Secure Home SH-5525 User manual

© 2012 HeathCo LLC 598-1161-04
1 Halogen
Lamp
Sensor
Light Control
Requirements
• Thelightcontrolrequires120-voltsAC.
• IfyouwanttouseManualMode,thecontrolmustbe
wiredthroughaswitch.
• Some codes require installation by a qualied
electrician.
• Thisproductisintendedforusewiththeenclosed
gasketandwithajunctionboxmarkedforuseinwet
locations.
ModelSH-5525
3 Wire
Connectors
6Screws
(3sizesincluded) Gasket
MountingBolt
MountingStrap
LightShield
PlasticHanger
RubberPlug
Thispackageincludes:
OPERATION
*resetstoAutoModeatdawn.
TEST
10 5 1 TEST
ON-TIME
Put the ON-TIME switch on the
bottomofthesensorintheTEST
position.
MANUALMODE
ON-TIME
1051TEST
...backon.
AUTO
1SecondOFF
then...
Note:Whenrstturnedonwaitabout11/2minutesfor
thecircuitrytocalibrate.
Manual mode only works at night
becausedaylightreturnsthesensor
toAUTO.
Flipthelightswitchoffforonesecond
thenbackontotogglebetweenAUTO
andMANUALMODE.
Manual mode works only with the
ON-TIMEswitchinthe1, 5,or10
position.
PuttheON-TIMEswitchinthe
1,5,or10minuteposition.
Mode: On-Time: Works: Day Night
Test 5Sec x x
Normal 1,5,10min. x
Manual UntilDawn* x
Features
• Turnsonlightingwhenmotionisdetected.
• Automaticallyturnslightingoff.
• BulbSaver™-Extendsbulblifebyupto4xstandard
bulbs.Lightsbulbtofullbrightinunder2seconds.
• Photocellkeepsthelightingoffduringdaylighthours.
• LEDindicatesmotionwassensed(dayornight).
MotionSensing
HalogenFixture

2598-1161-04
Foreavemountonly:
1. Swingthesensorheadtowardstheclampscrew
joint.
If the sensor pops out of the ball joint, loosen the
clampscrewandpushthesensorbackintotheball
joint.Tightentheclampscrewwhendone.
2. Thenrotatethesensorheadclockwise180°so
thecontrolsfacedown.
Controls
Controls
Controls
ClampScrew
LensRetainer
LightShield,
withopening
atthisside
• Notethepositionofthevariouspartsofthexturefor
thetypeofinstallationforyourapplicationandadjust
thelampheadandsensorasshownbelow.
LensRetainer
LightShield
Opening
Move ON-TIME Switch
to 1, 5, or 10 minutes
ModeSwitchingSummary
Flip light switch
off for one second
then back on*
MANUAL MODE
AUTO
TEST
* Ifyougetconfusedwhileswitchingmodes,turnthe
poweroffforoneminute,thenbackon.Afterthecali-
brationtimethecontrolwillbeintheAUTOmode.
INSTALLATION
Foreasyinstallation,selectanexistinglightoperated
byawallswitchforreplacement.IMPORTANT:DoNOT
usewithdimmersortimers.
Forbestperformance,mountthextureabout8feet
(2.4m)abovetheground.NOTE:Ifxtureismounted
higherthan8feet(2.4m),aimingthesensordownwill
reducecoveragedistance.
CAUTION:ToAvoidFireOrBurnHazards:
•Allowxturetocoolbeforetouching.Thebulband
thextureoperateathightemperatures.
• Keepxtureatleast2"(51mm)fromcombustiblema-
terials.Donotaimatobjectscloserthan3feet(1m).
•UseonlyT3,250W(maximum)tungstenhalogen
120VAClamps.
NOTE: Lightxtureandsensorshouldbemountedas
shownabovewheninstalled(dependingupontypeof
installation).
CAUTION:Keepthesensoratleast1"(25mm)
awayfromthebulbs.
 WallMount EaveMount
 WallMount EaveMount
Beforeinstallingthelightxtureunderaneave,the
sensorheadmustberotatedasshowninthenext
twostepsforproperoperationandtoavoidtheriskof
electricalshock.
IMPORTANT: Forproperunder-eaveoperation,install
lightshield(included).SeeLight Shield Installation
fordetails.

3
598-1161-04
1. Removetheexistinglightxture.
2. Installmountingstraptojunctionboxusingscrews
appropriateforyourjunctionbox.
3. Theplastichangercanbeusedtoholdthexture
whilewiring.Thesmallendoftheplastichanger
canbethreadedthroughtheholeinthecenterof
thecoverplate.Thesmallendthengoesintoone
oftheslotsonthemountingstrap.
4. Threadallxturewiresthroughthelargeholesin
thegasketasshown.
5. Connectthejunctionboxwirestothelightxture
wiresasshown.Twisttogetherandsecurewithwire
connectors.
White to White Black to Black
Connectanyxturegroundwire(s)andthecoverplate
groundscrewtothejunctionboxgroundwire.
Gasket
MountingStrap
Mounting
Bolt
MounttheLightControl
1. Alignthelightcontrolcoverplateandcoverplate
gasket.Securewiththemountingbolt.
2. Pushtherubberplugrmlyintoplace.
3. Ifawetlocationjunctionboxwasnotused,caulk
thewallplatemountingsurfacewithsiliconeweather
sealant.
Rubber
Plug
WARNING:Turn power off at circuitbreaker
orfuse.
WiretheLightControl
NOTE:Thebulbisincluded,butneedstobeinstalled.
Thebulbislocatedbehindtheglasscoverofthe
lamphead.
1. Removeglasscoverandremovetheoldbulbby
pushingthebulbtowardstherightuntiltheleftside
ofthebulbisclearoftheleftsocket.
2. Toinstallthebulb,placeoneendofthebulbonthe
contactintherightsocket.Whilepushingthebulb
againsttherightcontact,lowertheotherendofthe
bulbontothecontactintheleftsocket.
3. Spinthebulbtoverifyitisseatedproperly.
4. Re-installtheglasscover.
Forproperoperationandsafety,thelightxturemust
beabovethesensorandthesensorheadmustbe
rotatedsothatthecontrolsareonthebottom.
1
2
Left
Socket Right
Socket
Contact
Bulb LampHead
CAUTION:Whenreplacingthebulb,turnpower
offandletthexturecool.
Important:Useacleangloveorclothwhenhandling
thenewbulb.Useisopropyl(rubbing)alcoholtoclean
thebulbifitistouchedwithyourbarehands.
BulbInstallationandReplacement

