Senci SC 8000D User manual

Manual de utilizare
Manuale dell'utente   
Felhasználói kézikönyv User’s Guide
GENERATOR DIESEL | pg.04
GENERATORE DIESEL | pg.17
ДИЗЕЛОВ ГЕНЕРАТОP | pg.30
DÍZEL GENERÁTOR | pg.43
DIESEL GENERATOR | pg.56
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
[e-mail]004/021.433.03.27
SC 8000D

DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATIONOF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: -Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím: Str. Jiade nr. 46, orasul Caijiagang, Districtul Beibei, Chongqing, China
Generator diesel
Diesel Generator
Generatore diesel SC8000D SC8000C
дизелов генератор
Generador diesel
Dízel generátor
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
In conformitate cu toate conditiile cerute de 2006/42/EC Directiva utilaje
Complies with the provisions of the Directiv
e
LVD 2006/95/EC
E' conforme ai requisiti delle Directive
Всъответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate EN 12601:2010
The following national technical standards and specifications have been used EN 60204-1:2006/AC:2010
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Emis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
27.08.2015
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dalcostruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhaszná
lói
kezikönyvében szerepel
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Jiangsu Senci Electric Machinery Co., Ltd.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il
prodotto - С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel
kijelentjük, hogy a gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste
in
manualul de utilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 2

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 3

Principalele componente operaionale
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 4

Numar model
INSTALAREA GENERATORULUI
Folosirea la exterior
Acest produs se folosete NUMAI în aer liber. În apropierea dormitoarelor, instalai o alarmă de monoxid de carbon cu baterie. Evitai
pătrunderea gazelor arse în zonele închise, meninând închise ferestrele, uile, gurile de aerisire sau alte deschideri. NU folosii acest
produs în interiorul clădirilor, în oproanele auto, pe terasele, pe echipamente mobile, instalaii maritime sau alte locuri închise, chiar
dacă ferestrele i uile sunt deschise.
PERICOL Funcionarea motorului emite monoxid de carbon, un gaz toxic inodor i incolor. Inhalarea monoxidului de carbon poate
provoca moartea, leziuni grave, durere de cap, stare de oboseală, ameeală, vărsături, confuzie, atacuri de diferite forme, greuri sau
lein. Este obligatoriu să se asigure o bună aerisire.
Legarea la pământ a generatorului
Codul Electric naional impune ca asiul i partea exterioară conductivă electric a acestui generator să e legate la pământ în mod
corespunzător. Împământarea corectă a generatorului contribuie la evitarea electrocutărilor în caz de producere a curentului de fugă la
generator sau în aparatele electrice conectate. De asemenea, împământarea corectă ajută la disiparea electricităii statice, care deseori
se acumulează în aparatele neîmpământate. Borna de împământare Pregătirea înainte de pornire ATENIE Generatorul trebuie legat
la pământ pentru evitarea electrocutării. Nu umplei rezervorul peste limita superioară. Combustibilul Diesel se poate
extinde pe parcursul operaiunii. Nu umplei rezervorul pânăsus. Verificai întotdeauna sănu existe
combustibile Diesel stropit prin jur i dacăexistă, tergei-l imediat înainte de a porni acest generator. Golii
rezervorul de combustibil înainte de a depozita sau transporta acest generator. Manipulai întotdeauna
combustibilul în aer liber. Înainte de transport, rotii supapa de la combustibil în poziia „OPRIT” („OFF”).
Mediul de operare
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 5

Pregătirea înainte de pornire
Combustibilul, filtrul de aer i uleiul
Folosii motorinăcuratăi uoară.！Observaie: Se interzice folosirea de motorinăamestecatăcu praf sau apă, în
caz contrar pompa i injectorul se vor bloca.
！Observaţie: Nu umpleţi cu combustibil deasupra semnului
Filtrul de aer
Se interzice curăarea filtrului. Îndepărtai filtrul în cazul în care se prezintăcu picături de ulei sau anormal. Este
interzisăpornirea generatorului fărăfiltrul de aer.
Observaie: Fumatul este interzis atunci când alimentai cu combustibil/ulei de motor. Asigurai-văcănu există
nicio sursăde foc în jur. Atunci când alimentai i când strângei capacul, evitai preaplinul.
Uleiul de motor
Aezai generatorul pe o suprafaă plată. Alimentai cu ulei de motor i verificai ca nivelul acestuia săfie între
limita superioarăi cea inferioară
OBSERVAIE: ESTE INTERZISĂ ALIMENTAREA CU ULEI ÎN TIMPUL FUNCIONĂRII. ULEIUL SE EVACUEAZĂ IMEDIAT DUPĂ OPRIREA
GENERATORULUI, DEOARECE ULEIUL ESTE GREU DE EVACUAT ÎN TOTALITATE ATUNCI CÂND GENERATORUL ESTE RECE.
！OBSERVAIE: ALIMENTAI CU ULEI ÎNAINTE DE PRIMA PORNIRE
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 6

