Selecta pH-2003 User manual

INSTRUCTION MANUAL CODE 80193 REV B 07/2020 Page: 1
J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.grupo-selecta.com
pH-metro digital
Digital pH-meter
pH-2003 4120300

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80193 REV B 07/2020 Pag.: 2
J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.grupo-selecta.com
1 Lista de embalaje y accesorios
1.1 Contenido estándar del paquete
• Maletíndetransporte (1)
• pH-metro (2)
• ElectrodocombinadodepH (3)
• SolucionespatrónpH4.00,7.00,9.21 (4)
• 2xpilasalcalinas1.5VAA (5)
• Conectorcortocircuitado (6)
• Manualdeinstrucciones (7)  

1.2 Accesorios
ElectrodoscombinadosparalecturadepH:
Brazo soporte universal Código 1001552
Condispositivopara4electrodososondasdetemperatura.Granestabilidadpor
mediodesusoportemetálico.Especialparatrabajaradiferentesalturasyposicio-
nes.
Agitador magnético «Agimicro» Código 7001638
Características:
Velocidadregulabledesde40a1700r.p.m.
Excelenteresistenciaalosagentesquímicos.
Oricioposteriorparavarillasoporte(accesorio).
SesuministraconimánrevestidodeteóndeØ8x32mm.
Fig.Código Rango Rango Electrolito Medidas Material Aplicación
pH Tª (ºC) cuerpo
1 4120102 0 - 14 0-80º Líquido Ø12 x 120 Vidrio Para uso general en laboratorio.
2 4120101 0 - 14 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Sensor protegido contra golpes. Uso general laboratorio y exteriores.
3 4120114 0 - 10 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Sensor supercial. Piel, carne, semisólidos humedos, medios de cultivos.
4 4120104 0 - 14 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Sensor terminado en punta. Alimentos semisólidos, fruta, carne.
5 4120103 0 - 14 0-80º Gel Ø8x 60 Vidrio Para medida en tubos. Soluciones acuosas y disoluciones en general.
Soluciones tampón para calibración
Características:
TampónpH=4.00(20ºC) pH=4.01(25ºC)  Código4120107
TampónpH=7.00(20ºC) pH=6.98(25ºC)  Código4120108
TampónpH=9.23(20ºC) pH=9.18(25ºC)  Código4120120
ElectrolitoKCl3M     Código4120109
1001552
7001638
1 2 2 3 4 5 7
1
2
3
4
5
7
6

INSTRUCTION MANUAL CODE 80193 REV B 07/2020 Page: 3
J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.grupo-selecta.com
2 Seguridad
LassituacionesdepeligroenlaoperacióndelpH-metrosseindicanconlosiconos
siguientes:
• Iconodepeligro:Respetarlasinstruccionesindicadaspararealizarlaoperación
descrita.
• Iconodeinformaciónimportante: para obtener para un funcionamiento
óptimodelequipo,paraalargarlavidadelequipooevitarladegradacióndealguno
desuscomponentes.
• Larealizacióndelosensayosydeterminacionesdescritasenestemanualexponen
aloperadoraunposiblecontactoconproductosquímicosagresivos.
• Esteequipodebeserutilizadoporpersonalquehasidocualicadoadecuadamente
paratrabajarconseguridadenunlaboratoriodeanálisisquímico.
• Nopreparadoparatrabajarenatmósferasexplosivasoinamables.
Iconodepeligro
Iconode
información
importante
3 Introducción
ElpH-2003esunpH-metroportátiladecuadoparamedidasenelexterioroenel
laboratorio.Elmaletíndetransporte,elelectrododematerialplásticoresistenteysu
tamañolohacenespecialmenteindicadoparamedidasdecampo.
ElpH-2003nomidetemperatura,peropermitelaentradaportecladodelatempe-
raturadelamuestrayrealizaunacompensaciónautomáticadetemperatura.
4 Especicaciones
Alimentación: 2pilasalcalinasde1.5VtamañoAA
RangodepH: 0..14
PrecisiónlecturadepH: ±0.03
ResoluciónlecturadepH: 0.01 
RangodemV: ±1400
PrecisiónlecturademV: ±2
ResoluciónlecturademV: 1
RangodecorreccióndeTemperatura: 0...60ºC(Entradaporteclado)
Impedanciadeentrada: 5x10
11
Ohm
Puntosdecalibración: 2
Ambientedefuncionamiento: 5...35ºChumedad(Hr)inferiora80%
Dimensiones: 170x75x30mm
Peso: 0.5Kg

