Senci AP2000i User manual

Manual de utilizare
Manuale dell'utente Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv User’s Guide
GRUP ELECTROGEN CU INVERTOR | pg.04
GENERATORE ELETTROGENO AD INVERTORE | pg. 25
ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ |
pg.46
INVERTER GENERÁTOR | pg.67
INVERTER GENERATOR | pg.88
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
[e-mail]004/021.433.03.27
SC 2000i/is

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 2

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 3
DECLARATIE DE CONFORMITATE
DECLARATION OF CONFORMITY
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARACION DE CONFORMIDAD
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
Adresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím: Str. Jinyun nr 11, loc. Beibei, Chongqing, China
SC-2000i
Generator inverter
Inverter generator
Generatori inverter
Инверторен генератор
Generador del inversor
Inverteres áramfejlesztők
Seria / Nr
Serial number
Matricola N°
Сериен номер
Numero de serie
Sorozatszám
2006/42/EC
2006/95/EC
In conformitate cu toate conditiile cerute de
Complies with the provisions of the Directive
E' conforme ai requisiti delle Directive
В съответствие с разпоредбите на директивата
Corresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Rendelkezéseinek megfelel az irányelv
EN 12601:2010Totodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate
The following national technical standards and specifications have been used
Inoltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive
Следните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
Ademàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
Az alábbi nemzeti szabványok és előírások figyelembevételével
Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - AláírásEmis la - Emitted at - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált
Chongqing 03.09.2015 Zhisong Chen
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel
manuale utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék
felhasználói kezikönyvében szerepel
Producator si titularul fisei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical file: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing AM Pride Power and Machinery Co.
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il
prodotto - С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel
kijelentjük, hogy a gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza a a certificatului CE emis de producator, care se gaseste
in manualul de utilizare al echipamentului
SC-2000is

SECŢIUNEA 1: INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI AVERTISMENTE 5
SECŢIUNEA 2: MĂSURI DE CONTROL ȘI CARACTERISTICI 7
2.1 Grupul electrogen 7
2.2 Panoul de control 8
2.3 Funcţii de control 9
SECŢIUNEA 3: PORNIREA 10
3.1 Despachetarea grupului electrogen 10
3.2 Adăugarea de ulei de motor 11
3.3 Adăugarea de combustibil 12
3.4 Pornirea motorului 12
3.5 Oprirea motorului 13
SECŢIUNEA 4: CONEXIUNEA ELECTRICĂ 14
4.1 Capacitatea 14
4.2 Managementul puterii electrice 14
4.3 Conectarea sarcinilor electrice 15
4.4 Încărcarea acumulatorului 15
4.5 Ghidul de referință pentru putere 15
SECŢIUNEA 5: MENTENANŢA 16
5.1 Mentenanţa periodică 16
5.2 Mentenanţa bujiei 17
5.3 Schimbarea uleiului de motor 18
5.4 Mentenanţa filtrului de aer 18
5.5 Mentenaţa ecranului tobei de eşapament şi a camerei de scântei 19
5.6 Mentenanţa filtrului de combustibil 19
SECŢIUNEA 6: DEPOZITAREA 20
6.1 Depozitarea pe termen lung 20
SECŢIUNEA 7: DEPANARE ȘI SPECIFICAȚII TEHNICE 21
7.1 Diagrama detectării defecţiunilor tehnice 21
7.2 Mentenanţa filtrului de combustibil 21
7.3 Specificaţii tehnice 22
Cuprins
Noi apreciem Afacerea dumneavoastră. Vămulţumim şi văfelicităm pentru căaţi ales SENCI.
SENCI Power, LumineazăLumea! Acest Manual de Operare a fost conceput pentru a vă
instrui cu privire la utilizarea corectăși funcționarea produsului SENCI. Satisfacția
dumneavoastrăfaţă de acest produs și funcționarea sa în condiții de siguranță este preocu-
parea noastrăfinală. Prin urmare, vărugăm săvăfaceţi timp pentru a citi întregul manual, în
special Măsurile de Siguranță. Acestea văvor ajuta săevitaţi eventualele pericole care ar
putea exista atunci când se lucreazăcu acest produs.
AVERTIZARE! CITIŢI ŞI ÎNȚELEGEŢI TOATE MĂSURILE DE SIGURANȚĂ DIN ACEST MANUAL
ÎNAINTE DE UTILIZARE. NERESPECTAREA INSTRUCȚIUNILOR DIN ACEST MANUAL POATE
DUCE LA RĂNIRI, DAUNE ASUPRA PROPRIETĂŢII ȘI/SAU ANULAREA GARANȚIEI. SENCI NU
VA FI RESPONSABIL PENTRU DAUNELE CAUZATE DE NERESPECTAREA ACESTOR
INSTRUCȚIUNI.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 4

