SCM Olimpic K 1000 User manual

Olimpic K 1000
COD: 0000507716C
ED. 09/12
MANUALE ISTRUZIONI
INSTRUCTION MANUAL
ISTRUZIONI ORIGINALI
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
BORDATRICE CON AVANZAMENTO A CATENA
EDGE BANDING MACHINE FED BY CHAIN
IL PRESENTE MANUALE ISTRUZIONI È PROPRIETÀ DI SCM GROUP spa - OGNI RIPRODUZIONE, ANCHE
PARZIALE, È VIETATA.
QUESTO MANUALE ISTRUZIONI È DA CONSERVARE PER FUTURI RIFERIMENTI E DOVRÀ SEMPRE
SEGUIRE LA MACCHINA.
THIS INSTRUCTION MANUAL IS THE PROPERTY OF SCM GROUP spa – ANY REPRODUCTION, EVEN
PARTIAL, IS FORBIDDEN.
THIS INSTRUCTION MANUALMUST BE RETAINED FOR FUTURE REFERENCEAND IT SHALLALWAYS AC-
COMPANY THE MACHINE.

0.2
INSTRUCTION MANUAL
EN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
MANUFACTURER SCM GROUP spa
ADDRESS Via Emilia n° 77 - I - 47921, Rimini (RN) - ITALY
DESIGNATION OF THE MACHINE Edge banding machine fed by chain for working with wood
and material with similar physical characteristics
BRAND SCM
TYPE Olimpic K 1000
MODELL
SERIAL No
TYPE OF DOCUMENT Instruction Manual.
DOCUMENT CODE 0000507716C
EDITION 09/12

0.3IT MANUALE ISTRUZIONI
ISTRUZIONI ORIGINALI
FABBRICANTE SCM GROUP SPA
INDIRIZZO Via Emilia n° 77 - I - 47921, Rimini (RN) - ITALY
DESIGNAZIONE DELLA
MACCHINA Bordatrice con avanzamento a catena per la lavorazione del legno e di materie con caratteristiche fisiche simili.
MARCA SCM
TIPO Olimpic K 1000
MODELLO
N° SERIE
TIPO DI DOCUMENTO Manuale Istruzioni.
CODICE DEL DOCUMENTO 0000507XYZ
EDIZIONE 09/12

0.4
INSTRUCTION MANUAL
EN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
INDEX
1-
1- GENERAL INFORMATION
1.1-
1.1- Importance of the Instruction Manual
...............................................................
...............................................................
.........................................................
......................................................... page
1.2
1.2
1.2-
1.2- Consulting the manual
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
................................
................................
page
page
1.4
1.4
1.2.1-
1.2.1- “Machine OFF” Symbol
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.........................
.........................
page
page
1.4
1.4
1.3-
1.3- Users (authorized operators
)
)
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............
...............
page
page
1.6
1.6
1.4-
1.4- Abbreviations
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.......................................................
.......................................................
page
page
1.8
1.8
1.5-
1.5- Glossary
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....
.....
page
page
1.8
1.8
1.6-
1.6- Warranty
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....
....
page
page
1.8
1.8
1.7-
1.7- Reserved rights (copyright
)
)
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
page
page
1.8
1.8
2-
2- TECHNICAL DESCRIPTION
2.1-
2.1- Manufacturer’s name and address
...............................................................
...............................................................
..............................................................
..............................................................
page
page
2.2
2.2
2.2-
2.2- Technical support contacts
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
2.2
2.2
2.3-
2.3- Machine designation and identification
...............................................................
...............................................................
.....................................................
.....................................................
page
page
2.4
2.4
2.3.1-
2.3.1- Machine designation
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
................................
................................
page
page
2.4
2.4
2.3.2-
2.3.2- Machine identification
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.............................
.............................
page
page
2.4
2.4
2.4-
2.4- Model description and dimensions
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.
.
page
page
2.6
2.6
2.5-
2.5- Main components description
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..............
..............
page
page
2.8
2.8
2.6-
2.6- Work units
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
page
page
2.12
2.12
2.7-
2.7- Accessories
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...........................................................
...........................................................
page
page
2.20
2.20
2.8-
2.8- Technical data
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................................................
