SCS Sentinel XO 006C + CLES User manual

V.12-2008
XO 006 C + CLES Clavier de codage + 7clés
XO 006 C + CLES Codetastatur + Leser + 7 Medaillons
XO 006 C + CLES Coded keypad + reader + 7 keys
XO 006 C + CLES Panel codificado+ lector+ 7 claves
XO 006 C + CLES Tastiera codificata + lettore + 7 chiavi
XO 006 C + CLES
Klawiatura kodująca + czytnik + 7 pilotów
Manuel d’installation et d’utilisation
Montage- und Bedienungsanleitung
Installation and user manual
Manual de instalación y uso
Manuale di installazione e d’uso
Instrukcja montażu i użytkowania

A- Pour entrer dans le mode de programmation :
1) Taper le code de programmation par défaut 66688.
2) Presser #pendant 3 secondes.
B- Pour entrer un nouveau code de programmation :
1) Entrer en mode programmation.
2) Presser 1.
3) Taper votre nouveau code (5 chiffres).
(exemple : 12345)
4) Presser # (pour conrmer).
5) Si vous souhaitez continuer la programmation passez
directement à une autre étape. Si vous souhaitez arrêter la
programmation, pressez 0.
C- Pour ajouter un nouveau badge associé à un nouveau code
utilisateur (Fonction BADGE ET CODE / Fonction BADGE
OU CODE)
1) Entrer en mode programmation.
2) Taper 6 0 2 .
3) Entrer le code du badge (de 0 0 1 pour le premier jusqu’à 5
0 0 ). Passer le badge devant le clavier.
4) Taper votre nouveau code de 4 chiffres. (exemple : 1 2 3 4 )
5) Presser # (pour conrmer).
6) Si vous souhaitez continuer la programmation passez directement
à une autre étape. Si vous souhaitez arrêter la programmation,
pressez 0.
Le clavier de codage XO 006C + CLES est conçu pour contrôler et
sécuriser les entrées et sorties de votre habitation :
- Fonction clés : ENTRER AVEC UN BADGE
- Fonction clés OU codes : ENTRER AVEC UN BADGE OU UN CODE
- Fonction clés ET codes : ENTRE AVEC UN BADGE ET UN CODE
- Fonction alarme : autoprotection du sytème grâce à une alarme
intégrée.
- Fonction sonnette : liaison laire vers la sonnette de votre habitation.
Le clavier X0006C vous permet aussi de gérer les entrées et sorties
des personnes de votre habitation :
- Fonction ouverture serrure / gâche électrique.
- Fonction : ouverture automatisme de portail.
- Liaison possible vers un bouton de sortie additionel.
2) DESCRIPTION DES ELEMENTS
LED ROUGE LED VERTE
BOUTON
SONNETTE
BOUTON DE
CONFIRMATION
3) UTILISATION DES ELEMENTS
• Alimentation : 12V / 1A.
• Consommation alarme : 50mA.
• Températures acceptées : -10°C ~ 70°C.
• Mémorisation : 500 codes maxi.
• Distance de lecture de badges : ~10cm.
• Section ls (clavier/serrure) : 1mm²
• 1 BIP =
• CLIGNOTEMENT =
ETAT
LED ROUGE LED VERT BIP SONORE
MODE NORM. /seconde
OUVERT. SERR./AUT. LONG
MODE PROG. RAPIDE LONG
ENTREE CODE + ARRÊT RAPIDE LONG
ALARME DECLENCHEE RAPIDE SUCCESSIF
ERREUR MOT DE
PASSE
+ ARRÊT COURT
ALARME PROGRAM. RAPIDE
1) CARACTÉRISTIQUE DU PRODUIT
4) PROGRAMMATION &
DEPROGRAMMATION DES CODES
BADGES
FRANCAIS

E- Pour ajouter un nouveau badge ( Fonction BADGES)
1) Entrer en mode programmation.
2) Taper 622.
3) Entrer le code du badge (de 0 0 1 pour le premier jusqu’à
5 0 0 )
4) Passer le badge devant le clavier.
5) Presser # (pour conrmer).
6) Si vous souhaitez continuer la programmation passez
directement à une autre étape. Si vous souhaitez arrêter la
programmation, pressez 0.
F- Pour supprimer un badge et son code utilisateur
1) Entrer en mode programmation.
2) Presser 3.
3) Taper le code du badge à effacer (ex : 001).
G- Pour supprimer tous les codes
1) Entrer en mode programmation.
2) Taper 4 4 4 4 (seul le code de programmation n’est pas
supprimé).
3) Si vous souhaitez continuer la programmation passez
directement à une autre étape. Si vous souhaitez arrêter la
programmation, pressez 0.
=> PROGRAMMATION DU TYPE D’UTILISATION
1) Entrer en mode programmation.
2) Pour choisir :
- La fonction clés : taper 6 2 + # (pour conrmer).
- La fonction clés OU codes : taper 6 0 + # (pour conrmer).
- La fonction clés ET codes : taper 6 1 + # (pour conrmer).
3) Si vous souhaitez continuer la programmation passez
directement à une autre étape. Si vous souhaitez arrêter la
programmation, pressez 0.
=> PROGRAMMATION DU TEMPS D’OUVERTURE
Pour programmer le temps d’ouverture de la porte
1) Entrer en mode programmation.
2) Presser 5plus le temps en seconde désiré.
(Exemple 5 2 0 pour 20 secondes d’ouverture).
