s
Dimensions
(width x height x depth) 105 x 22 x 36 mm
6. MAINTENANCE & CLEANING:
NOTE
Danger of short-circuit!
Any water or other liquids which penetrate the casing may cause a short
circuit.
Never immerse the product in water or other liquids.
Ensure that no water or other liquids penetrate the product.
NOTE
Risk of damage!
Handling the product improperly can lead to damage to the product.
Do not use any aggressive cleaning agents, brushes with metal or nylon
bristles or any sharp or metal cleaning objects such as a knife, hard scrap-
er and similar, since these may damage the surfaces.
1. Disconnect the product before cleaning.
2. Clean the product with a soft, dry cloth.
3. Use a slightly dampened cloth and, where necessary, a little mild
dish-washing detergent to clean stubborn stains.
4. Then let the product dry completely.
BDA_UH4_013_a

Toutes nos félicitations et tous nos remerciements pour l‘achat de ce pro-
duit Schwaiger.
Ce mode d‘emploi est destiné à vous aider à utiliser le produit. Lisez at-
tentivement les instructions d‘utilisation. Conservez-le en lieu sûr pendant
toute la durée de vie du produit et remettez-le à l‘utilisateur ou au pro-
priétaire suivant. Vérifiez que le contenu du paquet est complet et assu-
rez-vous qu‘aucun élément
n‘est manquant ou abîmé.
1. CONTENU DE LA LIVRAISON :
• Concentrateur USB 2.0
• Mode d‘emploi
2. UTILISATION PREVUE :
Le concentrateur USB est conçu pour étendre un port USB sur des ordina-
teurs fixes ou portables. Les données sont transférées selon la norme USB
2.0. Le produit est destiné à un usage privé uniquement et ne convient
pas à un usage commercial. N‘utilisez le produit que comme décrit dans ce
mode d‘emploi. Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée
et peut entraîner des dommages matériels.
3. INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE
ET D‘AVERTISSEMENT :
AVERTISSEMENT!
Danger de choc électrique !
Une installation électrique défectueuse ou une tension secteur excessive
peut provoquer un choc électrique.
• N‘utilisez pas le produit s‘il présente des dommages visibles.
• Ne démontez pas le produit. Une mauvaise manipulation peut entraîner
un choc électrique et un dysfonctionnement du produit.
• Ne submergez pas le produit dans l‘eau.
• Ne touchez jamais le produit les mains mouillées.
• Tenez le produit à l‘écart des flammes nues et des surfaces chaudes.
• Ne faites jamais fonctionner le produit dans des pièces humides ou sous
la pluie.
• N‘exposez pas le produit à la pluie ou à des conditions météorologiques
extrêmes, par exemple des températures en-dessous de zéro, de la
grêle, ou une chaleur extrême.
• N‘essayez jamais d‘attraper un appareil électrique s‘il est tombé dans
l‘eau.
• Veillez à ce que les enfants ne mettent pas d‘objets dans le produit.
• Acheminez le câble de USB de manière à ce qu‘il ne constitue pas un
risque de trébuchement.
• Ne pliez pas le câble de USB et ne le placez pas sur des bords tranchants.
AVERTISSEMENT !
Dangers pour les enfants et les personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales réduites (par exemple, les
personnes partiellement handicapées, les personnes âgées ayant
des capacités physiques et mentales limitées) ou un manque d‘ex-
périence et de connaissances (par exemple, les adolescents).
MODE D‘EMPLOI UH4 013
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: [phone] | www.schwaiger.de | [email protected]
Les caractéristiques et les spécifications sont sujettes à changement sans préavis.
UH4 013
1. Déconnectez le produit avant de le nettoyer.
2. Nettoyez le produit avec un chiffon doux et sec.
3. Pour les salissures tenaces, utilisez un chiffon légèrement humide et,
si nécessaire, un peu de détergent doux.
4. Laissez ensuite le produit sécher complètement.
STOCKAGE
Le produit doit être complètement sec avant d‘être stocké.
Conservez toujours le produit dans un endroit sec.
Conservez le produit hors de portée des enfants bien fermé et à une tem-
pérature de stockage comprise entre 5°C et 20°C (température ambiante).
ÉLIMINATION
Élimination de l‘emballage
Éliminer l‘emballage en fonction de son type. Le carton et les boîtes
en papier doivent être déposés dans les conteneurs pour papiers à
recycler, et les films d‘emballage dans les conteneurs pour recy-
clage correspondants.