.....................................................
page
page
2.22
2.22
2.9-
2.9- Intended use of the machine
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
................
................
page
page
2.26
2.26
2.10-
2.10- Unintended use reasonably expectable
...............................................................
...............................................................
................................................
................................................
page
page
2.26
2.26
2.11-
2.11- Work phases
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
......................................................
......................................................
page
page
2.28
2.28
2.12-
2.12- Products used for machining
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
............
............
page
page
2.28
2.28
3-
3- SHIPPING AND MOVING
3.1-
3.1- Shipping the machine
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..................................
..................................
page
page
3.2
3.2
3.2-
3.2- Warnings and information applied on the machine packaging
.........................................................
.........................................................
page
page
3.2
3.2
3.3-
3.3- General warnings
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.............................................
.............................................
page
page
3.4
3.4
3.4-
3.4- Packaging description
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.................................
.................................
page
page
3.6
3.6
3.5-
3.5- Moving the machine (“block” packaging)
...............................................................
...............................................................
................................................
................................................
page
page
3.8
3.8
3.6-
3.6- Moving the machine (pallet or crate packaging
)
)
...............................................................
...............................................................
..............................
..............................
page
page
3.8
3.8
3.7-
3.7- Storing the machine
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
......................................
......................................
page
page
3.10
3.10
3.8-
3.8- Unpacking the machine
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.............................
.............................
page
page
3.10
3.10
3.9-
3.9- Moving the unpacked machine
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..........
..........
page
page
3.10
3.10
4-
4- INSTALLATION
4.1-
4.1- Installation project data
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..............................
..............................
page
page
4.2
4.2
4.2-
4.2- Positioning the machine
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
............................
............................
page
page
4.4
4.4
4.3-
4.3- Completing the assembly
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
........................
........................
page
page
4.4
4.4
4.4-
4.4- Connection to the extraction systems
...............................................................
...............................................................
........................................................
........................................................
page
page
4.6
4.6
4.5-
4.5- Electrical connection
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................................
.....................................
page
page
4.8
4.8
4.6-
4.6- Pneumatic connection
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.................................
.................................
page
page
4.10
4.10
4.7-
4.7- Cleaning
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....
.....
page
page
4.14
4.14
4.8-
4.8- Checking that the motors rotate in the correct direction
...............................................................
...............................................................
..........
..........
page
page
4.16
4.16

0.5IT MANUALE ISTRUZIONI
ISTRUZIONI ORIGINALI
INDICE
1- GENERALITÀ
1- GENERALITÀ
1.1-
1.1-
Importanza del Manuale istruzioni
Importanza del Manuale istruzioni
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..
..
pag.
pag.
1.3
1.3
1.2-
1.2-
Note di consultazione
Note di consultazione
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..................................
..................................
pag.
pag.
1.5
1.5
1.2.1-
1.2.1-
Simbolo di “stato macchina spenta”
Simbolo di “stato macchina spenta”
...............................................................
...............................................................
........................................................
........................................................
pag.
pag.
1.5
1.5
1.3-
1.3-
Destinatari (operatori autorizzzati)
Destinatari (operatori autorizzzati)
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..
..
pag.
pag.
1.7
1.7
1.4-
1.4-
Abbreviazioni
Abbreviazioni
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
........................................................
........................................................
pag.
pag.
1.9
1.9
1.5-
1.5-
Glossario
Glossario
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...
...
pag.
pag.
1.9
1.9
1.6-
1.6-
Garanzia
Garanzia
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....
....
pag.
pag.
1.9
1.9
1.7-
1.7-
Diritti riservati (copyright)
Diritti riservati (copyright)
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.........................
.........................
pag.
pag.
1.9
1.9
2- DESCRIZIONE TECNICA
2- DESCRIZIONE TECNICA
2.1-
2.1-
Ragione sociale ed indirizzo del fabbricante
Ragione sociale ed indirizzo del fabbricante
...............................................................
...............................................................
.......................................
.......................................
pag.
pag.
2.3
2.3
2.2-
2.2-
Recapiti per l’assistenza tecnica
Recapiti per l’assistenza tecnica
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
......
......
pag.
pag.