3) Si vous souhaitez continuer la programmation passez
directement à une autre étape. Si vous souhaitez arrêter la
programmation, pressez 0.
=> PROGRAMMATION ALARME
Pour activer l’alarme complète :
1) Entrer en mode programmation.
2) Taper 8 1 . Aucun code programmé n’est utilisable.
Pour désactiver, appuyer 8 0
3) Si vous souhaitez continuer la programmation passez
directement à une autre étape. Si vous souhaitez arrêter la
programmation, pressez 0.
=> RAPPEL : Pour quitter le mode programmation : presser 0.
=> OUVERTURE PORTE : Taper votre code suivi de #pour
conrmer. La porte s’ouvrira.
=> CODE DE PROGRAMMATION PERDU :Si vous oubliez votre
code , vous devez couper le courant ouvrir votre clavier et appuyer
sur «REST» (fonction à l’intérieur du clavier). Sans relâcher REST,
remettre le clavier sous alimentation et attendre encore 3 secondes.
Refermer votre clavier et vous pourrez ainsi recommencer la
programmation.
=> CODE FAUX : Si vous tapez 8 codes faux successifs, le clavier
se vérouillera
automatiquement,
aussi l’alarme se
déclenchera.
L’alarme sonne
pendant 90
secondes.
5) SCHEMA DE
CÂBLAGE
Pour installer vore
clavier suivi les
indications ci contre.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
#
Rouge
Noir
Jaune
Bleu
Blanc
V e r t
Orange
Gris
Gris
+
+
-
-
Carillon
(contact sec) Alarme
additionnelle
Bouton
de sortie
Serrure
électrique (12V)
(Contact NC)
ou (Contact NO)
Alimentation
Interrupteur
magnétique
de la porte
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Automatisme (contact sec)
FRANCAIS

• PIEPTON =
• BLINKER =
A- Zugriff auf den Programmiermodus:
1) Geben Sie den Standard-Programmierungscode ein. 6 6 6
8 8 .
2) Drücken Sie 3 Sekunden lang auf #.
B- Eingabe eines neuen Programmierungscodes:
1) Greifen Sie auf den Programmierungsmodus zu.
2) Drücken Sie auf 1.
3) Geben Sie Ihren neuen Code (5 stelligen).
(Z.B : 12345).
4) Drücken Sie auf #(Bestätigung).
5) Falls Sie weitere Programmieränderungen vornehmen möchten,
gehen Sie auf einen anderen Schritt über. Falls Sie den
Programmiermodus verlassen möchten, drücken Sie auf 0.
C- Hinzufügen eines neuen Medaillons, das einem neuen Benutzer-
code zugeordnet ist (Funktion MEDAILLON UND CODE / Funktion
MEDAILLON ODER CODE)
1) Greifen Sie auf den Programmierungsmodus zu.
2) Geben Sie 6 0 2 ein.
3) Geben Sie den Code des Medaillons ein (von 0 0 1 für das
erste Medaillon, bis 5 0 0 ). Halten Sie das Medaillon vor die
Tastatur.
4) Geben Sie den neuen 4-stelligen Code ein. (z. B.: 1 2 3 4 )
5) Drücken Sie auf #(Bestätigung).
6) Falls Sie weitere Programmieränderungen vornehmen möchten,
gehen Sie auf einen anderen Schritt über. Falls Sie den Program-
miermodus verlassen möchten, drücken Sie auf 0.
Die Codetastatur XO 006C + MEDAILLONS wurde entwickelt, um
die Ein- und Ausgänge Ihres Wohnbereiches zu überwachen und zu
schützen:
- Medaillonfunktion: ZUGANG MIT EINEM MEDAILLON
- Medaillon- ODER Codefunktion: ZUGANG MIT EINEM MEDAILLON
ODER EINEM CODE
- Medaillon- UND Codefunktionen: ZUGANG MIT EINEM MEDAILLON
UND EINEM CODE
- Alarmfunktion: Selbstschutz der Anlage über eine integrierte
Alarmzentrale.
- Klingelfunktion: Kabelverbindung zur Klingel Ihrer Wohnung.
Die Tastatur X0006C ermöglicht Ihnen ebenfalls die Ein- und
Ausgänge der in Ihrem Haushalt lebenden Personen zu verwalten:
- Öffnungsfunktion elektrisches Schloss / Türöffner
- Öffnungsfunktion Toröffner
- Mögliche Verbindung mit einem zusätzlichen Ausgangsknopf.
2) BESCHREIBUNG DER KOMPONENETEN
ROTE LED GRÜNE LED
KLINGELKNOPF
BESTÄTIGUNGSKNOPF
3) BEDIENUNG DER KOMPONENETEN
• Spannungsversorgung: 12V / 1A.
• Stromverbrauch Alarmzentrale: 50mA.
• Zulässige Temperaturen: -10°C ~ 70°C.
• Speicherplatz: 500 Codes max.
• Ableseentfernung Medaillons: ~10cm.
• Kabelquerschnitt (Tastatur/Schloss): 1mm²
ZUSTAND
ROTE LED GRÜNE LED PIEPTON
NORMALMODUS /Sekunde
ÖFFNEN SCHL./TORÖF LANG
PROG.MODUS SCHELL LANG
CODEEINGABE + STOPP SCHNELL LANG
ALARM AUSGELÖST SCHNELL NACHEINANDER
FEHLER PASSWORT +STOPP KURZ
PROG. ALARM SCHNELL
1) PRODUKTEIGENSCHAFTEN
4) PROGRAMMIERUNG
& DEPROGRAMMIERUNG
MEDAILLONS
DEUTSCH

E- Hinzufügen eines neuen Medaillons (Funktion MEDAILLONS)
1) Greifen Sie auf den Programmierungsmodus zu.
