Sector CHRONOGRAFO JS25 User manual

We thank you for the
confidence that you have
shown in us by choosing the
Sector brand. To enable you
to use your watch to the best
advantage, we recommend
that you carefully read the
instructions in this leaflet.
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
CHRONOGRAFO JS25

chronograph minutes
dial ( up to 30 minutes)
Continuous seconds dial
Second Counter
24 Hours dial
Calendar
Button A
Minutes dial
Hours dial Normal Crown Position
Button B
Setting the time
1 - Pull out the crown to “second click” position
2 - Turn the crown to set the hours and minutes dials
3 - After the time is set, return the crown to its initial position
Selecting the Date
Attention: Before changing the date, make sure that the time is not between 9 PM and 1
AM; otherwise, the date will change at 12 o’clock on the next day.
1 - Pull out the crown to “first click” position
2 - Turn the crown clockwise to select the date
3 - After the date is set, return the crown to its initial position
DiSPlaY anD
BUttOnS

USing the chrOnOgraPh
This chronograph can measure and display the time in an interval ranging from 1 second
to a maximum of 30 minutes.
meaSUring time With the chrOnOgraPh
1 - Start or stop the chronograph by pushing button
2 - Press button B to reset the chronograph and to return the dials of counters H9 and
H6 to 0
reSetting the chrOnOgraPh
Attention: You should perform this procedure when the chronograph seconds dial (coun-
ter H6 ) does not return to 0 after the chronograph is reset as well as after the battery
is replaced.
1 - Pull out the crown to “second click” position
2 - Push button A (to turn the dials clockwise) or B (to turn the dials anticlockwise) to
position the seconds counter dial ( H6 ) to 0
3 - Once the dials have been reset, set the time according to the above instructions and
return the crown to its normal position

Nous vous remercions de
la confiance que vous nous
accordez en ayant choisi
la marque SECTOR. Afin
d’utiliser votre montre de
manière appropriée, nous
vous recommandos de lire
attentivement les instructions
contenues dans ce document.
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
CHRONOGRAFO JS25

Mise À L’heure
1 - Extraire le remontoir jusqu’au second déclic
2 - Tourner le remontoir pour régler les aiguilles des heures et des minutes
3 - Après sélection de l’heure, repousser le remontoir dans sa position initiale
Selecting the Date
Attention: Avant de modifier la date, contrôler que les aiguilles ne se trouvent pas entre
21 h et 1 h du matin sinon la date se porterait automatiquement à 12 h le lendemain.
1 - Extraire le remontoir jusqu’au premier déclic
2 - Le tourner vers le haut pour sélectionner la date
3 - Lorsque la date désirée apparaît, repousser le remontoir dans sa position initiale.
caDran
et POUSSOirS
Compteur des minutes
(jusqu'à 30 minutes)
Trotteuse
Compteur secondes
Cadran 24 heures
Calendrier
Poussoir A
Aiguille des minutes
Aiguille des heures
Position normale
Poussoir B

FOnctiOnnement DU chrOnOgraPhe
Ce chronographe peut mesurer et afficher le temps sur une plage de 1 seconde à 30
minutes maximum.
meSUre DU temPS avec le chrOnOgraPhe
1 - Le chronographe peut se déclencher et s’arrêter à chaque pression du poussoir A
2 - La pression du poussoir B reporte le chronographe à zéro et les compteurs à 9 heures
et à 6 heures retournent en position 0
remiSe À ZerO DU chrOnOgraPhe
Attention: Cette procédure devrait être effectuée lorsque l’aiguille des secondes (compt-
eur à 6 heures) ne revient pas à 0 après que le chronographe a été remis à zéro ou après
le remplacement de la pile.
1 - Extraire le remontoir jusqu’au second déclic
2 - Enfoncer le poussoir A (pour faire tourner les aiguilles en sens horaire) ou B (pour
les tourner en sens antihoraire) pour placer l’’aiguille du compteur des secondes à 6)
heures, sur 0
3 - Après remise à zéro des compteurs, mettre à l’heure en suivant les instructions ci-
dessus et repousser le remontoir à fond