2.3
2.3
2.3-
2.3-
Designazione e identificazione della macchina
Designazione e identificazione della macchina
...............................................................
...............................................................
................................
................................
pag.
pag.
2.5
2.5
2.3.1-
2.3.1-
Designazione della macchina
Designazione della macchina
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.........
.........
pag.
pag.
2.5
2.5
2.3.2-
2.3.2-
Identificazione della macchina
Identificazione della macchina
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.......
.......
pag.
pag.
2.5
2.5
2.4-
2.4-
Descrizione dei modelli e dimensioni
Descrizione dei modelli e dimensioni
...............................................................
...............................................................
..........................................................
..........................................................
pag.
pag.
2.7
2.7
2.5-
2.5-
Descrizione dei componenti principali
Descrizione dei componenti principali
...............................................................
...............................................................
........................................................
........................................................
pag.
pag.
2.9
2.9
2.6-
2.6-
Gruppi operatori
Gruppi operatori
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
................................................
................................................
pag.
pag.
2.13
2.13
2.7-
2.7-
Accessori
Accessori
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...
...
pag.
pag.
2.21
2.21
2.8-
2.8-
Dati tecnici
Dati tecnici
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..............................................................
..............................................................
pag.
pag.
2.23
2.23
2.9-
2.9-
Uso previsto della macchina
Uso previsto della macchina
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.................
.................
pag.
pag.
2.27
2.27
2.10-
2.10-
Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
Uso scorretto ragionevolmente prevedibile
...............................................................
...............................................................
.......................................
.......................................
pag.
pag.
2.27
2.27
2.11-
2.11-
Fasi di lavorazione
Fasi di lavorazione
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.......................................
.......................................
pag.
pag.
2.29
2.29
2.12-
2.12-
Prodotti utilizzati per la lavorazione
Prodotti utilizzati per la lavorazione
...............................................................
...............................................................
...........................................................
...........................................................
pag.
pag.
2.29
2.29
3- TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
3- TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE
3.1-
3.1-
Trasporto della macchina
Trasporto della macchina
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.........................
.........................
pag.
pag.
3.3
3.3
3.2-
3.2-
Avvertenze e informazioni applicate sull’imballo della macchina
Avvertenze e informazioni applicate sull’imballo della macchina
..................................................
..................................................
pag.
pag.
3.3
3.3
3.3-
3.3-
Avvertenza generali
Avvertenza generali
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.......................................
.......................................
pag.
pag.
3.5
3.5
3.4-
3.4-
Descrizione dell’imballo
Descrizione dell’imballo
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.............................
.............................
pag.
pag.
3.7
3.7
3.5-
3.5-
Movimentazione della macchina (imballo “zoccoli”)
Movimentazione della macchina (imballo “zoccoli”)
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
pag.
pag.
3.9
3.9
3.6-
3.6-
Movimentazione della macchina (imballo in pallet o cassa)
Movimentazione della macchina (imballo in pallet o cassa)
...............................................................
...............................................................
pag.
pag.
3.9
3.9
3.7-
3.7-
Stoccaggio della macchina
Stoccaggio della macchina
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
3.11
3.11
3.8-
3.8-
Sballaggio della macchina
Sballaggio della macchina
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
......................
......................
pag.
pag.
3.11
3.11
3.9-
3.9-
Movimentazione della macchina disimballata
Movimentazione della macchina disimballata
...............................................................
...............................................................
....................................
....................................
pag.
pag.
3.11
3.11
4- INSTALLAZIONE
4- INSTALLAZIONE
4.1-
4.1-
Dati di progetto per l’installazione
Dati di progetto per l’installazione
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...
...
pag.
pag.
4.3
4.3
4.2-
4.2-
Posizionamento della macchina
Posizionamento della macchina
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.......
.......
pag.
pag.
4.5
4.5
4.3-
4.3-
Completamento del montaggio
Completamento del montaggio
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..........
..........
pag.
pag.
4.5
4.5
4.4-
4.4-
Collegamento agli impianti di aspirazione
Collegamento agli impianti di aspirazione
...............................................................
...............................................................
..............................................
..............................................
pag.
pag.
4.7
4.7
4.5-
4.5-
Collegamento elettrico
Collegamento elettrico
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
................................