ATENIE:GENERATORUL TREBUIE PORNIT FĂRĂ
SARCINĂ!
Generatorul nu poate porni în cazul în care dupăalimentarea cu ulei
în combustibil pătrunde aer. Problema poate fi rezolvatăprin
închiderea butonului de combustibil în sens antiorar i slăbirea
clemei dintre tubul de combustibil i pompa de injecie, apoi prin
deconectarea tubului de combustibil i deschiderea butonului de
combustibil în sens orar pânăcând din combustibil nu mai ies bule
de aer.
Pornirea Generatorului
Folosii butonul de Încălzire aer atunci când temperatura ambientală
coboarăsub 5 grade. inei apăsat acest buton timp de 10 secunde
înainte de pornire. 4. 1 Demaror cu sfoarăPentru demarorul cu
sfoară, consultai figurile ajutătoare de la pagina următoare.
OBSERVAIE Atunci când temperatura ambientalăeste scăzută,
răsucii capacul de combustibil din capul
cilindrului, adăugai 2 ml de ulei i apoi strângei capacul la loc. 
OBSERVAIE: CAPACUL DE COMBUSTIBIL TREBUIE STRÂNS ÎN
CAPUL CILINDRULUI, ÎN CAZ CONTRAR PRAFUL SAU VAPORII DE
APĂPOT FI ABSORBII ÎNĂUNTRU.
Verificarea generatorului
Înainte de pornire, verificai dacăcomutatorul este în poziia “OFF” (OPRIT), în caz contrar generatorul se poate
defecta.
ATENIE:GENERATORUL TREBUIE PORNIT FĂRĂ
SARCINĂ!
Generatorul nu poate porni în cazul în care dupăalimentarea cu ulei
în combustibil pătrunde aer. Problema poate fi rezolvatăprin
închiderea butonului de combustibil în sens antiorar i slăbirea
clemei dintre tubul de combustibil i pompa de injecie, apoi prin
deconectarea tubului de combustibil i deschiderea butonului de
combustibil în sens orar pânăcând din combustibil nu mai ies bule
de aer.
Pornirea Generatorului
Folosii butonul de Încălzire aer atunci când temperatura ambientală
coboarăsub 5 grade. inei apăsat acest buton timp de 10 secunde
înainte de pornire. 4. 1 Demaror cu sfoarăPentru demarorul cu
sfoară, consultai figurile ajutătoare de la pagina următoare.
OBSERVAIE Atunci când temperatura ambientalăeste scăzută,
răsucii capacul de combustibil din capul
cilindrului, adăugai 2 ml de ulei i apoi strângei capacul la loc. 
OBSERVAIE: CAPACUL DE COMBUSTIBIL TREBUIE STRÂNS ÎN
CAPUL CILINDRULUI, ÎN CAZ CONTRAR PRAFUL SAU VAPORII DE
APĂPOT FI ABSORBII ÎNĂUNTRU.
Pornire electrica
( 1) Deconectai tot echipamentul de sarcină( 2) Aducei comutator-
ul de pornire în poziia "OPRIT" ( 3) Aducei butonul de combustibil
în poziia "PORNIT" ( 4) Aducei mânerul de funcionare în poziia
"FUNCIONARE" ( 5) Răsucii cheia în sens orar în poziia "START"
OBSERVAIE: Motorul de pornire nu trebuie acionat mult timp,
deoarece se poate arde i poate provoca căderea tensiunii bateriei.
Bateria
Bateria poate fi reîncărcatăîn timpul funcionării generatorului. Nu
este nevoie de încărcare suplimentară. PERICOL: ÎN TIMPUL
ÎNCĂRCĂRII SE PRODUCE HIDROGEN INFLAMABIL.
FUMATUL ESTE INTERZIS. EVITAI PRODUCEREA DE SCÂNTEI ÎN
APROPIERE.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 7

