Senci SC4000i User manual

Manual de utilizare
Manuale dell'utente Ръководство за потребителя
Felhasználói kézikönyv User’s Guide
GENERATOR CU INVERTOR | pg.05
GENERATORE CON INVERTER | pg.21
ИНВЕРТОРЕН ГЕНЕРАТОР | pg.37
INVERTER GENERÁTOR | pg.53
INVERTER GENERATOR | pg.69
Italia Star Com Due S.R.L.
Autostrada Bucuresti-Pitesti, km. 13/2, Loc. Chiajna, IF
www.italiastar.ro
[e-mail]004/021.433.03.27
SC4000i | SC4000iY

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
2

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
3
DECLARATIE DE CONFORMITATE ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
DECLARATIONOF CONFORMITY DECLARACION DE CONFORMIDAD
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A
dresa: - Address: - Indirizzo: - Aдрес: - Direcciòn: - Cím: Str. Jinyun nr 11, loc. Beibei, Chongqing, China
G
enerator inverter
I
nverter generator
G
eneratori inverter SC-4000i
И
нверторен генератор
G
enerador del inversor
I
nverteres áramfejlesztők
S
eria / Nr
S
erial number
M
atricola N°
Се
риен номер
N
umero de serie
S
orozatszám
I
n conformitate cu toate conditiile cerutede 2006/42/EC
Co
mplies with the provisions of the Directive2014/30/EU/ Anexa II
E
' conforme ai requisiti delle Directive 2014/35/EU
В
съответствие с разпоредбите на директивата
Co
rresponde a las exigencias bàsicas de le directive
Ren
delkezéseinek megfelel az irányelv
T
otodata sunt aplicate urmatoarele norme armonizate EN ISO 8528-13:2016
T
he following national technical standards and specifications have been used EN 60204-1:2006/AC:2010
I
noltre dichiara che sono state applicate le segueti altre direttive EN 55012:2007+A1:2009
С
ледните национални технически стандарти и спецификации са били използвани
A
demàs declaratamos que las siguientes normas armonizades fueron aplicadas
A
z alábbi nemzeti szabványok és előírások gyelembevételével
E
mis la - Emittedat - Rilasciato - изпускани в - Emitido - Emittált Semneaza - Signs - Segni - знак - Signos - Aláírás
Cho
ngqing 06.03.2017 W. Paul Francis
Producator si titularul sei tehnice: - Manufacturer and holder of the technical le: - Fabbricante e detentore del fascicolo tecnico: - производител и
притежател на техническото досие: - Fabricante y el titular del expediente técnico: - A múszaki dokumentáció gyártója és birtokosa
Chongqing AM Pride Power and Machinery Co. LTD
Prin prezenta declaram ca echipamentul - Herewith we declare that the machine - Dichiara che il prodotto -
С настоящото декларираме, че машината - Declaramos que el producto - Ezennel kijelentjük, hogy a
gép
Acest document reprezinta traducerea din limba engleza aa certificatului CEemis deproducator, care se gaseste in
manualul deutilizare al echipamentului
This document is a translation from English of the CE certificate issued by the manufacturer, which is found in the
user manual of equipment.
Questo documento è una traduzione dall'inglese del certificato CE rilasciato dal costruttore, che si trova nel manuale
utente delle apparecchiature.
Този документ е превод от английски на CE сертификат, издаден от производителя, който се намира в
инструкцията за употреба на оборудването.
Este documento es una traducción del Inglés del certificado CE expedido por el fabricante, que se encuentra en el
manual del usuario del equipo.
Jelen dokumentum az angol CE igazolás alapján készült, melyet a gyártó állított ki, és amely a készülék felhasználói
kezikönyvében szerepel

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27
4

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI AVERTIZĂRI 6
COMENZI ȘI CARACTERISTICI 8
2.1 GENERATOR 8
2.2 PANOU DE CONTROL 8
2.3 FUNCȚIA DE CONTROL 8
2.4 RESETAREA ÎN CAZ DE SUPRAÎNCĂRCARE 10
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE 10
DESPACHETAREA GENERATORULUI 10
3.2 ADĂUGAREA ULEIULUI DE MOTOR 10
3.3 ADĂUGAREA COMBUSTIBILULUI 11
3.4 PORNIREA MOTORULUI 11
3.4 OPRIREA MOTORULUI 11
RACORDAREA LA CURENT ELECTRIC 11
4.1 CAPACITATE 11
4.2 CONECTAREA SARCINILOR ELECTRICE 12
4.3 GHID DE REFERINȚĂ PRIVIND PUTEREA 12
4.4 ÎNCĂRCAREA BATERIEI 13
ÎNTREȚINERE 13
5.1 ÎNTREȚINEREA PERIODICĂ13
5.2 ÎNTREȚINEREA BUJIEI 14
5.3 SCHIMBUL DE ULEI 14
5.4 ÎNTREȚINEREA FILTRULUI DE AER 15
DEPOZITAREA 15
6.1 DEPOZITAREA PE TERMEN SCURT A GENERATORULUI 15
6.2 DEPOZITAREA PE TERMEN LUNG A GENERATORULUI 15
SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR ȘI SPECIFICAȚII 16
7.1 DIAGRAMA DE SOLUȚIONARE A PROBLEMELOR 16
7.2 ÎNTREȚINEREA FILTRULUI DE COMBUSTIBIL 17
GARANȚIE 17
SPECIFICAȚII 18
Cuprins
PĂSTRAȚI ACEST MANUAL PENTRU CONSULTAREA ULTERIOARĂ
ÎN ACEST MANUAL SUNT INCLUSE INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ IMPORTANTE
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 5