................................
pag.
pag.
4.9
4.9
4.6-
4.6-
Collegamento pneumatico
Collegamento pneumatico
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
......................
......................
pag.
pag.
4.13
4.13
4.7-
4.7-
Pulizia
Pulizia
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...........
...........
pag.
pag.
4.15
4.15
4.8-
4.8-
Verifica del corretto senso di rotazione dei motori
Verifica del corretto senso di rotazione dei motori
...............................................................
...............................................................
.........................
.........................
pag.
pag.
4.17
4.17

0.6
INSTRUCTION MANUAL
EN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
INDEX
5-
5- SAFETY
5.1-
5.1- Fire prevention warnings
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..........................
..........................
page
page
5.2
5.2
5.2-
5.2- Tool warnings
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.......................................................
.......................................................
page
page
5.4
5.4
5.3-
5.3- Safety devices
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................................................
.....................................................
page
page
5.6
5.6
5.3.1-
5.3.1- Fixed guards
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................................................
....................................................
page
page
5.6
5.6
5.3.2-
5.3.2- Interlocked moving guards
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
................
................
page
page
5.8
5.8
5.3.3-
5.3.3- Protection devices
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
......................................
......................................
page
page
5.8
5.8
5.3.4-
5.3.4- Emergency stop devices
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
5.10
5.10
5.4-
5.4- Residual machine risks
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..............................
..............................
page
page
5.12
5.12
5.5-
5.5- Residual Machine tool risks
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...................
...................
page
page
5.16
5.16
5.6-
5.6- Safety signs
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...........................................................
...........................................................
page
page
5.20
5.20
5.6.1-
5.6.1- Information signs
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.........................................
.........................................
page
page
5.24
5.24
5.7-
5.7- Personal Protection Equipment (PPE
)
)
...............................................................
...............................................................
......................................................
......................................................
page
page
5.26
5.26
5.8-
5.8- Product safety data sheets
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
5.28
5.28
5.9-
5.9- Noise level
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..............................................................
..............................................................
page
page
5.30
5.30
6-
6- CONTROL AND SIGNALLING DEVICES
6.1-
6.1- Electrical control and signalling devices
...............................................................
...............................................................
..................................................
..................................................
page
page
6.2
6.2
6.1.1-
6.1.1- Main electrical switch
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
............................
............................
page
page
6.2
6.2
6.1.2-
6.1.2- Command and control panel (Standard)
...............................................................
...............................................................
............................................
............................................
page
page
6.4
6.4
6.1.3-
6.1.3- Command and control panel with
touch-screen control
touch-screen control
...............................................................
...............................................................
......
......
page
page
6.6
6.6
6.1.4-
6.1.4- Emergency arrest button (unloading zone
)
)
...............................................................
...............................................................
......................................
......................................
page
page
6.6
6.6
6.1.5-
6.1.5-
Signalling devices on the presser
Signalling devices on the presser
...............................................................
...............................................................
..............................................................
..............................................................
page
page
6.8
6.8
6.2-
6.2- Pneumatic control and signalling devices
...............................................................
...............................................................
..............................................
..............................................
page
page
6.8
6.8
6.3-
6.3- Other control and signalling devices
...............................................................
...............................................................
............................................................
............................................................
page
page
6.8
6.8
7-
7- GRAPHIC TERMINA
L
L
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..........................
..........................
page
page
7.2
7.2
8-
8- ADJUSTMENTS AND MAINTENANCE
8.1-
8.1- General warnings
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.............................................
.............................................
page
page
8.2
8.2
8.2-
8.2- Main components of the machine and work units
...............................................................
...............................................................
..........................
..........................
page
page
8.2
8.2
8.3-
8.3- Machine base
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
......................................................
......................................................
page
page
8.4
8.4
8.3.1-
8.3.1- Routine maintenance
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..............................
..............................
page
page
8.4
8.4
8.4-
8.4- Feed track
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
page
page
8.12
8.12
8.4.1-
8.4.1- Routine maintenance
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..............................
..............................
page
page
8.12
8.12
8.4.2-
8.4.2- Extraordinary maintenance
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............