2) Drücken Sie auf 6 2 2 .
3) Geben Sie den Code des Medaillons ein (von 001für das
erste Medaillon, bis 500).
4) Halten Sie das Medaillon vor die Tastatur.
5) Drücken Sie auf #(Bestätigung).
6) Falls Sie weitere Programmieränderungen vornehmen möchten,
gehen Sie auf einen anderen Schritt über. Falls Sie den Pro-
grammiermodus verlassen möchten, drücken Sie auf 0.
F- Löschen eines Medaillons und dessen Benutzercodes
1) Greifen Sie auf den Programmierungsmodus zu.
2) Drücken Sie auf 3.
3) Geben Sie den Code des zu löschenden Medaillons ein.
(Z.B: 001).
G- Löschen aller Codes
1) Greifen Sie auf den Programmierungsmodus zu.
2) Drücken Sie auf 4 4 4 4 (nur der Programmierungscode wird
nicht gelöscht).
3) Falls Sie weitere Programmieränderungen vornehmen möchten,
gehen Sie auf einen anderen Schritt über. Falls Sie den Pro-
grammiermodus verlassen möchten, drücken Sie auf 0.
=> PROGRAMMIERUNG DEN BENUTZUNGSTYP
1) Greifen Sie auf den Programmierungsmodus zu.
2) Um zu wählen :
- Medaillonfunktion: Drücken Sie auf 6 2 + #(Um zu bestätigen).
- Medaillon- ODER Codefunktion : Drücken Sie auf 6 0 + #.
- Medaillon- UND Codefunktionen : Drücken Sie auf 6 1 + #.
3)Falls Sie weitere Programmieränderungen vornehmen
möchten, gehen Sie auf einen anderen Schritt über. Falls Sie den
Programmiermodus verlassen möchten, drücken Sie auf 0.
=>PROGRAMMIERUNG DER ÖFFNUNGSDAUER DER TÜR
1) Greifen Sie auf den Programmierungsmodus zu.
2) Drücken Sie auf 5und auf die gewollte Öffnungsdauer (in
Sekunden). (Z.B 520für 20 Sekunden Öffnung).
3) Falls Sie weitere Programmieränderungen vornehmen möchten,
gehen Sie auf einen anderen Schritt über. Falls Sie den Pro-
grammiermodus verlassen möchten, drücken Sie auf 0.
=> PROGRAMMIERUNG ALARMZENTRALE
Aktivierung der kompletten Alarmzentrale:
1) Greifen Sie auf den Programmierungsmodus zu.
2) Drücken Sie auf 8 1 . Kein programmierter Code ist anwendbar.
Drücken Sie auf 80, um zu deaktivieren 8 0
3) Falls Sie weitere Programmieränderungen vornehmen möchten,
gehen Sie auf einen anderen Schritt über. Falls Sie den Pro-
grammiermodus verlassen möchten, drücken Sie auf 0.
=> ERINNERUNG: Falls Sie den Programmiermodus verlassen
möchten, drücken Sie auf 0.
=> ÖFFNUNG TÜT: Geben Sie Ihren Code gefolgt von. #ein, um
zu bestätigen. Die Tür wird geöffnet.
=> PROGRAMMIERUNGSCODE VERLOREN: Falls Sie Ihren
Programmierungscode vergessen haben, müssen Sie die Anlage
vom Stromnetz trennen, die Tastatur öffnen und auf «REST»
drücken (Funktion in der Tastatur). Halten Sie REST gedrückt,
schalten Sie die Tastatur wieder ein und warten Sie 3 Sekunden.
Schließen Sie Ihre Tastatur wieder und beginnen Sie erneut mit der
Programmierung.
=> CODE FALSCH: Falls Sie 8-mal hintereinander den falschen
Code eingeben, wird die Tastatur automatisch gesperrt und der
Alarm ausgelöst. Die Alarmzentrale ertönt 90 Sekunden lang.
5) KABELQUERSCHNITT
Folgen Sie den
nebenstehenden
Angaben,
um Ihre Tastatur zu
installieren.
DEUTSCH
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
#
Rouge
Noir
Jaune
Bleu
Blanc
V e r t
Orange
Gris
Gris
+
+
-
-
Carillon
(contact sec) Alarme
additionnelle
Bouton
de sortie
Serrure
électrique (12V)
(Contact NC)
ou (Contact NO)
Alimentation
Interrupteur
magnétique
de la porte
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Automatisme (contact sec)
ROT
SCHWARZ
GELD
BLAU
WEIB
GRÜN
ORANGE
GRAU
GRAU
Elektrisches Schloss
(12V)
Spannungsversorgung
(Kontakt NG)
(Kontakt NO) Toröffner (freier Kontakt)
Türglockenspiel
(freier Kontakt) Zusätzlicher
Alarm
Magnetischer
Türschalter
Ausgangs-
knopf
Zu SCHWARZ
Zu SCHWARZ Zu SCHWARZ
Zu SCHWARZ

• BEEP =
• FLASHING =
A- To enter programming mode:
1) Enter the default programming code . 6 6 6 8 8 .
2) Press #for 3 seconds.
B- To enter a new programming code:
1) Enter programming mode.