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI AVERTIZĂRI
INFORMAȚII IMPORTANTE CONȚINUTE ÎN MANUAL
Informațiile importante din acest manual sunt marcate prin următoarele note.
Folosirea simbolurilor Acest manual conține informații importante pe care trebuie săle știți și săle înțelegeți
pentru a văasigura SIGURANȚA și BUNA FUNCȚIONARE A ECHIPAMENTULUI. Următoarele simboluri văajutăsă
recunoașteți aceste informații. Citiți manualul și fiți atenți la aceste secțiuni.
AVERTIZARE
indicăo certitudine sau o probabilitate ridicatăde vătămare corporalăsau deces dacăinstrucțiunile nu sunt
respectate. ATENȚIE ATENȚIE indicăo posibilădeteriorare a produselor dacăinstrucțiunile nu sunt respectate în
mod corespunzător. SFATURI SFATURILE văoferăinformații de ajutor.
AVERTIZARE
Citiți și înțelegeți acest manual în totalitate înaintea operării mașinii.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI AVERTIZĂRI INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ
COMBUSTIBILUL ESTE FOARTE INFLAMABIL ȘI TOXIC • Opriți întotdeauna motorul atunci când alimentați. • Nu
alimentați niciodatăîn timp ce fumați sau în apropierea unei flăcări deschise. • Aveți grijăsănu vărsați combusti-
bil pe motor sau pe toba de eșapament în momentul alimentării. • În cazul în care înghițiți combustibil, inhalați
vapori de combustibil, sau dacăacesta văintrăîn ochi, mergeți imediat la medic. În cazul în care observați
scurgeri pe piele sau pe haine, spălați-văimediat cu săpun și apăși schimbați-vă hainele. • Atunci când operați
sau transportați generatorul, asigurați-văcăacesta stăîn poziție dreaptă. Dacăse înclină, combustibilul poate
curge din carburator sau rezervorul de combustibil.
GAZELE DE EMISIE SUNT TOXICE
• Nu operați niciodatăacest produs într-o zonăînchisă, în caz contrar acesta poate duce la pierderea cunoștinței
și decesul în scurt timp. Folosiți întotdeauna acest produs într-o zonăbine ventilatăla exterior.
MOTORUL ȘI GENERATORUL POT FI FIERBINȚI
• Atunci când folosiți generatorul, poziționați-l într-o zonăsigură, departe de pietoni sau copii. • Evitați
poziționarea oricăror materiale inflamabile lângăorificiul de evacuare în timpul funcționării. • Păstrați generator-
ul la cel puțin 1 m de clădiri sau de alte echipamente, în caz contrar, acesta se poate supraîncălzi. • Nu operați
produsul cu o protecție pentru praf, sau alte obiecte care să îl acopere. • Atunci când acoperiți generatorul,
asigurați-văcămotorul și toba de eșapament sunt răcite în totalitate. • Asigurați-văcăveți transporta generatorul
doar ținând de mânerele sale de transport. • Nu poziționați nici un fel de obstacol pe generator.
PENTRU A PREVENI ȘOCURILE ELECTRICE
• Nu operați niciodatăprodusul atunci când plouă sau ninge. • Nu atingeți niciodatăgeneratorul cu mâinile ude,
în caz contrar pot apărea șocuri electrice.
ÎMPĂMÂNTAREA
Împământați în mod corespunzător generatorul pentru a preveni șocurile electrice. Conectați terminala de
împământare a generatorului la electrodul de împământare din pământ.
NOTE DE AVERTIZARE
Lipsa împământării corespunzătoare a generatorului poate duce la șocuri electrice. Asigurați-văcărespectați
întotdeauna sarcinile electrice.
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ ȘI AVERTIZĂRI INFORMAȚII DE SIGURANȚĂ
Folosiți întotdeauna cabluri electrice autorizate și în stare bună. Asigurați-văcărespectați toate codurile
electrice. Nu folosiți cabluri electrice care sunt uzate sau deteriorate. Folosiți întotdeauna un întrerupător de
protecție în cazul defecțiunilor la nivelul circuitului de împământare (GFCI) pentru locațiile cu umezeală. Folosiți
întotdeauna un comutator de transfer autorizat și în stare bunăpentru a izola generatorul de tabloul electric.
AMPLASAREA ETICHETELOR IMPORTANTE
Citiți următoarele etichete cu atenție înainte de a opera acest produs.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 6

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 7

COMENZI ȘI CARACTERISTICI 2.1 GENERATORUL
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 8
1. supapa de alimentare cu combustibil 2. regulator eco
3. Comutator electric pentru pornirea motorului 4. USB de 5V
5. Contor digital 3 în 1 6. AC 230 V
7. Terminală de împământare 8. Priză CD de 12 V
9. Întrerupător de circuit CA de 8A 10. Alarmă în caz de nivel scăzut al uleiului
11. Led de alarmă în caz de suprasarcină 12. Led indicator al puterii
13. Dispozitiv de reglare a debitului de carburant și de aer
2.2 PANOUL DE CONTROL
1. Mâner pentru transport 4. Capacul ltrului de ulei 7. Toba de eșapament
2. Rezervor de combustibil 5. Demaror cu sfoară 8. Eșapamentul și parascânteiul
3. ecartamentul de combustibil 6. Panoul de control

