Seca 477 User manual

seca 477
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-05-390-100a_08-2020S
Assembly instructions
• Notice d'assemblage • Instrucciones de montaje
seca 477
Handrail • Main courante • Apoyo
1. INTENDED USE • DOMAINE D'UTILISATION • USO PREVISTO
seca 477
=
0123
seca 777 1721 004
seca 777 1821 004
seca 787 1721 004
seca 787 1821 004
seca 797 1721 004
seca 797 1821 004
example/
exemple/ejemplo:
seca 797 1721 004

2 •
17-10-05-390-100a_08-2020S
2. SAFETY PRECAUTIONS • CONSIGNES DE SÉCURITÉ • INDICACIONES DE SEGURIDAD
3. SCOPE OF DELIVERY • ÉLÉMENTS LIVRÉS • VOLUMEN DE SUMINISTRO
=>
Instructions
for use
seca 777
Instructions
for use
seca 787/797
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure/dysfonctionnement
►Serrez les vis avec le couple de rotation indiqué sur les
illustrations.
►Vérifier régulièrement les raccords vissés et les serrer si
nécessaire.
WARNING!
Risk of injury, malfunction
►Tighten the screws using the torque given in the figures.
►Check screwed connections regularly and tighten if
necessary.
¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones / Mal funcionamiento
►Apriete los tornillos con el par de apriete indicado en las
figuras.
►Compruebe regularmente las uniones roscadas y apriételas
si es necesario.
=>
seca 477
Assembly
instructions
CAUTION!
Incorrect measurement as a result of force shunt
►Use the assembly aids provided to position the standing aid.
PRUDENCE !
Mesure erronée due à une dérivation de force
►Utilisez les auxiliaires de montage fournis pour positionner la
main courante.
¡PRECAUCIÓN!
Medición errónea por transmisión parcial de fuerza
►Utilice las ayudas para el montaje adjuntas para posicionar el
apoyo.
seca 477
Assembly
instructions
1x
1x 1x 2x
1x 1x12x 6x
70 mm M6x12
1x

seca 477 • 3
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-05-390-100a_08-2020S
4. seca 787 +seca 452 AND seca 797 ONLY – CHECK POSITION OF SCANNER BRACKET • VÉRIFIER LA POSITION DU
SUPPORT DE LECTEUR • COMPROBAR LA POSICIÓN DEL SOPORTE DEL ESCÁNER
=>
Instructions
for use
seca 787/797
NOTE
The scanner bracket can be fitted to either side of the display
head, but must point sideways.
REMARQUE:
Le support de lecteur peut être monté des deux côtés du sup-
port d'affichage, mais il doit être dirigé vers le côté.
NOTA:
El soporte del escáner se puede montar a ambos lados del
cabezal del visor, aunque debe indicar hacia un lado.

4 •
17-10-05-390-100a_08-2020S
5. seca 777/seca 787/seca 797 – ATTACHING ASSEMBLY AIDS • INSTALLER LES AUXILIAIRES DE MONTAGE
• MONTAR LAS AYUDAS PARA EL MONTAJE
2x

seca 477 • 5
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-05-390-100a_08-2020S
6. REMOVING SUPPORT FEET • DÉMONTER LES PIEDS • DESMONTAR LOS PIES
7. REMOVING BLIND PLUGS • RETIRER LES OBTURATEURS • RETIRAR LOS TAPONES CIEGOS
My
tools
PH2

6 •
17-10-05-390-100a_08-2020S
8. MOUNTING HANDRAIL • MONTER LA MAIN COURANTE • MONTAR EL APOYO
6x 12x
8 Nm

seca 477 • 7
3UHFLVLRQIRUKHDOWK
17-10-05-390-100a_08-2020S
9. FITTING SUPPORT FEET • MONTER LES PIEDS • MONTAR LOS PIES
8 Nm
¡ADVERTENCIA!
Peligro de lesiones / Mal funcionamiento
►Cuando los tornillos estén apretados, reapretar los
12 tornillos con el par de apriete indicado.
AVERTISSEMENT !
Risque de blessure/dysfonctionnement
►Lorsque les vis sont serrées, resserrer les 12 vis
avec le couple de rotation indiqué..
WARNING!
Risk of injury, malfunction
►Once screws have been tightened, re-tighten all 12
screws using the torque given.
8 Nm
My
tools
PH2

17-10-05-390-100a_08-2020S
10. REMOVING ASSEMBLY AIDS • RETIRER LES AUXILIAIRES DE MONTAGE • RETIRAR LAS AYUDAS PARA EL MONTAJE
11. PRIOR TO TRANSPORT AND OPERATION • AVANT LE TRANSPORT ET LA MISE EN SERVICE • ANTES DEL TRANS-
PORTE Y DE LA PUESTA EN MARCHA
=>
Instructions
for use
seca 777
=>
Instructions
for use
seca 787/797
seca 777 seca 787/seca 797
0HGLFDO0HDVXULQJ
6\VWHPVDQG6FDOHV
VLQFH
VHFDJPEKFRNJ
+DPPHU6WHLQGDPPো˼ো
+DPEXUJ
*HUPDQ\
7 
) 
( LQIR#VHFDFRP
VHFDRSHUDWHVZRUOGZLGH
ZLWKKHDGTXDUWHUVLQ
*HUPDQ\DQGEUDQFKHVLQ
VHFDIUDQFH
VHFDXQLWHGNLQJGRP
VHFDQRUWKDPHULFD
VHFDVFKZHL]
VHFD]KRQJJXR
VHFDQLKRQ
VHFDPH[LFR
VHFDDXVWULD
VHFDSROVND
VHFDPLGGOHHDVW
VHFDVXRPL
VHFDDPpULFDODWLQD
VHFDDVLDSDFLÀF
VHFDGDQPDUN
VHFDEHQHOX[
VHFDOLHWXYD
DQGZLWKH[FOXVLYH
SDUWQHUVLQPRUHWKDQ
FRXQWULHV
$OOFRQWDFWGDWDDWVHFDFRP