Élimination du produit
(Applicable dans l‘Union européenne et dans d‘autres pays européens dis-
posant de systèmes de collecte séparée des matériaux recyclables)
Les vieux appareils électriques ne doivent pas être jetés
dans les ordures ménagères !
Si le produit ne peut plus être utilisé et doit être éliminé, le consom-
mateur est légalement tenu de le séparer des déchets ménagers
et de le déposer, en tant que vieil appareil électrique, par exemple à
un point de collecte désigné à cet effet dans sa commune/quartier urbain.
Cela garantit que les vieux appareils sont correctement recyclés et que les
effets négatifs sur l‘environnement sont évités. C‘est pourquoi les appa-
reils électriques sont marqués du symbole représenté ici.
Exclusion de responsabilité
Schwaiger Gmbh décline toute responsabilité ou garantie pour des dom-
mages résultant d‘une installation ou d‘un assemblage incorrect, d‘une
utilisation incorrecte du produit ou du non-respect des instructions de sé-
curité.
Informations du fabricant
Chers clients, pour toute demande de conseil technique que votre reven-
deur n‘a pas été en mesure de vous dispenser, contactez notre service
d‘assistance technique.
Horaires d‘ouverture
(Assistance technique en langue allemande)
Du lundi au vendredi : de 08:00 à 17:00 heures
4. MISE EN SERVICE:
1. Insérez la fiche USB du concentrateur USB dans une prise USB appro-
priée de votre ordinateur ou de votre portable.
2. Insérez la fiche USB d’un maximum de 4 périphériques USB que vous
souhaitez connecter à votre ordinateur ou à votre portable dans les
prises USB du concentrateur USB.
3. Tournez l’interrupteur de la prise USB connectée sur la position ON
pour l’activer. Le voyant situé devant la prise USB correspondante
s’allume alors en bleu et l’appareil connecté est relié à l’ordinateur ou
au portable.
4. Pour mettre fin à la connexion USB, remettez l’interrupteur de la prise
USB correspondante sur la position OFF. Le voyant situé devant la
prise USB s’éteint et la connexion USB est déconnectée.
5. DONNEES TECHNIQUES:
Modèle UH4 013
Connexions 1x fiche USB 2.0 A
4x prise USB 2.0 A, 1x prise CC
Longueur du câble 0,45 m
Alimentation électrique entrée: 5 V CC, 1000 mA
sortie: 5 V CC, 500 mA
Classification USB 2.0
Transmission de données 480 Mbit/s
Dimensions
(largeur x hauteur x profondeur) 105 x 22 x 36 mm
6. ENTRETIEN ET NETTOYAGE :
ATTENTION !
Risque de court-circuit !
L‘eau ou d‘autres liquides ayant pénétré à l‘intérieur du produit peuvent
provoquer un court-circuit.
N‘immergez jamais le produit dans l‘eau ou d‘autres liquides.
Veillez à protéger le produit contre toute pénétration d‘eau ou d‘autre li-
quide.
ATTENTION !
Risque de dommages !
Une mauvaise manipulation du produit peut endommager celui-ci.
N‘utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de brosses à poils métal-
liques ou en nylon, ni d‘objets de nettoyage tranchants ou métalliques tels
que des couteaux, des spatules rigides, etc. Ceux-ci peuvent endommager
les surfaces du produit.
BDA_UH4_013_a

Le diamo il benvenuto e la ringraziamo per aver effettuato l’acquisto di
questo prodotto SCHWAIGER.
Queste istruzioni per l‘uso hanno lo scopo di aiutarvi nell‘uso del prodotto.
Legga accuratamente le istruzioni per l’uso. Conservi la guida per tutta
la durata del prodotto e le consegni all’eventuale successivo utilizzatore
o proprietario. Verifichi che il contenuto sia completo e si accerti che non
siano contenute parti difettose o danneggiate.
1. DOTAZIONE DI FORNITURA:
• Hub USB 2.0
• Manuale di istruzioni
2. USO CONSENTITO:
L’hub USB è progettato per estendere una porta USB su computer fissi o
portatili. I dati vengono trasferiti secondo lo standard USB 2.0. Il prodotto
è destinato esclusivamente all‘uso privato e non è adatto all‘uso commer-
ciale. Usare il prodotto solo come descritto in queste istruzioni per l‘uso.
Qualsiasi altro uso è considerato improprio e può provocare danni alla
proprietà.
3. ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA
E DI AVVERTIMENTO:
AVVERTENZA!
Pericolo di scossa elettrica!
Un‘installazione elettrica non corretta o una tensione di rete eccessiva pos-
sono causare scosse elettriche.
• Non utilizzare il prodotto se vi sono danni visibili.