COMENZI ȘI CARACTERISTICI 2.3 FUNCȚII DE CONTROL
REGULATOR ECO Atunci când comutatorul regulatorului este în poziția ON, regulatorul controlează viteza
motorului în funcție de sarcina electrică conectată. Rezultatele sunt un consum mai bun de combustibil și mai
puțin zgomot. Atunci când comutatorul este în poziția OFF, motorul merge cu 4.500 rotații pe minut, indiferent
de sarcina electrică.
NOTĂ Regulatorul trebuie să e în poziția OFF atunci când se folosesc dispozitive electrice care necesită un
curent de pornire puternic, cum ar  compresoarele, pompele, frigiderele.
INDICATOARE LED Indicatoarele led ajută în comunicarea stării și funcțiilor Unității.
INDICATOARELE DE PUTERE (VERZI) Indicatorul de putere se aprinde atunci când motorul pornește și produce
energie.
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 9
ALARMA DE SUPRASARCINĂ (ROȘIE) Alarma de suprasarcină se aprinde atunci când un dispozitiv conectat necesită mai multă
energie decât generatorul poate produce. Indicatorul de putere (verde) se va stinge și Alarma de suprasarcină (roșie) va rămâne
aprinsă, dar motorul va continua să meargă. ATENȚIE: Nu supraîncărcați generatorul atunci când apare lumina aferentă suprasarcinii.
ALARMA ÎN CAZ DE NIVEL SCĂZUT AL ULEIULUI (ROȘIE) Atunci când uleiul de motor scade sub nivelul necesar, Alarma în caz de
nivel scăzut al uleiului se aprinde și motorul se va opri în mod automat. Motorul nu va putea  repornit până când nu va  adăugat
ulei până la nivelul corespunzător.
Notă: Alarma de suprasarcină se poate aprinde pentru câteva secunde atunci când se folosesc pentru prima dată dispozitive
electrice care necesită o cantitate mare de curent de pornire, cum ar  compresoarele, pompele, sau frigiderele. Acest lucru este
normal și nu este o defecțiune.
NOTĂ Atunci când porniți unitatea, dacă lumina Alarmei în caz de nivel scăzut al uleiului clipește și motorul nu pornește, va trebui să
adăugați ulei de motor înainte de a încerca să reporniți motorul.
NOTĂ Generatorul va trebui operat doar pe o suprafață nivelată. A NU SE OPERA generatorul pe o suprafață instabilă sau cu
denivelări evidente. Caracteristica privind oprirea motorului în caz de nivel scăzut al uleiului poate  activată în mod prematur în
aceste cazuri, ducând la pornirea motorului.
CD de 12 V și 8A Priza de CD de 12 V și 8A este prevăzută pentru încărcarea bateriei. Urmați instrucțiunile din manualul de utilizare
pentru procedurile de încărcare a bateriei.
Întrerupătorul pentru circuitul CD de 8A Întrerupătorul pentru circuitul CD de 8A se oprește automat, dacă curentul depășește 8A.
Dacă întrerupătorul de circuit declanșează poziția OFF, dvs. va trebui să îl apăsați pentru a reveni din nou pe ON.
Supapa de alimentare cu combustibil Comutați supapa de alimentare cu combustibil pe poziția ON înainte de pornirea
generatorului. Comutați supapa de alimentare cu combustibil pe poziția OFF atunci când nu mai folosiți generatorul.
Priza CA de 120 V Priza este folosită pentru a alimenta sarcini de 60 HZ monofazate cu putere de alimentare de 120 V care necesită o
putere continuă de până la 1.600 W. O mufă de siguranță CA de 120 V (NEMA L5-30R) poate  folosită pentru a furniza energia
electrică atunci când este necesară conectarea în paralel.
Priza 5-20R de 120 V Priza este folosită pentru a alimenta sarcini de 60 HZ monofazate cu putere de alimentare de 120 V care
necesită o putere continuă de până la 1.600 W.
Terminala de împământare Împământați în mod corespunzător generatorul pentru a preveni șocurile electrice. Conectați terminala
de împământare a generatorului la electrodul de împământare din pământ.

