SEA ARA User manual

SEA S.p.A.
Zona Industriale Sant’Atto, 64020 Teramo - (ITALY)
Telephone: [phone]
http://www.seateam.com
ITALIANO - ESPAÑOL - ENGLISH - FRANÇAIS
International registered trademark n. 804888
ISTRUZIONI SBLOCCO ESTERNO - INSTRUCCIÓN PARA DESBLOQUEO EXTERNO
EXTERNAL RELEASE INSTRUCTION - INSTRUCTION DEVERROUILLAGE EXTERNE
67410915 Rev. 01 - 04/2022
ARA
OPERATORE A SINISTRA
ACTUADOR PARA IZQUIERDA
OPERATOR ON THE LEFT
OPÉRATEUR À GAUCHE
OPERATORE A DESTRA
ACTUADOR PARA DERECHA
OPERATOR ON THE RIGHT
OPÉRATEUR À DROITE
INTERNO
INWARD INTERNO
INWARD
Fig.1
Fig.1a Fig.2a
Fig.2
Fig.3

38
19
Ø 20
Ø 5
SEA S.p.A.
Zona Industriale Sant’Atto, 64020 Teramo - (ITALY)
Telephone: [phone]
http://www.seateam.com
ITALIANO - ESPAÑOL - ENGLISH - FRANÇAIS
International registered trademark n. 804888
90°
PER SBLOCCARE GIRARE LA CHIAVE ED ESTRARRE IL CILINDRO
PARA DESBLOQUEAR GIRAR LA LLAVE Y EXTRAER EL CILINDRO
ESTERNO
OUTWARD
TO UNLOCK TURN THE KEY AND PULL OUT THE CYLINDER
POUR DÉVERROUILLER TOURNER LA CLÉ ET EXTRAIRE LE CYLINDRE
67410915 Rev. 01 - 04/2022
Ø 5
SCHEMA DI FORATURA
ESQUEMA DE PERFORACIÓN
DRILLING TABLE
TABLE DE PERÇAGE
FORARE L'ANTA E MONTARE IL GRUPPO SERRATURA SUI DUE LATI; COLLEGARE IL FILO DI SBLOCCO COME MOSTRATO IN FIG. 3
HORADAR LA PUERTA Y MONTAR EL GRUPO CERRADURA EN AMBOS LADOS; CONECTAR EL CABLE DE DESBLOQUEO COMO EN FIG. 3
DRILL THE DOOR AND MOUNT THE LOCK BLOCK ON BOTH SIDES; CONNECT THE RELEASE WIRE AS SHOWN IN FIG. 3
PERCEZ LA PORTE ET MONTEZ LE GROUP SERRURE SUR LES DEUX CÔTÉS; CONNECTER LE FIL DE DÉVERROUILLAGE COMME EN FIG. 3
LATO ESTERNO DELLA PORTA
LADO EXTERIÓR DE LA PUERTA
OUTER SIDE OF THE DOOR
CÔTÉ EXTÉRIEUR DE LA PORTE
LATO INTERNO DELLA PORTA
LADO INTERIÓR DE LA PUERTA
INNER SIDE OF THE DOOR
CÔTÉ INTÉRIEUR DE LA PORTE
Fig.4
Fig.5
Fig.6
Fig.7 Fig.8