...............
page
page
8.14
8.14
8.5-
8.5- Upper presser
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
......................................................
......................................................
page
page
8.18
8.18
8.5.1-
8.5.1- Settings and adjustments
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...................
...................
page
page
8.18
8.18
8.6-
8.6- Panel support shoulder
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..............................
..............................
page
page
8.20
8.20
8.6.1-
8.6.1- Settings and adjustments
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...................
...................
page
page
8.20
8.20
8.6.2-
8.6.2- Extraordinary maintenance
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............
...............
page
page
8.20
8.20

0.7IT MANUALE ISTRUZIONI
ISTRUZIONI ORIGINALI
INDICE
5- SICUREZZA
5- SICUREZZA
5.1-
5.1-
Avvertenze sulla prevenzione degli incendi
Avvertenze sulla prevenzione degli incendi
...............................................................
...............................................................
.........................................
.........................................
pag.
pag.
5.3
5.3
5.2-
5.2-
Avvertenze relative agli utensili
Avvertenze relative agli utensili
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.........
.........
pag.
pag.
5.5
5.5
5.3-
5.3-
Dispositivi di sicurezza
Dispositivi di sicurezza
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................
...............................
pag.
pag.
5.7
5.7
5.3.1-
5.3.1-
Ripari fissi
Ripari fissi
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...........................................................
...........................................................
pag.
pag.
5.7
5.7
5.3.2-
5.3.2-
Ripari mobili interbloccati
Ripari mobili interbloccati
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
5.9
5.9
5.3.3-
5.3.3-
Dispositivi di protezione
Dispositivi di protezione
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
........................
........................
pag.
pag.
5.9
5.9
5.3.4-
5.3.4-
Dispositivi di arresto di emergenza
Dispositivi di arresto di emergenza
...............................................................
...............................................................
..........................................................
..........................................................
pag.
pag.
5.11
5.11
5.4-
5.4-
Rischi residui della macchina
Rischi residui della macchina
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..............
..............
pag.
pag.
5.13
5.13
5.5-
5.5-
Rischi residui dei gruppi operatori con utensili
Rischi residui dei gruppi operatori con utensili
...............................................................
...............................................................
..................................
..................................
pag.
pag.
5.17
5.17
5.6-
5.6-
Segnaletica di sicurezza
Segnaletica di sicurezza
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...........................
...........................
pag.
pag.
5.21
5.21
5.6.1-
5.6.1-
Segnaletica di informazione
Segnaletica di informazione
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.............
.............
pag.
pag.
5.25
5.25
5.7-
5.7-
Dispositivi di protezione individuale (DPI)
Dispositivi di protezione individuale (DPI)
...............................................................
...............................................................
..............................................
..............................................
pag.
pag.
5.27
5.27
5.8-
5.8-
Schede di sicurezza dei prodotti
Schede di sicurezza dei prodotti
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.......
.......
pag.
pag.
5.29
5.29
5.9-
5.9-
Livello di rumore
Livello di rumore
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
................................................
................................................
pag.
pag.
5.31
5.31
6- DISPOSITIVI DI COMANDO E SEGNALAZIONE
6- DISPOSITIVI DI COMANDO E SEGNALAZIONE
6.1-
6.1-
Dispositivi elettrici di comando e segnalazione
Dispositivi elettrici di comando e segnalazione
...............................................................
...............................................................
................................
................................
pag.
pag.
6.3
6.3
6.1.1-
6.1.1-
Interruttore elettrico generale
Interruttore elettrico generale
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
........
........
pag.
pag.
6.3
6.3
6.1.2-
6.1.2-
Quadro di comando con controllo standard
Quadro di comando con controllo standard
...............................................................
...............................................................
....................................
....................................
pag.
pag.
6.5
6.5
6.1.3-
6.1.3-
Quadro di comando con controllo touch-screen
Quadro di comando con controllo touch-screen
...............................................................
...............................................................
.........................
.........................
pag.
pag.
6.7
6.7
6.1.4-
6.1.4-
Pulsante per l’arresto di emergenza (zona scarico)
Pulsante per l’arresto di emergenza (zona scarico)
...............................................................
...............................................................
................
................
pag.
pag.