2.4 RESETAREA ÎN CAZ DE SUPRAÎNCĂRCARE
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 10
Putem furniza o funcție de RESETARE PRINTR-O APĂSARE ca opțiune; dvs. doar veți apăsa butonul ”reset” în caz de supraîncărcare, dacă
generatorul dvs. nu are această funcție, urmați următorii pași: 1. Opriți orice dispozitive electrice conectate și opriți motorul. 2. Reduceți
puterea totală a dispozitivelor electrice conectate la valoarea puterii nominale. 3. Folosiți spații ventilate în mod corespunzător.
Mențineți cel puțin un spațiu liber de 1 m pe toate părțile pentru o răcire corespunzătoare. 4. După vericare, reporniți motorul
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE 3.1 DESPACHETAREA GENERATORULUI
Scoateți generatorul din ambalajul său.
AVERTIZARE! NU ÎNCERCAȚI SĂ ADĂUGAȚI COMBUSTIBIL ÎN ACEASTĂ UNITATE ÎNAINTE DE A-L SCOATE DIN AMBALAJ.
Vericați dacă ați primit următoarele elemente: Generator cu invertor Cabluri de încărcare de 12V Adaptator RV Adaptor USB Pâlnie ulei
3.2 ADĂUGAREA ULEIULUI DE MOTOR Generatorul a fost expediat fără ulei de motor. NU adăugați
combustibil și nici nu porniți motorul înainte de a adăuga uleiul de motor. PENTRU A ADĂUGA ULEIUL DE
MOTOR, VA TREBUI SĂ ÎNDEPĂRTAȚI PANOUL LATERAL AL UNITĂȚII (Figura 1). Folosiți o șurubelniță cu capul în
cruce de 2 pentru a desleta șurubul și a îndepărta panoul lateral.
POZIȚIONAȚI GENERATORUL PE O SUPRAFAȚĂ NIVELATĂ. NU înclinați generatorul atunci când adăugați ulei.
Acest lucru poate duce la umplerea cu ulei în exces și / sau la scurgeri de ulei în zone unde acest lucru nu este
permis. Îndepărtați dopul rezervorului de ulei (a se vedea Figura 2)
Folosiți pâlnia (furnizată) pentru a umple cu 0,63 qt. (0,6 l) de SAE 10W-30 sau 10W-40 (a se vedea Figura 3). A
se vedea Figura 4 pentru un nivel corespunzător al uleiului.
Ulei de motor recomandat: A. YAMALUBE 4 (10w-40), SAE 10W-30 sau 10W-40 B. SAE # 30 C. SAE # 30 D. SAE
# 10W Categorie de ulei de motor recomandată:Tipul API Service SE sau mai bună Cantitatea uleiului de
motor: 0,63 qt. (0,6 l)
3.3 ADĂUGAREA COMBUSTIBILULUI
Capacitatea de combustibil este de 13,2 l. NU umpleți în exces rezervorul, deoarece conținutul acestui se poate revărsa atunci când
combustibilul se încălzește și se dilată.
NOTĂ Din motive de siguranță, odată ce combustibilul a fost adăugat în această unitate, acesta nu mai poate  returnat la locul
achiziției. 1. Folosiți combustibil curat, proaspăt, obișnuit fără plumb cu un procent minim de octan de 85. 2. NU amestecați uleiul cu
combustibil. 3. Curățați suprafața din jurul capacului rezervorului de combustibil. 4. Asigurați-vă că ltrul de combustibil este la locul
său. 5. Adăugați încet combustibilul în rezervor. 6. Nu depășiți poziția marcată cu roșu a ltrului de combustibil. 7. Înletați capacul
rezervorului de combustibil și ștergeți combustibilul prelins.
NOTĂ: Folosiți doar benzină fără plumb. Folosirea benzinei cu plumb va cauza deteriorarea gravă a componentelor interne ale
motorului. După umplerea rezervorului cu combustibil, asigurați-vă că capacul rezervorului de combustibil este strâns bine.