Eşapamentul motorului de la acest produs conține substanțe chimice care pot cauza cancer, malformaţii
congenitale sau alte probleme de reproducere.
Citiţi cu atenție acest manual înainte de a utiliza aparatul. Acest manual trebuie sărămânăîmpreunăcu aparatul,
în cazul vânzării.
Acest Manual de Operare a fost conceput pentru a văinstrui cu privire la utilizarea corectăși funcționarea
produsului SENCI. Satisfacția dumneavoastrăfaţă de acest produs și funcționarea sa în condiții de siguranță este
preocuparea noastrăfinală. Prin urmare, vărugăm săvăfaceţi timp pentru a citi întregul manual, în special
Măsurile de Siguranță. Acestea văvor ajuta săevitaţi eventualele pericole care ar putea exista atunci când se
lucreazăcu acest produs.
INFORMAȚII IMPORTANTE DIN MANUAL
SFAT
Utilizarea simbolului Acest manual conține informații importante pe care trebuie săle cunoaşteţi și săle înțelegeţi,
în scopul de a asigura SIGURANŢA DUMNEAVOASTRĂși FUNCŢIONEAREA CORESPUNZĂTOARE A ECHIPAMEN-
TULUI. Următoarele simboluri văajutăsărecunoaşteţi aceste informații. Vărugăm săcitiți manualul și săfiți atenți
la aceste secțiuni.
AVERTIZAREA INDICĂO CERTITUDINE SAU POSIBILITATE MARE DE VĂTĂMARE CORPORALĂSAU DECES DACĂ
NU SUNT URMATE INSTRUCȚIUNILE.
Cautăîn permanență progrese în designul de produs și în calitate. Prin urmare, cu toate căacest manual conține
cele mai recente informații despre produs disponibile în momentul tipăririi, pot exista discrepanțe minore între
motorul achiziţionat și acest manual. În cazul în care existănelămuriri în legăturăcu acest manual, vărugăm să
consultați un dealer Senci.
Acest manual trebuie considerat o piesăpermanentăa acestui motor și trebuie sărămânăîmpreunăcu acest
motor, în cazul unei revânzări.
Produsul și specificațiile pot fi modificate fărăpreaviz.
VA RUGĂM SĂCITIŢI ȘI SĂÎNȚELEGEŢI ACEST MANUAL ÎN ÎNTREGIME ÎNAINTE DE A UTILIZA APARATUL
Informațiile deosebit de importante se disting în acest manual prin următoarele notaţii.
ATENŢIE ATENȚIONĂRILE INDICĂO POSIBILITATE DE A NU FI URMATE ÎN SENSUL STRICT AL INSTRUCŢIUNII
SFATURI SFATURILE OFERĂINFORMAŢII FOLOSITOARE.
SECŢIUNEA 1 - INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI AVERTISMENTE
Introducere
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA
CARBURANTUL ESTE EXTREM DE INFLAMABIL ȘI OTRĂVITOR
Opriți întotdeauna motorul când realimentaţi. Nu alimentați în timp ce fumaţi sau în vecinătatea unei flăcări
deschise. Aveți grijăsănu vărsați carburant pe motor sau toba de eșapament atunci când realimentaţi. Dacă
înghițiți carburant, inhalaţi vapori de combustibil, sau oricare dintre acestea văintrăîn ochi, consultaţi imediat
medicul. Dacăvărsaţi carbrant pe piele sau pe îmbrăcăminte, spălați imediat cu apăși săpun și schimbaţi hainele.
La operarea sau transportarea aparatului, asigurați-văcăacesta este ținut în poziție verticală. În cazul în care se
înclină, combustibilul se poate scurge din carburator sau rezervorul de carburant.
GAZELE DE EȘAPAMENT SUNT OTRĂVITOARE
Nu utilizați niciodatămotorul într-o zonăînchisăîntrucât poate provoca pierderea cunoștinței și moartea
într-un timp scurt. Operaţi motorul într-o zonăbine ventilată.
MOTORUL ȘI TOBA DE EȘAPAMENT POT FI FIERBINŢI
Așezați aparatul într-un loc în care pietonii sau copiii nu au posibilitatea de a atinge aparatul. Evitați plasarea
materialelor inflamabile în apropierea orificiului de evacuare în timpul funcționării.
Nu puneți obstacole pe generator.  Ţineţi aparatul la cel puțin 1 m (3 picioare) distanţă de clădiri sau alte echipamente,
în caz contrar motorul se poate supraîncălzi. @ 1 m (3 picioare) Nu folosiți motorul cu capacul de praf pus, sau
alte obiecte care îl acoperă. Când acoperiţi grupul electrogen, asigurați-văcămotorul și toba de eșapament
s-au răcit complet.
Transportaţi generatorul doar de mânerele portante.
Nu puneți obstacole pe generator.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 5