4598-1161-04
TESTANDADJUSTMENT
1. Turnonthecircuitbreakerandlightswitch.
NOTE: Sensorhasabout11/2minuteswarmupperiod
beforeitwilldetectmotion.Whenrstturned
on,waitabout11/2minutes.
2. TurntheRANGEcontroltotheminimumposition
(MIN)andtheON-TIMEcontroltotheTESTposi-
tion.
Avoidaimingthecontrolat:
•Objects that change temperature rapidly, such as
heating vents and air conditioners.These heat
sourcescouldcausefalsetriggering.
•Areaswherepetsortrafcmaytriggerthecontrol.
•Nearbylarge,light-coloredobjectsreectinglight
maytriggertheshut-offfeature.Donotpointother
lightsatthesensor.
BottomofSensor
Maximum Range Maximum
Coverage Angle
70ft.
(21m)
8ft.
(2.4m)
Least Sensitive Most Sensitive
NOTE: Ifxtureismountedhigherthan8ft.(2.4m),aiming
thesensordownwillreducecoveragedistance.
Thedetectorismostsensitivetomotionacrossitseld
ofview.
1. Loosentheclampscrewinthe
sensorballjointandgently
rotatethesensor.
2. Walk through the coverage
area noting where you are
whenthelightsturnon(also,
theLEDwillashseveraltimes
whenmotionisdetected).Move
thesensorheadup,down,or
sidewaystochangethecover-
agearea.Keepthesensorat
least1"(2.5cm)awayfrom
thelamp.
3. AdjusttheRANGEasneeded.
RANGE set too high may
increasefalsetriggering.
4. Secure the sensor head
by tightening the clamp
screw. Do not overtighten
thescrew.
5. SettheamountofTIMEyouwantthelightstostay
onaftermotionisdetected(1,5,or10minutes).
180°
Motion
Motion
Sensor
Clamp
Screw
Ball
Joint
AimSensor
DownforShort
Coverage
AimSensor
HigherforLong
Coverage
RANGE
1051TEST
ON-TIME
MAXMIN
RANGEON-TIME
10 5 1 TEST
MINUTES
MIN MAX
LightShieldInstallation
Ifyourlightdoesnotcomeonatduskorturnsoffun-
expectedly,thenanotherlightsourcemaybeactivating
thedaytimeshutofffeature.Possiblesourcesoflight
interferencearestreetlights,landscapelighting,other
securitylightsorlanterns,oraninteriorhouselightshin-
ingthroughawindow.Itcouldalsobereectivelight,
suchasfromapoolorlightcoloredwall.
Toinstallthelightshield,followthesesimplesteps.
1. Removeprotectivebackingfromthebottomofthe
lightshield.
2. Position light shield over the photocell with the
openingfacingawayfromtheinterferinglight.
3. Presstheadhesivesidermlyagainstthephotocell
tomountitpermanentlyinplace.
WARNING-Riskofre.Donotaimthebulbs
atacombustiblesurfacewithin3ft.(1m).

5
598-1161-04
SPECIFICATIONS
Range............. Upto70ft.(21m)[varieswith
surroundingtemperature].
SensingAngle....... Upto180°
ElectricalLoad....... Up to 250 Watts Maximum
Tungsten.
PowerRequirements.. 120VAC,60Hz
OperatingModes..... TEST, AUTO and MANUAL
MODE
TimeDelay ......... 1,5,10minutes
Replacementlamp.... T3, 250W (or less) halogen
120VAC
HeathCoLLCreservestherighttodiscontinueproducts
andtochangespecicationsatanytimewithoutincurring
anyobligationtoincorporatenewfeaturesinproducts
previouslysold.
TROUBLESHOOTINGGUIDE
SYMPTOM POSSIBLECAUSE SOLUTION
Lightwillnotcomeon. 1. Lightswitchisturnedoff.
2. Lampislooseorburnedout.
3. Fuseisblownorcircuitbreakeristurnedoff.
4. Daylightturn-offisineffect.
5. Incorrectcircuitwiring,ifthisisanewinstallation.
6. Lightcontrolaimedinwrongdirection.
1. Turnlightswitchon.
2. Checklampandreplaceifburnedout.
3. Replacefuseorturncircuitbreakeron.
4. Recheckafterdark.
5. Verifywiringiscorrect.
6. Re-aimlightcontroltocoverdesiredarea.
Lightcomesoninday-
light.
1. Light control may be installed in a relatively dark
location.
2. LightcontrolisinTEST.
1. Thextureisoperatingnormallyunderthesecondi-
tions.
2. Setcontrolswitchto1,5,or10minutes.
Light comes on for no
apparentreason.
1. Lightcontrolmaybesensingsmallanimalsorauto-
mobiletrafc.
2. Rangeissettoohigh.
1. Re-aimlightcontrol.
2. Reducerange.
Lightstaysoncontinu-
ously.
1. Alampispositionedtooclosetothelightcontrolor
pointedatnearbyobjectsthatcauseheattotrigger
thelightcontrol.
2. Thelightcontrolmaybepickingupaheatsource
likeanairvent,dryervent,orbrightlypainted,heat-
reectivesurface.
3. Lightcontrolisinmanualmode.
1. Repositionthelampawayfromthelightcontrolor
nearbyobjects.
2. Re-aimlightcontrol.Reducerange.
3. SwitchlightcontroltoAUTO.
Light flashes on and
off.
1. Heatorlightfromthelampsmaybeturningthelight
controlonandoff.
2. Heatbeingreectedfromotherobjectsmaybeturn-
ingthelightcontrolonandoff.
3. LightcontrolisintheTESTmodeandwarmingup.
4. Ifeaveinstallation,lightshieldnotinstalledproperly.
1. Repositionthelampawayfromthelightcontrol.
2. Repositionlightcontrol.
3. Flashingisnormalundertheseconditions.
4. Installlightshieldaccordingtoinstructions.
Lightashesonce,then
stays off in manual
mode.
Lightcontrolisdetectingitsownlights. Repositionlamptokeepareabelowthe lightcontrol
relativelydark.
Protective
Backing
Light
Shield