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 11
PUNEREA ÎN FUNCȚIUNE
3.4 PORNIREA MOTORULUI
MOTORUL VA FUNCȚIONA ÎNTR-O ZONĂ BINE VENTILATĂ NU conectați dispozitive electrice la prizele de pe generator înainte de
pornirea motorului.
1. Apăsați comutatorul Regulatorului Eco pe poziția ”OFF”. Veți putea schimba comutatorul Regulatorului Eco pe poziția ”ON” odată ce
motorul a pornit și acesta va intra într-o stare de inactivitate constantă. (sub 0°C (32°F)/5 min, sub 5°C (41°F)/3 min)
2. Reglați supapa de alimentare cu combustibil pe poziția ON înainte de a porni generatorul.
3. Trageți butonul dispozitivului de reglare a debitului de carburant și de aer în afară de tot.
4. Apăsați comutatorul motorului pe poziția START și țineți așa timp de 1 sau 2 secunde până ce acesta pornește. 5. După ce motorul
pornește, încălziți motorul până în momentul în care acesta nu se oprește atunci când butonul dispozitivului de reglare a debitului de
carburant și de aer revine în poziția inițială.
3.5 OPRIREA MOTORULUI
Înainte de a opri motorul, opriți și deconectați toate sarcinile electrice. Nu porniți sau nu opriți niciodată generatorul atunci când sunt
conectate sau pornite dispozitive electrice. Lăsați generatorul să meargă fără nici o sarcină pentru câteva minute pentru a stabiliza
temperaturile interne ale motorului și generatorului. Generatorul se va opri după ce ÎNTREGUL combustibil în exces va  folosit.
1. Reglați supapa de alimentare cu combustibil pe poziția OFF. 2. Lăsați motorul să meargă până ce decitul de combustibil va duce la
oprirea motorului. Acest lucru durează de obicei câteva minute.
3. Apăsați comutatorul motorului pe poziția OFF. Important: Asigurați-vă întotdeauna ca Supapa de alimentare cu combustibil și
Comutatorul motorului să e în poziția OFF atunci când nu motorul este în repaus.
RACORDAREA LA CURENT ELECTRIC
4.1 CAPACITATE
Urmați acești pași pentru a calcula puterea de funcționare și de pornire necesară pentru scopul dumneavoastră.
A se vedea Secțiunea 4.3 pentru GHIDUL DE REFERINȚĂ PRIVIND PUTEREA.
1. Selectați dispozitivele electrice pe care plănuiți să le puneți în funcțiune în același timp. 2. Adunați numărul de wați al acestor
dispozitive. Aceasta este valoarea puterii de care aveți nevoie pentru a menține funcționarea dispozitivelor dvs. 3. Identicați cea mai
mare putere de pornire a tuturor dispozitivelor identicate în etapa 1 A. Adăugați numărul la cel calculat în Etapa 2. B. Puterea maximă
este explozia de putere necesară pornirii unor echipamente acționate electric. Respectarea etapelor menționate la rubrica ”Gestionarea
puterii”va garanta faptul că doar un dispozitiv va porni o dată. C. Folosiți următoarea formulă pentru a transforma tensiunea și
amperajul în wați: Volți x Amperi = Wați
PENTRU A PRELUNGI DURATA DE FUNCȚIONARE A GENERATORULUI DVS. ȘI A DISPOZITIVELOR
ATAȘATE, URMAȚI ACESTE ETAPE PENTRU A ADĂUGA SARCINA ELECTRICĂ:
1. Porniți generatorul fără nici o sarcină electrică atașată. 2. Permiteți motorului să meargă timp de câteva minute pentru a se stabiliza. 3.
Conectați și porniți primul dispozitiv. Este recomandat să atașați dispozitivul cu cea mai mare sarcină mai întâi. 4. Permiteți motorului să
se stabilizeze. 5. Conectați și porniți următorul dispozitiv. 6. Permiteți motorului să se stabilizeze. 7. Repetați Etapa 5 și Etapa 6 pentru
ecare alt dispozitiv.
4.2 CONECTAREA SARCINILOR ELECTRICE
1. Lăsați motorul să se stabilizeze și să se încălzească câteva minute după ce se încălzește. 2. Înainte de a alimenta utilajele și
echipamentele, asigurați-vă că tensiunea nominală și capacitatea de amperaj sunt potrivite a furniza toate sarcinile electrice pe care
unitatea le va alimenta. Dacă alimentarea cu curent depășește capacitatea generatorului, poate  necesară gruparea unui sau mai
multor dispozitive și/sau echipamente pentru a  conectate la un generator separat. 3. După ce generatorul începe să funcționeze, doar
conectați cablurile de alimentare ale dispozitivelor și echipamentelor alimentate cu CA de 120 Volți la priza CA de 120 Volți și/sau cablul
de alimentare al unui dispozitiv alimentat cu CD de 12 V la terminalele CD.

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 12
RACORDAREA LA CURENT ELECTRIC 4.2 CONECTAREA SARCINILOR ELECTRICE (CONTINUARE)
4. NU conectați sarcini trifazate la generator. 5. NU conectați sarcini de 50 HZ la generator. 6. NU supraîncărcați generatorul.
NOTĂ Terminalele CD pot  folosite doar pentru încărcarea bateriilor auto de 12 Volți.
4.3 GHID DE REFERINȚĂ PRIVIND PUTEREA
Doar în scop referențial. Vericați cerințele uneltei sau
dispozitivului dvs. Puterea pentru valorile exacte
menționate se bazează pe cerințele privind numărul de
wați estimați. Pentru un număr exact de wați, vericați
plăcuța cu date tehnice sau manualul de utilizare al
dispozitivului pe care doriți să-l alimentați atunci când
folosiți un generator. Cerințele priind tensiunea și
frecvența de operare ale tuturor echipamentelor
electronice ar trebui vericate înainte de conectarea la
acest generator. Pot apărea deteriorări dacă
echipamentul nu este conceput să funcționeze în
cadrul unei variații de tensiune de +/- 10% și unei
variații a frecvenței de +/- 3 Hz față de valorile
menționate în specicațiile tehnice ale generatorului.
INFORMAȚII NECESARE PRIVIND ALIMENTAREA CU
CURENT ELECTRIC

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 13
4.4 ÎNCĂRCAREA BATERIEI
Porniți motorul mai întâi și permiteți-i să ajungă în starea de inactivitate înainte de a conecta generatorul la baterie. Încărcarea bateriei
se va face doar prin folosirea unei prize CD de 12 V. 1. Asigurați-vă că comutatorul regulatorului este poziționat pe OFF în timpul
încărcării baterilor. 2. Asigurați-vă că ați conectat cablul roșu al încărcătorului bateriei la borna pozitivă (=) a bateriei, și că ați conectat
cablul negru la borna negativă (-) a bateriei. NU inversați aceste poziții. 3. Conectați strâns cablurile încărcătorului bateriei la bornele
bateriei astfel încât acestea să nu se deconecteze din cauza vibrației motorului sau a altor perturbații. 4. Încărcați bateria urmând
instrucțiunile din manualul de utilizare al bateriei. 5. Întrerupătorul de Circuit CD se va comuta în poziția OFF în mod automat dacă
curentul depășește puterea nominală. 6. Pentru a reporni încărcarea bateriei, porniți dispozitivul de siguranță CD prin apăsarea butonul
aferent în poziția ON. 7. Consultați manualul de utilizare al bateriei pentru a stabili timpul de încărcare.
NOTĂ Nu porniți sau nu opriți niciodată generatorul cu dispozitivele electrice conectate sau pornite.
ÎNTREȚINERE
5.1 ÎNTREȚINEREA PERIODICĂ
Inspecția de rutină și Înlocuirea componentelor la o anumită perioadă de timp vor menține generatorul dvs. în cea mai sigură și mai
ecientă formă posibilă
Mentenanta de rutina
Inainte
de uz 6 luni
sau 100 h 12 luni
sau 300 h
Bujie
Combustibil
Furtun pentru combustibil
Ulei de motor
Vericați starea
• Curățați și înlocuiți,
dacă este necesar
• Vericați nivelul de
combustibil și eventuale
scurgeri.
• Vericați furtunul de
combustibil de crăpături
sau deteriorări
• Înlocuiți dacă este necesar.
• Vericați nivelul
uleiului în motor.
• Înlocuiţi*
Filtrul de aer
Ecranul tobei de
esapament
Parascantei
Filtru de combustibil
Vericați starea
• Curățați
Vericați starea acestuia
Curățați sau înlocuiți
dacă este necesar
Vericați starea acestuia
Curățați sau înlocuiți
dacă este necesar
Vericați starea acestuia
Curățați sau înlocuiți dacă
este necesar