2) Press 1.
3) Enter the new code of 5 gures.
(Exemple : 1 2 3 4 5 )
4) Press # (to conrm).
5) If you want to continue the programming, move on directly to
another step. If you want to stop the programming, press 0.
C- To add a new badge associated with a new user code (BADGE
AND CODE function / BADGE OR CODE function)
1) Enter programming mode.
2) Enter 602.
3) Enter the badge’s code ( 0 0 1 for the rst up to 500).
Move the badge in front of the keypad.
4) Enter the new 4-gure code. (example: 1 2 3 4 )
5) Presse # (to conrm).
6) If you want to continue the programming, move on directly to
another
step. If you want to stop the programming, press 0.
The XO 006C coding keypad + KEYS is designed to control and
protect the entrances and exits of your dwelling:
- Key function: ENTERING WITH A BADGE
- Key OR code function: ENTERING WITH A BADGE OR A CODE
- Key AND code function: ENTERING WITH A BADGE AND A CODE
- Alarm function: the system is self-protected by an integrated alarm.
- Bell function: wired link to the bell of the dwelling.
The X0006C keypad is also used to control the entrance and exit of
people into and out of your dwelling:
- Electric opener / lock function
- Function: open automated gate system.
- Possible link with an additional exit button.
2) DESCRIPTION OF THE ELEMENTS
RED LED GREEN LED
BELL BUTTON
CONFIRMATION BUTTON
3) USING THE ELEMENTS
• Power supply: 12 V / 1 A.
• Alarm consumption: 50 mA.
• Temperatures allowed: -10°C ~ 70°C.
• Storage: max. of 500 codes
• Badge read distance: ~10 cm.
• Wire cross-section (keypad/lock): 1 mm²
STATUS
RED LED GREEN LED AUDIBLE BEEP
NORM. MODE /Second
OPEN LOCK/AUT LONG
PROG.MOD. RAPID LONG
CODE ENTRY + STOP RAPID LONG
ALARM TRIGGERED RAPID SUCCESSIVE
PASSWORD ERROR + STOP SHORT
PROG. ALARM RAPID
1) PRODUCT CHARACTERISTICS
4) PROGRAMMING &
DEPROGRAMMING THE CODES
BADGES
ENGLISH

E- To add a new badge (BADGES function)
1) Enter programming mode.
2) Enter 622.
3) Enter the badge’s code ( 0 0 1 for the rst up to 500)
4) Move the badge in front of the keypad.
5) Press # (to conrm).
6) If you want to continue the programming, move on directly to
another step. If you want to stop the programming, press 0.
F- To remove a badge and its user code
1) Enter programming mode.
2) Press 3.
3) Enter the code of the badge to remove.
(Example: 0 0 1 ).
G- To remove all the codes
1) Enter programming mode.
2) Press 4 4 4 4 (only the programming code is not deleted).
3) If you want to continue the programming, move on directly to
another step. If you want to stop the programming, press 0.
=> PROGRAMMING THE TYPE OF USING
1) Enter programming mode.
2) To choose :
- Key function: Press
6 2 + # (to conrm).
- Key OR code function:
6 0 + #.
- Key AND code function
6 1 + #.
3) If you want to continue the programming, move on directly to
another step. If you want to stop the programming, press 0.
=> PROGRAMMING THE OPENING TIME
To program the opening time of the door
1) Enter programming mode.
2) Press 5plus the time required in seconds.
(Example 520for 20 seconds of opening time).
3) If you want to continue the programming, move on directly to
another step. If you want to stop the programming, press 0.
=> ALARM PROGRAMMING
To enable the full alarm:
1) Enter programming mode
2) Press 8 1 . No programmed code can be used.
Press 8 0 to disable the alarm
3) If you want to continue the programming, move on directly to
another step. If you want to stop the programming, press 0.
=> REMINDER : If you want to stop the programming, press 0.
=> DOOR OPENING: Enter the code followed by # to conrm.
The door will open.
=> LOST PROGRAMMING CODE: If you forget your code, you
must switch off the current, open up the keypad and press «REST»
(function within the keypad). While pressing and holding REST,
power up the keypad and wait for 3 seconds.
Close the keypad and you can then begin the programming
operation again.
=> FALSE CODE: If you enter 8 successive false codes, the keypad
will lock automatically, and the alarm will be triggered.
The alarm will sound for 90 seconds.
5)WIRING DIAGRAM
Follow the instructions opposite to install the keypad.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
#
Rouge
Noir
Jaune
Bleu
Blanc
V e r t
Orange
Gris
Gris
+
+
-
-
Carillon
(contact sec) Alarme
additionnelle
Bouton
de sortie
Serrure
électrique (12V)
(Contact NC)
ou (Contact NO)
Alimentation
Interrupteur
magnétique
de la porte
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Automatisme (contact sec)
RED
BLACK
YELLOW
BLUE
WHITE
GREEN
ORANGE
GREY
GREY
Electric lock (12 V)
Power supply
(NC Contact)
(NO contact) Automated system (dry contact)
Chime (dry
contact) Additional
alarm
Door magnetic
switch
Exit button
To black
To black To black
To black
ENGLISH

• BEEP =
• PARPADEO =
A- Para ingresar al modo de programación:
1) Introducir el código de programación por defecto . 66688.
2) Pulsar #durante 3 segundos.
B- Para introducir un nuevo código de programación:
1) Entrar al modo de programación.
2) Pulsar 1.