6.7
6.7
6.1.5-
6.1.5-
Dispositivi di segnalazione sul pressore
Dispositivi di segnalazione sul pressore
...............................................................
...............................................................
.............................................
.............................................
pag.
pag.
6.9
6.9
6.2-
6.2-
Dispositivi pneumatici di comando e segnalazione
Dispositivi pneumatici di comando e segnalazione
...............................................................
...............................................................
......................
......................
pag.
pag.
6.9
6.9
6.3-
6.3-
Altri dispositivi di comando e segnalazione
Altri dispositivi di comando e segnalazione
...............................................................
...............................................................
..........................................
..........................................
pag.
pag.
6.9
6.9
7- TERMINALE GRAFICO
7- TERMINALE GRAFICO
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.........................
.........................
pag.
pag.
7.3
7.3
8- REGOLAZIONI E MANUTENZIONI
8- REGOLAZIONI E MANUTENZIONI
8.1-
8.1-
Avvertenze generali
Avvertenze generali
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.......................................
.......................................
pag.
pag.
8.3
8.3
8.2-
8.2-
Componenti principali della macchina e gruppi operatori
Componenti principali della macchina e gruppi operatori
...............................................................
...............................................................
.......
.......
pag.
pag.
8.3
8.3
8.3-
8.3-
Base macchina
Base macchina
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...................................................
...................................................
pag.
pag.
8.5
8.5
8.3.1-
8.3.1-
Manutenzione ordinaria
Manutenzione ordinaria
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
........................
........................
pag.
pag.
8.5
8.5
8.4-
8.4-
Cingolo di traino
Cingolo di traino
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
................................................
................................................
pag.
pag.
8.13
8.13
8.4.1-
8.4.1-
Manutenzione ordinaria
Manutenzione ordinaria
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
........................
........................
pag.
pag.
8.13
8.13
8.4.2-
8.4.2-
Manutenzione straordinaria
Manutenzione straordinaria
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..............
..............
pag.
pag.
8.15
8.15
8.5-
8.5-
Pressore superiore
Pressore superiore
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.........................................
.........................................
pag.
pag.
8.19
8.19
8.5.1-
8.5.1-
Messa a punto e regolazioni
Messa a punto e regolazioni
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
............
............
pag.
pag.
8.19
8.19
8.6-
8.6-
Spalla di sostegno pannelli
Spalla di sostegno pannelli
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
8.21
8.21
8.6.1-
8.6.1-
Messa a punto e regolazioni
Messa a punto e regolazioni
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
............
............
pag.
pag.
8.21
8.21
8.6.2-
8.6.2-
Manutenzione straordinaria
Manutenzione straordinaria
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..............
..............
pag.
pag.
8.21
8.21

0.8
INSTRUCTION MANUAL
EN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
INDEX
AAR
AAR ANTI-ADHESIVE UNIT
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
AAR.2
AAR.2
RT-E
RT-E GRINDING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
RTE.2
RTE.2
VC 500 GLUING UNIT
VC 500 GLUING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
VC5.2
VC5.2
VC 1000 GLUING UNIT
VC 1000 GLUING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
VC1.2
VC1.2
K-SEL END TRIMMING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
NTK.2
NTK.2
RI 1000 ANGLED CHAMFERING UNIT
RI 1000 ANGLED CHAMFERING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
RI1.2
RI1.2
RI/S ANGLED CHAMFERING UNIT
RI/S ANGLED CHAMFERING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
RIS.2
RIS.2
RI/S 2P ANGLED CHAMFERING UNIT
RI/S 2P ANGLED CHAMFERING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
RIP.2
RIP.2
RSK TRIMMING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
RFK.2
RFK.2
ROUND K
ROUND K CORNER ROUNDING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
RNK.2
RNK.2
K-100 MILLING UNIT
K-100 MILLING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
FK1.2
FK1.2
RAS K
RAS K EDGE SCRAPER UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
RS8.2
RS8.2
RAS 1000
RAS 1000 EDGE SCRAPER UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
RA1.2
RA1.2
RCL GLUE SCRAPING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
RCL.2
RCL.2
SPN BUFFING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
SPN.2
SPN.2
SPKO
SPKO BUFFING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
SPK.2
SPK.2

0.9IT MANUALE ISTRUZIONI
ISTRUZIONI ORIGINALI
INDICE
ANTI-ADESIVIZZANTE AAR
ANTI-ADESIVIZZANTE AAR
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
AAR.3
AAR.3
RETTIFICATORE RT-E
RETTIFICATORE RT-E