Sie haben die Marke SECTOR
gewählt und wir danken lhnen
für lhr Vertrauen. Damit Sie
lhre Uhr richtig bedienen,
empfehlen wir lhnen,
diese Gebrauchsanweisung
aufmerksam durchzulesen.
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
CHRONOGRAFO JS25

Minutenzähler des
Chronographen
(bis 30 Minuten)
Sekundenzeiger
Sekundenzähler
Datumsanzeige
Drücker A
Minuteneiger
Stundenzeiger
Krone
(Grundposition)
Drücker B
einStellen Der Zeit
1 - Krone in die zweite Position herausziehen
2 - Durch Drehen der Krone die korrekte Uhrzeit einstellen
3 - Nach Einstellung der Zeit die Krone in die Ausgangsposition zurückdrücken.
einStellen DeS DatUmS
Achtung: Die Einstellung des Datums nicht zwischen 21.00 Uhr abends und 1.00 Uhr
morgens vornehmen. Andernfalls schaltet die Datumsanzeige bereits um 12.00 Uhr mit-
tags des Folgetages um.
1 - Krone in die erste Position herausziehen (erste Einrastposition)
2 -Die Einstellung des Datums erfolgt durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn
3 - Nach der Einstellung des Datums die Krone in die Ausgangsposition zurückdrücken
ZiFFerBlatt UnD
BeDienelemente
24 Stunden-Zeiger

BeDienUng DeS chrOnOgraPhen
Dieser Chronograph kann die Zeit in einem Intervall zwischen 1 Sekunde und 30 Minuten
messen und anzeigen.
ZeitmeSSUng mit Dem chrOnOgraPhen
1 - Der Chronograph kann durch Betätigen von Drücker A gestartet und gestoppt werden
2 - Durch die Betätigung von Drücker B wird der Chronograph auf Null zurück gesetzt.
nUllSetZen DeS chrOnOgraPhen
Achtung: Dieser Vorgang sollte durchgeführt werden, wenn der Chronographzähler für
Sekunden (siehe Skala auf Höhe von 6 Uhr) nicht in die Ausgangsposition (Nullposition)
zurückkehrt, obwohl der Chronograph zuvor auf Null gesetzt wurde, und im Falle, dass
die Batterie ausgewechselt wurde.
1 - Die Krone in die zweite Position herausziehen
2 - Drücker A (zur Fortbewegung der der Zeiger im Uhrzeigersinn) oder B (zur Fortbewe-
gung der Zeiger entgegen dem Uhrzeigersinn) betätigen, um den Zeiger des Sekunden-
zählers (Skala auf Höhe von 6 Uhr) in die Nullposition zu stellen
3 - Nach dem Nullsetzen der Zeiger, ist die korrekte Zeit gemäß den obigen Anweisungen
einzustellen und die Krone in die Grundposition zurückzudrücken

Vi ringraziamo per la fidu-
cia che avete riposto in noi
scegliendo un prodotto della
marca SECTOR. Al fine di poter
utilizzare il vostro orologio
in modo appropriato, vi con-
sigliamo di leggere attenta-
mente le istruzioni contenute
nel presente documento.
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
CHRONOGRAFO JS25

meSSa in Ora
1 - Estrarre la corona alla posizione del secondo click
2 - Girare la corona per posizionare le sfere delle ore e dei minuti
3 - Dopo che l’orario è stato selezionato, rimettere la corona nella posizione iniziale
SeleZiOne Data
Attenzione: prima di modificare la data accertarsi che le sfere non si trovino tra le ore
dalle 21:00 e le 1:00 del mattino, altrimenti la data scatterebbe alle 12:00 del giorno
seguente.
1 - Estrarre la corona alla prima posizione (primo click)
2 - Girare la corona in senso orario per selezionare la data
3 - Dopo che la data è stata fissata, rimettere la corona nella posizione iniziale
DiSPlaY e PUlSanti
Sfera del cronografo
dei minuti
(fino a 30 minuti )
Sfera dei secondi continui
Contatore dei secondi
Sfera delle 24 ore
Calendario
Pulsante A
Sfera dei minuti
Sfera delle ore Posizione normale corona
Pulsante B