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 14
ÎNTREȚINERE
5.2 Întreținerea bujiei
Inspecția bujiei Bujia este o componentă importantă a motorului și trebuie
vericată în mod periodic. 1. Îndepărtați șuruburile (8 șuruburi) ①și apoi
îndepărtați capacul ②. 2. Îndepărtați cablul bujiei de la nivelul acesteia. 3. Folosiți
ustensila pentru bujie care a fost expediată împreună cu generatorul dvs. pentru a
îndepărta bujia. 4. Examinați electrodul de la nivelul bujiei. Acesta trebuie să e
curat și neuzat pentru a produce scânteia necesară aprinderii. 5. Asigurați-vă că
decalajul bujiei este de 0.7 – 0.8 mm sau (0.028 – 0.031 in.).
6. Consultați diagrama cu recomandări privind bujia atunci când o înlocuiți. 7. Înletați cu atenție bujia în motor. 8. Folosiți
ustensila pentru bujie pentru a xa bine bujia.
Tipul bujiei: F6R TC Cuplul bujiei: 20.0 N .m (2.0kgf.m , 14.8 lbf.ft) Pentru mai multe informații privind bujia puteți consulta: a)
AutoLite -66 b) Champion – R N 14Y C c) Bosh – W R 9D S
5.3 Schimbul uleiului de motor
Schimbul inițial al uleiului de motor are loc după o lună sau 20 de ore de
funcționare. 1. Poziționați generatorul pe o suprafață nivelată și încălziți motorul
pentru câteva minute. Apoi, opriți motorul și comutați butonul supapei de
alimentare cu combustibil pe OFF. 2. Îndepărtați șuruburile (1) și apoi îndepărtați
capacul pentru întreținere (2). 3. Îndepărtați dopul rezervorului de ulei și bolțul de
la scurgerea pentru ulei. 4. Poziționați un vas de ulei sub motor. Înclinați
generatorul pentru ca uleiul să se scurgă în totalitate.
5. Strângeți bolțul aferent sistemului de scurgere pentru ulei Notă: NU înclinați
generatorul atunci când adăugați ulei de motor. Acest lucru ar putea duce la
umplerea în exces și la avarii la nivelul motorului. 6. Adăugați ulei de motor până la
nivelul superior conform diagramei din gura 1.
Ulei de motor recomandat:  YAMALUBE 4 (10w-40), SAE 10W-30 sau 10W-40  SAE
# 30  SAE # 30  SAE # 10W Categorie de ulei de motor recomandată: Tipul API
Service SE sau mai bună Cantitatea uleiului de motor: 0,6 qt. (0,6 l) 7. Repoziționați
dopul rezervorului de ulei, carcasa și șuruburile.