6598-1161-04
TWOYEARLIMITEDWARRANTY
Thisisa“LimitedWarranty”whichgivesyouspeciclegalrights.Youmayalsohaveotherrightswhichvaryfrom
statetostateorprovincetoprovince.
Foraperiodoftwoyearsfromthedateofpurchase,anymalfunctioncausedbyfactorydefectivepartsor
workmanshipwillbecorrectedatnochargetoyou.
NotCovered-Repairservice,adjustmentandcalibrationduetomisuse,abuseornegligence,lightbulbs,
batteries,andotherexpendableitemsarenotcoveredbythiswarranty.Unauthorizedserviceormodica-
tionoftheproductorofanyfurnishedcomponentwillvoidthiswarrantyinitsentirety.Thiswarrantydoes
notincludereimbursementforinconvenience,installation,setuptime,lossofuse,unauthorizedservice,or
returnshippingcharges.
ThiswarrantycoversonlyHeathCoLLCassembledproductsandisnotextendedtootherequipmentand
componentsthatacustomerusesinconjunctionwithourproducts.
THIS WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED,
INCLUDINGANYWARRANTY,REPRESENTATIONORCONDITIONOFMERCHANTABILITYORTHAT
THEPRODUCTSAREFITFORANYPARTICULARPURPOSEORUSE,ANDSPECIFICALLYINLIEUOF
ALLSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,ORCONSEQUENTIALDAMAGES.
REPAIRORREPLACEMENTSHALLBETHESOLEREMEDYOFTHECUSTOMERANDTHERESHALL
BENOLIABILITYONTHEPARTOFHEATHCOLLCFORANYSPECIAL,INDIRECT,INCIDENTAL,OR
CONSEQUENTIALDAMAGES,INCLUDINGBUTNOTLIMITEDTOANYLOSSOFBUSINESSORPROF-
ITS,WHETHERORNOTFORESEEABLE.Somestatesorprovincesdonotallowtheexclusionorlimitation
ofincidentalorconsequentialdamages,sotheabovelimitationorexclusionmaynotapplytoyou.Please
keepyourdatedsalesreceipt,itisrequiredforallwarrantyrequests.
TECHNICALSERVICE
Pleasecall1-800-858-8501(Englishspeakingonly)forassistancebeforereturning
producttostore.
Ifyouexperienceaproblem,followthisguide.YoumayalsowanttovisitourWebsiteat:www.hzsupport.com.
Iftheproblempersists,call*forassistanceat1-800-858-8501(Englishspeakingonly),8:00AMto5:00PMCST
(M-F).Youmayalsowrite*to:
HeathCo LLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService
*IfcontactingTechnicalService,pleasehavethefollowinginformationavailable:ModelNumber,DateofPur-
chase,andPlaceofPurchase.
NoServicePartsAvailableforthisProduct
Pleasekeepyourdatedsalesreceipt,itisrequiredforallwarrantyrequests.

7
598-1161-04
1Bombilla
Halógena
Detector
Controldeluz
Requisitos
• Elcontroldeluzrequiere120VCA.
• ParausarelModoManual,conecteelcontrolconun
interruptor.
• Algunos códigos requieren instalación por un
electricistacalicado.
• Serecomiendausaresteproductoconelempaque
provistoyconunacajadeempalmemarcadapara
usoenlugareshúmedos.
AparatodeHalógenoy
DetectordeMovimiento
ModeloSH-5525
3conectores
dealambre
6tornillos
(3dimensiones)
Empaquetadura
Protectorde
lámpara
1 perno
Láminademontaje
Colgadorplástico
Enchufede
caucho
Estepaquetetiene:
©2012HeathCoLLC 598-1161-04S
Características
• Prendelaluzcuandodetectamovimiento.
• Apagalaluzautomáticamente.
• BulbSaver™-Prolongalavidadelabombillahasta
4vecesconrespectoalasbombillasestándar.Las
bombillasalcanzanlabrillanteztotalenmenosde2
segundos.
• Lafotocélulamantienelaluzapagadaduranteeldía.
• LEDindicaquesehadetectadomovimiento(durante
eldíaolanoche).
FUNCIONAMIENTO
*SeponeenAutomáticoalamanecer.
ParaMODOMANUAL:
...préndalo.
1segundo
APAGADO
luego...
ParaAUTOMATICO:
ParaPRUEBA:
Nota:Cuandoloprendaporprimeravezespere11/2
minutoshastaqueelcircuitosecalibre.
Pongaelcontroldetiempo(ON-TIME)
enlaposiciónde1,5o10minutos.
Elmodomanualfuncionasóloporla
nocheporquelaluzdeldíaponeal
detectorenmodoAUTOMATICO.
Apagueelinterruptorporunsegundo
yvuélvaloaprender.
Elmodomanualfuncionasólocuando
elinterruptordetiempo(ON-TIME)está
enlaposiciónde1,5o10minutos.
Fase: Tiempodeencendido: Trabaja: día noche
Prueba 5segundos x x
Autom. 1,5,10minutos x
Manual Hastaelamanecer* x
Pongaelinterruptordetiempo(ON-
TIME), al fondo del detector, en la
posicióndeprueba(TEST).
10 5 1 TEST
ON-TIME
ON-TIME
1051TEST

8598-1161-04
Mueva el interruptor de tiempo
(ON-TIME) a 1, 5 o 10 minutos
Apague el interruptor por
un segundo y préndalo de
nuevo
Resumendelasmodalidadesdel
interruptor
* Siseconfundemientrascambiadefases,apague
laelectricidadporunminutoypréndaladenuevo.
Despuésdeltiempodecalibraciónelcontrolestará
enfaseAUTO(MATICA).
PRUEBA
AUTOM.
MODO
MANUAL
Montajeenpared Montajeenalero
Protectorde
lámparacon
aperturaen
estelado
• Notelaposicióndelasvariaspartesdelaparatopara
eltipodeinstalaciónquenecesitasuaplicacióny
ajusteelcabezaldelalámparayeldetectorcomo
semuestraabajo.
Retenedordela
placatranslúcida
1. Gire la cabeza del detector hacia la unión del
tornillosujetador.
Sóloparamontajeeléctrico:
Controles
TornilloSujetador
2. Entonces gire la cabeza del detector hacia la
derechapor180°hastaqueloscontrolesmiren
haciaabajo.
Sieldetectorsesaledelauniónesférica,aojeel
tornillosujetadoryempujeeldetectorhaciadentro
de la unión esférica. Apriete el tornillo sujetador
cuandotermine.
Controles
Controles
Aperturadel
protectorde
lámpara
Retenedordelaplacatranslúcida
Para una fácil instalación escoja una luz con un
interruptor de pared. IMPORTANTE: No lo use con
temporizadoresoatenuadoresdeluz.
Paraunmejorfuncionamiento,instaleelaparatoacasi
2.4mdelsuelo. NOTA:Sielaparatoestáinstaladoa
másde8pies(2,4m),siseapuntaeldetectorhacia
abajosereduciráladistanciadecobertura.
INSTALACIÓN
Antesdeinstalarlalámparabajounalero,lacabeza
delsensordeberotarsecomosemuestraenlosdos
pasossiguientesparalacorrectaoperaciónyevitarel
riesgodedescargaeléctrica.
IMPORTANTE: Para un funcionamiento correcto
debajodelalero,instaleelprotectordelaluz(in-
cluido).VeaInstalación del Protector de la luzpara
másdetalles.
Montajeenpared Montajeenalero
NOTA:Lalámparayelsensordebemontarsecomo
seindicaarriba,unavezinstalado(segúneltipode
instalación).
CUIDADO:Paraevitarlospeligrosdeincen-
diooquemazón:
• Dejequeelelementoseenfríeantesdetocarlo.Labom-
billayelelementofuncionanaaltastemperaturas.
• Mantengaalelementoporlomenosa51mmde
losmateriales combustibles. No lo apunte hacia
objetosqueesténmáscercade1m.
• UsesólolámparashalógenasdetungstenodeT3,
120VCAyde250vatiosmáximo.
CUIDADO:Mantengaaldetectorporlomenos
a25mmdelaslámparas.

