SEGAFREDO SZ MINI User manual

ITALIANO
4
Segafredo Zanetti Coffee System
Segafredo Zanetti Coffee System S.p.A.
www.segafredosystem.com
Via Peschiere, 51 Loc.Conscio
31032 Casale sul Sile
(Treviso) Italia
Contatto di servizio
Costruttore
CINO TECHNOLOGY (SHENZHEN) LTD
3rd, 4th & 5th floor, G Building, Licheng scientific and
Technology, Industrial Park, Xinhe Road, Gonghe
Community, Shajing, Baoan, Shenzhen 518104, P.R. China
Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto.
Leggere tutte le istruzioni prima di usare il prodotto.

ITALIANO
5
Manuale macchina per caffè espresso SZ MINI
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima di utilizzare la macchina da caffè per la prima volta.
Specifica tecnica
Modello: SZ MINI
Tensione e potenza: AC220-240V, 50-60Hz, 1300-1500W
Capacità serbatoio acqua: 700 ml
Peso: 3,2kg
Dimensioni: 10,2x35,5x24 cm (lung x larg x alt)

ITALIANO
6
Precauzioni
Questo apparecchio può diventare un
pericolo per la sicurezza se queste istruzioni
e precauzioni di sicurezza vengono ignorate.
In caso di emergenza: staccare immediatamentela
spina dalla presa di corrente.
Questo prodotto è inteso solo per uso
domestico e simile. Il produttore non si assume
alcuna responsabilità e la garanzia non si applica
in caso di uso commerciale, uso improprio o
mancato rispetto delle istruzioni.
Prima di pulire, scollegare l’apparecchio e
lasciarlo raffreddare. Non pulire mai con un
panno bagnato o immergere la spina, il cavo o
l’apparecchio in alcun liquido.
Questo apparecchio può essere usato da bambini
a partire dagli 8 anni di età se sono supervisionati
o istruiti sull’uso sicuro dell’apparecchio e se
hanno compreso i pericoli connessi. La pulizia
e la manutenzione non devono essere eseguite
da bambini, a meno che non siano di età pari o
superiore a 8 anni e siano sorvegliati. Tenere
l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata
dei bambini di età inferiore agli 8 anni. Questo
apparecchio può essere usato da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con
mancanza di esperienza e conoscenza, se sono
state supervisionate o istruite sull’uso sicuro
dell’apparecchio e se comprendono i pericoli
connessi.
Non inserire le dita nel compartimento della
capsula e nei meccanismi a causa del pericolo di
lesioni.
-Non utilizzare l’apparecchio senza il vassoio e la
griglia di sgocciolamento.
-Tenere l’apparecchio/cavo fuori dalla portata dei
bambini.
-Non riempire il serbatoio con acqua calda.
-Non immergere la macchina in alcun liquido.
Rischio di scossa elettrica.
- Usare solo le capsule previste per questo
apparecchio. Se la capsula non entra, non forzarla
nell’apparecchio.
- ATTENZIONE: Per evitare il rischio di lesioni, non
aprire la camera di infusione durante l’erogazione.

ITALIANO
7
Precauzioni
Controllare che la tensione indicata sulla
targhetta corrisponda alla tensione in loco.
Collegare l’apparecchio solo a prese di corrente
con messa a terra. Una connessione impropria
annulla la garanzia.Togliere la spina dalla presa se
non si usa l’apparecchio per un lungo periodo di
tempo.
Non posizionare il cavo di alimentazione vicino a
parti calde o oggetti appuntiti, ecc.
Non toccare mai il cavo con le mani bagnate.
Non staccare la spina tirando il cavo. Non
appendere il cavo di alimentazione perché
ciò comporta il pericolo di inciampare. Se
è danneggiato, non usare l’apparecchio. Per
evitare qualsiasi pericolo, affidare la riparazione
dell’apparecchio e la sostituzione del cavo di
alimentazione esclusivamente al venditore.
Non tentare di aprire l’apparecchio o di inserire
oggetti nelle aperture.
Tutte le azioni diverse dal normale uso, pulizia
e cura devono essere eseguite dal venditore. La
manutenzione non autorizzata annulla la garanzia.
Non utilizzare l’apparecchio se non è in perfette
condizioni di funzionamento o se ci sono segni di
danni. In questi casi informare il venditore.
Posizionare su una superficie di lavoro piana,
stabile e resistente al calore, lontano da schizzi
d’acqua e da qualsiasi fonte di calore.
I materiali di imballaggio (sacchetti di plastica,
ecc.) sono riciclabili e costituiscono un
potenziale pericolo.Tenerli fuori dalla portata dei
bambini.
Questo marchio indica che il prodotto non
deve essere smaltito con altri rifiuti domestici
in tutta l’UE. Per evitare possibili danni
all’ambiente o alla salute umana dovuti allo
smaltimento incontrollato dei rifiuti, riciclarli in
modo responsabile per promuovere il riutilizzo
sostenibile delle risorse materiali. Per smaltire il
dispositivo usato, conferirlo in un apposito centro
di raccolta locale o contattare il rivenditore dove
è stato acquistato il prodotto per restituirlo e
salvaguardare così la sicurezza ambientale.