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 15
5.4 Întreținerea ltrului de aer
Această acțiune trebuie efectuată o dată la 6 luni sau la 100 de ore. Filtrul de aer poste
necesita o curățare mai frecventă atunci când este folosit în zone deosebit de umede sau cu
praf. 1. Îndepărtați șuruburile (8 șuruburi) (1) și apoi îndepărtați carcasa (2).
2. Apoi îndepărtați carcasa ltrului de aer (3).
3. Îndepărtați elementul din spumă (4).
4. Spălați elementul în apă cu săpun, stoarceți ltrul într-o cârpă curată până la uscare
(NOTĂ: NU RĂSUCIȚI) Figura 4.
5. Îmbibați elementul ltrului în ulei de motor curat, stoarceți excesul de ulei din ltru
6. Curățați carcasa dispozitivului de curățare a aerului și montați capacul și șuruburile ltrului
de aer.
DEPOZITARE
6.1 Depozitarea pe termen scurt a Generatorului În timpul depozitării pe termen scurt, generatorul trebuie xat drept, în poziția sa
normală de funcționare, cu comutatorul supapei de alimentare și al motorului comutate pe OFF. Evitați poziționarea generatorului în
lumina directă a soarelui în momentul depozitării. Dacă generatorul este lăsat într-un spațiu închis sau într-un vehicul, temperaturile
ridicate din interior ar putea face ca combustibilul rezidual să se evapore, ducând la o posibilă explozie.
6.2 Depozitarea pe termen lung a Generatorului 1. În timpul depozitării pe termen lung, sau folosirii rare a echipamentului dvs., este
important să adăugați stabilizator comercial de combustibil (conform instrucțiunilor de pe sticlă) și să porniți generatorul pentru 5
minute pentru a vă asigura că orice cantitate de combustibil din sistem conține stabilizator. De asemenea, puteți opta să adăugați
stabilizatorul de combustibil și să porniți unitatea până ce rămâne fără combustibil.
2. Pentru a scurge benzina din rezervorul de combustibil (Figura 1), setați comutatorul motorului în poziția OFF.
Figura 1 3. Setați supapa de alimentare cu combustibil în poziția ON și slăbiți șurubul de la scurgerea din interiorul carburatorului și
scurgeți benzina în contenitorul de benzină aprobat. 4. Schimbați uleiul de motor 5. Îndepărtați bujia și turnați aproximativ o lingură de
ulei de motor curat în cilindru și setați tasta pentru aprindere în poziția START pentru câteva cicluri pentru a distribui uleiul.
6. O dată la jumătate de an, reîncărcați bateria de litiu (1) (Figura 2) (îndepărtați capacele laterale înainte de reîncărcare). Dacă o baterie
este lăsată să scadă sub aproximativ 10,5 volți, este posibil ca aceasta să nu e recuperabilă prin reîncărcare, și probabil va trebui să
schimbați bateria. Figura 2 7. Depozitați generatorul într-un loc uscat, bine ventilat, acoperit cu o husă.
AVERTIZARE! BENZINA ESTE INFLAMABILĂ, NU efectuați această operațiune de întreținere în timp ce
fumați sau lângă o acără deschisă.

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 16
SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR
7.1 Diagrama de soluționare a problemelor

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 17
SOLUȚIONAREA PROBLEMELOR ȘI SPECIFICAȚII
7.2 Întreținerea Filtrului de combustibil
Folosiți această secțiune pentru a soluționa erorile comune.
Motorul nu pornește
Sistemele pe bază de combustibil: În camera de combustie nu ajunge combustibil • Nu există combustibil în rezervor … alimentați cu
combustibil. • Linie de alimentare cu combustibil blocată … curățați linia de alimentare cu combustibil. • Carburator blocat … curățați
carburatorul
Uleiul de motor insucient pentru sistem
• Nivelul uleiului de motor este scăzut …. Adăugați ulei de motor.
Sisteme electrice
• Setați comutatorul motorului în poziția ON și trageți demarorul cu sfoară. Scântei slabe. • Bujia este murdară de carbon sau udă …
Îndepărtați carbonul sau uscați bujia. • Sistem de aprindere defect … Consultați un service.
Generatorul nu produce curent
• Dispozitiv de siguranță (dispozitiv de protecție CD) în poziția OFF … setați dispozitivul de protecție CD în poziția ON • Dispozitiv de siguranță
(CA) în poziția OFF … opriți motorul, apoi reporniți.
GARANȚIE GENERATOR SENCI POLITICA DE GARANȚIE A PROPRIETARULUI
MULȚUMIM CĂ AȚI ALES GENERATORUL SENCI
GARANȚIA NOASTRĂ SENCI, în mod gratuit, va repara sau înlocui oricare piesă (piese) care, în urma examinării, inspecției și testării de către
SENCI sau un Service autorizat SENCI responsabil de garanții, care este defectă din punct de vedere al materialului sau al manoperei, sau al
ambelor. Taxele de transport pentru produsul depus pentru reparație sau înlocuire în temeiul acestei garanții trebuie suportate de cumpărător.
Păstrați chitanța de conrmare a achiziției. Dacă nu furnizați dovada datei achiziției inițiale, data de livrare a produsului va  utilizată pentru a
determina începerea perioadei de garanție.
PERIOADA DE GARANȚIE Orice generator SENCI nou achiziționat pentru utilizare necomercială de la un distribuitor autorizat SENCI va 
garantată pentru defecțiuni de material sau de execuție pentru o perioadă de un an, de la data achiziționării, sub rezerva excluderilor
menționate aici. Aplicațiile comerciale și de închiriere sunt garantate timp de șase luni. Serviciul pentru clienți SENCI va continua să furnizeze
piese de schimb la cerere, după perioada de garanție, contra cost.
”Utilizarea de către Consumator”înseamnă folosirea în cadrul locuinței sale de către un consumator de retail."Utilizarea în scopuri comerciale"
înseamnă toate celelalte folosințe, inclusiv cele comerciale, industriale sau în vederea desfășurării activităților comerciale sau în scopuri de
închiriere. Odată ce echipamentul a fost folosit în scopuri comerciale, acesta va  considerat ulterior ca utilizare comercială în sensul acestei
garanții.
DESPRE GARANȚIA D-VOASTRĂ Noi suntem de acord cu reparațiile în cadrul garanției și ne cerem scuze pentru neplăcerile create. Orice service
autorizat poate efectua reparații în cadrul garanției.
Cele mai multe reparații în garanție sunt tratate în mod obișnuit, dar uneori cererile pentru reparațiile în cadrul garanției pot să nu e potrivite.
De exemplu, service-ul în garanție nu se va aplica în cazul în care avarierea aparatului s-a datorat utilizării incorecte, lipsei întreținerii de rutină,
transportului, manipulării, depozitării sau instalării necorespunzătoare. În mod similar, garanția este nulă dacă data fabricației sau numărul de
serie de pe generatorul portabil au fost eliminate sau echipamentul a suferit schimbări sau a fost modicat. În timpul perioadei de garanție,
dealer-ul autorizat, la alegere, va repara sau va înlocui orice piesă care, în urma examinării, este considerată a  defectă în condiții normale de
utilizare și funcționare. Această garanție nu acoperă următoarele reparații și echipamente:
• UZURA OBIȘNUITĂ: Echipamentele electrice de exterior, ca și în cazul tuturor dispozitivelor mecanice, necesită reparații și înlocuirea periodică a
pieselor pentru a funcționa așa cum au fost proiectate. Această garanție nu acoperă reparația atunci când uzura normală a epuizat durata de
viață a unei piese sau a unui motor.
• INSTALAREA ȘI ÎNTREȚINEREA: Această garanție nu acoperă generatoarele sau părțile componente ale acestora, care au fost supuse asamblării
necorespunzătoare sau neautorizate, care au fost modicate, au suferit schimbări sau au fost deteriorate din cauza utilizării necorespunzătoare,
neglijenței, accidentelor, supraîncărcării, depășirii vitezei, întreținerii, reparațiilor sau depozitării necorespunzătoare, acțiuni care în opinia
noastră, afectează negativ performanța și abilitatea acestora. De asemenea, această garanție nu acoperă întreținerea periodică și piesele
precum ltrele de aer, reglajele, curățarea sistemului de combustibil și obstrucționarea (din cauza chimicalelor, a murdăriei, a carbonului, a
varului etc.).
• ALTE EXCLUDERI: Această garanție exclude piesele care se uzează, cum ar  garnituri de etanșare, ltre etc., sau disfuncționalități rezultate din
accidente, abuzuri, modicări, schimbări sau reparații necorespunzătoare, îngheț, sau deteriorări chimice; Daunele legate de infestarea cu
rozătoare și / sau insecte. Piesele accesorii, cum ar  bateriile de pornire, seturile de cabluri pentru adaptoarele generatoarelor și husele de
depozitare, sunt excluse din garanția produsului. Această garanție exclude echipamentele folosite, recondiționate și demonstrative,
echipamentele utilizate pentru alimentarea cu energie primară în locul puterii utilitare, echipamentele utilizate în aplicațiile de întreținere a
vieții și defecțiunile generate de alte evenimente de forță majoră care depășesc controlul producătorului, cum ar  coliziunea, furtul,
vandalismul, revolte sau războaie, holocaust nuclear, foc, îngheț, fulgere, cutremur, vânt, grindină, erupție vulcanică, apă sau inundație, tornadă
sau uragan.