9
598-1161-04
1. Quiteelaparatodeluzexistente.
2. Instalelaláminademontajealacajadeempal-
meusandotornillosapropiadosparalacajade
empalme.
3. Sepuedeusarelcolgadorplásticoparasostener
elaparatomientrasseinstalaelcableado.Elex-
tremopequeñodelcolgadorsepuedepasarpor
elagujeroenelcentrodelaplacacubertora.El
extremopequeñovaluegodentrodelasranuras
delaláminademontaje.
4. Pasetodosloscablesdelaparatoporlosagujeros
grandesdelempaque,comosemuestra.
5. Conecte los cables de la caja de empalme con
loscablesdelaparatodeluz,comosemuestra.
Tuérazalosjuntos yasegúreloscon un conector
decables.
Blanco a Blanco
Negro a Negro
láminade
montaje
Pernode
montaje
Conecte los alambres del aparato, propuestos
paraconexiónatierra,alaconexiónatierrade
lacajadeenpalme.
InstaleelControldeLuz
1. Pongaelpernodemontajeatravésdelfrentede
latapadelacajadeempalme.Empujeelagujero
pequeñodelaempaquetadurasobreeltornillode
montaje.
2. Empujeeltapóndecauchormementehastaque
encaje.
3. Si noseusó unacajadeempalmeen unlugar
húmedo,calafateelasuperciedemontajedela
placadelaparedconunselladordesiliconacontra
laintemperie.
Enchufede
Caucho
Empaquetadura
ADVERTENCIA:Desconectelaenergíaenel
disyuntor.
ConecteelControldeLuzInstalaciónyCambiodeBombilla
NOTA: La bombilla se incluyen pero deben ser
instaladas.Labombillaseencuentrandetrásdela
coberturadevidriodecadacabezaldelámpara.
1. Quitelacubiertadevidrioyquitelabombillavieja
empujándolahacialaderechahastaqueellado
izquierdodelabombillasesalgadelenchufeiz-
quierdo.
2. Parainstalarlabombilla,pongaunextremodela
bombillasobre el contacto delenchufe derecho.
Mientras empuja la bombilla contra el contacto
derecho,bajeelotroextremodelabombillasobre
elcontactodelenchufeizquierdo.
3. Girelabombillaparavericarqueestécorrecta-
menteasentada.
4. Coloquelacubiertadevidrio.
Para un funcionamiento apropiado y seguro, el
aparato de luz (lámpara) debe estar encima del
sensoryalacabezadelsensorseladebegirar
de modo que los controles queden en la parte
inferior.
1
2
Enchufe
izquierdo Enchufe
derecho
Contacto
Bombilla Cabezalde
la lámpara
CUIDADO:Cuandocambielabombilla,apague
laenergíaydejequeelaparatoseenfríe.
Importante:Cuandomanipulelabombillanuevause
unguanteounpañoqueesténlimpios.Usealcohol
isopropílico(frotando)paralimpiarlabombillasiha
sidotocadaconmanosdesprotegidas.

10 598-1161-04
PRUEBAYAJUSTE
1. Prendaelcortacircuitosyelinterruptordeluz.
NOTA: Eldetectortieneunperíododecercade11/2
minutosdecalentamientoantesdedetectar
movimiento. Cuando lo prenda por primera
vez,espere11/2minutos.
2. GireelcontrolRANGEalaposiciónmínima(MIN)
yelcontrolON-TIMEalaposiciónTEST.
3. Aojeeltornillosujetadorenla
uniónesféricaygiredespacio
eldetector.
4. Camine por el área a prote-
gerse y dése cuenta dónde
estácuandoseprendelaluz
(además, el LED destellará
variasvecescuandosedetecta
movimiento).Muevalacabeza
deldetectorhaciaarriba,hacia
abajo o hacia los lados para
cambiareláreadeprotección.
Mantenga al detector por
lo menos a 1 pulgada (2.5
cm)delaslámparas.
5. Fije la sensibilidad (RANGE)
como necesite. Demasiada
sensibilidad puede aumentar
lasfalsasalarmas.
6. Asegurelapunteríadelaca-
bezadeldetectorajustandoeltornillosujetador.
Noloaprietedemasiado.
7. Fijeelperíododetiempo(ON-TIME)quelaluzdebe
quedarseprendidadespuésdedetectarmovimiento
(1,5o10minutos).
Partedeabajodeldetector
Eviteapuntarelcontrolhacia:
•Objetosquecambienrápidamentedetemperatura
talescomoductosdecalefacciónyacondiciona-
doresdeaire.Estasfuentesdecalorpuedencausar
falsasalarmas.
•Áreas donde animales domésticos o el tráco
puedanactivarelcontrol.
•Losobjetosgrandescercanosydecoloresres-
plandecientes que reejan la luz del día pueden
hacerqueeldetectorseapague.Noapunteotras
luceshaciaeldetector.
70pies
(21m)
8pies
(2.4m)
Lo menos sensible Lo más sensible
Detector
Movimiento
Movimiento
ADVERTENCIA:Riesgodeincendio.Noapunte
laslámparasasuperciescombustiblesdentro
deun3pies(1m).
Alcance Máximo Angulo de
Cobertura Máxima
RANGE
1051TEST
ON-TIME
MAXMIN
RANGEON-TIME
10 5 1 TEST
MINUTES
MIN MAX
Tornillo
Sujetador
Unión
Esférica
Apunteel
detectorhacia
abajoparapoca
cobertura
Apunteel
detectormás
arribapara
mayorcobertura
180°
NOTA:Sielaparatoestáinstaladoamásde8pies(2,4
m),siseapuntaeldetectorhaciaabajosereducirála
distanciadecobertura.
Eldetectoresmenossensibledelmovimientoquese
dirigehaciaél.