• Non smontare il prodotto nelle sue singole parti. Un uso improprio può
portare a scosse elettriche e malfunzionamenti.
• Non immergere mai il prodotto in acqua.
• Non toccare mai il prodotto con le mani bagnate.
• Tenere il prodotto lontano da fiamme libere e superfici calde.
• Non utilizzare mai il prodotto in ambienti umidi o sotto la pioggia.
• Non esporre il prodotto alla pioggia o a condizioni atmosferiche estreme,
ad esempio temperature sotto lo zero, grandine, calore estremo.
• Non mettere mai il prodotto in un luogo in cui possa cadere in acqua.
• Non prendere mai un apparecchio elettrico se è caduto in acqua.
• Non lasciar penetrare alcun liquido nel prodotto e, se necessario, asciu-
gare accuratamente il prodotto prima di riutilizzarlo.
• Assicurarsi che i bambini non mettano oggetti nel prodotto.
• Installare il cavo di USB in modo che non presenti un pericolo di inciam-
po.
• Non piegare il cavo di USB e non posizionarlo su spigoli vivi.
AVVERTENZA!
Pericoli per i bambini e le persone con ridotte capacità fisiche, sen-
soriali o mentali (ad es. disabili parziali, anziani con ridotte capa-
cità fisiche e mentali) o mancanza di esperienza e conoscenza (ad
es. bambini più grandi).
MANUALE DI ISTRUZIONI UH4 013
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: [phone] | www.schwaiger.de | [email protected]
Le caratteristiche e le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
UH4 013
CONSERVAZIONE
Tutte le parti devono essere completamente asciutte prima dello stoccag-
gio.
Conservare sempre il prodotto in un luogo asciutto.
Conservare il prodotto fuori dalla portata dei bambini, chiuso in modo si-
curo e ad una temperatura di conservazione compresa tra 5°C e 20°C
(temperatura ambiente).
SMALTIMENTO
Smaltire l‘imballaggio
Smaltire l‘imballaggio secondo il suo tipo. Aggiungere cartone e
cartoni alla carta da macero, fogli di alluminio alla raccolta differen-
ziata.
Smaltimento del prodotto
(Applicabile nell‘Unione Europea e in altri paesi europei con sistemi di rac-
colta differenziata dei materiali riciclabili)
I vecchi apparecchi elettrici non devono essere
smaltiti nei rifiuti domestici!
Se il prodotto elettrico non può più essere utilizzato, ogni consuma-
tore è obbligato per legge a separare i vecchi apparecchi elettri-
ci dai rifiuti domestici, ad esempio dai rifiuti domestici in un punto
di raccolta nella sua comunità/suo distretto urbano. In questo modo si
garantisce che i vecchi elettrodomestici vengano riciclati correttamente e
si evitano effetti negativi sull‘ambiente. Pertanto, gli apparecchi elettrici
sono contrassegnati con il simbolo qui raffigurato.
Esclusione di responsabilità
Schwaiger GmbH non si assume alcuna responsabilità né garanzia in rela-
zione a danni derivanti da un‘installazione o da un montaggio non corretti
o derivanti dall‘utilizzo improprio del prodotto o dal mancato rispetto delle
avvertenze in materia di sicurezza.
Informativa del produttore
Gentile cliente, qualora il vostro rivenditore non potesse aiutarvi, per un
consulto tecnico può rivolgersi al nostro servizio di assistenza.
Orari
(servizio di assistenza in lingua tedesca)
Da lunedì a venerdì: 08:00 - 17:00
4. MESSA IN SERVIZIO:
1. Inserite la spina USB dell’hub USB in una presa USB adatta sul vostro
computer o portatile.
2. Inserisci la spina USB di un massimo di 4 dispositivi USB che vuoi
collegare al tuo computer o portatile nelle prese USB dell’hub USB.
3. Girare l’interruttore della presa USB collegata sulla posizione ON per
attivarla. L’indicatore di fronte alla rispettiva presa USB si illumina
allora di blu e il dispositivo collegato è collegato al computer o al por-
tatile.
4. Per terminare il collegamento USB, riportare l’interruttore della rispet-
tiva presa USB in posizione OFF. Il display di fronte alla presa USB si
spegne e la connessione USB è scollegata.
5. DATI TECNICI :
Modello UH4 013
Connessioni 1x spina USB 2.0 A
4x presa USB 2.0 A, 1x presa DC
Lunghezza del cavo 0,45 m
Alimentazione di tensione Ingresso: 5 V DC, 1000 mA
Uscita: 5 V DC, 500 mA
Classificazione USB 2.0
Trasmissione dei dati 480 Mbit/s
Dimensioni
(larghezza x altezza x profondità) 105 x 22 x 36 mm
6. MANUTENZIONE E PULIZIA:
AVVERTENZA!
