Selecta PREBATEM 36 L User manual

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80017 REV EMayo/2011 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag: 1
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
PREBATEM36 L. 2000961
PREBATEM80 L. 2000962
PREBATEM150 L. 2001250
ESTUFASDEPRECISIÓNABAJATEMPERATURA
LOWTEMPERATUREPRECISONINCUBATORS
ISO9001

INSTRUCTIONSMANUAL CODE80017 REV EMay/2011 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:2
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
INFORMACIÓNGENERAL
1)Manipularelpaquetecon cuidado.Desembalarloy
comprobarque elcontenidocoincide con lo indica-
do en elapartado de la“Listade embalaje”. Sise
observaalgúncomponentedañadoola ausenciade
alguno,avisarrápidamenteal distribuidor.
2)Noinstalarni utilizarelequiposin leer,previamente,
estemanualde instrucciones.
3)Estasinstruccionesforman parteinseparabledel
aparatoydeben estardisponiblesatodoslosusua-
riosdel equipo.
4)Cualquierdudapuede seraclarada contactandocon
elserviciotécnicode J.P.SELECTA,s.a.
5) ¡ATENCIÓN!NOSE ADMITIRÁNINGUNAMÁQUI-
NAPARAREPARAR QUENOESTÉDEBIDAMEN-
TELIMPIAYDESINFECTADA.
6)Toda modificación,eliminación ofaltade manteni-
mientodecualquierdispositivodelamáquina,
transgrede ladirectivadeutilización 89/655/CEE y
elfabricanteno sehaceresponsablede losdaños
quepudieran derivarse.
7)No utilizarelequipo con fluidosque puedan des-
prendervaporesoformarmezclasexplosivaso
inflamables.
ÍNDICE CONTENTS PÁG./ PAGE
INFORMACIÓNGENERAL GENERALINFORMATION 2
ÍNDICE CONTENTS 2
LISTADEEMBALAJE PACKINGLISTS 3
ACCESORIOS ACCESSORIES 3
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA TECHNICALFEATURES 3
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO EQUIPMENTDESCRIPTION 4
INSTALACIÓN INSTALLATION 4
OPERACIÓN OPERATION 5
MANTENIMIENTO MAINTENANCE 6
ESQUEMA ELÉCTRICO ELECTRICALDIAGRAM 7
RECAMBIOS SPAREPARTS 8
GARANTÍA GUARANTEE 8
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE” “EC”CONFORMITYDECLARATION 9
GENERALINFORMATION
1) Handle the parcel withcare.Unpack and check
thatthe contentscoincide withthe packing-list. If
anypartisdamagedormissing,pleaseadvisethe
distributorimmediately.
2) Do notinstall orusethe equipmentwithoutread-
ing thishandbookbefore.
3) Thishandbookmustalways be attached tothe
equipmentand itmustbe available forall users.
4) If you haveanydoubtsorenquiries, pleasecon-
tact withyoursupplierorJ.P.Selecta’stechnical
service.
5) IMPORTANT!J.P.SELECTAWILLNOTACCEPT
ANYEQUIPMENTTOBEREPAIREDIFITISNOT
DULYCLEANED.
6) Ifanymodification,elimination orlacking in main-
tenanceofanydeviceoftheequipmentbytheuser
transgressthe directive89/655/CEE,the
manufacturerisnotresponsible forthe damage
thatcan occur.
7) Do notusethe equipmentwithliquidswhichcan
giveoff vapourscapableofmakingexplosivemix-
tures.

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80017 REV EMayo/2011 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag: 3
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
LISTADEEMBALAJE
Elequipo estándarconstade lossiguientescompo-
nentes:
PACKINGLIST
Thestandardequipmentconsistsofthefollowing
components:
ESPECIFICACIÓNTÉCNICA
Tensión dealimentación115-230V50/60Hzse-
gún se indiqueenlaplaca decaracterísticas de
lamáquina.
TECHNICALFEATURES
Voltagesupply115-230V50/60 Hzaccording to
thecharacteristicsplateindications.
Descripción
Description
Código
Code
Cant.
Qty.
Código
bandejas
Shelfcode
Cant.
Qty.
Código guias
Shelf
runnerscode
Cant.
Qty.
PREBATEM36 L. 2000961 1 2000022 2 2000012 4
PREBATEM80 L 2000962 1 2000023 2 2000013 4
PREBATEM150 L 2001250 1 2000025 2 2000015 4
Manualde instrucciones
Instruction manual 80017
ACCESORIOS
(Losaccesoriosdebenserinstaladosenfábrica)
Descripción Código
*REGISTRADORDE
TEMPERATURA 20000016
Con intervalosde impresión seleccionablesdesde 1”
hasta99 horas.
*PROGRAMADORHORARIO DE
24HORAS 2000009
Paraciclocontinuo conlevasaccionablescada15min.
paraconexión-desconexión.
ACCESSORIES
(Theymustbefittedinthefactory)
Description Code
*DIGITALTEMPERATURE
RECORDER 2000016
Withadjustable printintervalsfrom1”to99 hours.
*PROGRAMMABLETIMEROF
24 HOURS 2000009
Forcontinuouscycle withon-off levers thatcan be
operatedevery15minutes.
Código
Code
Capacidad
litros
Capacity
litres
Medidas interiores cm.
Internaldimensions cm
Medidas exteriores cm
Overalldimensions cm
Alojamiento
paraguias
bandeja
Shelf runner
device
Cosnumo
Consump.
W
Peso
Weight
Kg
Alto
Height
Ancho
Length
Fondo
Width
Alto
Height
Ancho
Length
Fondo
Width
2000961 36 40 30 30 60 65 49 7 310 58
2000962 80 50 40 40 70 75 59 8 310 79
2001250 150 50 60 50 70 95 68 8 310 94
54
73
Consumo

