Selve commeo Wind Sensor User manual

0, & '" $
Operating instruction
commeo Wind Sensor ................Page 20
Keep these instructions in a safe place!
Notice de réglage
commeo Wind Sensor ................Page 38
Prière de conserver cette notice !
)NSTRUKCJAOBSUGI
commeo Wind Sensor .............. Strona 56
0ROSZÁZACHOWA½INSTRUKCJÁ
0,
&
'"
Betriebsanleitung
commeo Wind Sensor ................. Seite 2
Bitte bewahren Sie die Anleitung auf!
$
commeo
No. 297754


$
Sicherheitshinweise
3ICHERHEITSHINWEISE
 6ERLETZUNGSGEFAHRDURCH3TROMSCHLAG
 !NSCHLÓSSEANDAS6.ETZMÓSSENDURCHEINE
AUTORISIERTE&ACHKRAFTERFOLGEN
o6OR-ONTAGEODER7ARTUNGDIE!NSCHLUSSLEITUNGENDERGESAM
TEN!NLAGESPANNUNGSFREISCHALTEN
o3ICHERHEITSMA¶NAHMEN GEGEN UNBEABSICHTIGES %INSCHALTEN
TREFFEN
o$IE6ORSCHRIFTENDERÍRTLICHEN%NERGIEVERSORGUNGSUNTERNEHMEN
SOWIEDIE"ESTIMMUNGENFÓRNASSEUNDFEUCHTE2»UMENACH
6$%SINDBEIM!NSCHLUSSEINZUHALTEN
o0ERSONENAUSDEM&AHRBEREICHDER!NLAGENFERNHALTEN
o+EINE'EGENST»NDEINDEN&AHRBEREICHDER!NLAGESTELLEN%INE
AUTOMATISCHGESTEUERTE2OLLLADENODER3ONNENSCHUTZANLAGE
KANNUNERWARTETFAHREN
o+INDERVON3TEUERUNGENFERNHALTEN
o,ANDESSPEZIFISCHEN"ESTIMMUNGENBEACHTEN
o7IRDDIE!NLAGEDURCHEINODERMEHRERE'ER»TEGESTEUERTMUSS
DER&AHRBEREICHDER!NLAGEW»HRENDDES"ETRIEBESEINSEHBAR
SEIN
o$IE!NWEISUNGENFÓRDEN 2OLLLADENDEN3ONNENSCHUTZDEN
!NTRIEBUNDDIE3TEUERUNGBEACHTEN
o$IEENTSPRECHENDEN"AUVORSCHRIFTENEINHALTEN
o$ASAUTOMATISCHEUNDDASMANUELLE&AHRENBEI6EREISUNGUND
5NWETTERKÍNNEN3CH»DENANDER!NLAGEVERURSACHEN
o(INWEIS%SBESTEHTKEIN3CHUTZVORPLÍTZLICHAUFKOMMENDEM
7IND7INDBÍEN
o$EN3ONNENSCHUTZBEIEINEMAUFKOMMENDEN3TURMEINFAHREN
7ARNUNG

$
$

Sicherheitshinweise
o"EI 3TROMAUSFALL SIND DIE &UNKANTRIEBE ODER &UNKEMPF»NGER
NICHTMEHRFUNKTIONSF»HIG%INEAUSGEFAHRENE3ONNENSCHUTZ
ANLAGEKANNBEI3TURMDANNNICHTMEHREINGEFAHRENWERDEN
o"EI"ESCH»DIGUNGENANDER!NLAGEODER3TEUERUNGDARFDIE
3TEUERUNGNICHTIN"ETRIEBGENOMMENWERDEN
o2EGELM»¶IG DIE &UNKTION DES 3ENSORS DURCH !UF!B"EWE
GUNGENDES!USFALLPROFILSKONTROLLIEREN
o"ATTERIENJ»HRLICHZ"IM&RÓHJAHRWECHSELN
o3CH»DEN DURCH FALSCHE (ANDHABUNG FALSCHE6ERKABELUNG
'EWALTANWENDUNG&REMDEINGRIFFINDEN!NTRIEBODERNACHTR»G
LICHE6ER»NDERUNGENANDER!NLAGESOWIE.ICHTBEACHTUNGDER
3ICHERHEITSHINWEISEUNDDADURCHENTSTANDENE&OLGESCH»DEN
FALLENNICHTUNTERDIE'EW»HRLEISTUNG
o6ERWENDEN3IENURUNVER»NDERTE3%,6%/RIGINALTEILEUND:UBE
HÍR"ITTEBEACHTEN3IEHIERFÓRDENAKTUELLEN3%,6%+ATALOGUND
DIE3%,6%7EBSITEWWWSELVEDE