ITALIANO
8
Precauzioni
- I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
- Le istruzioni degli apparecchi normalmente
puliti dopo l’uso ma non destinati ad essere
immersi in acqua per la pulizia devono indicare il
divieto di immergere l’apparecchio.
- La macchina da caffè non deve essere collocata
in un armadietto mentre è in funzione.
Questo apparecchio è destinato ad essere
utilizzato in applicazioni domestiche e simili
come:
- aree di cucina per il personale in negozi, uffici e
altri ambienti di lavoro;
- agriturismi;
- hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale
per l’uso da parte dei clienti;
- ambienti tipo bed and breakfast.
Le istruzioni per tutti gli apparecchi devono
includere:
- un avvertimento per evitare la fuoriuscita di
liquidi sul connettore;
- dettagli su come pulire le superfici a contatto
con il cibo;
- un avviso della presenza di calore residuo sulla
superficie dell’elemento riscaldante dopo l’uso.

ITALIANO
9
A Espresso
B Tazza media
C Lungo
D Leva
E Spia luminosa con logo
F Erogatore
G Contenitore per capsule usate
H Griglia di sgocciolamento
I Vassoio raccogli-gocce
L Pannello laterale
M Serbatoio dell`acqua
N Coperchio del serbatoio dell`acqua
Panoramica prodotto
A
I
L
M
NB
C
D
E
F
G
H

ITALIANO
10
Riempire il serbatoio
dell’acqua.
Inserire la spina nella presa
di corrente per accendere
la macchina e premere
qualsiasi pulsante.
Premere un pulsante
qualsiasi per preriscaldare
la macchina normalmente.
I tre pulsanti lampeggiano
una volta al secondo e la
spia luminosa con il logo
rimane accesa.
La macchina entra in
modalità di risparmio
energetico, emette un
segnale acustico e i tre
pulsanti lampeggiano
simultaneamente.
La potenza della macchina
è inferiore a 0,5W.
Istruzioni per l`uso
Non introdurre acqua calda nel serbatoio dell’acqua per evitarne la rottura e l’insorgere di scosse elettriche e altri pericoli!
Si prega di osservare la posizione indicata del livello d’acqua più alto (Max)!
Su questa macchina è possibile utilizzare solo capsule specifiche. Si prega di rivolgersi a un distributore specializzato prima dell’uso!
1. Prima dell`uso

ITALIANO
11
Istruzioni per l`uso
2. Preparare una tazza di caffè
Riscaldare la tazza:
Posizionare la tazza,
premere il pulsante
Espresso e far scorrere
l’acqua dentro la tazza.
Sollevare la leva, inserire
la capsula e richiudere la
leva.
Premere il pulsante Tazza
Media; dopo il segnale acustico,
vengono erogati 40ml di caffè.
Il segnale acustico suona per
2 secondi dopo l’arresto
della pompa per indicare che
l’erogazione è stata
completata. (Il pulsante Tazza
Media lampeggia una volta
al secondo; gli altri pulsanti
rimangono accesi).
Premere il pulsante
Espresso; dopo il segnale
acustico vengono erogati 25
ml di caffè. Il segnale acustico
suona per 2 secondi dopo
l’arresto della pompa
per indicare che l’erogazione
è stata completata.
(Il pulsante Espresso
lampeggia una volta al
secondo; gli altri pulsanti
rimangono accesi).