Nu utilizați niciodatămotorul în ploaie sau ninsoare. Nu atingeți niciodatăaparatul cu
mâinile ude întrucât puteţi provoca un șoc electric (electrocutare).
• Conectați conductorul de masăal aparatului la borna de masă1 (împământare) și
conectați capătul la electrodul de masăîngropat în pământ
Înainte ca grupul electrogen săpoatăfi conectat la sistemul electric al unei clădiri, un electrician autorizat trebuie
săinstaleze un comutator de izolare (de transfer) în cutia de siguranțe principalăa clădirii. Comutatorul este
punctul de conexiune pentru generatorul electric și permite selectarea generatorului sau a liniei electrice
principale pentru clădire. Acesta va împiedica ca generatorul săîncarce linia de alimentare principală(contraali-
mentare), atunci când sursa de alimentare principalăa eșuat sau a fost oprităpentru reparații. Contraalimentarea
poate electrocuta sau răni personalul de întreținere a liniei. De asemenea, pot apărea avarii la grupul electrogen şi
la sistem electric al clădirii atunci când se reia alimentarea normalăcu electricitate dacăunitatea este utilizatăfără
un comutator de izolare.
ATENŢIONĂRI REFRITOARE LA CABLURILE PRELUNGITOARE
Cablurile prelungitoare trebuie săfie protejate de un învelișdur flexibil din cauciuc (I E C 245) sau echivalent
pentru a rezista la stres mecanic.
LOCALIZAREA ETICHETELOR IMPORTANTE
Vărugăm săcitiți următoarele etichete cu atenție înainte a utiliza aparatul.
SFAT Întreţineţi sau înlocuiţi etichetele de siguranță și de instruire, dupăcum este necesar.
PREVENIREA ELECTROCUTĂRII
CONECTAREA
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 6

Citiți manualul utilizatorului și toate etichetele înainte de utilizare.
 Utilizaţi aparatul numai în spații bine ventilate. Gazele de evacuare conțin monoxid de carbon otrăvitor.
 Vericați dacă există carburant vărsat sau scurgeri de carburant.
 Opriți motorul înainte de realimentare.
 Nu utilizați aparatul în apropierea materialelor inamabile.
 Electrocutarea poate apărea dacă generatorul este utilizat în ploaie, zăpadă sau în apropierea apei. Păstrați unitatea uscată în
permanenţă.
 Pot apărea cazuri de electrocutare sau pagube materiale: Nu conectați acest generator la sistemul electric al clădirii cu excepția
cazului în care un comutator de izolare a fost instalat de către un electrician autorizat. Consultați manualul utilizatorului.
 Când utilizați generatorul:
Nu plasaţi niciodată un paravan sau alt obstacol în jurul generatorului.
Nu acoperiți generatorul cu o cutie.
Nu așezați obiecte pe generator.
AVERTIZARE
Folosiți numai bujia cu izolator specicată. Priză specicată: BPR6HS (NGK)
ATENTIE
SECŢIUNEA 2: Măsuri de control și caracteristici
2.1 Grupul electrogen
1. Ţeava de evacuare și camera de scântei
2. Mâner pentru transport
3. Capac de protecţie cu oriciu de eşapare pentru gaz
4. Demaror cu recul
5. Panoul de control
6. Indicator al nivelului de combustibil
7. Tobă de eşapament
8. Capac al oriciului de umplere cu ulei
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 7

2.2 Panoul de control
1. Clapă de închidere (Negru)
2. Bec martor AC
3. Bec indicator suprasarcină
4. Bec de avertizare ulei
5. Comutator motor
6. Ieșire 12V DC
7. Disjunctor 8A DC
8. Robinet de decompresie combustibil
9. Şoc
10. Ieşiri 220/230/240V Această mufă corespunde numai unui client, diferite legi și regulamente în conformitate cu zona de
vânzări se vor schimba conform mufei.
11. Bornă
2.3 Funcţii de control
Clapa de închidere
Când clapa de închidere este în poziţia“ON / PORNIT”, clapa controlează viteza de control
conform sarcinii electrice conectate. Rezultatele constau într-un consum mai mic de
combustibil și mai puțin zgomot. Când comutatorul este în poziția "OFF/OPRIT", motorul
funcționează la 4500 rpm, indiferent de sarcina electrică.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 8