FUnZiOnamentO Del crOnOgraFO
Questo cronografo può misurare e mostrare il tempo in un raggio di misurazione che va
da 1 secondo fino ad un massimo di 30 minuti.
miSUrare il temPO cOn il crOnOgraFO
1 - Il cronografo può partire e fermarsi ogni volta che si preme il pulsante A
2 - Premendo il pulsante B il cronografo si azzera e le sfere dei contatori ad H9 ed H6
ritornano sulla posizione 0
reSet Del crOnOgraFO
Attenzione: Questa procedura dovrebbe essere eseguita sia quando la sfera del cro-
nografo dei secondi (contatore H6) non ritorna sullo 0 dopo che il cronografo è stato
azzerato, sia dopo la sostituzione della batteria.
1 - Estrarre la corona alla seconda posizione
2 - Premere il pulsante A (per ruotare le sfere in senso orario) o B (per ruotare le sfere in
senso antiorario) per posizionare la sfera del contatore dei secondi (H6) sullo 0
3 - Una volta che le sfere sono state azzerate, mettere in ora secondo le suddette istruzi-
oni e riportare la corona alla sua posizione normale

Le agradecemos la confianza
que ha depositado en la
marca SECTOR. Para utilizar
de una forma apropiada su
reloj, le recomendamos leer
anténtamente las siguientes
instrucciones de uso.
ESPAÑOL
ITALIANO
PORTUGUÊS
DEUTSCH
FRANÇAIS
ENGLISH
CHRONOGRAFO JS25

PUeSta en hOra
1 - Extraer la corona hasta la posición del segundo clic
2 - Girar la corona para ajustar las horas y los minutos en las respectivas esferas
3 - Una vez que se ha seleccionado el horario, volver a poner la corona en la posición inicial.
Selección De la Fecha
Atención: Antes de modificar la fecha asegurarse de que las esferas no se encuentren
dentro de las horas comprendidas entre las 21:00 y la 1:00 de la mañana, de lo contrario
la fecha cambiaría a las 12:00 del día siguiente.
1 - Extraer la corona hasta la primera posición (primer clic)
2 - Girar la corona en el sentido de las agujas del reloj para seleccionar la fecha
3 - Una vez que se ha fijado la fecha, volver a poner la corona en la posición inicial.
DiSPlaY PUlSaDOr
Esfera del cronógrafo
de los minutos
(hasta 30 minutos)
Aguja de los
segundos continuos
Contador segundos
Esfera de 24 horas
Calendario
Pulsador A
Aguja de los minutos
Aguja de las horas
Posición normal
Pulsador B

FUnciOnamientO Del crOnógraFO
Este cronógrafo puede medir y mostrar el tiempo en un radio de medición comprendido
entre 1 segundo y un máximo de 30 minutos.
meDir el tiemPO cOn el crOnógraFO
1 - El cronógrafo puede partir y detenerse cada vez que se presiona el pulsador A
2 - Presionando el pulsador B el cronógrafo se pone a cero y las esferas de los contadores
en H9 y H6 vuelven a la posición 0
reSet Del crOnógraFO
Atención: Este procedimiento debería ejecutarse tanto en el caso de que la esfera del
cronógrafo de los segundos (contador H6) no vuelva a 0 después de haber puesto a cero
el cronógrafo, como después del cambio de la pila.
1 - Extraer la corona hasta la segunda posición
2 - Presionar el pulsador A (para girar las esferas en el sentido de las agujas del reloj) o
B (para girar las esferas en sentido contrario al de las agujas del reloj) a fin de poner a
0 la esfera del contador de los segundos (H6 )
3 - Una vez que las esferas han sido puestas a cero, poner en hora siguiendo las instruc-
ciones anteriormente proporcionadas y volver a poner la corona en su posición normal