11
598-1161-04
ESPECIFICACIONES
Alcance............. Hasta 21 m (varía con la
temperatura del medio am-
biente).
Angulodedetección...Hasta180°
CargaEléctrica.......Hasta250VatiosMáximode
luzincandescentehalógeno
Requisitosdeenergía..120VCA,60Hz
FasesdeOperación ...PRUEBA, AUTOMATICO, y
MODOMANUAL
RetardodeTiempo....Ajustablede1,5,o10minu-
tos
Bombilladerepuesto...T halógena de dos clavijas
de120VCAyde250W
HeathCoLLCsereservaelderechodedescontinuar
productosydecambiarespecicacionesacualquier
momentosinincurrirenningunaobligacióndetener
queincorporarnuevascaracterísticasenlosproductos
vendidosconanterioridad.
InstalacióndelProtectordeLuz
Silaluznoseprendealanocheceroseapaga
inesperadamente,otrafuentedeluzpuedeestar
activandoelelementodeapaguedeldía.Lasposi-
blesfuentesdeinterferenciadeluzsonlaslucesde
lacalle,elalumbradodelosjardines,otraslucesde
seguridadofaroles,olaluzinteriordeunacasaque
brillaatravésdeunaventana.Puedetambiénser
unaluzreectante,comoeldeunapiscinaopared
decolorbrillante.
Parainstalarelprotectordelaluz,sigaestospasos
sencillos.
1. Quiteelprotectoradhesivodelaparteinferiordel
protectordelaluz.
2. Pongaelprotectordelaluzsobrelafotocélulacon
suaberturahaciaelotroladodelaluzdeinterfe-
rencia.
3. Presionermementeelladoconlacintaadhesiva
contralafotocélulaparamontarlapermanentemente
ensusitio.
Protector
adhesivo
Protector
delaluz

12 598-1161-04
GUIADEINVESTIGACIONDEAVERIAS
SÍNTOMA POSIBLECAUSA SOLUCIÓN
Laluznoseenciende. 1. Elinterruptordeluzestáapagado.
2. Elfaroestáojooquemado.
3. El fusible está quemado o el cortacircuitos está
apagado.
4. Ladesconexióndeluzdeldíaestáenefecto.
5. Alambradoincorrecto,siéstaesunanuevainstala-
ción.
6. Elcontroldeluzestáapuntandoendireccióninco-
rrecta.
1. Enciendaelinterruptordeluz.
2. Reviseelfaroycambiesiestáquemado.
3. Cambieelfusibleenciendaeldisyuntor.
4. Compruébelocuandocomiencelaobscuridad.
5. Veriquequeelcableadoestécorrecto.
6. Vuelvaaapuntarelcontroldeluzparaquecubrael
áreadeseada.
Laluzseprendedurante
eldía.
1. Elcontroldeluzpuedeestarinstaladoenunlugar
relativamenteoscuro.
2. ElcontroldeluzestáenfasedePrueba.
1. Elaparatoestáfuncionandonormalmentebajoestas
condiciones.
2. Fijeelinterruptordecontrola1,5o10minutos.
La luz se prende sin
ninguna razón apa-
rente.
1. Elcontroldeluzpuedeestardetectandoanimales
pequeñosoeltrásitodeautomóviles.
2. Elmargenestápuestomuyalto.
1. Reapunteelcontroldeluz.
2. ApagueelAumentodeDistancia.
Laluzsequedaprendida
continuamente.
1. Elfaroestámuycercadelcontroldeluzoapuntando
aobjetoscercanosquegenerancaloryactivanel
controldeluz.
2. Elcontroldeluzestáapuntandohaciaunafuentedecalor
talcomounconductodeaire,desecadoraohaciauna
supercieconpinturabrillanteyquereejaelcalor.
3. Elcontroldeluzestáenelmodomanual.
1. Reubiqueelfarolejosdelcontroldeluzodeobjetos
cercanos.
2. Reapunteelcontroldeluz.ApagueelAumentode
Distancia.
3. CambieelcontroldeluzaAUTO.
La luz se prende y se
apaga.
1. Elcalorolaluzdelosfarospuedeestarencendiendo
yapagandoelcontroldeluz.
2. El calor reejado por otros objetos puede estar
encendiendoyapagandoelcontroldeluz.
3. ElcontroldeluzestáenfasedePruebaycalentán-
dose.
4. Siesunaconexióndealero,elprotectordelámpara
noestáinstaladocorrectamente.
1. Reubiqueelfarolejosdelcontroldeluz.
2. Reubiqueelcontroldeluz.
3. Elprenderseyapagarseesnormalbajoestascon-
diciones.
4. Instale el protector de lámpara de acuerdo a las
instrucciones.
La luz se prende una
vezyluegopermanece
apagada en la fase
Manual.
Elcontroldeluzestádetectandosupropialuz. Reubiquelosfarosparamantenerrelativamenteobscura
lazonadebajodelalámpara.

13
598-1161-04
GARANTÍALIMITADAA2AÑOS
Estaesuna“GarantíaLimitada”queledaaUd.derechoslegalesespecícos.Ustedpuedetambiéntener
otrosderechosquevaríandeestadoaestadoodeprovinciaaprovincia.
Porunperíodode2añosdesdelafechadecompra,cualquiermalfuncionamientoocasionadoporpartes
defectuosasdefábricaomanodeobraserácorregidosincargoparaUd.
Nocubierto-Serviciodereparación,ajusteycalibracióndebidoalmaluso,abusoonegligencia,bombi-
llas,baterías,uotraspartesfungiblesnoestáncubiertasporestagarantía.LosServiciosnoautorizados
omodicacionesdelproductoodecualquiercomponentequeseproveeinvalidaránestagarantíaensu
totalidad.Estagarantíanoincluyereembolsoporinconveniencia,instalación,tiempodeinstalación,perdida
deuso,servicionoautorizado,ocostosdetransportederetorno.
EstagarantíacubresolamentelosproductosensambladosporHeathCoLLCynoseextiendeaotrosequi-
posocomponentesqueelconsumidorusajuntoconnuestrosproductos.
ESTAGARANTÍAESTÁEXPRESAMENTEENLUGARDEOTRASGARANTÍAS,EXPRESADASOSO-
BREENTENDIDAS, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA, REPRESENTACIÓN O CONDICIÓN DE
COMERCIABILIDADOQUELOSPRODUCTOSSEADAPTENPARACUALQUIERPROPÓSITOOUSO
ENPARTICULAR,YESPECIFICAMENTEENLUGARDETODOSLOSDAÑOSESPECIALES,INDIREC-
TOS,INCIDENTALESYCONSECUENTES.
LAREPARACIÓNOELREEMPLAZODEBERÍASERLAÚNICASOLUCIÓNDELCLIENTEYNOHABRÁ
RESPONSABILIDADPORPARTEDEHEATHCOLLCPORCUALQUIERDAÑOESPECIAL,INDIRECTO,
INCIDENTALOCONSECUENTE,INCLUIDOSPERONOLIMITADOSACUALQUIERPÉRDIDADENE-
GOCIOOGANACIASSEANONOPREVISIBLES.Algunosestadosoprovinciasnopermitenlaexclusión
olimitacióndedañosincidentalesoconsecuentes,demodoquelalimitaciónoexclusiónarribaindicada
puedequenoseapliqueaUd.Porfavorguardesurecibodeventafechado;selorequiereparacual-
quiersolicituddegarantía.
SERVICIOTÉCNICO
Favordellamaral1-800-858-8501(sóloparahablareninglés)parapedirayudaantes
dedevolverelproductoalatienda.
Sitienealgúnproblema,sigaestaguía.UstedpuedetambiénvisitarnuestrositioWeb:www.hzsupport.com.
Sielproblemacontinúa,llameal1-800-858-8501(sóloparahablareninglés),de8:00AMa5:00PMCST(L-
V).Ustedpuedetambiénescribira:
HeathCo LLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(ServicioTécnico)
*SisellamaalServicioTécnico,porfavortenerlistalasiguienteinformación:NúmerodeModelo,Fechade
comprayLugardecompra.
Nohaypiezasdeserviciodisponiblesparaesteproducto.
Porfavorguardesurecibodeventafechado;selorequiereparacualquiersolicituddegarantía.