Pericolo di corto circuito!
L‘acqua o altri liquidi penetrati nella custodia possono causare un corto
circuito.
Non immergere mai il prodotto in acqua o altri liquidi.
Assicurarsi che non entrino acqua o altri liquidi nella custodia.
AVVERTENZA!
Pericolo di danni!
Un uso improprio del prodotto può causare danni al prodotto.
Non utilizzare detergenti aggressivi, spazzole con setole di metallo o nylon,
o oggetti affilati o metallici per la pulizia come coltelli, spatole dure e simili.
Queste possono danneggiare le superfici.
1. Spegnere il prodotto prima della pulizia.
2. Pulire il prodotto con un panno morbido e asciutto.
3. In caso di sporco persistente, utilizzare un panno leggermente umido
e, se necessario, un po‘ di detersivo delicato.
4. Lasciare asciugare completamente tutte le parti in seguito.
BDA_UH4_013_a

Enhorabuena y muchas gracias por la compra de este producto de
SCHWAIGER.
Este manual de usuario tiene por objeto ayudarle a utilizar este producto.
Lea detenidamente las instrucciones de uso. Conservela durante toda la
vida útil del producto y facilítesela a subsiguientes usuarios o propietarios.
Compruebe que el contenido está íntegro y asegúrese de que no incluya
piezas defectuosas o dañadas.
1. ALCANCE DE LA ENTREGA:
• Concentrador USB 2.0
• Manual de instrucciones
2. USO PREVISTO:
El concentrador USB está diseñado para ampliar un puerto USB en or-
denadores fijos o portátiles. Los datos se transfieren según el estándar
USB 2.0. El producto está destinado únicamente a un uso privado y no es
adecuado para un uso comercial. Utilice el producto únicamente como se
describe en este manual de instrucciones. Cualquier otro uso se considera
inadecuado y puede provocar daños materiales.
3. INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD Y ADVERTENCIA:
¡ADVERTENCIA!
¡Peligro de descarga eléctrica!
Una instalación eléctrica incorrecta o una tensión de red excesiva pueden
provocar una descarga eléctrica.
• No utilice el producto si presenta daños visibles.
• No desmonte el producto. El manejo inadecuado puede provocar descar-
gas eléctricas y mal funcionamiento.
• Nunca sumerja el producto en agua.
• Nunca manipule el producto con las manos húmedas.
• No utilice el producto en habitaciones húmedas ni bajo la lluvia.
• No utilice el producto bajo la lluvia ni en condiciones meteorológicas ex-
tremas, como temperaturas bajo cero, granizo o calor extremo.
• Asegúrese de que ningún líquido llega al producto y, en caso contrario,
séquelo bien antes de volver a encenderlo.
• Asegúrese de que los niños no introducen objetos extraños en el pro-
ducto.
• Coloque el cable de USB de tal manera que no se pueda tropezar con él.
• No pliegue el cable de USB y no lo coloque sobre bordes afilados.
¡ADVERTENCIA!
Peligros para los niños y las personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales reducidas (por ejemplo, los discapacitados
parciales, las personas mayores con capacidades físicas y menta-
les reducidas) o la falta de experiencia y conocimientos (por ejem-
plo, los adolescentes).
MANUAL DE INSTRUCCIONES UH4 013
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: [phone] | www.schwaiger.de | [email protected]
Las especificaciones y características están sujetas a cambios sin previo aviso.
UH4 013
ALMACENAMIENTO
Antes de guardarlas, todas las piezas deben estar total-
mente secas.
Conserve el producto siempre en un lugar seco.
Mantenga el producto fuera del alcance de los niños, cerrado de forma
segura y a una temperatura de almacenamiento entre 5 °C y 20 °C (tem-
peratura ambiente).
ELIMINACIÓN
Eliminación del embalaje
Elimine el embalaje teniendo en cuenta el tipo de residuo. Elimine
el cartón y la cartulina con el papel para reciclar, las láminas con el
material reciclable.
Eliminación del producto
(Aplicable en la Unión Europea y en otros países europeos con sistemas de
separación de materiales reciclables)
Los dispositivos eléctricos utilizados no se pueden eli-
minar junto a la basura doméstica.