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 8

Operarea
5.1.1 EVITAI SUPRASARCINA
SUPRASARCINA REDUCE DURATA DE VIAĂ A GENERATORULUI.
ÎN PRIMELE 20 DE ORE DE FUNCIONARE, FOLOSII-L LA SARCINĂUOARĂ, PENTRU A ASIGURA PERIOADA
DE RODAJ.
SCHIMBAI ULEIUL DUPĂPRIMELE 20 DE ORE DE FUNCIONARE SAU LA SFÂRITUL PRIMEI LUNI DE
UTILIZARE, APOI SCHIMBAI-L LA FIECARE 50 DE ORE. SCHIMBAI ULEIUL LA FIECARE 100 DE
ORE SAU LA FIECARE 3 LUNI DUPĂCE L-AI SCHIMBAT DE TREI ORI.
5.1.2 ÎNCĂLZII ÎN PREALABIL GENERATORUL TIMP DE 5 MINUTE ATUNCI CÂND SARCINA ESTE DISCONTINUĂ.
5.1.3 BEC DE ATENIONARE ULEI INSUFICIENT
Becul prevăzut pentru atenionare pentru ulei insuficient se aprinde în caz de scădere a nivelului uleiului sau de
ulei insuficient i se menine aprins dacăgeneratorul este repornit fărăa fi alimentat cu ulei. Înainte de pornire,
verificai nivelul uleiului i completai dacăeste necesar. 5.2 VERIFICAI GENERATORUL ÎN TIMPUL
FUNCIONĂRII a) Fluctuaii excesive de turaie, care poate fi prea lentăsau prea rapidăb) Supraîncălzirea firelor
de sarcinăc) Producerea de scântei sau de arc electric în generator d) Nu se produce tensiune e) Defectarea
prizei sau incendiu la GENERATOR f) Vibraii anormale g) Flacărăsau fum Dacăse produce vreunul dintre aceste
incidente, oprii imediat generatorul i contactai agentul comercial. 5.3 VITEZA DE OPERARE A GENERATORU-
LUI Generatoarele produc tensiune normalăla turaie sub cea nominală. Viteza de funcionare este bine reglată
în fabrică. Atunci când sarcina este conectată, verificai tensiunea de ieire, pentru a văasigura căgeneratorul
funcioneazăcorect.
OBSERVAIE:
NU SLĂBII URUBUL DE LIMITĂA ULEIULUI I URUBUL DE LIMITĂA VITEZEI,
DEOARECE AMBELE SUNT REGLATE BINE ÎN FABRICĂ, ÎN CAZ CONTRAR
FUNCIONAREA GENERATORULUI VA FI AFECTATĂ.
Atunci când sarcina se mărete, turaia generatorului tinde săscadă. Atunci când la generator sunt conectate
aparate i sarcina crete, turaia motorului i tensiunea de ieire vor scădea în comparaie cu starea lipsităde
sarcină. În cazul în care generatorul nu atinge turaia nominală, nu va afecta în mod vizibil sarcinile cum ar fi
motoarele i becurile, dar aparatele electrice pot fi afectate. Tensiunea de ieire trebuie verificatăperiodic,
pentru a asigura funcionarea corectăa generatoarelor i sarcinilor. Se poate folosi un voltmetru portabil, pentru
a măsura tensiunea, i un tahometru pentru a măsura turaia penru atingerea frecvenei de lucru. 5.4
ÎNTREINEREA GENERATORULUI Generatoarele trebuie puse în funciune la fiecare patru săptămâni i operate
fărăsarcinătimp de 10-15 minute, pentru a elimina orice umezealăi praf depuse pe bobine, în caz contrar
bobinele ar putea rugini i generatorul nu va funciona corect.
Adaugarea de sarcini
STABILIREA SARCINII TOTALE A GENERATOARELOR
Este forte important săse stabileascăsarcina totalăcare este conectatăla generator. Sarcina totalănu trebuie să
depăeascăputerea nominalăa generatorului. Cei 2 factori principali care afecteazădurata de viaă a generator-
ului sunt: temperatura bobinelor i coroziunea acestora. În cazul în care generatorul funcioneazăla suprasar-
cină, bobinele devine supraîncălzite i se pot produce scurtcircuite dupăfuncionarea îndelungată. Înainte de a
porni generatorul, verificai concordana dintre datele de pe placa de identificare i puterea, curentul i
frecvena echipamentelor electrice. Deoarece puterea este afectatăde eficiena echipamentelor, de factorul de
putere i de ali factori, puterea de pornire a unor echipamente este de 3-10 ori mai mare decât puterea de
rulare.
NU UITAI: DACĂPUTEREA ECHIPAMENTELOR ELECTRICE NU ESTE INDICATĂPE
PLACA DE IDENTIFICARE, ACEASTA POATE FI CALCULATĂAPROXIMATIV
ÎNMULIND TENSIUNEA CU CURENTUL (TENSIUNE X CURENT).
Tensiune × curent = putere Exemplu: 220V × 5A = 1100W
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 9

În cazul în care sarcina este rezistivă, cum ar fi uneltele incandescente, radiatoarele sau uneltele de putere
obinuite, folosirea aparatelor electrice poate lua în calcul puterea nominală. În cazul în care sarcina este mixtă
inductivăi rezistivă, cum ar fi lămpile fluorescente, lămpile cu mercur, transformatoarele, ventilatoarele,
suflantele mici sau inductorii, folosirea aparatelor electrice poate lua în calcul numai 60% din puterea
nominală. OBSERVAIE: SARCINILE POT FI ADĂUGATE ATUNCI CÂND GENERATORUL ATINGE TURAIA DE
OPERARE. În lista din tabelul următor sunt descrise în scop orientativ anumite aparate electrocasnice i
puterea acestora.
(a) Răcire pentru pornirea motorului este nevoie de un curent de 5-7 ori mai mare decât curentul nominal.
(b) Deoarece temperatura capului compresorului necesită15 minute dupărepornire
PORNIREA ELECTROMOTORULUI
La pornirea electromotorului este nevoie de un curent mare, de aceea unele electromotoare, în special
motoarele cu faze de putere mică, sunt greu de pornit i necesităun curent de 5-7 ori mai mare decât curentul
de regim. Motorul condensatorului electric are nevoie pentru pornire de un curent de 2-4 ori mai mare decât
curentul de regim. Motorul cu magnet permanent are nevoie de un curent de 1,5-2,5 ori mai mare decât
curentul de regim.
La suprasarcină, generatorul nu funcioneazăpe baza curbei de caracteristici de putere, turaia motorului nu
crete, de aceea nu se poate produce putere suficientăpentru ca electromotorul săatingăturaia de lucru.
Generatorul poate reaciona la un curent iniial mare de pornire, dar o reducere bruscăa turaiei poate duce la
oprirea generatorului. Dacăpoate funciona la o turaie foarte redusă, bobinele motorului se vor eroda în timp
foarte scurt. Funcionarea la turaie redusăpoate duce curând la arderea statorului i a bobinelor motorului.
Atunci când pornete cu un curent mare doar pe moment, generatorul trece rapid la turaia de operare i nu se
defectează. Dacăpornirea electromotorului devine dificilăîn scurt timp, oprii celelalte sarcini electrice i
reducei la minimum sarcina electromotorului
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 10