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
RTE.3
RTE.3
INCOLLATORE VC 500
INCOLLATORE VC 500
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
VC5.3
VC5.3
INCOLLATORE VC 1000
INCOLLATORE VC 1000
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
VC1.3
VC1.3
INTESTATORE K-SEL
INTESTATORE K-SEL
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
NTK.3
NTK.3
SPIGOLATORE INCLINABILE RI 1000
SPIGOLATORE INCLINABILE RI 1000
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
RI1.3
RI1.3
SPIGOLATORE INCLINABILE RI/S
SPIGOLATORE INCLINABILE RI/S
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
RIS.3
RIS.3
SPIGOLATORE INCLINABILE RI/S 2P
SPIGOLATORE INCLINABILE RI/S 2P
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
RIP.3
RIP.3
REFILATORE RSK
REFILATORE RSK
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
RFK.3
RFK.3
ARROTONDATORE ROUND K
ARROTONDATORE ROUND K
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
RNK.3
RNK.3
FRESATORE K-100
FRESATORE K-100
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
FK1.3
FK1.3
RASCHIABORDO RAS K
RASCHIABORDO RAS K
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
RAK.3
RAK.3
RASCHIABORDO RAS 1000
RASCHIABORDO RAS 1000
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
RA1.3
RA1.3
RASCHIACOLLA RCL
RASCHIACOLLA RCL
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
RCL.3
RCL.3
SPAZZOLE SPN
SPAZZOLE SPN
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
SPN.3
SPN.3
SPAZZOLE SPKO
SPAZZOLE SPKO
Indice
Indice
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
....................
....................
pag.
pag.
SPK.3
SPK.3

0.10
INSTRUCTION MANUAL
EN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
INDEX
SFB FINE - FINISHING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
........................
........................
page
page
SFB.2
SFB.2
ID/3000 EDGE BRIGHTENING UNIT
Index
Index
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..........................
..........................
page
page
ID3.2
ID3.2
9-
9- USE AND OPERATION
9.1-
9.1- Positions occupied by the assigned operators and maintenance personnel
.....................
.....................
page
page
9.2
9.2
9.2-
9.2- Arrest modes
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
........................................................
........................................................
page
page
9.4
9.4
9.2.1-
9.2.1- Normal arrest
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..................................................
..................................................
page
page
9.4
9.4
9.2.2-
9.2.2- Emergency arrest
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.......................................
.......................................
page
page
9.6
9.6
9.2.3-
9.2.3- Restarting after an emergency arrest
...............................................................
...............................................................
....................................................
....................................................
page
page
9.8
9.8
9.3-
9.3- Checks prior to start-up
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.............................
.............................
page
page
9.10
9.10
9.4-
9.4- Starting the machine and beginning the work cycle
...............................................................
...............................................................
.....................
.....................
page
page
9.12
9.12
10-
10- MAINTENANCE
10.1-
10.1- General warnings
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.........................................
.........................................
page
page
10.2
10.2
10.2-
10.2- Routine maintenance (summary data sheet
)
)
...............................................................
...............................................................
...................................
...................................
page
page
10.2
10.2
10.3-
10.3- Extraordinary maintenance
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.................
.................
page
page
10.6
10.6
11-
11- TROUBLE SHOOTING
11.1-
11.1- General warnings
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
..........................................
..........................................
page
page
11.2
11.2
11.2-
11.2- Trouble shooting
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
............................................
............................................
page
page
11.4
11.4
12-
12- SCRAPPING
12.1-
12.1- General warnings
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.........................................
.........................................
page
page
12.2
12.2
13-
13- ATTACHMENTS
13.1-
13.1- General warnings
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
.........................................
.........................................
page
page
13.2
13.2
13.2-
13.2- List of attachments
...............................................................
...............................................................
...............................................................
...............................................................
......................................
......................................
page
page
13.2
13.2