INSTRUCTIONSMANUAL CODE80017 REV EMay/2011 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:4
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
¡ATENCIÓN!IMPORTANTEPARASUSEGURIDAD
CAUTION!!! IMPORTANTFORYOUR SAFETY
INSTALACIÓN
Instalarla estufasobreunasuperficieplana,horizontal
yestable,dejando un espaciono menorde 20 cm.por
loslaterales,parteposteriorypartesuperior.
No instalarlaestufacercade fuentesde calor.
No colocarobjetossobrelaestufaque puedan obstruir
lalibrecirculación de aireporlarejillasuperior.
Colocarel material enlaestufaprocurandodejarespa-
ciosparala circulaciónde aire.Enningún casoocupar
másdel70% delvolumen útil de lacámara.
INSTALLATION
Placethe incubatoron aflathorizontal,level surface,
leavingaspaceofabout20cm around the equipment.
Donotinstalltheincubatornearsunnyplaces,heating,
etc.
Do not placeanyobjectson the top of the incubator
whichcan obstructthe free aircirculation.
Placethe load in the incubator,taking caretoleave
spacesforaircirculation.Do notload the incubator
morethan the 70% ofitsuseful chambervolume.
DESCRIPCIÓNDELEQUIPO
Lasestufasabajatemperaturade precisión PREBATEM
sonunasestufasequipadasconcirculación forzada de
aireypermiten regulartemperaturasdesde 0ºC hasta
50ºC.
Elsistemade calefacción yrefrigeración serealiza
mediantesemiconductoresylaregulación delatempe-
raturaeselectrónicacon lecturadigital.
Tablade resultadosobtenidosadiversastemperaturas
con un ambienteexteriorde 20ºC:
Estesistemaderefrigeraciónseveafectado porla tem-
peraturaambiente,aumentando latemperaturamínima
cuandoaumentala temperaturaambiente,según lasi-
guientetabla:
EQUIPMENTDESCRIPTION
Thelow temperatureprecision incubatorsPREBATEM
areequipped withfan convection and withadjustable
temperaturesfrom0ºC to50ºC.
Heating and cooling systembysemiconductors with
electronicregulationand digitalreading.
Resulttable obtained atdifferenttemperatureswith
an outside ambientof20ºC:
The cooling systemisaffected byambienttemperature.
Theminimumtemperatureincreaseswiththeambient
temperatureaccording tothe following table:
0ºC 20ºC 50ºC
Estabilidad/Temperaturefluctuation ±0.06 ±0.03 ±0.1
Homogeneidad/Temperaturesvariation ±0.25 ±0.06 ±0.3
Ambienttemperature Minimumtemperature
Temperatura ambiente Temperatura mínima
20ºC 0ºC
21ºC 1ºC
22ºC 2ºC
23ºC 3ºC
24ºC 4ºC
25ºC 5ºC
26ºC 6ºC
27ºC 7ºC
28ºC 8ºC
29ºC 9ºC
30ºC 10ºC
Noinstalar lamáquinaenzonas dondese alma-
cenenlíquidosinflamablesozonasconprotección
especial.
Noutilice elequipo sin estar conectadalatoma
detierra.
Donotusetheincubatortodry orforthermal
treatmentofproductswhichcangive off vapours
capableofmakinganexplosivemixture.
Donotusetheequipmentifitisnotearthed.