$
Inhaltsverzeichnis
7)#(4)'
,ESEN3IEDIESE"ETRIEBSANLEITUNGVORDER)NBETRIEBNAHME"EACHTEN3IEDIE3ICHER
HEITSHINWEISE3%,6%ISTNACH%RSCHEINENDIESER"ETRIEBSANLEITUNGNICHTHAFTBARFÓR
NDERUNGENDER.ORMENUND3TANDARDS
 3ICHERHEITSHINWEISE
 'ER»TEKOMPONENTEN
 'EH»USEHAUBEMIT0LATINE
 'RUNDPLATTEMIT-AGNETUND"EFESTIGUNGSLÍCHERN
 3TUFENSCHALTERFÓR7INDGESCHWINDIGKEIT
 %INSTELLENDER.EIGUNGSWINKELERKENNUNGMIT3TUFENSCHALTER
 4/'',%4ASTE
 02/'4ASTE
 2EED+ONTAKT
 ,%$!NZEIGE
 "ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG
 -ONTAGE 
 &UNKTION 
 7INDSCHUTZFUNKTION
 5NTERBRECHUNGDER&UNKVERBINDUNGLEERE"ATTERIEN
 %INLERNEN!USLERNENDES&UNKS
 3ENSOREINLERNEN
 3ENSORAUSLERNEN
 %INSTELLENDER0ARAMETER7INDUND.EIGUNG
  %INSTELLENUND4ESTENDER7INDEMPFINDLICHKEIT
 %INSTELLENUND4ESTENDER.EIGUNGSWINKELERKENNUNG
 )NBETRIEBNAHMEp4ESTUNTER.ORMALBEDINGUNGEN
 NDERUNGENDER0ARAMETER7INDUND
.EIGUNGSWINKELERKENNUNG
 "ATTERIEWECHSEL
 %NTSORGUNG
7ARTUNGUND0FLEGE
4ECHNISCHE$ATEN
!LLGEMEINE+ONFORMIT»TSERKL»RUNG
(INWEISEFÓRDIE&EHLERSUCHE
3%,6%3ERVICE(OTLINE
.OTIZENp%INGESTELLTE7ERTEFÓR7INDUND.EIGUNG

$
$

Gerätekomponenten
'ER»TEKOMPONENTEN
'EH»USEHAUBEMIT0LATINE
"ILD'EH»USEHAUBEp!NSICHTINNENAUFDIE0LATINE
'RUNDPLATTEMIT-AGNETUND"EFESTIGUNGSLÍCHERN
"ILD'RUNDPLATTEp"OHRMA¶E
3TUFENSCHALTERFÓR7INDGESCHWINDIGKEIT
   o%INSTELLUNGDER7INDEMPFINDLICHKEITIN!BSTUFUNGEN
   o3CHRAUBENDREHERMAX®MM+LINGENGRͶEVERWENDEN
   o$ER3TUFENSCHALTERHATKEINEN!NSCHLAG
 o$EN3TUFENSCHALTERIMODER ENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNDREHEN
   o$ER!USLIEFERZUSTANDIST3TUFE`m
02/'4ASTE
,%$ 4/'',%4ASTE 2EED+ONTAKT
3TUFENSCHALTERFÓR
7INDGESCHWINDIGKEIT
3TUFENSCHALTERFÓR
.EIGUNGSWINKEL
-AGNET