Clapa de închidere trebuie să e în poziţia“OFF/OPRIT" atunci când se folosesc dispozitive electrice care necesită un curent de pornire
mare, cum ar  un compresor, pompă, sau frigider.
ATENTIE
Indicatoare LED
Indicatorii LED ajuta în comunicarea funcțiilor adecvate și improprii ale unității. Indicator
de ieșire (Verde) Indicatorul de ieșire se aprinde când motorul pornește și produce curent.
Alarmă de suprasarcină (Roşu) Alarma de suprasarcină se aprinde când un dispozitiv
conectat necesită mai mult curent electric decât este capabil să producă generatorul,
unitatea de control invertor se supraîncălzește, sau tensiunea de ieșire AC crește peste
valorile nominale. Indicatorul de ieşire (Verde) se va stinge și Alarma de suprasarcină
(Roșu) va rămâne aprinsă, dar motorul va continua să funcționeze.
Atunci când lumina de alarmă de suprasarcină se aprinde și se oprește generarea energiei electrice, procedați după cum urmează
1. Opriți orice dispozitive electrice conectate și opriţi motorul.
2. Reduceţi puterea totală a dispozitivelor electrice conectate în limitele puterii nominale.
3. Vericați dacă există blocaje în priza de alimentare a aerului de răcire și în jurul unității de comandă. Dacă se găsesc blocaje,
eliminaţi-le.
4. După vericare, reporniți motorul.
Atenţie: Alarma de suprasarcină poate surveni pentru câteva secunde la prima utilizare a dispozitivelor electrice care necesită un
curent de pornire mare, cum ar  un compresor, pompă, sau frigider. Acesta este un comportament normal, nu este o defecțiune.
Alarmă nivel scăzut ulei (Roşu) În cazul în care uleiul de motor scade sub nivelul necesar, Alarma de nivel scăzut al uleiului se va
aprinde și motorul se va opri automat. Motorul nu va reporni până când uleiul nu se va completa până la nivelul corespunzător.
Atenţie: La pornirea aparatului, în cazul în care lumina Alarmă nivel scăzut al uleiului licăreşte și motorul nu porneşte, va trebui să
adăugați ulei de motor înainte de a încerca să reporniți motorul.
Atenţie: Grupul electrogen trebuie utilizat numai pe o suprafață plană. NU utilizați generatorul pe teren cu denivelări sau cu
înclinare evidentă. Caracteristica de oprire în caz de detectare a unui nivel scăzut al uleiului se poate activa prematur în aceste
cazuri, cauzând nepornirea motorului.
Comutator motor
Comutatorul motorului controlează contactul de pornire. Comutatorul trebuie să e în
poziția "ON/PORNIT" pentru a porni generatorul. Trecerea la poziția "OFF/OPRIT" oprește
motorul și nu va permite repornirea motorului.
Ieșire 12V 8A DC
Ieșirea 12V 8A este prevăzută pentru încărcarea bateriei. Urmați instrucțiunile din
manualul de utilizare pentru baterie pentru procedurile de încărcare
Disjunctor 8A DC
Disjunctorul 8A se oprește automat dacă curentul depășește 8A. Dacă disjunctorul de
mută pe "OFF/OPRIT", va trebui să-l apăsaţi pentru a-l comuta pe poziţia "ON/PORNIT" din
nou.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 9

Robinetul de decompresie combustibil ajută la prevenirea rămânerii combustibilului vechi în carburator în timpul depozitării sau
transportului grupului electrogen. Goliţi combustibilul prin rotirea butonului în poziția "OFF/OPRIT" și lăsând motorul să funcţioneze
până când se oprește.
ATENTIE
Robinet de decompresie combustibil
Robinetul de decompresie combustibil controlează uxul de benzină din rezervorul de
carburant către carburator. Butonul robinetului ar trebui să e în poziția "ON/PORNIT" la
pornirea și în timpul funcționării generatorului. Butonul robinet ar trebui să e în poziția
"OFF/OPRIT" atunci când motorul nu funcţionează și atunci când depozitați sau
transportați aparatul.
Şocul
Şocul este utilizat atunci când pornirea motorului "la rece" (motorul nu este erbinte).
Trageți complet şocul la pornirea motorului. Odată ce motorul s-a încălzit şi s-a atins un
mers în gol echilibrat, împingeţi şocul. ATENŢIE: Când reporniți un motor cald, acţionarea
şocului nu este necesară.
Ieșiri 220/230/240 V
Ieşirile sunt folosite pentru a alimenta sarcini de 50Hz pe o singură fază la 220/230/240V
care necesită până la 1600W curent continuu. Această mufă corespunde numai unui
client, diferite legi și regulamente în conformitate cu zona de vânzări se vor schimba
conform mufei.
Bornă pentru împământare
Borna pentru împământare este utilizată pentru conectarea la masă a generatorului când
sunt utilizate dispozitive electrice cu împământare. Consultați un electrician pentru
reglementările locale privind împământarea.
SECŢIUNEA 3: Pornirea
Scoateți grupul electrogen din ambalaj.
AVERTIZARE! AMBALAJUL ESTE INFLAMABIL! NU ÎNCERCAŢI SĂ ADAUGAŢI COMBUSTIBIL ACESTUI APARAT ÎNAINTE DE A-L SCOATE DIN
AMBALAJ.
Inspectați generatorul electric pentru a vă asigura că în timpul transportului sau manipulării nu au avut loc deteriorări. Dacă grupul
electrogen pare deteriorat, NU adăugați carburant și nu încercați să porniţi generatorul. Vă rugăm să sunați la serviciul clienți al SENCI la
+ 86-23-86021111
Vericați pentru a vă asigura că aţi primit următoarele elemente:
• Generator AP2000i 2000W
• Cabluri de încărcare 12V
• Bidon cu ulei
• Pâlnie de ulei
Dacă nu aţi primit aceste componente, contactaţi serviciul clienți al SENCI la + 86-23-86021111 3
3.1 Despachetarea grupului electrogen
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 10