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80017 REV EMayo/2011 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag: 5
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
PUESTAENMARCHA:
1.Accionarel interruptorgeneral (1).
2.PulsarelbotónSET(2)ysimultáneamentelosbo-
tones3ó4según sequierasubirobajarlatempe-
raturade trabajode laestufa.Eneldisplayapare-
cerála temperaturaseleccionada.
*Durantela marcha,eneldisplay(5)puedeleersela
temperaturadelinteriordelacámara.
*Pulsandoel botónSET(2)enel display(5)aparece
latemperaturaseleccionada.
ESTUFASEQUIPADASCONPROGRAMADORHO-
RARIO:
*Con ayuda de un destornilladorpequeño bajarlas
levasdelperiodo de tiempo en que laestufadebe
funcionar.
STARTINGUP:
1. Press the main switch(1).
2. Press simultaneouslypush-button (2)and (3)to
increaseor(4)todecreasethe working tempera-
tureofthe incubator.The selected temperature
willappearonthedisplay(5).
*When the incubatorisworking,the innerchamber
temperaturecan be read on the display(5).
* Bypressing theSETpush-button(2),theselected
temperatureappearsonthedisplay(5).
INCUBATORWITHPROGRAMMABLETIMER:
*Withthe help ofasmall screwdriver,lowerthe
levers ofthe timeperiod atwhichthe incubator
mustwork.
OPERACIÓN
PANELDEMANDOS:
1.Interruptorgeneral(POWER).
2.PulsadorSET.
3.Pulsadoraumentodelvalordetemperatura.
4.Pulsadordisminucióndel valordetemperatura.
5.Displayvisualizacióndetemperatura.
6.Pilotoindicadorred(verde).
OPERATION
CONTROLPANEL:
1. Mainswitch(POWER).
2. SETpush-button.
3. Push-button fortemperatureincrease.
4. Push-buttonfortemperaturedecrease.
5. Temperaturedisplay.
6. Mainsindicatorlamp(green).
Be sure thatthevoltagesupplyisthesame as the
oneindicatedonthecharacteristics plate.
Ifyouchangetheplugbear in mindthefollowing:
Bluecable:Neutral.
Brown cable:Phase.
Yellow/greencable:Earth.
Asegúrese queelequipo se conectaaunaten-
sión deredquecoincidecon laindicadaenla
placa decaracterísticas.
Sicambialaclavijadeenchufetengaencuenta
lo siguiente:
Cableazul:Neutro.
Cablemarrón:Fase.
Cableamarillo/verde:Tierra.

INSTRUCTIONSMANUAL CODE80017 REV EMay/2011 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:6
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
MAINTENANCE
Before removing thelateralcasings,
disconnecttheequipmentfromthe
mains.
Theguarantee will nothave anyeffectifthe
equipmentismanipulatedbysomebodywhohas
notbeenexpresslyauthorizedbyJ.P.SELECTA.
CLEANING:
Forthecleaningofthe differentpartsusethefollowing
products:
Cleaning ofstainless steel:alcohol
Cleaning ofplastic:alcohol withcotton duster.
MANTENIMIENTO
Antesdequitarlastapas laterales,des-
conectar elaparatodelaredeléctri-
ca.
Laplaca decontrol sólo debeser manipuladapor
personaldemantenimientodebidamenteautori-
zado.
LIMPIEZA:
Paralalimpiezade lasdiferentespiezasde losapara-
tos,recomendamoslossiguientesproductos:
Limpiezadel aceroinoxidable:alcohol.
Limpiezade carátulasyplásticos:alcoholconalgodón
ounpañoabrasivo.
FUNCIONAMIENTODELPROGAMADORHORARIO
SELECCIÓNDEFUNCIONAMIENTO TEMPORIZADO:
Ponerelinterruptorgeneral(1)enposición ».
AJUSTEDELAHORAACTUAL:
Hacergirareldiscodel programadorhastaquelaflecha
delprogramadorindique lahoraactual(ladel reloj).
POSICIÓNDELASLEVAS:
Elperíodo con laslevaspulsadassecorresponde con
tiempo defuncionamiento.
Pulsartantaslevascomosea necesarioparacubrirla
franjahoraria defuncionamientodeseada.
STARTINGUPPROGRAMMABLETIMER
SELECTINGTEMPORIZEDMODE
Putthe switchselector(1)in »position.
ADJUSTINGREALTIME:
Turnthe programmerdisc until the arrowshowsthe
real time(ofthe clock).
LEVERSPOSITION:
Theperiod withlevers pressedcorrespondtothe
function time.
Press asmanylevers asnecessary tocoverthe desired
workingperiod.