Cablu de conexiune
Atunci când generatorul alimenteazăcu energie electricăla distană, se va folosi un cablu de conexiune.
Dimensiunile cablului trebuie săfie în conformitate cu cerinele de seciune transversalăi de lungime, pentru a
menine la o valoare foarte micăcăderile de tensiune între
borna electricăi borna de alimentare. OBSERVAIE: FOLOSIREA UNUI CABLU DE DIMENSIUNI MICI
POATE CAUZA DEFECTAREA APARATELOR.
Aplicatii CA
(1) Verificai contorul 3 în 1 pentru a văasigura cătensiunea i curentul se încadreazăîn valorile permise, apoi
putei aplica sarcinile.
(2) Fiecare sarcinătrebuie săfie conectatăla generator în următoarea ordine: conectai mai întâi sarcinile mai
mari, apoi sarcinile mai mici; conectai mai întâi sarcinile inductive, apoi sarcinile rezistive. Dacăordinea este
inversatăi cauzeazăscăderea bruscăa turaiei generatorului, sarcinile trebuie deconectate imediat.
(3) Echilibrul de sarcini ale generatorului trifazat: Atunci când conectai o sarcinămonofazatăla un generator
trifazat, fiecare putere de fazătrebuie sănu depăească1/3 din puterea totalăa generatorului i valoarea D a
curentului fiecărei faze trebuie săfie mai micăde 20% din valoarea curentului nominal. Dacăsuprasarcina de
circuit declaneazăîntrerupătorul pentru circuitele de CA, reducei sarcinile de circuit. Dacătensiunea indicată
de contorul 3 în 1 este prea mare sau prea mică, închidei generatorul, verificai cauza i eliminai neregula, apoi
repornii.
Aplicatie CC
Borna de conexiuni CC reprezintăsursa de energie electrică: CC12V 8,3Aborna de conexiuni roie este polul “+”
al sursei electrice; borna de conexiuni neagrăeste polul “-“ al sursei electrice. Sursa electricăpoate fi folosităla
sarcina de 12 V CC ca i pentru încărcarea bateriei. (1) Atunci când încărcai bateria generatorului cu ieire CC
conectatăla generator prin cablu, trebuie sădeconectai polul “-“ al cablului conectat la generator. (2)
Conectai polul “+”i polul “-“ al bateriei separat la polul “+” i la polul “-“ al generatorului CC prin cablu.
OBSERVAIE: CURENTUL CONTINUU DE SARCINĂNU POATE FI MAI MARE DE 8 A, ATUNCI CÂND SE ÎNCARCĂ
O BATERIE DE MARE CAPACITATE, DEOARECE SIGURANA FUZIBILĂA SURSEI DE CC SE POATE ARDE UOR
DIN CAUZA CURENTULUI MARE. ATENIE. NU INVERSAI POLUL POZITIV I POLUL NEGATIV AL CABLULUI DE
ÎNCĂRCARE. ODATĂINVERSATE, ACESTEA POT CAUZA DEFECTAREA GRAVĂA GENERATORULUI I A
ACUMULATORULUI. NU CONECTAI POLUL POZITIV LA POLUL NEGATIV, DEOARECE POATE PRODUCE
SCURTCIRCUIT ÎN BATERIE. PERICOL: ÎNCĂRCAREA BATERIEI POATE PRODUCE HIDROGEN INFLAMABIL.
MENINEI DEPARTE DE SURSE DE SCÂNTEI I DE FUM ÎN TIMPUL ÎNCĂRCĂRII. PENTRU A EVITA SCÂNTEILE ÎN
APROPIERE, CONECTAI MAI ÎNTÂI ACUMULTORUL I APOI CONECTAI GENERATORUL. LA DECONECTARE,
DECONECTAI MAI ÎNTÂI GENERATORUL. ÎNCĂRCAI BATERIA ÎN LOCURI BINE AERISITE. 6.6 FUNCIONAREA
MONOFAZATĂI TRIFAZATĂStabilii tipul de sarcinăînainte de a folosi faza unicăsau regimul trifazat. Folosii
butonul monofazat/trifazat de la panou pentru selecie i evaluai tensiunea i curentul citind contorul 3 în 1. 
ATENIONARE: ATUNCI CÂND FOLOSII COMUTATORUL MONOFAZAT/TRIFAZAT, SARCINA ELECTRICĂ
TREBUIE SĂFIE DECUPLATĂ.
Oprire
Aducei comutatorul de pornire în poziia "OFF" (OPRIT), decuplai toate sarcinile de la generator i lăsai
generatorul săfuncioneze în gol timp de 3 minute. OBSERVAIE: Nu oprii generatorul brusc, deoarece
poate cauza creterea anormalăa temperaturii acestuia, blocarea duzei i defectarea generatorului. Tunci când
oprii generatorul parcurgei următorii pai: (1)Aducei mânerul de vitezăîn poziia “OPRIT”; (2)Răsucii cheia de
pornire în poziia “OPRIT”; (3) Dupăce generatorul s-a oprit, aducei comutatorul pentru combustibil în poziia
“OPRIT”. (4) Scoatei mânerul demarorului încet pânăcând întâmpinai rezistenă apoi dai înapoi mânerul încet.
OBSERVAIE: ULTIMA ETAPĂÎMPIEDICĂPĂTRUNDEREA IMPURITĂILOR ÎN CILINDRU I RUGINIREA
GARNITURII CILINDRULUI. OBSERVAIE: ATUNCI CÂND MÂNERUL DE VITEZĂESTE ÎN POZIIA “STOP” I
GENERATORUL ÎNCĂFUNCIONEAZĂ, ADUCEI COMUTATORUL DE COMBUSTIBIL ÎN POZIIA “OPRIT” SAU
SLĂBII URUBUL DE PRESIUNE A ULEIULUI. NU ESTE NEVOIE SĂFOLOSII MÂNERUL REDUCĂTOR.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 11