3.2 Adăugarea de ulei de motor
Generatorul a fost livrat fără ulei de motor. NU adăugați combustibil sau
porniți motorul înainte de a adăuga ulei de motor.
PENTRU A PUTEA ADĂUGA ULEI DE MOTOR, VA TREBUI SĂ SCOATEȚI
PANOUL LATERAL AL UNITĂŢII.
Folosind o șurubelniță cu cap #2 Phillips, înlăturaţi șuruburile 1 și 2
(observate în gura 1) și ridicați în sus și în lateral pentru a îndepărta
panoul lateral.
Puneți generatorul pe o suprafață plană. NU înclinați generatorul în timp
ce adăugaţi ulei. Acesta poate duce umplerea peste nivel cu ulei și/sau
scurgerea uleiului în zone pentru care nu este destinat.
Scoateți capacul oriciului de umplere cu ulei 1 (văzut în gura 2)
Folosind pâlnia (furnizată), umpleţi cu 0.42 din sticla de 1l de
SAE 10W-30 sau 10W-40 (furnizat) (a se vedea gura 3). A se
vedea gura 4 pentru nivel corespunzător de ulei 1.
Înlocuiţi capacul oriciului de umplere cu ulei şi securizaţi
panoul lateral cu şuruburi.
Ulei de motor recomandat: A. YAMALUBE 4 (10W-40)
SAE10W-30 sau 10W-40 B. SAE #30 C. SAE#20 D. SAE#10W
Clasă ulei de motor recomandat: tip API Service SE sau
superior Calitate ulei de motor: 0.4L (0.42 US qt , 0.35 Imp qt)
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 11

3.3 Adăugarea de combustibil
Capacitatea rezervorului de combustibil este 4.1 Litri. NU umpleți excesiv rezervorul, în caz contrar se poate revărsa atunci când
combustibilul se încălzește și îşi dilată volumul.
Atenţie: Din motive de siguranță, odată ce combustibilul a fost adăugat la acest aparat, nu poate  returnat la locul de achiziție.
1. Utilizați combustibil curat, de tip obişnuit fără plumb cu cifră octanică de minim 85.
2. NU amestecați uleiul cu combustibil.
3. Curățați zona din jurul buşonului rezervorului de combustibil.
4. Scoateți buşonul rezervorului de combustibil.
5. Asigurați-vă că sita pentru combustibil este la locul ei.
6. Adăugaţi încet combustibil în rezervor.
7. Nu depășiți marcajul cu roșu de pe ltrul de carburant.
8. Înșurubați buşonului rezervorului de combustibil și ștergeţi urmele de combustibil vărsat.
Atenţie: Folosiți numai benzină fără plumb. Utilizarea benzinei cu plumb va deteriora grav componentele interne ale motorului.
După completarea cu combustibil, asigurați-vă că bușonul rezervorului de combustibil este bine strâns
3.4 Pornirea motorului
UTILIZAŢI MOTORUL ÎNTR-O ZONĂ BINE VENTILATĂ. NU conectați nici un dispozitiv electric la prizele de pe grupul generator înainte
de pornirea motorului.
1. Acţionaţi butonul clapei de închidere în poziţia“OFF/OPRIT”
Puteţi să acţionaţi butonul clapei de închidere în poziţia“ON/PORNIT” odată ce
motorul a pornit și a atins starea de funcţionare uniformă (sub 0° (32°F)/ 5mins, sub
5°C (41°F)/ 3min.)
2. În timp ce țineți buşonul rezervorului de combustibil, astfel încât să nu se miște,
rotiți butonul de aerisire în poziţia“ON/PORNIT”.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 12

3. Rotiți butonul robinetului de combustibil în poziția“ON/PORNIT”.
4. Rotiți comutatorul motorului (roșu) în poziţia“ON/PORNIT”
5. Trageţi complet butonul şocului.
Atenţie: Nu este nevoie de acţionarea şocului pentru a porni un motor cald. Împingeți butonul în poziția inițială la pornirea motorului
cald.
6. Apucați mânerul de transport cu fermitate pentru a preveni căderea generatorului
atunci când trageţi demarorul recul.
7. Trageți uşor demarorul recul până când cuplează și apoi trageți energic.
8. După ce motorul pornește, încălziţi motorul până când acesta nu se mai oprește
atunci când butonul de șoc tras revine în poziția inițială.
3.5 Oprirea motorului
Înainte de a opri motorul opriți și deconectați toate dispozitivele electronice atașate la generator.
Puneţi butonul clapei de închidere în
poziţia“OFF/OPRIT”
Puneţi comutatorul motorului în
poziţia“OFF/OPRIT”
Puneţi butonul robinetului de
benzină în poziţia“OFF/OPRIT”
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 13