3) Introduzca su nuevo código (5 cifras).
(ejemplo: 12345)
4) Pulsar # (para conrmar).
5) Si desea continuar con la programación, pase directamente a otra
etapa. Si desea terminar la programación, pulse 0.
C- Para añadir una tarjeta nueva asociada a un nuevo código de
usuario (Función TARJETA Y CÓDIGO / Función TARJETA O
CÓDIGO)
1) Entrar al modo de programación.
2) Introduzca 602.
3) Introduzca el código de la tarjeta (de 0 0 1 para la primera hasta
5 0 0 ). Pase la tarjeta delante del teclado.
4) Introduzca su nuevo código de 4 cifras. (ejemplo: 1234)
5) Pulsar # (para conrmar).
6) Si desea continuar con la programación, pase directamente a otra
etapa. Si desea terminar la programación, pulse 0.
El teclado de codicación XO 006C + LLAVES ha sido concebido para
controlar y garantizar la seguridad de las entradas y salidas de su hogar:
- Función llaves: ENTRAR CON UNA TARJETA DE IDENTIFICACIÓN
- Función llaves O códigos: ENTRAR CON UNA TARJETA O UN CÓDIGO
- Función llaves Y códigos: ENTRAR CON UNA TARJETA Y UN CÓDIGO
- Función alarma: autoprotección del sistema con una alarma integrada.
- Función timbre: conexión alámbrica con el timbre de su casa.
El teclado X0006C también le permite controlar las entradas y salidas de
personas a y de su casa:
- Función apertura de cerradura / placa eléctrica.
- Función: apertura del automatismo del portal.
- Conexión posible con un botón de salida adicional.
2) DESCRIPCION DE LOS ELEMENTOS
LED ROJO LED VERDE
BOTÓN DE
TIMBRE
BOTÓN DE
CONFIRMACIÓN
3) USO DE LOS ELEMENTOS
• Alimentación: 12V / 1A.
• Consumo de la alarma: 50mA.
• Temperaturas aceptadas: -10℃ ~ 70℃.
• Memorización: 500 códigos máximo.
• Distancia de lectura de las tarjetas
de identicación: ~10cm.
• Sección del cable (teclado/cerradura): 1mm²
ESTADO
LED ROJO LED VERDE BIP SONORO
MODO NORM. /segundo
APERTURA CERR./AUT. LARGO
MODO PROG. RÁPIDO LARGO
ENTRADA CÓDIGO + PARADA RÁPIDO LARGO
ALARMA ACTIVADA RÁPIDO SUCESIVO
ERROR CONTRASEÑA + PARADA CORTO
ALARMA PROGRAM. RÁPIDO
1) CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO
4) PROGRAMACIÓN Y
DESPROGRAMACIÓN DE CÓDIGOS
TARJETAS DE
IDENTIFICACIÓN
ESPAÑOL

E- Para añadir una tarjeta nueva ( Función TARJETAS)
1) Entrar al modo de programación.
2) Introduzca 6 0 2 .
3) Introduzca el código de la tarjeta (de 001para la primera
hasta 5 0 0 ).
4) Pase la tarjeta delante del teclado.
5) Pulsar # (para conrmar).
6) Si desea continuar con la programación, pase directamente a otra
etapa. Si desea terminar la programación, pulse 0.
F- Para suprimir una tarjeta y el código de usuario correspondiente
1) Entrar al modo de programación.
2) Pulsar 3.
3) Introduzca el código de la tarjeta que desea borrar (ejemplo: 0
0 1 ).
G- Para suprimir todos los códigos
1) Entrar al modo de programación.
2) Introduzca 4 4 4 4 (el único código que no se suprime es el
de programación)
3) Si desea continuar con la programación, pase directamente a otra
etapa. Si desea terminar la programación, pulse 0.
=> PROGRAMACIÓN DEL TIPO DE UTILIZACIÓN
1) Entrar al modo de programación.
2) Para escoger :
- Función llaves: pulsar 6 2 + # (para conrmar).
- Función llaves O códigos: pulsar 6 0 + #.
- Función llaves Y códigos: pulsar 6 1 + #.
3) Si desea continuar con la programación, pase directamente a otra
etapa. Si desea terminar la programación, pulse 0.
=> PROGRAMACIÓN DEL TIEMPO DE APERTURA
Para programar el tiempo de apertura de la puerta
1) Entrar al modo de programación.
2) Pulsar 5más el tiempo en segundos deseado.
(ejemplo 5 2 0 para 20 segundos de apertura).
3) Si desea continuar con la programación, pase directamente a otra
etapa. Si desea terminar la programación, pulse 0.
=> PROGRAMACIÓN DE LA ALARMA
Para activar la alarma completa:
1) Entrar al modo de programación.
2) Introduzca 8 1 . Ningún código programado es utilizable.
Para desactivar, pulse 8 0 .
3) Si desea continuar con la programación, pase directamente a otra
etapa. Si desea terminar la programación, pulse 0.
=> RECORDATORIO: Si desea terminar la programación, pulse 0.
=> APERTURA DE LA PUERTA: Pulse su código seguido de #
para conrmar. La puerta se abrirá.
=> CÓDIGO DE PROGRAMACIÓN PERDIDO: Si usted olvida su
código, corte la corriente, abra el teclado y pulse «REST» (función
en el teclado). Sin soltar REST, volver a conectar el teclado a la
alimentación y esperar 3 segundos.
Vuelva a cerrar el teclado y podrá volver a empezar la
programación.