Si el producto eléctrico llega al final de su vida útil, el consumidor
está obligado por ley a separarlo de los residuos domésticos,
p. ej., llevándolo a un punto de recogida de su barrio o de su ayun-
tamiento. Así se garantiza que los dispositivos utilizados se reciclan ade-
cuadamente y que no ocasionan perjuicios al medio ambiente. Por eso, los
dispositivos eléctricos están marcados con este símbolo.
Exención de responsabilidad
Schwaiger GmbH declina toda responsabilidad y garantía por aquellos
años que resulten de una instalación o montaje incorrectos, así como de
un uso inadecuado del producto o de un incumplimiento de las indicacio-
nes de seguridad.
Información del fabricante
Estimado cliente: En caso de que necesite asesoramiento técnico y su
distribuidor especializado no pueda ayudarle, le rogamos que se ponga en
contacto con nuestro servicio técnico.
Horario de oficina
(servicio técnico en alemán)
De lunes a viernes: 8:00-17:00 horas
4. PUESTA EN MARCHA:
1. Inserta la clavija USB del concentrador USB en una toma USB adecua-
da de tu ordenador o portátil.
2. Inserta la clavija USB de hasta 4 dispositivos USB que quieras conec-
tar a tu ordenador o portátil en las tomas USB del concentrador USB.
3. Gire el interruptor de la toma USB conectada a la posición ON para
activarla. El indicador situado delante de la correspondiente toma USB
se ilumina en azul y el dispositivo conectado se conecta al ordenador o
al portátil.
4. Para finalizar la conexión USB, vuelva a colocar el interruptor de la
respectiva toma USB en la posición OFF. La pantalla situada frente a la
toma USB se apaga y la conexión USB se desconecta.
5. DATOS TÉCNICOS:
Modelo UH4 013
Conexiones 1x Clavija USB 2.0 A
4x Tomas USB 2.0 A, 1x Toma DC
Longitud de cable 0,45 m
Alimentación eléctrica entrada: 5 V DC, 1000 mA
salida: 5 V DC, 500 mA
Transmisión de datos USB 2.0
Resolución 480 Mbit/s
Dimensiones
(anchura x altura x profundidad) 105 x 22 x 36 mm
6. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA:
¡IMPORTANTE!
¡Peligro de cortocircuito!
En el caso de que agua u otros líquidos entren en la carcasa, podría pro-
ducirse un cortocircuito.
No sumerja el producto en agua ni en ningún otro líquido.
Asegúrese de que ni agua ni ningún otro líquido entran en la carcasa.
¡IMPORTANTE!
¡Peligro de daños!
El manejo incorrecto del producto puede ocasionar daños materiales.
No utilice productos de limpieza agresivos, cepillos con cerdas de metal o
nailon, ni ningún otro objeto de limpieza afilado o metálico como cuchillos,
espátulas duras y similares. Podrían dañar la superficie.
1. Antes de proceder a la limpieza, apague el producto.
2. Limpie el producto con un paño suave y seco.
3. En caso de suciedad resistente, utilice un paño ligeramente humedeci-
do y, de ser necesario, un detergente suave.
4. A continuación, deje que todas las piezas se sequen por completo.
BDA_UH4_013_a

Hartelijk gelukgewenst en hartelijk dank voor de aankoop van dit Schwai-
ger- product.
Deze bedieningshandleiding biedt ondersteuning bij de omgang met dit
product.Lees de bedieningshandleiding zorgvuldig door. Bewaar de hand-
leiding gedurende de volledige levensduur van het product en geef deze
door aan de volgende gebruiker of bezitter. Controleer de inhoud op vol-
ledigheid en verzeker u ervan dat er geen ontbrekende of beschadigde
onderdelen in zitten.
1. LEVEROMVANG:
• USB 2.0 hub
• Bedieningshandleiding
2. BEOOGD GEBRUIK:
De USB-hub is ontworpen om een USB-poort op stationaire computers of
laptops uit te breiden. De gegevensoverdracht geschiedt volgens de USB
2.0 standaard. Het product is uitsluitend bestemd voor particulier gebruik
en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Gebruik het product alleen
zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Elk ander gebruik wordt be-
schouwd als oneigenlijk en kan leiden tot materiële schade.
3. ALGEMENE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
EN WAARSCHUWINGEN:
WAARSCHUWING!
Stroomslaggevaar!
Foutieve elektrische installatie of te hoge netspanning kunnen elektrische
schokken tot gevolg hebben.
• Gebruik het product niet wanneer het zichtbaar beschadigd is.
• Demonteer het product niet in zijn afzonderlijke onderdelen. Ondeskun-
dige ingrepen kunnen leiden tot elektrische schokken of storingen.