ITALIANO
12
Istruzioni per l`uso
2. Preparare una tazza di caffè
Premere il pulsante Lungo
per iniziare. L’erogazione
inizia dopo il “bip”. Per
fermare l’erogazione di
caffè al livello desiderato,
premere nuovamente.
Alzare la leva (la capsula
cade automaticamente
nel contenitore per capsule
usate).
Se l’acqua non esce
quando la macchina
inizia a fare il caffè,
spingere indietro la
leva per aiutare la pompa
a rilasciare l’acqua, quindi
premere il pulsante di
erogazione.

ITALIANO
13
Funzionalità
1. Modalità standby
La macchina entra in
modalità standby dopo il
preriscaldamento.
I tre pulsanti e la spia
luminosa con logo
rimangono accesi
quando la macchina entra
in modalità standby.
In modalità di risparmio energetico, il consumo di energia della macchina soddisfa i requisiti ERP.

ITALIANO
14
Funzionalità
2. Modalità di risparmio energetico
In modalità standby,
dopo più di 15 minuti di
inattività la macchina entra
in modalità risparmio
energetico.
In modalità standby, tenere
premuti i pulsanti Espresso
e Lungo per 3 secondi
e la macchina entra
in modalità risparmio
energetico/spegnimento
dopo il segnale acustico.
Quando tutti i pulsanti
sono spenti, premere
un tasto qualsiasi per
uscire da questa modalità.

ITALIANO
15
Funzionalità
3. Impostazione della modalità di risparmio energetico
In modalità di risparmio
energetico, tenere premuti
contemporaneamente i
pulsantiTazza Media e Lungo
per 3 secondi; dopo il segnale
acustico la macchina entra
nella modalità di risparmio
energetico.
Premendo il pulsante
Espresso, il pulsante lampeggia
3 volte e la macchina viene
impostata per entrare in
modalità di risparmio
energetico dopo più di 15
minuti di inattività in modalità
Standby (modalità predefinita
della macchina).
In modalità di risparmio
energetico, tenere premuti
contemporaneamente i
pulsanti Tazza Media e Lungo
per 3 secondi; dopo
il segnale acustico la
macchina entra nella
modalità di risparmio
energetico.
Premendo il pulsanteTazza
Media, il pulsante lampeggia
3 volte e la macchina viene
impostata per entrare in
modalità di risparmio
energetico dopo più di
30 minuti di inattività in
modalità Standby.
In modalità di risparmio
energetico, tenere premuti
contemporaneamente i
pulsanti Tazza Media e Lungo
per 3 secondi;
dopo il segnale acustico
la macchina entra nella
modalità di risparmio
energetico.
Premendo il pulsante Lungo,
il pulsante lampeggia 3
volte e la macchina viene
impostata senza la modalità
di risparmio energetico.

ITALIANO
16
Funzionalità
4. Impostazione di pre-infusione
In modalità di risparmio
energetico, tenere premuto
il pulsante Tazza Media
per 3 secondi e la
macchina entra in modalità
di impostazione della
preinfusione dopo il segnale
acustico.
Premendo il pulsante
Espresso, il pulsante
lampeggia 3 volte e la
macchina viene impostata
senza pre-infusione (modalità
predefinita della macchina).
In modalità di risparmio
energetico, tenere premuto
il pulsante Tazza Media
per 3 secondi e la
macchina entra in modalità
di impostazione della
preinfusione
dopo il segnale acustico.
Premendo il pulsanteTazza
Media, il pulsante lampeggia
3 volte e viene impostata
una pre-infusione di 1,5
secondi.
In modalità di risparmio
energetico, tenere premutoil
pulsante Tazza Media
per 3 secondi e la
macchina entra in modalità
di impostazione della
preinfusione dopo il segnale
acustico.
Premendo il pulsante Lungo,
il pulsante lampeggia 3 volte
e viene impostata una pre-
infusione di 3 secondi.

