Scs Ondeis 30 w User manual

www.scs-sentinel.com

ONDEIS 30 W

www.scs-sentinel.com

Carillon Sans Fil 30 M

Schnurloser Türgong

Wireless chime

Timbre inalámbrico

Campanello senza li

Draadloze bel

Dzwonek bezprzewodowy

1 an

30m

Hotline : du lundi au samedi de 9h00 à 12h00 et de 14h00 à 18h00 au 0 892 350 490 (0.34 € /min)

SCS Sentinel France - Route de St Symphorien - BP 69 - 85130 Les Landes Génusson

Línea de asistencia España del lunes al viernes de 9.00 a 13.00 h y de 15.00 a 18.00 h :

902 16 16 16 (0,34 €/min)

« Par la présente, la société SCS sentinel déclare Ondeis 30 W conforme à la directive RTTE 1999/5/CE.

Vous trouverez la déclaration de conformité CE complète sur le site www.scs-sentinel.com »

Fabriqué en Chine

Cet appareil est garanti 1 an dans nos ateliers.

1 Jahr Garantie gewährt ; Reparatur im Herstellerwerk.

This device is guaranteed for 1 year (return to factory).

Este aparato tiene una garantia de 1 año, en nuestros talleres.

Questo apparecchio è garantio 1 anno, presso i nostri centri di riparazione.

Urządzenie to posiada 2-rok gwarancję u naszych przedstawicieli.

Voor dit product geldt een fabrieksgarantie van 1 jaar.

Référence : Ondeis 30 W

N° de lot :

• Alimentation carillon : 3*LR14 / C (non fournies).

• Alimentation bouton : 1*12V (fournie).

• Utilisation intérieure du carillon uniquement.

• Dimensions 88*127*25 mm.

• Visserie fournie.

• Portée : 30m en champ libre.

Caractéristiques

Installation / Utilisation

Notice a l'interieur

stallation :

• Ouvrez le carillon en appuyant sur les 2 côtés en même temps, insérez les 3 piles C / LR14 (non fournies).

• Ouvrez le cache du bouton poussoir à l’aide d’un tournevis, insérez la pile 12 V (fournie).

• Positionnez et xez le carillon et son bouton verticalement sur le mur (voir schéma ci-dessus) à l’aide

de vis et chevilles fournies.

Haut

Bas Carillon

sans l

Haut

Bas

Bouton

poussoir

Voyant

Pile

Important

• Ne pas installer le carillon sur une porte, ou au dessus d’une source de chaleur (radiateur).

• Le bouton poussoir résistant aux intempéries n’est pas étanche, veillez à l’installer dans un endroit

approprié ou réaliser un joint de silicone autour du bouton.

• Le carillon est strictement réservé à un usage intérieur.

• Ce carillon et son bouton poussoir, faciles à installer, doivent être impérativement posés à la

verticale. Toute pose différente entraînerait l’annulation de la garantie.

ONDEIS 30 W.indd 1 04/01/2011 14:48:45

• Zasilanie dzwonek : 3*C / LR14 nie znajdują się w zestawie.

• Zasilanie przycisku : 1*12 V znajdują się w zestawie.

• Wymiary : 88*127*25 mm.

• Gong przeznaczony wyłącznie do użytku wewnętrznego.

• Śrubki zawarte.

• Zasięg 30 metrów w wolnym polu.

Parametry

WYPŁACANYCH PRZEZ :

SCS Sentinel France - Route de St Symphorien - BP 69

85130 Les Landes Génusson

• Voeding bel : 3*C / LR14 niet meegeleverd.

• Voeding drukknop : 1*12 V meegeleverd.

• Afmetingen : 88*127*25 mm.

• De gong is strikt voorbehouden voor gebruik binnenshuis.

• Schroeven opgenomen.

• Bereik 30 meter in vrije ruimte.

Kenmerken

GEDISTRIBUEERD DOOR :

SCS Sentinel France - Route de St Symphorien - BP 69

85130 Les Landes Génusson

• Alimentazione campanello : 3*C / LR14 non fornite.

• Alimentazione pulsante : 1*12 V fornite.

• Dimensioni 88*127*25 mm.

• Questo campanello è strettamente riservato all’utilizzo in ambienti interni.

• Viti in dotazione.

• Portata 30 metri in campo libero.

Caratteristiche

DISTRIBUITO DA :

SCS Sentinel France - Route de St Symphorien - BP 69

85130 Les Landes Génusson

• Alimentación Timbre : 3*C / LR14 (no incluidas).

• Alimentación Pulsador : 1*12V incluida.

• Dimensiones: 88*127*25 mm.

• Utilización únicamente interior.

• Tornillos suministrados.

• Alcance de 30 metros en campo libre.

Características

DISTRIBUIDOS POR :

SCS Sentinel France - Route de St Symphorien - BP 69

85130 Les Landes Génusson

• Chime power supply : 3*C / LR14 (not included).

• Button power supply : 1*12V (included).

• Dimensions: 88*127*25 mm.

• The chime is strictly reserved for interior use.

• Screws supplied.

• 30-metre free-eld range.

Characteristics

DISTRIBUTED BY:

SCS Sentinel France - Route de St Symphorien - BP 69

85130 Les Landes Génusson

Eigenschaften

VERTRIEBEN DURCH :

SCS Sentinel France - Route de St Symphorien - BP 69

85130 Les Landes Génusson

• Stromversorgung Türgong : 3*C / LR14 (nicht enthalten).