4.1 Capacitatea
Urmați acești pași simpli pentru a calcula waţii de funcționare și de pornire necesari obiectivelor dumneavoastră.
A se vedea Secţiunea 4.5 pentru Ghid de referință pentru putere.
1. Selectați dispozitivele electrice pe care aveți de gând să le folosiţi în același timp.
2. Totalizaţi numărul de wați funcționali ai acestor elemente. Aceasta este cantitatea de energie de care aveți nevoie pentru a
menține dispozitivele în stare de funcţionare.
3. Identicați cea mai mare putere de pornire dintre toate dispozitivele identicate în etapa anterioară
a. Adunaţi acest număr la valoarea calculată în etapa anterioară
b. Supratensiunea tranzistorală a puterii electrice exprimată în waţi este impulsul suplimentar de energie electrică necesar pentru a
porni unele echipamente acționate electric. Urmând pașii de la "Managementul puterii electrice", vă veţi asigura că doar un singur
dispozitiv va porni la un moment dat.
4.2 Managementul puterii electrice
Utilizați următoarea formulă pentru a converti voltajul și amperajul în wați: Volţi x Amperi = Waţi
Pentru a prelungi durata de viață a grupului electrogen și a dispozitivelor atașate, urmați acești pași pentru a adăuga sarcină
electrică:
1. Porniți generatorul fără sarcină electrică atașată.
2. Lăsați motorul să funcţioneze timp de câteva minute pentru a se stabiliza.
3. Conectați și porniți primul dispozitiv. Cel mai bine este să conectaţi dispozitivul cu cea mai mare sarcină primul.
4. Lăsați motorul să se stabilizeze.
5. Conectați și porniți dispozitivul următor.
6. Lăsați motorul să se stabilizeze.
7. Repetați pașii 5-6 pentru ecare dispozitiv suplimentar
4.3 Conectarea sarcinilor electrice
1.Permiteţi motorului să se stabilizeze și să se încălzească câteva minute după pornire.
2.Înainte de alimentarea utilajelor şi echipamentelor, asigurați-vă că tensiunea nominală a generatorului şi capacitatea de amperaj
(220/230V AC @ 7 AMP, 12V DC @ 8 AMP) este sucientă pentru a alimenta toate sarcinile electrice care pe care unitatea le va acţiona.
Dacă necesarul de alimentare depășește capacitatea generatorului, poate  necesară gruparea unuia sau mai multor utilaje și/sau
echipamente pentru conectarea la un generator separat.
3. Odată ce generatorul este pornit, pur și simplu conectați cablurile de alimentare pentru utilajele şi echipamentele de 220/230 volți
AC la prizele de 220/230 volţi AC și/sau cablul de alimentare al unui instrument alimentat la 12V DC la bornele de curent continuu.
4. NU conectați sarcini trifazice la generatorul electric.
5. NU conectați sarcini de 60Hz la generatorul electric.
6. Nu supraîncărcați generatorul electric.
Atenţie: Bornele DC pot  utilizate numai pentru încărcarea bateriilor de tip auto de 12 volți.
4.4 Incarcarea acumulatorului
Întâi porniți motorul și lăsați-l să se stabilizeze înainte de a conecta generatorul la acumulator. Încărcarea acumulatorului se face
utilizând numai priza 12V DC.
1. Asigurați-vă că comutatorul clapei de închidere este în poiziţia "OFF/OPRIT" în timpul încărcării bateriilor.
2. Asigurați-vă că aţi conectat capătul roşu al încărcătorului acumulatorului la borna pozitivă (+) a acumulatorului, și conectați cablul
negru la borna negativă (-) a acumulatorului. NU inversaţi aceste poziții.
3. Conectați capetele încărcătorului de baterii la bornele bateriei în siguranță, astfel încât acestea să nu se deconecteze din cauza
vibrațiilor motorului sau a altor perturbări.
4. Încărcați bateria urmând instrucțiunile din manual utilizatorului pentru baterie.
5. Disjunctorul DC va comuta pe "OFF/OPRIT" în mod automat în cazul în care curentul depășește puterea nominală.
6. Pentru a reporni încărcarea acumulatorului, porniţi protectorul DC prin apăsarea butonului acestuia la poziţia "ON/PORNIT".
7. Consultaţi manualul utilizatorului pentru baterie pentru a determina durata de încărcare.
Atenţie: Niciodată nu porniţi sau opriţi grupul electrogen având dispozitivele electrice conectate sau pornite.
SECŢIUNEA 4: Conexiunea electrică
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 14

4.5 Ghidul de referință pentru putere
Acestea sunt doar estimări. Vericați cerinţele exacte de putere ale utilajului sau aparatului dumneavoastră. Puterile enumerate în
tabel se bazează pe cerințele estimate de putere.
Pentru puteri electrice exacte, exprimate în waţi, vericați plăcuța de date sau manualul utilizatorului în legătură cu elementul pe
care doriți să îl alimentaţi folosind grupul electrogen.
Tensiunea de lucru și cerințele de frecvență ale tuturor echipamentelor electronice ar trebui să vericate înainte de a le conecta la
generator. Pot rezulta avarii dacă echipamentul nu este proiectat să funcționeze în cadrul unei variații de tensiune de +/- 10%, iar
variația frecvenței +/- 3 Hz faţă de valorile înscrise în specicaţiile tehnice ale grupului electrogen.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 15