14 598-1161-04
ModèleSH-5525
Luminaire-détecteurde
mouvementàhalogène
©2012HeathCoLLC 598-1161-04F
3serre-ls
Exigences
• Lacommanded’éclairagenécessiteunealimentation
de120Vc.a.
• Pourutiliserlaprioritémanuelle,raccorderlacom-
mandeàuninterrupteur.
• Certainscodesdebâtimentlocauxpeuventexi-
gerquel’installationsoitfaiteparunélectricien
qualié.
• Ceproduitestconçupourêtreutiliséavecuneboîte
dejonctionportantuneindicationd'utilisationpossible
enmilieuhumide.
Détecteur
Caractéristiques
•Allumel’éclairagelorsqu’unmouvementestdétecté.
•Éteintautomatiquementl’éclairage.
•BulbSaverMC-Duréedeviedesampoulesjusqu’à4
foissupérieureauxampoulesstandard.Lesampoules
s’allumentenmoinsde2secondespourunéclairage
ultralumineux.
•Photocellulequimaintientl’éclairageéteintpendant
lapériodedelumièredujour.
•LaDELindiquequ’unmouvementaétédétecté(jour
ounuit).
Crocheten
plastique
Bouchonde
Caoutchouc
Garniture
dejoint
6visincluses
(3formats)
Bridedemontage
Visdemontage
Cetemballagecomprend:
FONCTIONNEMENT
*Revientaumodeautomatiqueauleverdusoleil.
ON-TIME
1051TEST
10 5 1 TEST
ON-TIME
ESSAI
AUTOMATIQUE
Note:Après mise en circuit, attendre enfiron
1 1/2minutepourquel’étalonnageducircuitsoit
complété.
Mode: Tempsencircuit: Enfonction: jour nuit
Essai 5Secondes x x
Auto 1,5ou10Min x
Manuel auchoix,amanecer*x
Amenerenpositiond’essai(TEST)
l’interrupteur de temps en circuit
(ON-TIME)dubasdudétecteur.
Amener l’interrupteur de temps en
circuit(ON-TIME)àlapositioncorres-
pondantà1,5ou10minutes.
...ànouveau
encircuit
horscircuitpendant
1seconde,puis ...
Lemodemanuelnefonctionne
quelanuitparcequelalumière
dujourremetlecapteurenmode
AUTO.
Mettrel’interrupteurhorscircuit
pendantuneseconde,plusen
circuit pour alterner entre les
modesAUTOetMANUEL.
Lemodemanuelnefonctionne
qu’avecl’interrupteurON-TIME,
auxpositions1,5ou10.
PRIORITÉMANUELLE
1Lampeà
halogène
Commande
d’éclairage
Écrande
protection

15
598-1161-04
Pourmontagesousavant-toitseulement:
1. Fairepivoterlatêtedudétecteurendirectiondu
jointàvisdeblocage.
Siledétecteursortdelarotule,desserrerlavisde
blocageetré-insérerledétecteurdanslarotuleet
resserrerlavis.
2. Puisfairepivoterledétecteursur180°defaçon
quelescommandessoienttournéesverslebas.
 Montagemural Montagesous
  avant-toit
Fixationdelentille
Écrande
protectionavec
ouverturede
cecôté
• Noterl’emplacementdesdiversespiècesduluminaire
pourletyped’installationquivousconcerneetrégler
latêtedelalampeetledétecteurcommeillustréci-
dessous.
Fixationdelentille
Commandes
VisDeBlocage
Ouverture
del’écrande
protection
Placer l’interrupteur ON-
TIME à 1, 5 ou 10 minutes
Résumédumodedecommutation
Mettre l’interrupteur
hors circuit pendant
une seconde, puis le
remettre en circuit*
PRIORITÉ MANUELLE
AUTO
TEST
* Sivousnesavezplusdansquelmodesetrouvel’ap-
pareil,couperl’alimentationpendantuneminutepuis
larétablir.Aprèsletempsd’étalonnage,lacommande
reviendraaumodeAUTO.
Commandes
Commandes
INSTALLATION
Pourfaciliterl’installation,choisirunappareild’éclairage
devantêtreremplacéetquiestdéjàcommandéparun
interrupteur.IMPORTANT:NePASutiliseravecdes
gradateursdelumièreoudesminuteries.
Pourassurerunrendementoptimum,monterleluminaire
àenviron2,4mau-dessusdusol.NOTE:Lorsquele
luminaireestinstalléàunehauteursupérieureà8pi
(2,4m),lefaitdedirigerledétecteurverslebasréduit
laportéedelacouverture.
 Montagemural Montagesous
  avant-toit
NOTE:Leluminaireetcapteurdevraientêtremontés
commemontréci-dessusaucoursdel’installation(selon
letyped’installation.)
AVERTISSEMENT:Pouréviterlesrisques
debrûlureoud'incendie
• Laisser l’appareil refroidir avant de le toucher.
L’ampouleetl’appareilfonctionnentàhautetem-
pérature.
• Garderl’appareilàaumoins51mmdesmatériaux
combustibles.Nepaspointerversdesobjetsàmoins
de1m.
• Utiliserseulementdesampouleshalogènesàdeux
brochesT3autungstène,de250wattsmaximum,
120Vca.
AVERTISSEMENT: Ne pas permettre au
détecteurd’êtreàmoinsde25mmdeslampes.
Avant d’installer le luminaire sous l’avant-toit, le
capteurdoitêtretournécommedémontrédansles
deuxétapessuivantespouruneopérationfonctionelle
etpouréviterlerisquedechocélectrique.
IMPORTANT: Pourun bon fonctionnementsous
avant-toit, installez un pare-lumière (inclus).Voir
Installation de Pare-lumièrepourdesdétails.