• Dompel het apparaat in geen geval onder in water.
• Pak het product nooit vast met natte handen.
• Houd het product uit de buurt van open vuur en hete oppervlakken.
• Gebruik het product nooit in vochtige ruimten of in de regen.
• Stel het product niet bloot aan regen of extreme weersomstandigheden,
zoals temperaturen onder het vriespunt, hagel of extreme hitte.
• Plaats het product nooit zo, dat het in water kan vallen.
• Probeer nooit een elektrische apparaat dat in het water is gevallen, vast
te pakken.
• Zorg ervoor dat er geen vloeistoffen in het product terechtkomen en
droog het product zo nodig goed af voordat u het weer in gebruik neemt.
• Zorg ervoor dat kinderen geen voorwerpen in het product steken.
• Leg de USB kabel zo, dat er geen risico op struikelen bestaat.
• Knik de USB kabel niet en leg deze niet over scherpe kanten.
WAARSCHUWING!
Gevaar voor kinderen en personen met verminderde fysieke, zin-
tuiglijke of mentale vermogens (bijvoorbeeld door een handicap
of bij verminderde fysieke of mentale vermogens bij ouderdom) of
onvoldoende ervaring en kennis (bijvoorbeeld oudere kinderen).
BEDIENINGSHANDLEIDING UH4 013
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Hotline: [phone] | www.schwaiger.de | [email protected]
Kenmerken en specificaties zijn onderworpen aan wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving.
UH4 013
OPBERGEN
Zorg ervoor dat alle onderdelen volkomen droog zijn voordat u ze opbergt.
Bewaar het product steeds op een droge plek.
Sla het product ontoegankelijk voor kinderen en veilig afgesloten op, bij
een temperatuur van minimaal 5 °C en maximaal 20 °C (kamertempera-
tuur).
AFVALVERWERKING
Verpakking afvoeren
Verwerk het afval uitgesorteerd. Voer papier en karton af met het
oud papier, folie met het PMD-afval.
Product afvoeren
(van toepassing in de Europese Unie en andere Europese staten met sys-
temen voor gescheiden inzameling van afvalstoffen)
Afgedankte elektrische apparaten mogen niet worden
afgevoerd via het huisvuil!
Als elektrische apparaten niet langer kunnen worden gebruikt, is ie-
dere consument wettelijk verplicht om deze afzonderlijk van
het huishoudelijke afval in te leveren bij een gespecialiseerd ver-
werkingsbedrijf, bijvoorbeeld het inzamelingspunt van uw gemeente. Zo
kan er voor worden gezorgd dat de materialen in afgedankte apparaten
doelmatig worden hergebruikt en niet in het milieu terechtkomen. Elektri-
sche apparaten zijn daarom gemarkeerd met het hier afgebeelde symbool.
Uitsluiting van aansprakelijkheid
Schwaiger GmbH aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid en garantie
voor schade die resulteert uit ondeskundige installatie of montage alsook
ondeskundig gebruik van het product of een niet naleven van de veilig-
heidsinstructies.
Fabrikanteninformatie
Geachte klant, indien u technisch advies nodig heeft en uw vakhandelaar
u niet kan helpen, gelieve onze technische ondersteuning te contacteren.
Kantooruren
Technische ondersteuning in het Duits) Maandag tot vrijdag: 08:00 - 17:00
uur
4. INBEDRIJFNAME:
1. Steek de USB-stekker van de USB-hub in een geschikte USBaanslui-
ting van uw computer of laptop.
2. Steek de USB-stekker van maximaal 4 USB-apparaten die u wilt
aansluiten op uw computer of laptop in de USB-aansluitingen van de
USB-hub.
3. Zet de schakelaar van de aangesloten USB-aansluiting in de stand ON
om deze te activeren. Het lampje voor de betreffende USB-aansluiting
licht dan blauw op en het aangesloten apparaat is verbonden met de
computer of laptop.
4. Om de USB-verbinding te beëindigen, zet u de schakelaar van de des-
betreffende USB-aansluiting terug in de stand OFF. Het display voor de
USB-aansluiting gaat uit en de USB-verbinding wordt verbroken.
5. TECHNISCHE GEGEVENS:
Model UH4 013
Aansluitingen 1x USB 2.0 A bus, 4x USB 2.0 A
aansluiting, 1x DC aansluiting
Kabellengte 0,45 m
Spanningsvoorziening ingang: 5 V DC, 1000 mA
uitgang: 5 V DC, 500 mA
Classificatie USB 2.0
Gegevensoverdracht 480 Mbit/s
Afmetingen
(breedte x hoogte x diepte) 105 x 22 x 36 mm
6. ONDERHOUD & REINIGING:
AANWIJZING!