ÎNTREINEREA GENERATORULUI
Pentru a asigura funcionarea în stare bunăa generatorului, verificarea i întreinerea periodicăsunt foarte
importante. Pentru a efectua întreinerea, decuplai cablul acumulatorului conectat la generator. Decuplai mai
întâi firul polului negativ, apoi firul polului pozitiv. Dacăîn timpul întreinerii generatorul diesel trebuie să
funcioneze în continuare, asigurai-văcăexistăîn apropiere o sursăde aerisire. Dupăfolosirea generatorului,
tergei cu o cârpăurmele de ulei i de murdărie de pe suprafaa acestuia, pentru a preveni coroziunea.
8.1.1 SCHIMBAREA ULEIULUI CU REGULARITATE
Schimbai uleiul dupăprimele 20 de ore sau dupăprima lunăde funcionare, apoi la fiecare 50 de ore. Schimbai
uleiul la fiecare 100 de ore sau la fiecare trei luni, dupăce l-ai schimbat de 3 ori. Răsucii indicatorul de nivel
pentru ulei, deurubai dopul de evacuare a uleiului în timp ce generatorul este încăfierbinte, pentru a evacua
uleiul. (Dopul de evacuare se aflăla partea de jos a blocului motor). Strângei la loc dopul de evacuare a uleiului
i alimentai cu ulei.
8.1.2 CURĂAI FILTRUL PENTRU ULEI
Slăbii piulia, scoatei afarăfiltrul pentru ulei i spălai-l cu benzinăsau petrol lampant.
8.1.3 CURĂAI I SCHIMBAI ELEMENTUL FILTRANT
Nu curăai elementul filtrant pentru aer cu o soluie de curăare. Îndepărtai cu o perie moale murdăria
exterioarăde pe elementul filtrant.
OBSERVAIE: NU PORNII GENERATORUL DIESEL FĂRĂELEMENTUL FILTRANT INSTALAT, ÎN CAZ CONTRAR SE
POATE DEFECTA.
8.1.4 Spălai i schimbai filtrul pentru combustibil. Filtrul pentru combustibil trebuie spălat des, pentru a asigura
randamentul maxim al motorului diesel. (1) Evacuai combustibilul din rezervor ; (2) Slăbii urubul mic al
butonului pentru combustibil, scoatei filtrul i curăai filtrul complet folosind motorină. 8.1.5 Strângei urubul
capului cilindrului.
OBSERVAUIE: ATUNCI CÂND STRÂNGEI URUBURILE CAPETELOR CILINDRILOR, FOLOSII UNELTE SPECIALE
8.1.6 Verificai duza, pompele de mare presiune, etc.
8.1.7 Reglai jocul supapei de admisie i de evacuare.
8.1.8 Înlocuii inelele pistoanelor
OBSERVAIE: ÎN TIMPUL OPERĂRII, NU EXPUNEI PIELEA LA STROPII DE COMBUSTIBIL. COMBUSTIBILUL
POATE PENETRA PIELEA I DĂUNA ORGANISMULUI. ATUNCI CÂND EVALUAI SITUAIA ATOMIZORULUI
INJECTORULUI INEI DUZA LA DISTANĂ.
8.1.9 GENERATORUL folosete un acumulator de 12V. Înainte de pornire, verificai acumulatorul i înlocuii
bateria dacăeste defectă.
8.2 ÎNTREINEREA LA DEĂPOZITAREA PE TERMEN LUNG
În cazul în care generatorul va fi depozitat pe termen lung, trebuie efectuate următoarele operaiuni.
8.2.1 Operai generatorul timp de 15 minute, apoi oprii-l.
8.2.2 Evacuai uleiul în timp ce generatorul este încăfierbinte, apoi completai cu ulei nou pânăla nivelul indicat.
8.2.3 Desfacei dopul pentru ulei de la capul cilindrului i adăugai 2 ml de ule pentru ungere, dupăcare strângei
dopul la loc.
8.2.4 Întreinerea piesei demaroare (1) Demarorul cu sfoarăMeninei comutatorul pentru combustibil în poziia
"OPRIT", apăsai mânerul reducător fărăa-l slăbi, tragei de mânerul demaror de 2-3 ori (nu pornii generatorul).
(2) Pornirea electricăMeninei butonul pentru combustibil în poziia “OPRIT”, apăsai mânerul reducător i
răsucii butonul de pornire timp de 2-3 secunde, dar fărăa porni generatorul.
8.2.5 Scoatei mânerul reducător i scoatei demarorul cu sfoarăîncet pânăcând întâmpinai rezistenă.
8.2.6 Scoatei acumulatorul din generator pentru întreinerea lunară. Pentru a menine tensiunea bateriei între
parametrii 12-14V pe durata depozitării, nu punei la depozitat bateria atunci când tensiunea bateriei este mai
micăde 10,8V pentru a evita avarierea acesteia.
8.2.7 Curăai generatorul i depozitai-l într-un loc uscat.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 12