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80193 REV B 07/2020 Pag.: 4
J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.grupo-selecta.com
6 Funcionamiento
Unavezdesembaladoelequipo,compruebevisualmentequeestáenbuenestado.
Conserveelembalajeduranteunosdías.
6.1 Colocación de las pilas
• ColocarlasbateríasenelalojamientodelapartetraseradelpH-metro.
• Comprobarquelaspilassehancolocadoconlapolaridadcorrecta.
• Siseprevéunperiododenoutilización,extraerlaspilas.
• Cuandoeneldisplayaparece«LoBat»,reemplazarlasbaterías.
6.2 Conexión del electrodo
El electrodo debe guardarse protegido en su tapón protector relleno de líquido
electrolito.
SerecomiendatransportarelpH-metroenelmaletínconelelectrododesconectado
yelconectordelpH-metroprotegidoconelconectorcortocircuitado.
Paraconectarelelectrodo,extraerelconectorcortocircuitadodelpH-metroyconectar
elelectrodo.
Nota:losconectoresBNCseextraenysejangirando1/4devuelta.
Mantenerpuestoelprotectorhastalautilizacióndelelectrodo.
6.3 Panel de mandos
ElequiposeponeenmarchaporelpulsadorStart/Stop.
Pulsandosucesivamente«Mode»seseleccionandiversasfuncionesdelequipo:
• «ºC»: Permiteintroducirlatemperaturademedida.
• «STD1»: Entradadelpuntodecalibración1.
• «STD2»: Entradadelpuntodecalibración2.
• «MEAS»: Selecciónentremedidade«pH»omedidade«mV».
5 Descripción
Todaslasfuncionesdelequiposeseleccionanporeltecladofrontal.Eldisplayindica:la
medidadepHomV,latemperaturaintroducidaparalamedidayelestadodelequipo.
1. ConectorBNCdelelectrododepH.
2. Display.
3. PulsadorOn/Off.
4. PulsadorModo
5. PulsadorIntro
6. PulsadorAumentar.
7. PulsadorDisminuir.
8. Pulsadoriluminacióndeldisplay
9. Soporteparaelelectrodo
1
8
9
3
2
4
5 6 7
Atención:
ElprotectordelelectrodocontieneCloruropotásico3M.
Tomarprecauciones:elCloruropotásico3Mpuedecausarirrita-
cionesenlapielycausardesperfectosenlaropa.Evitarcualquier
contactoconlosojos.