Kortsluitingsgevaar!
Als er water of een andere vloeistof in de behuizing binnendringt, kan er
kortsluiting ontstaan.
Dompel het product nooit onder in water of een andere vloeistof.
Zorg ervoor dat er geen water of andere vloeistoffen in de behuizing bin-
nendringen.
AANWIJZING!
Gevaar voor beschadiging!
Door een ondeskundige omgang met het product kan dit beschadigd ra-
ken.
Gebruik geen agressieve reinigingsmiddelen, borstels met metalen of ny-
lon haren of scherpe of metalen voorwerpen, zoals messen, harde spatels
en dergelijke om het product schoon te maken. Hierdoor kunnen de opper-
vlakten beschadigd raken.
1. Schakel het product uit voordat u het gaat schoonmaken.
2. Reinig het product met een schone, droge doek.
3. Gebruik bij hardnekkige verontreinigingen op het product een licht
bevochtigde doek en eventueel een beetje mild afwasmiddel.
4. Laat alle onderdelen daarna helemaal drogen.
BDA_UH4_013_a

Serdeczne gratulacje i podziękowania za zakup tego produktu Schwaiger.
Niniejsza instrukcja obsługi powinna pomóc ci w korzystaniu i obsłudze
niniejszego produktu. Należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. W
trakcie całego okresu użytkowania produktu należy przechowywać instruk-
cję i przekazywać ją kolejnym użytkownikom lub właścicielom. Sprawdzić,
czy zawartość jest kompletna i upewnić się, że nie ma żadnych nieprawi-
dłowych ani uszkodzonych części.
1. ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA:
• USB 2.0 hub
• Instrukcja obsługi
2. UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM:
Hub USB jest przeznaczony do rozszerzenia portu USB w komputerach
stacjonarnych lub laptopach. Transmisja danych odbywa się zgodnie ze
standardem USB 2.0. Produkt jest przeznaczony wyłącznie do użytku pry-
watnego i nie nadaje się do użytku komercyjnego. Produkt należy użyt-
kować wyłącznie w sposób opisany w niniejszej instrukcji obsługi. Każde
inne użycie jest uważane za niewłaściwe i może spowodować uszkodzenie
mienia.
3. OGÓLNE WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA I OSTRZEŻENIA
OSTRZEŻENIE!
Niebezpieczeństwo porażenia prądem!
Wadliwa instalacja elektryczna lub zbyt wysokie napięcie sieciowe mogą
spowodować porażenie prądem elektrycznym.
• Z produktu nie należy korzystać, gdy nosi on widoczne ślady uszkodzeń
lub przewód sieciowy jest wadliwy.
• Nie rozbierać produktu na części. Niewłaściwa ingerencja w urządze-
nie może spowodować porażenie prądem elektrycznym i nieprawidłowe
działanie.
• Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie.
• Nigdy nie dotykać produktu ani przewodu przyłączeniowego bądź wtycz-
ki sieciowej mokrymi dłońmi.
• Trzymać produkt z dala od źródeł otwartego ognia i gorących powierzch-
ni.
• Nigdy nie korzystać z produktu w pomieszczeniach o dużej wilgotności
lub podczas deszczu.
• Nie wystawiać produktu na działanie deszczu ani ekstremalnych warun-
ków atmosferycznych, takich jak np. ujemne lub nadmiernie wysokie
temperatury czy też grad.
• Uważać, aby do wnętrza produktu nie przedostał się jakikolwiek płyn, a
w razie potrzeby przed ponownym uruchomieniem dokładnie go osuszyć.
• Uważać, aby dzieci nie wkładały do wnętrza produktu żadnych przed-
miotów.
• Układać kabel USB ładowarki tak, aby nie stwarzał ryzyka potknięcia się.
• Nie zginać kabla USB ładowarki i nie kłaść go na ostrych krawędziach.
INSTRUKCJA OBSŁUGI UH4 013
Schwaiger GmbH | Würzburger Straße 17 | 90579 Langenzenn | Infolinia: [phone] | www.schwaiger.de | [email protected]
Specyfikacje i funkcje mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
UH4 013
BDA_UH4_013_a
1. Przed przystąpieniem do czyszczenia należy wyłączyć produkt
2. Czyścić produkt miękką, suchą ściereczką.
3. Razie uporczywych zanieczyszczeń produktu użyć lekko zwilżonej ście-
reczki i ew. niewielkiej ilości łagodnego płynu do mycia naczyń.