• Stromversorgung Drucktaster : 1*12V (im Lieferumfang).

• Abmessungen 88*127*25 mm.

• Dieser Türgong ist ausschließlich für den Gebrauch im Innenbereich bestimmt.

• Mitgelieferten Schrauben.

• Reichweite 30 m im Freifeld.

Installation

Instalación

Installazione

Montaż

Installatie

Installation :

• Öffnen Sie die Klingel durch Drücken der 2 Seiten zusammen, legen Sie 3 x C / LR14 (nicht enthalten).

• Öffnen Sie die Batterie Druckknopf mit einem Schraubenzieher, legen Sie die 12V-Batterie (im Lieferumfang).

• Position und befestigen Sie die Klingel und Taste vertikal an der Wand (siehe Abbildung oben) mit Schrauben und Dübel einstecken.

Wichtig:

• Installieren Sie keine Klingel an der Tür oder über einer Wärmequelle (Heizung).

• Der Taster ist wetterfest aber nicht wasserdicht, vergewissern Sie sich, um an einem geeigneten Ort intall oder eine Silikondichtung um den Knopf.

• Das Glockenspiel ist beschränkt auf den Innenbereich.

• Die Klingel und Taster, einfach zu installieren, muss unbedingt senkrecht eingebaut werden. Alle verschiedenen Posen würde die Garantie annullieren.

Installation :

• Open the chime by pressing the 2 sides together, insert 3 x C / LR14 (not included).

• Open the battery push button with a screwdriver, insert the 12V battery (included).

• Position and attach the chime and button vertically on the wall (see diagram above) using screws and anchors provided.

Important :

• Do not install a chime on a door or above a heat source (heater).

• The push button is weatherproof but not waterproof, make sure to intall in a suitable location or make a silicone seal around the button.

• The chime is restricted to indoor use.

• The chime and push button, easy to install, must imperatively be installed vertically. All different poses would cancel the warranty.

Instalación :

• Abra el timbre pulsando los 2 lados, juntos, introduzca 3 C / LR14 (no incluidas).

• Abrir la parte de la batería con un destornillador, introduzca la batería de 12 V (incluida).

• Coloque y je el timbre y el botón en posición vertical sobre la pared (ver diagrama anterior) con tornillos y anclajes incluidos.

Importante:

• No instalar un timbre en una puerta o encima de una fuente de calor (calefacción).

• El botón pulsador es resistente a la intemperie, pero no a prueba de agua, asegúrese de instalar el pulsador en un lugar adecuado o hacer una junta de silicona alrededor del botón.

• El Timbre está restringida a los espacios interiores.

• El timbre y el pulsador, fácil de instalar, obligatoriamente debe ser instalado en posición vertical. Todas las diferentes poses anularía la garantía.

Installazione

• Aprire la suoneria premendo il tasto 2 lati insieme, inserire 3 x C / LR14 (non incluse).

• Aprire il pulsante della batteria con un cacciavite, inserire la batteria 12V (inclusa).

• Posizionare e collegare le suoneria e pulsante in verticale sul muro (vedi schema sopra) con viti e tasselli in dotazione.

Importante:

• Non installare un campanello su una porta o sopra una fonte di calore (caldaia).

• Il pulsante è resistente alle intemperie ma non è impermeabile, assicuratevi di intall in un luogo idoneo o fare un sigillo di silicone attorno al pulsante.

• Il campanello è limitato al solo uso interno.

• Campanello e pulsante, facile da installare, deve imperativamente essere installato verticalmente. Tutte le diverse pose annullerebbe la garanzia.

Montaż dzwonek :

• Open gongu naciskając 2 stronach, wstawić 3 x C / LR14 (nie dołączone).

• Otwórz przycisk za pomocą śrubokręta, włóż akumulator 12V (w zestawie).

• Ustawić i podłączyć dzwonek i przycisk pionowo na ścianie (patrz wykres powyżej) za pomocą śrub i kołków pod warunkiem.

Ważne:

• Nie instaluj dzwonek do drzwi lub nad źródłem ciepła (ogrzewanie).

• Przycisk jest wodoodporny, ale nie jest wodoszczelny, upewnij się, nienaruszony w odpowiednim miejscu lub dokonać silikonowej uszczelki wokół przycisku.

• gong jest ograniczone do użytku wewnątrz pomieszczeń.

• dzwonek i przycisk, łatwy w instalacji, musi bezwzględnie być instalowane pionowo. Wszystkie różne pozy unieważni gwarancję.

Installatie de bel :

• Open de gong door te drukken op de 2 kanten op elkaar, plaatst u 3 x C / LR14 (niet meegeleverd).

• Open het batterijvak drukknop met een schroevendraaier, steek de 12V batterij (inbegrepen).

• Plaats en verticaal bevestigen de bel en knop aan de muur (zie afbeelding hierboven) met behulp van schroeven en pluggen.

Belangrijk:

• Doe een gong niet installeren op een deur of boven een warmtebron (verwarming).

• De drukknop is weerbestendig maar niet waterdicht, zorg ervoor dat intall in een geschikte locatie of een siliconen afdichting rond de knop.

• De gong is beperkt tot gebruik binnenshuis.

• De bel en drukknop, eenvoudig te installeren, moet verplicht verticaal geplaatst worden. Alle verschillende poses zou de garantie vervalt

ONDEIS 30 W.indd 2 04/01/2011 14:48:45