=> CÓDIGO INCORRECTO: Si usted pulsa 8 códigos incorrectos
sucesivos, el teclado se bloquea automáticamente y se activa la
alarma.La alarma suena durante 90 segundos.
5)DIAGRAMMA DE
CABLEADO
Para instalar el
teclado, siga las
indicaciones.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
#
Rouge
Noir
Jaune
Bleu
Blanc
V e r t
Orange
Gris
Gris
+
+
-
-
Carillon
(contact sec) Alarme
additionnelle
Bouton
de sortie
Serrure
électrique (12V)
(Contact NC)
ou (Contact NO)
Alimentation
Interrupteur
magnétique
de la porte
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Automatisme (contact sec)
Rojo
Negro
Amarillo
Azul
Blanco
Verde
Anaranjado
Gris
Gris
Cerradura eléctrica (12V)
Alimentación
(Contacto NC)
(Contacto NO) Automatismo (contacto seco)
Carillón (contacto
seco) Alarma
adicional
Interruptor
magnético de
la puerta
Botón de
salida
Hacia NEGRO
Hacia NEGRO Hacia NEGRO
Hacia NEGRO
ESPAÑOL

• BEEP =
• LAMPEGGIAMENTO =
A- Per entrare nella modalità di programmazione:
1) Digitare il codice di programmazione predenito 66688.
2) Premere #per 3 secondi.
B- Per inserire un nuovo codice di programmazione:
1) Entrare in modalità programmazione.
2) Premere 1.
3) Digitare il vostro nuovo codice (5 cifre).
(esempio: 12345)
4) Premere #(per confermare).
5) Se volete continuare la programmazione, passate direttamente
a un’altra fase. Se desiderate arrestare la programmazione,
premete 0.
C- Per aggiungere un nuovo transponder associato a un nuovo
codice utente (Funzione TRANSPONDER E CODICE / Funzione
TRANSPONDER O CODICE )
1) Entrare in modalità programmazione.
2) Digitare 602.
3) Inserire il codice del transponder (da 001 per il primo no a
5 0 0 ). Passare il transponder davanti alla tastiera.
4) Digitare il vostro nuovo codice di 4 cifre. (esempio: 1 2 3 4 )
5) Premere #(per confermare).
6) Se volete continuare la programmazione, passate direttamente
a un’altra fase. Se desiderate arrestare la programmazione,
premete 0.
La tastiera codicata XO 006C + CLES è progettata per controllare e proteggere
gli ingressi e le uscite della vostra abitazione:
- Funzione chiavi: ENTRARE CON UN TRANSPONDER
- Funzione chiavi O codici: ENTRARE CON UN TRANSPONDER O UN
CODICE
- Funzioni chiavi E codici: ENTRARE CON UN TRANSPONDER E UN CODICE
- Funzione allarme: autoprotezione del sistema grazie a un allarme integrato.
- Funzione campanello: collegamento lare verso il campanello della vostra
abitazione.
La tastiera X0006C vi permette anche di gestire gli ingressi e le uscite delle
persone della vostra abitazione:
- Funzione apertura serratura / apriporta elettrico.
- Funzione: apertura automatismo di cancello.
- Collegamento possibile verso un pulsante di uscita aggiuntivo.
2) DESCRIZIONE DEGLI ELEMENTI
LED ROSSO LED VERDE
PULSANTE
CAMPANELLO
PULSANTE DI
CONFERMA
3) USO DEGLI ELEMENTI
• Alimentazione: 12V / 1A.
• Consumo allarme: 50mA.
• Temperature accettate: -10°C ~ 70°C.
• Memorizzazione: 500 codici max.
• Distanza di lettura del transponder: ~10cm.
• Sezione li (tastiera/serratura): 1 mm²
STATO
LED ROSSO LED VERDE BIP SONORO
MODO NORM. /secondo
APERT. SERR./AUT. LUNGO
MODO PROG. RAPIDO LUNGO
INSER. CODICE + ARRESTO RAPIDO LUNGO
ALLARME ATTIVATO RAPIDO SUCCESSIVO
ERRORE PASSWORD + ARRESTO CORTO
ALLARME PROGRAM. RAPIDO
1) CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO
4) PROGRAMMAZIONE &
DEPROGRAMMAZIONE DEI CODICI
TRANSPONDER
ITALIANO

E- Per aggiungere un nuovo transponder (Funzione TRANSPONDER)
1) Entrare in modalità programmazione.
2) Digitare 622.
3) Inserire il codice del transponder (da 0 0 1 per il primo no a 5 0 0 ).
4) Passare il transponder davanti alla tastiera.
5) Premere #(per confermare).
6) Se volete continuare la programmazione, passate direttamente a un’altra fase.
Se desiderate arrestare la programmazione, premete 0.
F- Per eliminare un transponder e il suo codice utente
1) Entrare in modalità programmazione.
2) Premere 3.
3) Digitare il codice del transponder da eliminare
(esempio: 0 0 1 ).
4) Se volete continuare la programmazione, passate direttamente
a un’altra fase. Se desiderate arrestare la programmazione,
premete 0.
G- Per eliminare tutti i codici
1) Entrare in modalità programmazione.
2) Digitare 4 4 4 4 (solo il codice di programmazione non viene eliminato)
3) Se volete continuare la programmazione, passate direttamente
a un’altra fase. Se desiderate arrestare la programmazione,
premete 0.