ITALIANO
17
Funzionalità
5. Impostazione della temperatura
In modalità di risparmio energetico, premere i pulsanti Espresso e Lungo
contemporaneamente per 3 secondi e la macchina entra in modalità di impostazione
della temperatura dopo il segnale acustico.
Premendo il pulsante Espresso una volta la temperatura diminuisce di 2°C,
premendolo due volte diminuisce di 4°C e così via.
La temperatura può essere diminuita al massimo di 8°C.
Premendo il pulsante Lungo una volta la temperatura aumenta di 2°C, premendolo
due volte aumenta di 4°C e così via.
La temperatura può essere aumentata al massimo di 8°C.
Una volta completata l’impostazione, premere i pulsanti Espresso e Lungo
contemporaneamente per 3 secondi per salvare.
Durante il processo di impostazione, se non viene compiuta alcuna operazione per
più di 1 minuto la macchina esce automaticamente dalla modalità di impostazione
e torna alla modalità di risparmio energetico; in questo caso le impostazioni non
vengono salvate
Indicatori di temperatura:
Se i pulsanti Espresso e Lungo rimangono accesi significa che la temperatura è nell'impostazione predefinita.
a. Per una diminuzione di 2°C, il pulsante Espresso lampeggia una volta ogni 5 secondi.
b. Per una diminuzione di 4°C, il pulsante Espresso lampeggia due volte ogni 5 secondi.
c. Per una diminuzione di 6°C, il pulsante Espresso lampeggia 3 volte ogni 5 secondi.
d. Per una diminuzione di 8°C, il pulsante Espresso lampeggia 4 volte ogni 5 secondi.
e. Per gli aumenti di temperatura, il pulsante Lungo lampeggia allo stesso modo che per le diminuzioni.

ITALIANO
18
In modalità di risparmio energetico, tenere premuti i tre pulsanti
contemporaneamente per 3 secondi. Dopo il segnale acustico e 5
lampeggiamenti dei tre pulsanti, la macchina viene impostata in modalità
acqua a temperatura ambiente e la caldaia smette di riscaldare.
Allo stesso modo, dopo il segnale acustico e 3 lampeggiamenti dei tre
pulsanti, la macchina esce dalla modalità acqua a temperatura ambiente e
la caldaia si riscalda normalmente (modalità predefinita della macchina).
Funzionalità
6. Impostazione dell`acqua a temperatura ambiente

ITALIANO
19
Funzionalità
7. Svuotare la macchina
In modalità di risparmio
energetico, premere il
pulsante Espresso eTazza
Media per svuotare la
macchina.
La caldaia e la pompa
funzionano
contemporaneamente
fino a quando il serbatoio
dell’acqua è vuoto e la
caldaia continua a
riscaldare finché l’acqua
al suo interno non è
evaporata.
Dopo il segnale acustico,
i pulsanti Espresso e
Tazza Media lampeggiano
due volte per indicare
che lo svuotamento è
completato. Per uscire da
questa modalità, spegnere
l’alimentazione o
rimuovere la spina.

ITALIANO
20
Funzionalità
In modalità standby,
tenendo premuti i
pulsanti Lungo e Tazza
Media per 3 secondi
la macchina entra
nell’impostazione
della quantità. Dopo il
segnale acustico, i tre
pulsanti lampeggiano
simultaneamente.
Se si preme il pulsante
Lungo,Tazza Media
o Espresso, si sentirà un
segnale acustico e
il pulsante premuto
lampeggia una volta
ogni 2 secondi.
Gli altri pulsanti
rimangono accesi.
La macchina inizia ad
erogare il caffè
fino a raggiungere la
quantità desiderata;
premere nuovamente lo
stesso pulsante per
fermare il caffè:
Il segnale acustico indica
che l’impostazione è
completata.
Tenere premuti i pulsanti
Lungo e Tazza Media
per 3 secondi. Il segnale
acustico indica che la
quantità impostata è
stata salvata.
Quando si premerà il
pulsante Lungo,
Tazza Media o
Espresso la volta
successiva, la macchina
erogherà la
quantità impostata.
Durante il processo di impostazione, se non viene compiuta alcuna operazione per più di 1 minuto,
la macchina esce automaticamente dalla modalità di impostazione e torna alla modalità standby;
in questo caso le impostazioni non vengono salvate.
8. Impostazione della quantità