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80017 REV EMayo/2011 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag: 7
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
ESQUEMAELÉCTRICO/ ELECTRICALDIAGRAM
J.P.SELECTA
ABRERA

INSTRUCTIONSMANUAL CODE80017 REV EMay/2011 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:8
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
RECAMBIOS
Para garantizar laseguridaddelequipo losre-
cambiosdebenadquirirse aJ.P.SELECTA,s.a.
SPAREPARTS
To guaranteethesafetyoftheequipment,thespare
partsmustbepurchasedfromJ.P.SELECTA,S.A.
GARANTÍA
Esteproductotieneunagarantíadeunaño.Lagarantía
nocubrelosdañoscausadosporun usoindebidoopor
causasajenasaJ.P.SELECTA,s.a.
Cualquiermanipulacióndelaparatoporpersonalnoau-
torizado porJ.P.SELECTA,s.a., anulaautomáticamente
losbeneficiosdelagarantía.
GUARANTEE
Thisproductisguaranteed forone year.The guarantee
doesnotcoverdamagescaused byan incorrectuse
orcausesbeyond the control ofJ.P.SELECTA,S.A.
Anymanipulation ofthe equipmentbypersonnel not
authorized byJ.P.SELECTA,S.A.automatically
cancelstheguarantee.
Descripción
Description
Código/ Code
2000961 2000962
.-Placa control"A"peltier/ P.C.B."A"peltier 29070
.-Placa control"B"peltier/ P.C.B."B"peltier 29071
.-Placa control"C"peltier/ P.C.B."C"peltier 29078
.-SondaPt100 / Pt100 probe 43074
2001250
29070
29071
29078
43074
Código / Code

MANUALDEINSTRUCCIONES CODIGO 80017 REV EMayo/2011 (Sujetasamodificacionessin previoaviso)Pag: 9
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
DECLARACIÓNDECONFORMIDAD“CE”
“EC”CONFORMITYDECLARATION
Elfabricante: / Themanufacturer
J.P.SELECTA,s.a. Ctra.NIIKm585,1 08630ABRERA(BARCELONA)SPAIN
Declaraque losequipos: / Declaresthatthe equipment:
Modelo:/ Model:Código:/ Code:
PREBATEM 36L. 2000961
PREBATEM 80L. 2000962
PREBATEM150L. 2001250
Cumplen lasdirectivassiguientes: / Meetthefollowing Directives:
73/23/CEE Seguridadeléctrica. Electrical safety.
89/336/CEE Compatibilidadelectromagnética. Electromagnetical compatibility
Cumplen lassiguientesNormas:/ MeetthefollowingStandards:
EN50081-1 EN50082-1 EN61010-1
RAMÓNMªRAMÓN
DirectorTécnico
DAVIDPECANINS
ResponsableCalidad

INSTRUCTIONSMANUAL CODE80017 REV EMay/2011 (Itcanbemodified withoutnotice) Page:10
J.P.SELECTAs.a. AutovíaA-2Km585.1Abrera08630 (Barcelona)España Tel[phone] Fax[phone]
e-mail: [e-mail] -http://www.jpselecta.es
PROGRAMADEFABRICACIÓN/ MANUFACTURINGPROGRAMME
-Agitadoresmagnéticos./ Magneticstirrers.
-Agitadoresorbitales,rotativosyvibradores./ Orbital,rotaryandvibratory stirrers.
-Aparatosparaanatomíaehistología./ Clinical andbiotechnological instruments.
-Aparatosabajatemperatura./ Lowtemperatureapparatus.
-Aparatosde regulación ycontrol./ Regulation and control.
-Arconesconservadores./ Chestfreezers.
-Armariosconservadoresparabancosde sangre./ Blood bankstorage cabinet.
-Armariosparaensayosde germinación de plantas./ Plantgermination incubator.
-Autoclavesparaesterilización./ Autoclaves.
-Bañosde limpiezaporultrasonidos./ Ultrasoniccleaners.
-Bañostermostáticos./ Thermostaticbaths
-Bateríasde kjeldahlybateríasde soxhlet. / Kjeldahl battery and Soxhletbattery.
-Centrífugasde sobremesayrefrigeradas./ Centrifuges.
-Estufasbacteriológicasyde cultivos./ Bacteriological and cultureovens.
-Estufasdesecación alvacío./
-Estufasparadesecación yesterilización./ Drying and sterilization ovens.
-Estufasparadesecaciónyesterilizaciónporaireforzado./ Drying andsterilizingovensbyfanconvection.
-Extractorparadeterminación de celulosayfibra/ ExtractorforDetermination ofCelluloseand Fibre.
-Extractorparadeterminación de grasas./ Extractorforthe Determination ofFatsin Food and Oils.
-Hornosde muflahasta1.150°C./ Muffle furnacesup to1,150ºC.
-Instrumentalenaceroinoxidable,niquelyzirconio./ Instrumentalinstainlesssteel,nickelandzirconium..
-Mantascalefactoras./ Heating mantles.
-Placascalefactoras./ Hotplates.
-Termostatosde inmersión./ Immersion thermostats.
-Termostatosde bloque metálicoparatubosydigestoreskjeldahl./ Metallicblock thermostats.
-Ultratermostatosde circulación./ Circulation ultrathermostat.
-Unidad de destilación paraproteinas./ Distillerforproteins.
-Viscosímetros./ Viscometers.