INSTRUCTION MANUAL CODE 80193 REV B 07/2020 Page: 5
J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.grupo-selecta.com
6.4 Selección entre medida en mV o medida de pH
ElpH-2003permitemostrarlamedidaenmVoenunidadesdepH.
Inicialmente,alponerenmarchaelequipo(PulsadorOn/Off),lamedidaapareceen
mV(Eneldisplayaparecenlaindicación«mV»).
Pulsandolatecla«Modo»seselecciona«MEAS»paramedirelpH.
LamedidaenmVpuedeserutilizadaparalamedidaconelectrodosdeiónselectivo.
6.5 Temperatura de medida
ElpH-2003nomidelatemperatura.Perorealizaunacompensacióndelamedidade
pHapartirdelatemperaturaintroducidaconelteclado.
Esdecir,puedemedirselatemperaturadelamuestraconuntermómetroyluego
introducirlaenelpH-2003.
Paraintroducirlatemperaturademedida:
• Seleccionar«ºC»mediantelatecla«Modo»(ElsímboloºCapareceparpadean-
doeneldisplay).
• Mediantelasteclas«Aumentar»y«Disminuir»seleccionarlaTª.
• Aceptarpulsando«INTRO»
Nota:SilatemperaturadeentradaenelpH-2003esmuydiferentedelatemperatura
delamuestra,lalecturadelpHpuedetenerunerrorimportante.
6.6 Calibración del pH-2003
ElpH-2003puedecalibrarseen2puntos.
Usualmenteseescogenestospuntosdelasiguientemanera:
• UnpuntodecalibraciónsiempreespH=6.98
• Sisevaamedirunasoluciónácida,elsegundopuntoespH=4.00
• Sisevaamedirunasoluciónbásica,elsegundopuntoespH=9.18
CalibracióndelpH-2003:
• Seleccionar«STD1»pulsando«Modo».
• IntroducirelelectrodoenlasolucióntampóndepH=6.98
• EsperaraquelalecturaenmVseestablize.
• Pulsar«INTRO»
• Limpiarelelectrodoconaguadestilada.
• Seleccionar«STD2»pulsando«Modo»
• IntroducirelelectrodoenlasolucióntampóndepH=4.00ó9.18
• EsperaraquelalecturaenmVseestablize.
• Pulsar«INTRO»
• Limpiarelelectrodoconaguadestilada.
ElpH-metroestácalibrado.
Nota:Normalmente,elpH-metrodebecalibrarse:
• Alponerloenmarchaporprimeravez.
• Debecalibrarseadiario.
• Alcambiarelelectrodo.
• Despuésdemedirácidosfuertes(pH<2)
• Despuésdemedirbasesfuertes(pH>12)
• Despuésdemedirsolucionesmuydensasquepuedanobturarlamembrana.

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80193 REV B 07/2020 Pag.: 6
J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.grupo-selecta.com
7 Garantía
Lagarantíacubreloscomponentesdefectuososylosdefectosdemontajedurante1
añodesdelafechadecompra.
Guardarlafacturadecompracomoúnicodocumentoválidodelafechadecompra.
La garantía no cubre los daños causados por un funcionamiento defectuoso del
equipo.Elequipodebevalidarseadecuadamenteantesdeserutilizadoenelanálisis
demuestrasvaliosasparaelusuario.
NoseaceptaningunadevoluciónsinpreviaautorizacióndeJ.P.SELECTA,s.a.u.
6.7 Manipulación del electrodo
• Seguirlasinstruccionespropiasdelelectrodo,silaslleva.
• Mantenerelelectrodoconsutapónprotectorrellenodeelectrolito(KCl3M).
• Tomarprecaucionesparaevitarsalpicadurasyderramesalextraerelprotector.El
KCl3Mpuedeprovocarirritacionesenlapielyatacalaropa.Evitarcualquiercontacto
conlosojos.
• Evitarqueelelectrodosequedemásde1hconlapuntaalaire.Sisesecapuede
perdersusprestaciones.Serecomiendamantenerlosumergidohastalamitaddel
electrodoenunvasoconaguadestilada.
• Limpiarconaguaabundantedespuésdecadamedida.
El producto se compone de varios componentes y diversos materiales que
debenreciclarseo,ensudefecto,depositarseenlossitioscorrespondientes
deeliminacióndeescombroscuandolavidadelproductosehacompletadoo
cuando,delocontrario,esnecesariodesecharlo.Paraello,elusuarionalque
adquiereelproductodebeconocerlanormativavigentedecadamunicipioy/
olocalidadenfuncióndelosresiduoseléctricosyelectrónicos.Elusuarioque
adquiereesteproductodebeconoceryserresponsabledelosposiblesefectos
deloscomponentessobreelmedioambienteylasaludhumanacomoresul-
tadodelapresenciadesustanciaspeligrosas.Nuncacoloqueelproductoen
uncontenedorconvencionaldealcanceciudadanosiesundesmantelamiento
previo y conocimiento de los componentes que incorpora. Si no conoce el
procedimientoaseguir,consulteconelconsejodelaciudadparaobtenermás
información.
Avisoalosclientes:

INSTRUCTION MANUAL CODE 80193 REV B 07/2020 Page: 7
J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.grupo-selecta.com
1 Packing list and accessories
1.1 Packing list
• Handbag (1)
• pH-meter (2)
• CombinationelectrodepH (3)
• BufferspH4.00,7.00,9.21 (4)
• 2xalkalinebatteries1.5VAA (5)
• Short-circuitedconnector. (6)
• Instructionmanual (7)  

1.2 Accessories
pHcombinedelectrodes
Fig. Code Range Range Electrolite Size Material Application
pH Tª (ºC) body
1 4120102 0 - 14 0-80º Liquid Ø12 x 120 Glass For general laboratory use.
2 4120101 0 - 14 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Protective cover. General laboratory and external use.
3 4120114 0 - 10 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Surface analysis. Skin, meat, moist semisolids, culture media.
4 4120104 0 - 14 0-60º Gel Ø12 x 120 Epoxi Pointed sensor. Semisolid food, fruit, meat.
5 4120103 0 - 14 0-80º Gel Ø8x 60 Glass For measuring in tubes. Liquid solutions in general.
Probe holder Code 1001552
Upto4proberonthesameholder.
Multipositionarm.
Magnetic stirrer «Agimicro» Code 7001638
Regulablespeedfrom40to1700r.p.m.
Enginereengmaterialchemicalresistant.
Included,magnetteoncoatedØ8x32mm.
Buffer solutions for calibration
Buffer pH=4.00(20ºC) pH=4.01(25ºC)  Code 4120107
Buffer pH=7.00(20ºC) pH=6.98(25ºC)  Code 4120108
Buffer pH=9.23(20ºC) pH=9.18(25ºC)  Code 4120120
ElectroliteKCl3M     Code 4120109
1 2 2 3 4 5 7
1
2
3
4
5
7
6
7001638
1001552

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80193 REV B 07/2020 Pag.: 8
J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.grupo-selecta.com
3 Overview.
pH-2003isanportablepH-metersuitableformeasuresontheieldorinthelaboratory.
Itdoesnotmeasurethetemperature,butthiscanbeenteredforcompensation.
Thetransportcase,theelectrodeofresistantengineeredmaterialanditssmallsize
doitindicatedforeldmeasures.
ItisdeliveredwithacasetofacilitatethetransportofpH-meteranditsaccessories.
2 Safety
Acrossthismanual,someriskofdangersituationsareremarked.Proceedasdescribed
toavoidanyhazard.
• Warningsymbolof adangerous operation: Proceed according indicated
instructions.
•  Importantinformationsymbol:Importantinformationtoobtaingoodresults
orforanoptimaloperationoftheequipmentortoextendthelifeoftheequipment
ortoavoidthedegradationofsomeofitscomponents.
• WhenusingapH-meter,theoperatorcouldbeexposedtochemicalhazard.
• Thisequipmentmustonlyoperatedbypersonneltrainedansuitablequaliedto
workinachemicallaboratoryanditscommonhazards.
• Thisequipmentmustonlyoperatedbypersonnelwhohavereadandunderstood
thismanualorhavebeenqualiedonitsmanipulationandoperation.
• Thisequipmentitsnotdesignedandnotmanufacturedtoworkinanexplosive
ambientarea.
Warningsymbol
Important
information
symbol
4 Technical specication
Powersupply: 2alkalinebatteries1.5VsizeAA
pHrange: 0..14
pHprecision: ±0.03
pHresolution: 0.01 
mVrange: ±1400
mVprecision: ±2
mVresolution: 1
Temperaturecorrectionrange: 0...60ºC(keypadentry)
Inputimpedance: 5x10
11
Ohm
Calibrationpoints: 2
Ambientworkingconditions: 5...35ºChumity(Hr)lowerthan80%
Dimensions: 170x75x30mm
Weight: 0.5Kg

INSTRUCTION MANUAL CODE 80193 REV B 07/2020 Page: 9
J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.grupo-selecta.com
6 Operation
6.1 Placing batteries
• Placethebatteriesontherearsideholder.
• Checkcorrectpolarity.
• IfthepH-meterwillnotbeusedforalongtime,removethebatteries.
• Whenmessage«LoBat»appearsonthedisplay,changethebatteries.
6.2 Electrode connection
Theelectrodemustbestoredwithitsimmersioncaplledwithelectrolyte.
TransportthepH-meterinthebriefcasewiththeelectrodeunplugged,andthepH-
meterprotectedwiththeshort-circuitconnector.
Toconnecttheelectrode,removetheshort-circuitconnectorfromthepH-meterand
toconnecttheelectrode.
Note:TheBNCconnectorsareextractedandplacedbyturning1/4turn.