Necesarul de putere electrică
Inspecția periodică, reglarea și lubrierea vor menține generatorul în cea mai sigură și mai ecientă stare cu putinţă.
5.1. Mentenanta perioadica
SECŢIUNEA 5: Mentenanţa
* Înlocuirea inițială a uleiului de motor se face la o lună sau 20 de ore de funcționare
Mentenanta de rutina
Inainte
de uz 6 luni
sau 100 h 12 luni
sau 300 h
Bujie
Combustibil
Furtun pentru combustibil
Ulei de motor
Vericați starea
• Curățați și înlocuiți,
dacă este necesar
• Vericați nivelul de
combustibil și eventuale
scurgeri.
• Vericați furtunul de
combustibil de crăpături
sau deteriorări
• Înlocuiți dacă este necesar.
• Vericați nivelul
uleiului în motor.
• Înlocuiţi*
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 16

Mentenanta de rutina
Inainte
de uz 6 luni
sau 100 h 12 luni
sau 300 h
Element filtru de aer
Ecran toba de esapament
Camera de scantei
Filtru carburant
• Vericați starea
• Curățați
• Vericați starea •
C/urățați sau inlocuiti
daca este cazul
• Vericați starea •
C/urățați sau inlocuiti
daca este cazul
• Vericați starea •
C/urățați sau inlocuiti
daca este cazul
Inspecţia bujiei Bujia este o component importantă a motorului şi ar trebui
vericată periodic.
1. Scoateţi şuruburile 1 şi apoi înlăturaţi masca 2.
2. Îndepărtaţi capacul bujiei 3 şi capacul de acces 4.
3. Inseraţi scula 5 prin gaură în afara măştii.
4. Introduceţi ghidonul 6 în sculă 5 şi întoarceţi-l în sensul invers acelor de
ceasornic pentru a scoate bujia.
5. Vericați gradul de decolorare. Izolatorul din porțelan de carbon din jurul
electrodului central al bujiei trebuie să aibă o culoare cafeniu spre deschis.
6. Vericați tipul bujiei și întreerul. Întreerul bujiei trebuie măsurat cu un
compas de grosimea unei sârme și, dacă este necesar, ajustat conform
specicaţiilor tehnice.
Tip bujie: BPR6HS (NGK) Întreer bujie: 0.6-0.7 mm
(0.024-0.028 in) Cuplu bujie: 20.0 N·m (2.0kgf·m,14.8
Ibf·ft)
7. Montaţi bujia, capacul bujiei, masca și șuruburile.
5.2. Mentenanta bujiei
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 17

Înlocuirea inițială a uleiului de motor se face după o lună sau 20 de ore de
funcționare.
1. Aşezați generatorul pe o suprafață plană și încălziţi motorul timp de
câteva minute. Apoi opriți motorul și rotiți butonul robinetului de
combustibil în poziţia "OFF/OPRIT", iar butonul gurii de ventilaţie al
buşonului rezervorului de combustibil în poziţia "OFF/OPRIT".
2. Scoateţi şuruburile 1 şi apoi scoateţi masca 2.
3. Scoateţi capacul de umplere cu ulei.
4. Plasaţi o baie de ulei sub motor. Înclinați generatorul pentru a drena
uleiul complet.
5. Reveniţi generatorul pe suprafaţa plană. Atenţie: NU ÎNCLINAȚI
generatorul atunci când adăugați ulei de motor. Acest lucru ar putea duce
la supraumplere și la deteriorarea motorului.
6. Adăugați ulei de motor până la nivelul superior după cum se vede în
diagrama 1.
Ulei de motor recomandat: • YAMALUBE 4 (10W-40),SAE
10W-30 sau 10W-40 • SAE#30 • SAE#20 • SAE10W
Gradaţie ulei de motor recomandată: Tip API Service SE
sau superior Cantitatea de ulei de motor: 0.4L (0.42US
qt, 0.035 Imp qt)
7. Montaţi capacul de umplere cu ulei, masca şi şuruburile.
5.3. Schimbarea uleiului de motor
Trebuie efectuată la ecare 6 luni sau 100 de ore. Filtrul de aer poate necesita o curățare
mai frecventă atunci când se utilizează în zone neobișnuit de umede sau prăfuite.
1. Scoateţi şuruburile 1 şi apoi scoateţi masca 2.
2. Scoateţi şuruburile 1 şi apoi scoateţi masca cutiei ltrului de aer 2.
3. Îndepărtaţi materialul spongios 1.
4. Spălați materialul spongios în solvent și uscați-l.
5. Lubriaţi materialul spongios și stoarceți excesul de ulei. Materialul spongios trebuie să
e umed, dar nu să se scurgă. ATENŢIE: Nu răsuciți materialul spongios atunci când îl
stoarceţi. Această manevră ar putea cauza ruperea acestuia.
6. Introduceți materialul spongios în cutia ltrului de aer. Asigurați-vă că suprafaţa de
etanşare a materialului spongios se potrivește peste ltrul de aer astfel încât să nu existe
scăpări de aer. ATENŢIE: Motorul nu trebuie să funcţioneze fără materialul spongios.
7. Montaţi capacul cutiei ltrului de aer, masca şi şuruburile.
5.4 Mentenanţa ltrului de aer
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 18