16 598-1161-04
1. Enleverl’appareild’éclairageexistant.
2. Installerlabridedemontagesurlaboîtedejonction
aveclesvisappropriées.
3. Lecrochetenplastiquepeutserviràsupporterle
luminairependantlecâblage.Lepetitboutducro-
chetenplastiquepeutêtreinsérédansletrouau
centredelaplaquedecouverture.Ensuite,lepetit
boutestinsérédansunedesfentesdelabarrede
montage.
4. Fairepasserleslsdel’appareild’éclairagepar
les grosses ouvertures de la garniture, comme
montré.
5. Raccorderleslsdelaboîtedejonctionauxlsde
l’appareild’éclairage.Lestorsaderensembleetles
xeravecunserre-ls.
blanc/blanc
noir/noir
MontagedelaCommande
D’Éclairage
1. Insérerlavisdemontagedansletrouducouvercle
delaboîtedejonction.Pousserlepetittroudela
garnituresurlavisdemontage.
2. Poussezlebouchondecaoutchoucfermementen
place.
3. Si le boîtier n’est pas étanche aux intempéries,
calfeutrerlaplaquemuraleetlasurfacedemontage
avecunscellantsilicone.
CâblagedelaCommande
D’Éclairage
Raccorderle(s)l(s)deterreduluminaireetla
visdeterredelaplaquedegardeauldeterre
delaboîtedejonction.
GarnituredeJoint
Bouchonde
Caoutchouc
Láminademontaje
MISEENGARDE:Coupezl’alimentationau
disjoncteurouaufusible.
Visde
montage
InstallationetRemplacementde
L’ampoule
NOTE:Leampoulesontincluses,maisellesdoivent
êtreinstallées.Leampoulesetrouventderrièrele
couvercleenverredechaquetêtedelampe.
1. Enlever le couvercle de verre et retirer la vieille
ampouleenlafaisantglisserversladroitejusqu’à
cequeleboutgauchedel’ampoulesedégagede
ladouillegauche.
2. Pourinstallerl’ampoule,placezuneextrémitéde
l’ampoulesurlecontactdansladouilledroite.Touten
poussantl’ampoulecontrelecontactdroit,baissez
l’autreextrémitédel’ampoulesurlecontactdans
ladouillegauche.
3. Tournezl’ampoulepourvérierqu’elleestinstallée
correctement.
4. Replacerlecouvercledeverre.
Pourfonctionnercorrectementetsécuritairement,
l’appareil d’éclairage doit être au-dessus du
détecteuretlatêtedudétecteurdoitêtretournée
demanièrequelescommandessoientenbas.
1
2
Douillede
Gauche Douillede
Droite
Contact
Ampoule TêtedeLampe
AVERTISSEMENT:Avantderemplacerune
ampoule,couperl’alimentationetattendreque
l’appareilrefroidisse.
Important : Utiliser un gant ou un chiffon propre
pourmanipulerlanouvellelampe.Utiliserdel’alcool
isopropylique (à friction) pour nettoyer la lampe si
vousytouchezavecvosdoigts.

17
598-1161-04
RANGE
1051TEST
ON-TIME
MAXMIN
RANGEON-TIME
10 5 1 TEST
MINUTES
MIN MAX
180°
ESSAISETRÉGLAGES
1. Mettreencircuitledisjoncteuretl’interrupteur
d’éclairage.
NOTE: Lecapteurdoitseréchauffer11/2minuteavant
depouvoirdétecterlemouvement.Lorsque
l’appareil est mis en circuit, attendre 1 1/2
minute.
2. PlacezlacommandeRANGEàsapositionminimale
(MIN) et la commande ON-TIME à la positon
TEST.
3. Desserrer la vis de blocage
delarotuleetfairepivoterle
détecteurpourpointer.
4. Marcherdanslazonedecou-
vertureetnoteràquelendroit
l’éclairage se déclenche (de
plus,levoyantàDELclignote
àplusieursrepriseslorsdela
détection d’un mouvement).
Déplacerlatêtedudétecteur
verslehaut,lebasoulecôté
pourmodierlazonedecou-
verture.Nepaspermettreau
détecteurd’êtreàmoinsde
25mmdeslampes.
5. Réglerlasensibilité(RANGE)
selon les besoins. Une trop
grande sensibilité pourrait
causer des déclenchements
intempestifs.
6. Fixerlatêtedudétecteuren
positionenserrantlavisde
blocage.Éviterdetropserrerlavis.
7. Placer l’interrupteur ON-TIME à 1, 5 ou 10
minutes.
Basdudétecteur
Éviterdepointerl’appareil:
• endirectiond'objetsdontlatempératurechangerapidement,
telsquedesbouchesd'airchaudetdesclimatiseurs.
Detellessourcesdechaleurpeuventprovoquerdesdé-
clenchementsintempestifs.
• versdesendroitsoùdesanimaux,desvéhiculesoudes
passantspeuventdéclencherlacommande.
• surdegrandsobjetsclairsàproximitéquirééchissent
lalumièredujouretrisquentdedéclencherledispositif
d'arrêt.Nepaspointerd ’ autresappareilsd ’ éclairagevers
ledétecteur.
21 m
2.4m
Détecteur
Mouvement Mouvement
AVERTISSEMENT-Risqued’incendie!Nepas
pointerleslampesversunesurfacecombustible
situéeàmoinsde1mètre.
Portée maximale Angle de
couverture maximale
Le moins sensible Le plus sensible
Visde
blocage
Rotule
Pointerledétec-
teurverslebas
pourréduirela
couverture
Pointerledétec-
teurverslehaut
pouraugmenter
lacouverture
NOTE:Lorsqueleluminaireestinstalléàunehauteur
supérieureà8pi(2,4m),lefaitdedirigerledétecteur
verslebasréduitlaportéedelacouverture.
Ledétecteurestmoinssensibleaumouvementdans
sadirection.

18 598-1161-04
InstallationdePare-Lumière
Sivotrelampenes’allumepasaucrépusculeous’éteint
defaçoninattendue,alorsuneautresourcedelumière
peutavoiractivélafonctiond’arrêtdurantlajournée.
Dessourcespossiblesd’interférencedelumièresont
deslumières derue,des éclairagespaysagers,des
éclairagessécuritairesoudeslanternes,ouunelumière
intérieuredemaisonbrillantàtraversunefenêtre.Cela
pourraitégalementêtreunelumièrerééchie,comme
delapiscineoud’unmuràcouleurclaire.
Suivezlesétapessimplesci-dessouspourinstallerle
pare-lumière.
1. Retirezlesbandesdeprotectiondudessousdu
pare-lumière.
2. Positionnezlepare-lumièresurlacellulephotoé-
lectriqueavecl’ouvertureorientéeloindelalumière
quiinterfère.
3. Appuyezsurlecôtéadhésiffermementcontrela
cellulephotoélectriquepourlamettreenplacede
façonpermanente.
Bande de
Protection
Pare-Lumière
FICHETECHNIQUE
Portée.............Jusqu’à 21 m (varie selon la
températureenvironnante)
Anglededétection....Jusqu’à180˚
Chargeélectrique ....Jusqu’à250WattsMaximum,
halogène
Courantrequis.......120Vc.a.,60Hz.
Modesde
fonctionnement......Essai,automatiqueetpriorité
manuelle
Minuterie...........1,5ou10minutes
Ampoulede
remplacement.......Halogèneàdeuxbroches,T3
de250watts,120Vca
HeathCo LLC se réserve le droit d’abandonner tout
produitetd’enchangerlesspécications,entouttemps
etsanscontracterquelqueobligationquecesoitquant
à l’incorporation de nouvelles caractéristiques aux
produitsdéjàvendus.