REPARAII MINORE
Cauza defectiunii Depanare
Lipsa combustibil diseel Alimentai cu combustibil diesel
Mânerul pentru combustibil nu este în poziia“PORNIRE” Răsucii mânerul pentru combustibil în poziia“PORNIRE”
Pompa de mare presiune, duza de pulverizare nu
pulverizează sau pulverizează prea puin
Revizia pompei de mare presiune, vericai duza de
pulverizare i reglai-le la bancul de probe pentru injector
Regulatorul de putere nu este în poziia “FUNCIONARE” Ducei regulatorul de putere în poziia “FUNCIONARE”
Vericai nivelul uleiului de ungere Cantitatea de ulei este între“limita superioară” i “limita
inferioară”
Demarorul cu sfoară nu este sucient de rapid i de puternic Pornii GENERATORUL conform“programului de operare”
Duza de pulverizare are murdărie Curăai duza de pulverizare
Acumulatorul este lipsit de energie electrică Încărcare sau schimbare
Comutatorul principal nu se închide Aducei-l în poziia“PORNIRE”
Reglai picioarele de inserie
Motorul nu atinge turaia nominală Conform cerinei de realizare a turaiei nominale
Sigurană arsă Schimbare
Pierdere electrică de sarcină Înlocuire sarcină, reanclanare
Voltmetrul este defect, indicatorul nu funcionează Folosii alt voltmetru pentru a conrma dacă voltmetrul
GENERATORULUI este defect i schimbai-l
Voltmetrul este defect, indicatorul nu funcionează Folosii alt voltmetru pentru a conrma dacă voltmetrul
GENERATORULUI este defect i schimbai-l
Regulatorul automat de tensiune (AVR) este defect sau nu
este conectat
Schimbai AVR sau reconectai
Uleiul de ungere este prea puin pentru a proteja tipul XE,Q Alimentai cu ulei astfel încât să e între “limita superioară
X”i “limita inferioară”
Braul regulatorului de putere la tipurile X、XE、Q , X, XE, Q
scapă uor
Se repară simplu, reglai cârligul
Motorul nu atinge turaia nominală 1. Rotii braul regultorului de putere în poziia limită
(aplicai la tipul E)
2. Reglai poziia arcului inactiv până se obine turaia
nominală (aplicai la tipul XE, Q)
După repararea generatorului conform indicaiilor de mai sus, dacă acesta tot nu funcionează, contactai direct agentul comercial.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 13

SPECIFICATII
Model SC4000C SC6000C SC8000D
Tipul
Frecventa (Hz)
Putere mexima (KVA)
Putere nominala (KVA)
Alternator
Tensiune (CA)(V)
Turatie (rpm)
Tensiune (CC)(V)
Monofazat (M) /Trifazat (T)
Curent (CC)(V)
Nr model
Putere nominala (KW)
Putere maxima (KW)
Cursa x alezaj
Dislocare (ml)
Sistem de ungere
Capacitate ulei (L)
Sist. Pornire
Capac rezervor (L)
Greutate
Dimensiune Lxlxh (mm)
Monofazat
50 60
3 3.3
2.8 3
230 230
3000 3600
12 12
8.3 8.3
3.7 4
4 4.4
70x60 70x60
231 231
70x60 70x60
Racire Aer
QR170FBE
Alimentare fortata si stropire
1.1 1.1
Demaror sau pornire electrica
Tip Combustibil Motorina
15 15
76 76
592x460x500
50 60
5.5 6
5 5.5
230/400 230/400
3000 3600
12 12
8.3 8.3
6.6 7.5
/ /
88x75 88x75
456 456
KA188FE
1.65 1.65
18 18
113 113
760x530x615
50 60
7 8
6.5 7
230/400 230/400
3000 3600
12 12
8.3 8.3
7.5 8.2
/ /
92x75 92x75
499 499
KD192FE
1.65 1.65
18 18
117 117
760x530x615
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 14