4. Następnie pozostawić wszystkie części do pełnego wyschnięcia.
PRZECHOWYWANIE
Przed odłożeniem do przechowywania wszystkie części muszą być całko-
wicie wyschnięte.
Produkt należy zawsze przechowywać w suchym miejscu.
LPrzechowywać produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci, bezpiecznie
zamknięty i w temperaturze od 5 do 20°C (temperatura pokojowa).
DYSPOZYCJA
Utylizacja opakowań
Opakowania utylizować zgodnie z typem. Tekturę i karton wrzuca-
my do pojemnika na makulaturę, a folię do pojemnika na surowce
wtórne.
Utylizacja produktu
(Dotyczy Unii Europejskiej i innych krajów europejskich posiadających sys-
temy selektywnej zbiórki materiałów nadających się do recyklingu)
Zużytych urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać
do odpadów domowych!
Jeżeli produkt nie może być dłużej używany, każdy konsument jest
prawnie zobowiązany do usunięcia starych urządzeń elektrycznych
oddzielnie od odpadów domowych, np. w punkcie zbiórki w swojej
gminie lub dzielnicy. oddzielnie od odpadów domowych, np. w punkcie
zbiórki w swojej gminie. Zapewnia to prawidłowy recykling starych urzą-
dzeń i zapobiega negatywnemu wpływowi na środowisko. Dlatego też
urządzenia elektryczne są oznaczone przedstawionym tutaj symbolem.
Wykluczenie odpowiedzialności
Szanowny Kliencie, jeżeli potrzebne są porady techniczne, a sprzedawca
nie jest w stanie pomóc, należy skontaktować się z naszym działem wspar-
cia technicznego.
Informacja producenta
Szanowny Kliencie, jeżeli potrzebne są porady techniczne, a sprzedawca
nie jest w stanie pomóc, należy skontaktować się z naszym działem wspar-
cia technicznego.
Godziny pracy
(Pomoc techniczna w języku polskim)
poniedziałku do piątku: godz. 08:00 - 17:00
OSTRZEŻENIE!
Zagrożenia dla dzieci i osób o ograniczonej sprawności fizycznej,
zmysłowej lub umysłowej (na przykład częściowo niepełnospraw-
nych, starszych osób z ograniczeniem sprawności fizycznej i umy-
słowej) albo brakiem doświadczenia i wiedzy (na przykład starsze
dzieci).
4. URUCHOMIENIE STRONY:
1. Włóż wtyczkę USB huba USB do odpowiedniego gniazda USB w kom-
puterze lub laptopie.
2. Włóż wtyczkę USB maksymalnie 4 urządzeń USB, które chcesz podłą-
czyć do komputera lub laptopa, do gniazd USB huba USB.
3. Przekręć przełącznik podłączonego gniazda USB do pozycji ON, aby je
aktywować. Wskaźnik przed odpowiednim gniazdem USB zaświeci się
na niebiesko, a podłączone urządzenie zostanie podłączone do kompu-
tera lub laptopa.
4. Aby zakończyć połączenie USB, należy przełączyć przełącznik odpo-
wiedniego gniazda USB z powrotem do pozycji OFF. Wyświetlacz przed
gniazdem USB gaśnie, a połączenie USB jest rozłączane.
5. DANE TECHNICZNE:
Numer artykułu UH4 013
Złącza 1x Wtyczka USB 2.0 A
4x gniazdo USB 2.0 A, 1x gniazdo DC
Długość kabla 0,45 m
Zasilanie Wejście: 5 V DC, 1000 mA
Wyjście: 5 V DC, 500 mA
Klasyfikacja USB 2.0
Przekazywanie danych 480 Mbit/s
Wymiary (szer. x wys. x (gł) 105 x 22 x 36 mm
6. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE:
UWAGA!
Niebezpieczeństwo zwarcia!
Wnikająca do obudowy woda lub inne ciecze mogą spowodować zwarcie.
Nigdy nie zanurzać produktu w wodzie ani w innych cieczach. Uważać, aby
do obudowy nie przedostała się woda lub inne ciecze.
UWAGA!
Niebezpieczeństwo uszkodzenia!
Niewłaściwa obsługa produktu może spowodować jego uszkodzenie.
Nie stosować agresywnych środków czyszczących, szczotek z metalo-
wym lub nylonowym włosiem ani ostrych lub metalowych przedmiotów do
czyszczenia, takich jak noże, ostre szpatułki itp. Mogą bowiem spowodo-
wać uszkodzenie powierzchni.