=> PROGRAMMANDO DEL TIPO DI UTILSATION
1) Entrare in modalità programmazione.
2) Scegliere :
- Funzione chiavi: 6 2 + #per confermare.
- Funzione chiavi O codici: 6 0 + #per confermare.
- Funzioni chiavi E codici: 6 1 + #per confermare.
3) Se volete continuare la programmazione, passate direttamente
a un’altra fase. Se desiderate arrestare la programmazione,
premete 0.
=> PROGRAMMAZIONE DEL TEMPO DI APERTURA
Per programmare il tempo di apertura della porta
1) Entrare in modalità programmazione.
2) Premere 5più il tempo in secondi desiderato.
(esempio 5 2 0 per 20 secondi di apertura).
3) Se volete continuare la programmazione, passate direttamente
a un’altra fase. Se desiderate arrestare la programmazione,
premete 0.
=> PROGRAMMAZIONE ALLARME
Per attivare l’allarme completo:
1) Entrare in modalità programmazione.
2) Digitare 8 1 . Nessun codice programmato è utilizzabile.Per disattivare,
premere 80 8 0 .
3) Se volete continuare la programmazione, passate direttamente
a un’altra fase. Se desiderate arrestare la programmazione, premete 0.
=> NOTA: Se desiderate arrestare la programmazione,
premete 0. 0.
=> APERTURA PORTA: Digitare il vostro codice seguito da #per confermare.
La porta si aprirà.
=> CODICEDIPROGRAMMAZIONE PERSO: Se dimenticate il vostro codice,
dovete togliere la corrente, aprire la vostra tastiera e premere “REST” (funzione
all’interno della tastiera). Senza rilasciare “REST”, alimentare nuovamente la
tastiera e attendere ancora 3 secondi.Richiudere la tastiera; sarà possibile
ricominciare la
programmazione.
=> CODICE ERRATO:
Se digitate 8 codici
errati di seguito, la
tastiera si bloccherà
automaticamente e si
attiverà l’allarme.
L’allarme suona per 90
secondi.
5)SCHEMA DI
CABLAGGIO
Per installare la vostra
tastiera seguire le
indicazioni riportate
a lato.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
#
Rouge
Noir
Jaune
Bleu
Blanc
V e r t
Orange
Gris
Gris
+
+
-
-
Carillon
(contact sec) Alarme
additionnelle
Bouton
de sortie
Serrure
électrique (12V)
(Contact NC)
ou (Contact NO)
Alimentation
Interrupteur
magnétique
de la porte
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Automatisme (contact sec)
Rosso
Nero
Giallo
Blu
Bianco
Verde
Arancione
Grigio
Grigio
Serratura elettrica (12V)
Alimentazione
(Contatto NC)
(Contatto NA) Automatismo (contatto secco)
Campanello
(contatto secco) Allarme
aggiuntivo
Interruttore
magnetico
della porta
Pulsante di
uscita
Verso NERO
Verso NERO Verso NERO
Verso NERO
ITALIANO

• BEEP =
• MIGANIE =
A – Przejście do trybu programowania:
1) Wpisać domyślny kod programowania 6 6 6 8 8 .
2) Przytrzymać #przez 3 sekundy.
B – Wprowadzanie nowego kodu programowania:
1) Przejść do trybu programowania.
2) Nacisnąć 1.
3) Wpisać nowy kod zawirający (5 cyfr).
(na przykład: 12345).
4) Nacisnąć # (aby potwierdzić).
5) Aby kontynuować programowanie, należy od razu przejść do
następnego etapu. Aby przerwać programowanie, należy nacisnąć
0.
C – Dodawanie nowego breloka powiązanego z nowym kodem
użytkownika (Funkcja BRELOK I KOD . Funkcja BRELOK LUB KOD)
1) Przejść do trybu programowania.
2) Wpisać 6 0 2 .
3) Wpisać kod breloka (od 0 0 1 dla pierwszego do 500).
Przesunąć brelok przed klawiaturą.
4) Wpisać nowy kod 4-cyfrowy. (na przykład: 1 2 3 4 )
5) Nacisnąć # (aby potwierdzić).
6) Aby kontynuować programowanie, należy od razu przejść do
następnego etapu. Aby przerwać programowanie, należy nacisnąć
0.
Klawiatura kodująca XO 006C + CLES została zaprojektowana w celu
zapewnienia kontroli i ochrony wejść i wyjść znajdujących się w mieszkaniu.
- Funkcja klucze: WEJŚCIE Z UŻYCIEM BRELOKA
- Funkcja klucze LUB kod: WEJŚCIE Z UŻYCIEM BRELOKA LUB KODU
- Funkcje klucze I kod: WEJŚCIE Z UŻYCIEM BREOLAKA I
KODU
- Funkcja alarm: zabezpieczenie własne systemu przy pomocy wbudowanego
alarmu.
- Funkcja dzwonek: łączność przewodowa z dzwonkiem w mieszkaniu.
Klawiatura X0006C może być również używana do obsługi przy wchodzeniu
/ wychodzeniu
osób do/z mieszkania:
- Funkcja otwieranie zamka / zatrzasku elektrycznego,
- Funkcja: otwieranie mechanizmu bramowego,
- Możliwość połączenia z przyciskiem dodatkowego wyjścia.
2) OPIS ELEMENTÓW
CZERWONA
DIODA LED
ZIELONA DIODA LED
PRZYCISK
DZWONKA
PRZYCISK
POTWIERDZAJĄCY
3) ZASTOSOWANIE ELEMENTÓW
• Zasilanie: 12V / 1A.