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 15
Seria AA Nr. ___________
Accesorii:________________________________
Semnatura si stampila: _____________________
CERTIFICAT DE GARANTIE
Model : _________________________________
Data cumpararii: __________________________
ADRESA: ................................................
Nume marca produs:_______________________
Seria nr.:________________________________
Vanzator:________________________________
Cumparator:_____________________________
Adresa :_________________________________
Semnatura/stampila: ___________________________
DISTRIBUITOR: ........................................
NUME: ....................................................
1. Termenul de garantie este de 24 luni de la data cumpararii produsului si respectiv ale
accesoriilor standard aflate in componenta sa (cumparate simultan cu produsul, cele fara de
care aparatul nu poate functiona).
2. Garantia se acorda conform legislatiei romane in vigoare la data cumpararii, se aplica numai
daca aparatul este folosit corespunzator (in concordanta cu instructiunile de folosire) si este
valabila numai insotita de factura de cumparare si certificatul de garantie, ambele in original.
3.In cazul defectarii in conditii normale de utilizare, pe durata perioadei de garantie,
produsul se va repara gratuit, la sediile mentionate in acest certificat.
4.Prezentul produs are in componenta subansamble electronice si mecanice diverse, care
necesita respectarea cu strictete a conditiilor de manipulare, transport, pastrare, exploatare,
intretinere si reparatie prevazute in manualul de utilizare.
5.Situatii care duc la iesirea din garantie a produsului:
· Documentele de garantie nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt ilizibile;
Prin prezenta confirm ca am primit produsul in perfecta stare de functionare
impreuna cu ghidul de utilizare in limba romana si am luat la cunostiinta ca prezentul
certificat de garantie este valabil numai insotit de factura de achizitie si de bon fiscal sau
chitanta. Daca produsul nu este insotit de prezentul certificat sau garantia este expirata
sau anulata de catre service datorita utilizarii in conditii anormale conform paragrafului 5,
reparatia se va efectua cu acordul meu contra cost.
Conditii de acordare a garantiei
· Nerespectarea conditiilor de manipulare, transport, pastrare, instalare, punere in functiune,
exploatare si intretinere prevazute in manualul de utilizare sau in conditii ce contravin
standardelor tehnice din Romania;

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 16
Telefon: ______________________
7.Necompletarea sau completarea incorecta a certificatului de garantie atrage dupa sine
raspunderea vanzatorului.
e-mail: _______________________
10.Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i s-a explicat modul
de utilizare.Cumparatorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv existenta manualului
de utilizare in limba romana. Cumparatorul a luat la cunstinta de integritatea suruburilor si sigiliilor
produsului.
11.In cazul defectarii produsului, cumparatorul va trebui sa se prezinte la unul dintre sediile
si punctele de service specificate in prezentul certificat. In cazul in care in clientul nu
domicilieaza in acelasi oras cu unul dintre punctele de service mentionate pe certificat,
clientul trebuie sa mearga la magazinul de unde a achizitionat aparatul, vanzatorul avand
obligatia sa completeze procesul verbal de predare–primire, sa mentioneze defectiunile
reclamate, sa trimita produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.)
catre unul dintre punctele de service specificate in certificat si sa achite taxele necesare
transportului.
Adresa: ______________________
Nume:_______________________
12.Garantia furnizata nu afecteaza drepturile statuale ale consumatorului prin legislatia
aplicabila in vigoare ( legea 449/2003; OG 21/1992) si nici drepturile consumatorului in
raport cu dealer care decurg din contractul de vanzare cumparare.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 4 ani. Italia Star Com Due asigura contra cost,
reparatii in afara perioadei de garantie, sau daca produsul a iesit din garantie, pe toata durata
medie de utilizare a produsului.
· Produsul a fost utilizat impreuna cu alte accesorii in afara celor recomandate de producator ·
Service Autorizat
*CERTIFICATUL DE GARANTIE NU ESTE
TRANSMISIBIL
8.Perioada de garantie se prelungeste cu timpul scurs de la data predarii produsului la
service, pana la data repunerii in stare de functionare a produsului. Prelungirea termenului
de garantie se inscrie pe certificatul de garantie.
6.Pierderea certificatului de garantie determina iesirea din garantie a produsului.
· Aparatul prezinta deteriorari cauzate de accidente mecanice, lovituri, socuri, patrunderi de
lichide, expuneri la foc, utilizare gresita sau neglijenta, schimbari ale starii aparatului, pastrarea
in conditii improprii – functionarea repetata in regim de mari diferente de temperatura care
cauzeaza fenomenul de “condens” intern, expunerea excesiva la umezeala sau radiatii solare,
neglijenta in utilizare;