$
Gerätekomponenten
%INSTELLENDER.EIGUNGSWINKELERKENNUNGMIT3TUFENSCHALTER
"ILDETSICHBEI2EGENINDEM-ARKISENTUCHEIN7ASSER
SACKNEIGTSICHDAS!USFALLPROFILLANGSAMNACHUNTEN$ER
COMMEO 7IND 3ENSOR ERKENNT BEI DER -ARKISE DIESE
6ER»NDERUNGDES.EIGUNGSWINKELS%RVERGLEICHTDIE6ER
»NDERUNGMITEINEMVOREINGESTELLTEN7ERT³BERSCHREITET
DER GEMESSENE 7ERT DEN EINGESTELLTEN 7ERT SENDET
DERCOMMEO7IND3ENSOREIN3IGNALANDEN!NTRIEBDER
-ARKISEUNDDIESEWIRDUNMITTELBAREINGEFAHREN
3TUFENSCHALTER
   o%INSTELLUNGDER.EIGUNGSWINKELERKENNUNGIN!BSTUFUNGEN
   o3CHRAUBENDREHERMAX®MM+LINGENGRͶEVERWENDEN
   o$ER3TUFENSCHALTERHATKEINEN!NSCHLAG
 o$EN3TUFENSCHALTERIMODER ENTGEGENDEM5HRZEIGERSINNDREHEN
   o$ER!USLIEFERZUSTANDIST3TUFE`m!53
4/'',%4ASTE
&UNKTION 4ASTENDRUCK !USWIRKUNG
-ANUELLE"EDIENUNGDER
-ARKISE 3EKUNDE !"p34/00p!5&p34/00paUSW
02/'4ASTE
&UNKTION 4ASTENDRUCK !USWIRKUNG
0ROGRAMMIERUNG
3EKUNDE "EFEHLZUM%INLERNENWIRDZUM!NTRIEB
GESENDET
3EKUNDEN "EFEHLZUM!USLERNENWIRDZUM!NTRIEB
GESENDET
4ESTMODUS 3EKUNDEN
o4ESTMODUSEINSCHALTEN
&REIGABEZEITNACH`7INDALARMm
VERKÓRZTSICHAUF3EKUNDEN
4ESTMODUSWIRDAUTOMATISCHNACH
-INUTENBEENDET
o4ESTMODUSBEENDEN

$
$

Gerätekomponenten
2EED+ONTAKT
$ER2EED+ONTAKTINDER(AUBEDIENTDER%RKENNUNGOBDAS'EH»USEDESCOMMEO
7IND3ENSORGESCHLOSSENODERGEÍFFNETIST)MGESCHLOSSENEN:USTANDLIEGTDERINDER
'RUNDPLATTEEINGEARBEITETE-AGNETDEM2EED+ONTAKTOBENAUF$ERCOMMEO7IND
3ENSORISTIN"ETRIEB
"EI GEÍFFNETEM 'EH»USE KÍNNEN DIE 7ERTE FÓR DIE 7INDEMPFINDLICHKEIT UND DIE
.EIGUNGSWINKELERKENNUNGEINGESTELLTWERDEN$IE"EWEGUNGENDURCHDAS(ANDLING
WERDENVOMCOMMEO7IND3ENSORNICHTAUSGEWERTETUNDFÓHRENNICHTZUM%INFAHREN
DER-ARKISE
,%$!NZEIGE
$IE,%$ DIENTDERVISUELLEN !NZEIGEVON3ENDE UND3TATUS:UST»NDEN DES7IND
SENSORS$ABEISINDFOLGENDE!NZEIGENBEIGEÍFFNETER(AUBEMÍGLICH
,%$&ARBE !NZEIGE "EDEUTUNG
ROT BLINKT "ATTERIESPANNUNG6OLT
(INWEISAUFSCHWACHE"ATTERIE
ORANGEDANNROT 3EKUNDEN !USLERNBEFEHLWURDEGESENDET
ORANGE BLINKT 4ESTMODUS
ORANGEDANNGRÓN 3EKUNDEN 3ENSORSENDETEINEN&AHRBEFEHLODER
EINEN"EFEHLZUM%INLERNEN
GRÓN BLINKT® "ATTERIENWURDENEINGELEGT