• Pobór mocy alarm: 50mA.
• Dopuszczalne temperatury: -10°C ~ 70°C.
• Pamięć: maks. 500 kodów.
Odległość odczytu breloków: ~10cm.
• Przekrój przewodu (klawiatura/zamek):
1mm²
STAN
CZERWONA DIODA LED ZIELONA DIODA LED DŹWIĘK „PIP”
TRYB NORM. sekunda
OTW. ZAM./MECH. DŁUGI
TRYB PROG. SZYBKIE DŁUGI
WPROW. KODU + STOP SZYBKIE DŁUGI
ALARM WŁĄCZONY SZYBKIE NASTĘPNY
BŁĘDNE HASŁO + STOP KRÓTKI
ALARM PROGRAM. SZYBKIE
1) PARAMETRY PRODUKTU
4) WPROWADZANIE I USUWANIE
KODÓW
BRELOKI
POLSKI

E – Dodawanie nowego breloka (Funkcja BRELOKI)
1) Przejść do trybu programowania.
2) Wpisać 622.
3) Wpisać kod breloka (od 0 0 1 dla pierwszego do 5 0 0 ).
4) Przesunąć brelok przed klawiaturą.
5) Nacisnąć # (aby potwierdzić).
6) Aby kontynuować programowanie, należy od razu przejść
do następnego etapu. Aby przerwać programowanie, należy
nacisnąć 0.
F – Usuwanie breloka i związanego z nim kodu użytkownika
1) Przejść do trybu programowania.
2) Nacisnąć 3.
3) Wpisać kod breloka, który ma być usunięty
(na przykład: 0 0 1 ).
G – Usuwanie wszystkich kodów
1) Przejść do trybu programowania.
2)
Nacisnąć 4 4 4 4 (tylko kod programowania nie jest usuwany)
3) Aby kontynuować programowanie, należy od razu przejść
do następnego etapu. Aby przerwać programowanie, należy
nacisnąć 0.
=> WYKORZYSTANIE PROGRAMOWANIA
1) Przejść do trybu programowania.
2) Aby wybrać:
- Funkcja klucze: Wpisać 6 2 + #(przy pomocy).
- Funkcja klucze LUB kod: Wpisać 6 0 + #.
- Funkcje klucze I kod: Wpisać 6 1 + #.
3) Aby kontynuować programowanie, należy od razu przejść
do następnego etapu. Aby przerwać programowanie, należy
nacisnąć 0.
Programowanie czasu otwarcia drzwi
1) Przejść do trybu programowania.
2)
Nacisnąć 5 Nacisnąć oraz żądany czas w sekundach.
(na przykład 5 2 0 aby uzyskać 20-sekundowe otwarcie).
3) Aby kontynuować programowanie, należy od razu przejść
do następnego etapu. Aby przerwać programowanie, należy
nacisnąć 0.
=> PROGRAMOWANIE ALARMU
Pełne włączenie alarmu:
1) Przejść do trybu programowania.
2)
Nacisnąć 8 1 . Żaden z zaprogramowanych kodów nie może
być użyty. By wyłączyć należy nacisnąć 8 0
3) Aby kontynuować programowanie, należy od razu przejść
do następnego etapu. Aby przerwać programowanie, należy
nacisnąć 0.
=> REMINDER : Aby przerwać programowanie, należy nacisnąć 0.
=> OTWARCIE DRZWI: Wpisać kod, następnie potwierdzić przy
pomocy #. Drzwi otworzą się.
=> UTRACONY KOD PROGRAMOWANIA:W przypadku
zapomnianego kodu należy odciąć dopływ prądu, otworzyć
klawiaturę i nacisnąć « REST » (funkcja wewnątrz klawiatury).
Przytrzymując REST włączyć zasilanie w klawiaturze i odczekać 3
sekundy.
Zamknąć klawiaturę i można powrócić do programowania.
=> ZŁY KOD: Jeżeli zostanie wpisanych 8 niepoprawnych kodów
pod rząd, klawiatura
zablokuje się
automatycznie i
włączy się alarm.
Alarm będzie
dzwonić przez 90
sekund.
5)SCHEMAT
OKABLOWANIA
Podczas montażu
klawaitury należy
przestrzegać
zamieszczonych
obok wskazówek.
1 2
3 4
5 6
7 8
9 0
#
Rouge
Noir
Jaune
Bleu
Blanc
V e r t
Orange
Gris
Gris
+
+
-
-
Carillon
(contact sec) Alarme
additionnelle
Bouton
de sortie
Serrure
électrique (12V)
(Contact NC)
ou (Contact NO)
Alimentation
Interrupteur
magnétique
de la porte
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Vers NOIR
Automatisme (contact sec)
Czerwony
Czarny
Żółty
Biały
Niebieski
Zielony
Pomarańczowy
Szary
Szary
Zamek elektryczny (12V)
Zasilanie
(Styk NC)
(Styk NO) Mechanizam (styk suchy)
Dzwonek (styk
suchy) Dodatkowy
alarm
Magnesowy
wyłącznik w
drzwiach
Przycisk
wyjścia
Do CZARNEGO
Do CZARNEGO
Do CZARNEGO
Do CZARNEGO
POLSKI

A votre disposition du lundi au samedi de 9h00 à 12h00
et de 14h00 à 18h00 au 0 892 350 490 (0,34 €/minute)
HOTLINE