Trebuie efectuată la ecare 6 luni sau 100 de ore. Filtrul de aer poate necesita o curățare mai
frecventă atunci când se utilizează în zone neobișnuit de umede sau prăfuite.
1. Scoateţi şuruburile 1 şi apoi scoateţi masca 2.
2. Slăbiți bolţul 1 şi apoi îndepărtaţi capacul tobei de eşapament 2, ecranul tobei de
eşapament 3 şi camera de scântei 4.
3. Îndepărtaţi depozitele de carbon de pe ecranul tobei de eșapament și a camerei de scântei
cu o perie de sârmă. Utilizați peria de sârmă ușor pentru a evita deteriorarea ecranului tobei
de eșapament sau a camerei de scântei.
4. Vericați ecranul tobei de eșapament și camera de scântei, înlocuiți-le dacă sunt
deteriorate.
5. Montaţi camera de scântei.
6. Montaţi capacul tobei de eşapament.
7. Montaţi masca şi strângeţi şuruburile.
5.5 Mentenanţa ecranului tobei de eşapament şi a camerei de scântei
Trebuie efectuată la ecare 12 luni sau 300 ore.
1. Scoateţi buşonul rezervorului de combustibil şi ltrul 1.
2. Curăţaţi ltrul cu benzină.
3. Dacă ltrul este deteriorat, înlocuiţi-l.
4. Ștergeți ltrul și instalați-l.
5. Montaţi buşonul rezervorului de combustibil. AVERTIZARE! BENZINA ESTE
INFLAMABILĂ. NU efectuați această mentenanţă în timp ce fumaţi sau în apropierea unei
ăcări deschise.
5.6 Mentenanţa ltrului de combustibil
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 19

Depozitarea pe termen lung a aparatului va necesita unele proceduri preventive pentru a-l
proteja împotriva deteriorării.
Scurgeți combustibilul
1. Puneţi comutatorul motorului în poziţia “OFF/OPRIT” 1.
2. Scoateți buşonul rezervorului de combustibil. Extrageţi conţinutul rezervorului într-un
recipient de benzină aprobat cu ajutorul unui sifon de mână disponibil în comerţ. Apoi,
instalați la loc buşonul rezervorului de combustibil. AVERTIZARE! BENZINA ESTE INFLAMA-
BILĂ. NU efectuați această mentenanţă în timp ce fumaţi sau în apropierea unei ăcări
deschise.
Ștergeți imediat urmele de combustibil vărsat cu o cârpă curată, uscată, moale, deoarece
combustibilul poate deteriora suprafețele vopsite sau piesele din plastic.
3. Puneţi comutatorul motorului în poziţia “ON/PORNIT”.
4. Rotiți butonul gurii de aerisire a buşonul rezervorului de combustibil și butonul robinetului
de combustibil robinet în poziţia“ON/PORNIT” 1.
5. Porniți motorul și lăsați-l să funcţioneze până se oprește. Durata funcţionării motorului
depinde de cantitatea de combustibil rămasă în rezervor.
6. Scoateţi şuruburile 1, apoi îndepărtaţi masca 2.
7. Goliţi combustibilul din carburator prin slăbirea șurubului de scurgere 3 de pe camera
otorului carburatorului.
8. Puneţi comutatorul motorului în poziţia “OFF/OPRIT”.
9. Rotiți ventilul de golire al combustibilului în poziţia“OFF/OPRIT”
10. Strângeți șurubul de scurgere.
11. Montaţi masca şi strângeţi şuruburile.
12. Rotiți butonul gurii de aerisire a buşonul rezervorului de combustibil și butonul
robinetului de combustibil robinet în poziţia“OFF/OPRIT”
13. Depozitați generatorul într-un loc uscat, bine ventilat, cu capacul pus.
6.1 Depozitarea pe termen lung
SECŢIUNEA 6: Depozitarea
Motorul
Parcurgeţi următorii pași pentru a proteja cilindrul, inelul de piston, etc. de coroziune. 1. Scoateți bujia, turnați aproximativ o lingură de ulei de
motor SAE 10W-30 sau 20W-40 în întreerul bujiei și reinstalați șa bujiei. Porniţi motorul cu şocul pus prin rotirea de mai multe ori (cu
aprinderea oprită) pentru a acoperi pereții cilindrilor cu ulei. 2. Trageți demarorul recul până când veţi simți compresia. Apoi opriţi tragerea,
(procedura împiedică cilindrul și supapele să ruginească). 3. Curățați exteriorul generatorului și aplicaţi un inhibitor de rugină. 4. Depozitaţi
generatorul într-un loc uscat, bine ventilat, cu capacul pus. 5. Generatorul electric trebuie să rămână în poziție verticală pe timpul depozitării,
transportării sau utilizării.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 20