$
Bestimmungsgemäße Verwendung/Montage
"ESTIMMUNGSGEM»¶E6ERWENDUNG
$EN COMMEO7IND 3ENSOR NUR FÓR DIE !NSTEUERUNG VON !NTRIEBEN IN 'ELENKARM
MARKISENVERWENDEN$ENCOMMEO7IND3ENSORNURMIT'ER»TENUND!NLAGENVER
BINDENDIEVOM(ERSTELLERZUGELASSENSIND$IE&UNKTIONISTNURMITDENFOLGENDEN
!NTRIEBENDER&IRMA3%,6%GEW»HRLEISTETo3%0LUS2#
    o3%-0LUS2#
!CHTUNG
o&UNKANLAGENDÓRFENNICHTIN"EREICHENMITERHÍHTEM3TÍRUNGSRISIKOBETRIEBENWER
DENZ"+RANKENH»USER&LUGH»FEN
o$IE&ERNSTEUERUNGISTNURFÓR'ER»TEUND!NLAGENZUL»SSIGBEIDENENEINE&UNKTIONS
STÍRUNG IM (ANDSENDER ODER %MPF»NGER KEINE 'EFAHR FÓR 0ERSONEN4IERE ODER
3ACHENERGIBTODERDIESES2ISIKODURCHANDERE3ICHERHEITSEINRICHTUNGENABGEDECKT
IST
o$ER "ETREIBER GENIE¶T KEINERLEI 3CHUTZ VOR 3TÍRUNGEN DURCH ANDERE &ERNMELDE
ANLAGENUND%NDEINRICHTUNGENAUCHNICHTDURCH&UNKANLAGENDIEORDNUNGSGEM»¶
IMGLEICHEN&REQUENZBEREICHBETRIEBENWERDEN
-ONTAGE
o$ENCOMMEO7IND3ENSORNICHTIM"EREICHMETALLISCHER&L»CHENODERMAGNETISCHER
&ELDERINSTALLIERENUNDBETREIBEN-ETALLISCHE&L»CHENODER'LASSCHEIBENMIT-ETALL
BESCHICHTUNGDIEINNERHALBDER&UNKSTRECKELIEGENKÍNNENDIE2EICHWEITEERHEBLICH
REDUZIEREN
o$IE2EICHWEITEDES&UNKSIGNALSISTDURCHDEN'ESETZGEBERUNDDIEBAULICHEN-A¶
NAHMENBEGRENZT
o$ENCOMMEO7IND3ENSORAM!USFALLPROFILDER-ARKISEBEFESTIGEN$AZU3CHRAUBEN
ODER+LEMMSTEINEVERWENDEN'EHÍRTNICHTZUM,IEFERUMFANG3CHRAUBLÍCHERSIEHE

o$ERCOMMEO7IND3ENSORMUSSINHORIZONTALER,AGE
VORDIREKTEM7ITTERUNGSEINFLUSS2EGEN3CHNEEUNTER
DEM!USFALLPROFILNACHUNTENZEIGENDODERSIEHE3KIZZE
0OSITION  AUF DER )NNENSEITE DES !USFALLPROFILS NACH
INNEN ZEIGEND SIEHE 3KIZZE 0OSITION  MONTIERT
WERDEN
o$ARAUFACHTENDASSDERCOMMEO7IND3ENSORBEIM%INUND!USFAHRENDER-ARKISE
NICHTBESCH»DIGTWIRD