Keeptheelectrodewithitsimmersioncapuntiluse.
6.3 Keypad
PressStart/StoptoswitchonthepH-meter.
Press«Mode»toselectthedifferentoperations:
• «ºC»: Toenterthemeasuringtemperature.
• «STD1»: Inputstandard1.
• «STD2»: Inputstandard2.
• «MEAS»: Selectionbetween«pH»or«mV».
5 Description
Allunitfunctionsareselectedfromthefrontkeypad.ThedisplayshowsthepHread-
ing,thetemperaturesetandthepH-meterstatus.
1. BNCElectrodeconnector.
2. Display.
3. On/Off.
4. Modepushbutton
5. Enterpushbutton
6. Uppushbutton.
7. Downpushbutton.
8. Backlightdisplaypushbutton
9. Electrodeholder
1
8
9
3
2
4
5 6 7
CAUTION:
TheimmersioncapcontentsKCl3Maselectrolytewhichishighly
corrosive.
Takesuitablecautionstoavoidelectrolytetobeincontactwith
skinorwear.Avoidanycontactwitheyes.

MANUAL DE INSTRUCCIONES CODIGO 80193 REV B 07/2020 Pag.: 10
J.P. SELECTA s.a.u. Ctra. NII Km 585.1 Abrera 08630 (Barcelona) España Tel [phone] Fax [phone]
e-mail: [email protected] - website: www.grupo-selecta.com
6.4 Changing mV to pH
pH-2003allowsmeasureonmVorpH.
Onstarting(On/Off),measureisinmV.
Press«Mode»andselect«MEAS»tomeasurepH.
MeasureinmVcouldbeusedtomeasurewithanionselectiveelectrode.
6.5 Measure temperature
pH-2003doesnotmeasurestemperature.Butitcalculatesatemperaturecompensa-
tionaccordingtoatemperaturevalueenteredfromkeypad.
Inotherwordsyoucanmeasurethesampletemperaturebyathermometerand
thenenteritonthepH-2003.
Toentertemperature:
• Select«ºC»bypressingon«Mode»(ºCunitsblinkonthedisplay).
• Usekeys«Up»or«Down»toselecttemperature.
• Validatewith«ENTER»
Note:Ifthetemperaturesetitquitedifferentfromtherealtemperatureonsample,
thepHmeasuredcouldhaveanerror.
6.6 Calibrating pH-2003
ElpH-2003mustbecalibratedon2points.
Choosethistwopointsbyconsidering:
• OnepointisalwayspH=6.98
• Ifyouaregoingtomeasureanacidsolution,choosepH=4.00
• Ifyouaregoingtomeasureanalkalisolution,choosepH=9.18
CalibratingpH-2003:
• Select«STD1»bypressing«Mode»
• ImmersetheelectrodecaponthepH=6.98buffer.
• WaituntilthemVreadingisstable.
• Press«ENTER»
• Cleanandrinsetheelectrodecapwithcleanwater.
• Select«STD2»bypressing«Mode»
• ImmersetheelectrodecaponthepH=4.00or9.18buffer.
• WaituntilthemVreadingisstabilized.
• Press«ENTER»
• Cleanandrinsetheelectrodecapwithcleanwater.
pH-meteriscalibrated.
Note:UsuallyapH-metermustbecalibrated:
• Firsttimeuse
• Daily.
• Afterchangingtheelectrode
• Aftermeasuringstrongacids(pH<2)
• Aftermeasuringstrongalkalis(pH>12)
• Aftermeasuringverydensesolutionsthatcanobstructthemembrane.