19
598-1161-04
GUIDEDEDÉPANNAGE
SYMPTÔME CAUSEPOSSIBLE SOLUTION
L’éclairagenes’allume
pas.
1. L’interrupteurd’éclairageesthorstension.
2. Leprojecteurn’estpasbienvisséouestgrillé.
3. Lefusibleasautéouledisjoncteuraétédéclen-
ché.
4. Ledispositifdecoupurependantlejourfonction-
ne.
5. Mauvaiscâblageducircuit,danslecasd’unenouvelle
installation.
6. Lacommanded’éclairageestorientéedanslamau-
vaisedirection.
1. Mettrel’interrupteursoustension.
2. Vériezleprojecteuretremplacez-les’ilestgrillé.
3. Remplacer le fusible ou réenclencher le disjonc-
teur.
4. Vériezànouveauàlanoirceur.
5. S’assurerquelecâblageestapproprié.
6. Modiezl’orientationdelacommandeandecouvrir
lazonesouhaitée.
L’éclairages’allume en
pleinjour.
1. Lacommandepeutêtreinstalléedansunendroit
relativementsombre.
2. LacommandeestenmodeTEST.
1. Leluminairefonctionnenormalementdansdetelles
conditions.
2. Réglezlecommutateurdecommandeà1,5ou10
minutes.
L’éclairage s’allume
sansraisonapparente.
1. Lacommandepeutdétecterdepetitsanimauxou
lacirculationautomobile.
2. Laportéeesttropélevée.
1. Modiezl’orientationdelacommande.
2. Réduisezlaportée.
L’éclairageresteallumé
continuellement.
1. L’undesprojecteursestplacétropprèsdelacom-
mandeouestorientéversunobjetàproximité,dont
lachaleurentraîneledéclenchementdel’appareil.
2. Lacommanded’éclairageestpointéeversunesource
dechaleurcommeunévent,unesortiedesécheuse,
ouunesurfaceclairequirééchitlachaleur.
3. Lacommanded’éclairageestenmodemanuel.
1. Modiezl’orientationduprojecteurdesortequ’ilne
soitpasdirigéverslacommandeniversunobjetà
proximité.
2. Modiezl’orientationdelacommande.Réduisezla
portée.
3. FaitespasserlecommutateuràlapositionAUTO.
L’éclairageclignote. 1. Lachaleuroulalumièredesprojecteursactiveet
désactivel’éclairage.
2. Lachaleurrééchiepardesobjetsactiveetdésactive
l’éclairage.
3. Lacommandeestenmodetestetseréchauffe.
4. Pour une installation sous avant-toit, l'écran de
protectionn'estpasinstallécorrectement.
1. Modiezl’orientationduprojecteurdesortequ’ilne
soitpasdirigéverslacommande.
2. Déplacezlacommande.
3. Leclignotementestnormaldanscesconditions.
4. Installerl'écrandeprotectionselonlesdirectives.
L’éclairageclignoteune
fois,puisresteéteinten
modemanuel.
Lacommanded’éclairagedétectesaproprelumière. Déplacezleprojecteurdefaçonàconserverlazone
situéesouslacommandedansunerelativenoirceur.

20 598-1161-04
GARANTIELIMITÉEDE2ANS
Ils’agitd’une«Garantielimitée»quivousconfèredesdroitsjuridiquesspéciques.Vouspouvezégalement
jouird’autresdroits,variablesd’uneprovinceàl’autre.
Pendantunepériodede2ansàcompterdeladated’achat,touteanomaliedefonctionnementimputable
àunvicedematériauoudemain-d’oeuvreseracorrigéegratuitement.
Exclusionsdelagarantie-Réparations,réglageetcalibragedusàunemauvaiseutilisation,unmauvais
traitementouàlanégligence. Lesampoules,lespilesetdesautresarticlesnondurables nesont pas
couvertsparcettegarantie.Leservicenonautoriséoulamodicationduproduitoud’unoul’autredeses
composantsfournisinvalideratotalementlaprésentegarantie.Cettegarantien'inclutpasleremboursement
pourledérangement,l'installation,leréglage,laperted'utilisation,leservicenonautoriséoulesfraisd'ex-
péditionpourlerenvoidelamarchandise.
LagarantienecouvrequelesproduitsassemblésHeathCoLLCetnes’étendpasauxautreséquipements
etcomposantsqueleclientpourraitutiliserconjointementavecnosproduits.
CETTE GARANTIETIENT EXPRESSÉMENT LIEU DETOUTES AUTRES GARANTIES, EXPLICITES
OUIMPLICITES,YCOMPRISDETOUTEGARANTIEDEREPRÉSENTATIONOUDECONDITIONDE
CONVENANCEÀLACOMMERCIALISATIONOUÀL’EFFETQUELESPRODUITSCONVIENNENTÀUN
BUTOUÀUNEUTILISATIONPARTICULIÈRE,ETSPÉCIFIQUEMENTDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,
DIRECTS,INDIRECTSOUSECONDAIRES.
LEREMPLACEMENTOULARÉPARATIONCONSTITUENTLESEULRECOURSDUCLIENTETHEA-
THCOLLCNEPOURRAÊTRETENUERESPONSABLEDETOUSDOMMAGESSPÉCIAUX,DIRECTS,
INDIRECTSOUSECONDAIRES,YCOMPRIS,SANSS’YLIMITER,LESPERTESCOMMERCIALESET
PERTESDEPROFIT,QU’ELLESSOIENTPRÉVISIBLESOUNON.Certainesprovincesn’autorisentpas
l’exclusionoulalimitationdesdommagesindirectsousecondaires,etlalimitationoul’exclusionci-dessus
pourraitnepass’appliqueràvous.Veuillezconserverlereçuportantladated'achat;vousenaurez
besoinpourtoutesvosdemandesliéesàlagarantie.
SERVICETECHNIQUE
Veuillezfairele1800858-8501(serviceenanglaisseulement)pourobtenirdel’aide
avantderetournerl’articleaumagasin.
Encasdeproblème,suivezceguide.VouspouvezaussivisiternotresiteWebàwww.hzsupport.com.Sile
problèmepersiste,composez*le1800858-8501(serviceenanglaisseulement),entre8h00et17h00,HNC,
dulundiauvendredi.Vouspouvezaussiécrireau:
HeathCo LLC
P.O.Box90045
BowlingGreen,KY42102-9045
ATTN:TechnicalService(Servicetechnique)
*Lorsd’unappelauservicetechnique,veuillezavoirlesrenseignementssuivantsàportéedemain:numéro
dumodèle,dated’achatetendroitdel’achat.
Aucunepiècederechangen’estdisponiblepourceproduit.
Veuillezconserverlereçuportantladated'achat;vousenaurezbesoinpourtoutesvosdemandesliées
àlagarantie.