$
$

Funktion
&UNKTION
7INDSCHUTZFUNKTION
7INDVERURSACHT"EWEGUNGENDES!USFALLPROFILS$ER3ENSORERKENNTDIE!MPLITUDE
UNDDIE&REQUENZDER"EWEGUNG!NDEMCOMMEO7IND3ENSORWIRDDIE7INDEMP
FINDLICHKEITMITDEM3TUFENSCHALTEREINGESTELLT)STDIEEINGESTELLTE7INDEMPFINDLICHKEIT
ÓBERSCHRITTENWIRDDIE-ARKISEEINGEFAHREN.ACHEINER3PERRZEITVONCA-INUTEN
INDIESER:EITDARFSICHDER3ENSORNICHTBEWEGENKANNDIE-ARKISEWIEDERAUSGEFAH
RENWERDEN&AHREN3IEDESHALBDIE-ARKISENURBEI7INDSTILLEAUS+ONTROLLIEREN3IE
REGELM»¶IGDIE&UNKTIONDES3ENSORSDURCHBEWEGENDES!USFALLPROFILS7ECHSELN3IE
J»HRLICHpAMBESTENIM&RÓHJAHRpDIE"ATTERIEN
5NTERBRECHUNGDER&UNKVERBINDUNGLEERE"ATTERIEN
,EERE"ATTERIENODEREINEZUGRO¶E%NTFERNUNGZWISCHENDEMCOMMEO7IND3ENSOR
UNDDEM!NTRIEBFÓHRENZUEINER5NTERBRECHUNGDER&UNKVERBINDUNG)STDIE&UNK
VERBINDUNGFÓRMINDESTENS-INUTENUNTERBROCHENF»HRTDIE-ARKISEAUTOMATISCH
EIN-IT"ET»TIGENDER!"4ASTEWIRDDIE-ARKISENURFÓR3EKUNDENAUSGEFAHREN
$ANACH WIRD DIE -ARKISE AUTOMATISCH WIEDER EINGEFAHREN )ST DIE &UNKVERBINDUNG
WIEDERHERGESTELLTKANNDIE-ARKISEWIEDERGANZAUSGEFAHRENWERDEN
 !CHTUNG$IE7INDÓBERWACHUNGISTNICHTAKTIVWENNDIE&UNKVERBINDUNG
UNTERBROCHENIST
   ,EERE"ATTERIENSOFORTAUSTAUSCHEN
7ARNUNG


$
Einlernen/Auslernen des Funks
%INLERNEN!USLERNENDES&UNKS
&ÓRDIE³BERTRAGUNGDER&UNKSIGNALEWERDEN-OTOR(ANDSENDERUNDCOMMEO7IND
3ENSOR MITEINANDER ABGESTIMMT :UM %INLERNEN DES &UNKS IN DEN COMMEO7IND
3ENSORMUSSEIN(ANDSENDERZUR6ERFÓGUNGSTEHENDERBEREITSINDEN!NTRIEBDER
BETREFFENDEN-ARKISEEINGELERNTIST
 !CHTUNG
 o)NBETRIEBNAHME'EH»USEÍFFNEN"ATTERIENLAGERICHTIGEINLEGEN
   o6ORRAUSSETZUNGFÓRDIE)NBETRIEBNAHME7INDSTILLE
 o$ER4ESTDER.EIGUNGSWINKELERKENNUNGISTNURIM2UHEZUSTANDMÍGLICH
DASONSTDIEAUTOMATISCHE.EIGUNGSKALIBRIERUNGNICHTERFOLGT
3ENSOREINLERNEN
 !CHTUNG
 o%IN(ANDSENDERDERINDEN-ARKISENANTRIEBBZWEMPF»NGEREINGELERNT
ISTSTEHTZUR6ERFÓGUNG
 o$ER (ANDSENDER IST IM "ETRIEBSMODUS SIEHE "ETRIEBSANLEITUNG DES
(ANDSENDERS
3CHRITT
S
02/'4ASTEEINESEINGELERNTEN(ANDSENDERSFÓR3EKUNDENDRÓCKEN
o3TATUS,%$LEUCHTET3EKUNDENGRÓN
o$ER-ARKISENANTRIEBBEFINDETSICHFÓR-INUTEIN,ERNBEREITSCHAFT
3CHRITT
02/'4ASTEDESCOMMEO7IND3ENSORFÓR3EKUNDEDRÓCKEN
oCOMMEO7IND3ENSORISTJETZTINDEN-ARKISENANTRIEBEINGELERNT
o,%$AM3ENSORLEUCHTET3EKUNDENZUERSTORANGEDANNGRÓN
7ARNUNG
7ARNUNG