Parti operative principali
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 17

Numero modello
Montaggio del generatore
2 Montaggio del generatore
2.1 Uso all’aria aperta Utilizzare questo prodotto SOLO all’aria aperta. Installare un allarme a batteria per monossido di carbone nella
vicinanza della camera da letto. Non lasciare i gas di scarico entrare in una zona chiusa mediante le nestre, porte, prese d’aria o altri
inssi. Non utilizzare MAI questo prodotto nei palazzi, posti coperti, nella veranda, con impianti mobili, applicazioni marine, nelle
recinzioni, anche se le nestre e porte sono aperte.
！PERICOLO Il motore in funzione emette monossido di carbone, un gas tossico inodore ed incolore. Inalare il monossido di carbone può
produrre la morte, gravi danni alla salute, mal di testa, stanchezza, nausea, confusione, convulsioni o svenimento. Si deve assicurare una
buone ventilazione.
2.2 Messa a terra del generatore
Ai sensi del Codice Elettrico nazionale, il quadro e la parte esterna elettricamente conduttiva di questo generatore devono essere
collegati ad un morsetto di messa a terra approvato. La messa a terra corretta del generatore aiuta a prevenire la scossa in caso di difetto
al generatore o alle parti elettriche collegate. La messa a terra idonea aiuta inoltre a dissipare l’elettricità statica, accumulata di solito
negli impianti non messi a terra. Morsetto di messa a terra. Preparazione prima della messa in marcia！AVVERTIMENTO Il generatore
deve essere messo a terra per prevenire la scossa elettrica
Ambito di operazione
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 18

Preparazione prima della prima messa in marcia
3.1 Combustibile, filtro d’aria e olio di lubrificazione
Utilizzare gasolio pulito e leggero. Nota: E vietato utilizzare gasolio mischiato con polvere o acqua, in caso
contrario la pompa e l’iniettore si possono bloccare
Nota: Non aggiungere combustibile sopra la marcatura indicata.
Filtro d’aria
E vietato di pulire il filtro. Rimuovere il filtro nel caso dell’apparizione di gocce d’olio o di fughe anormali d’olio.
E vietato di mettere in marcia il generatore senza filtro d’aria
Nota: E vietato fumare quando si aggiunge combustibile / olio di motore. State attenti di non avere nessuna
fonte di fuoco nella vicinanza. Prevenire lo sboccamento quando si aggiunge olio e serrare la vite.
Olio di motore
Posizionare il generatore su una superficie piatta. Raggiungere olio di motore e assicurarsi che il suo livello è
compreso fra il livello inferiore e quello superiore.
NOTA: È VIETATO RAGGIUNGERE OLIO DURANTE LA MESSA IN MARCIA, SCARICARE SOLO L’OLIO DEL GENERATORE, SUBITO
DOPO IL LAVORO. È DIFFICILE SCARICARE L’INTERA QUANTITÀ DI OLIO QUANDO IL GENERATORE È FREDDO.
！MENZIONE: AGGIUNGERE OLIO PRIMA DELLA PRIMA MESSA IN MARCIA
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 19

Verificazione del generatore
Prima di iniziare, verificare che l’interruttore sia nella posizione “OFF” (FERMO), nel caso contrario il generatore
può soffrire danni
ATTENZIONE: IL GENERATORE DEVE ESSERE
MESSO IN MARCIA A VUOTO
SISTEMA DI SCARICO DEL COMBUSTIBILE Il generatore non può
funzionare se, in seguito all’alimentazione ad olio, l’aria entra nel
combustibile. La soluzione del problema è la chiusura del pulsante
di combustibile nel senso antiorario e il rallentamento del morsetto
fra il tubo di combustibile e la pompa di iniezione, poi si deve
scollegare il tubo di combustibile e aprire il pulsante di combusti-
bile nel senso orario, finché nessuna bolla d’aria non rimanga nel
combustibile.
MESSA IN FUNZIONE DEL GENERATORE
Utilizzare il pulsante di riscaldamento dell’aria quando la tempera-
tura dell’ambiente scende sotto 5 gradi. Tenere premuto questo
pulsante per 10 secondi prima della messa in marcia.
Avviamento del rinculo
L’avviamento del rinculo è previsto nelle foto illustrative della pagina
seguente.
NOTA: Quando la temperatura dell’ambiente è bassa, girare il tappo
di combustibile della testa del cilindro, raggiungere 2 ml olio e poi
serrare di nuovo il tappo.
NOTA: IL TAPPO DI COMBUSTIBILE SI DEVE SERRARE SULLA TESTA
DEL CILINDRO, NEL CASO CONTRARIO LA POLVERE O I VAPORI
SARANNO ASSORBITI DENTRO.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 20