Tipul de ulei
Tipul de pornire
SAE 10 W-30
Prin recul / Acționare electrică
SPECIFICATII
Model SC4000i
Tipul motorului
Motor
Puterea nominală
Puterea maximă
Frecvența nominală
Tensiunea nominală
Curentul nominal
Timpul de funcționare
Recipiente (cantitate)
Greutatea netă
Nivelul de zgomot (dB)
Tipul de combustibil
Capacitatea rezervorului
SV230 (223 cc)
3500 W
60 Hz/50 Hz
4000 W
120 V / 230 V
26,7 A / 13,9 A
SC4000iY
OHV în 4 timpi, Cilindru unic cu aer de răcire, certificat EPA
MZ175F (171cc)
2800 W
60 Hz/50 Hz
3000 W
120 V/ 230 V
23,3 A / 12,2 A
13,4 ore la jumătate de sarcină
57 KG / 126 LBS
58dB(@7m)
Benzină fără plumb
3,5 gal (13,2 l)
125 V / 235 VAC (2), 12V 8A DC (1)
Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 18

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 19
Seria AA Nr. ___________
Accesorii:________________________________
Semnatura si stampila: _____________________
CERTIFICAT DE GARANTIE
Model : _________________________________
Data cumpararii: __________________________
ADRESA: ................................................
Nume marca produs:_______________________
Seria nr.:________________________________
Vanzator:________________________________
Cumparator:_____________________________
Adresa :_________________________________
Semnatura/stampila: ___________________________
DISTRIBUITOR: ........................................
NUME: ....................................................
1. Termenul de garantie este de 24 luni de la data cumpararii produsului si respectiv ale
accesoriilor standard aflate in componenta sa (cumparate simultan cu produsul, cele fara de
care aparatul nu poate functiona).
2. Garantia se acorda conform legislatiei romane in vigoare la data cumpararii, se aplica numai
daca aparatul este folosit corespunzator (in concordanta cu instructiunile de folosire) si este
valabila numai insotita de factura de cumparare si certificatul de garantie, ambele in original.
3.In cazul defectarii in conditii normale de utilizare, pe durata perioadei de garantie,
produsul se va repara gratuit, la sediile mentionate in acest certificat.
4.Prezentul produs are in componenta subansamble electronice si mecanice diverse, care
necesita respectarea cu strictete a conditiilor de manipulare, transport, pastrare, exploatare,
intretinere si reparatie prevazute in manualul de utilizare.
5.Situatii care duc la iesirea din garantie a produsului:
· Documentele de garantie nu sunt prezentate, au fost deteriorate / modificate sau sunt ilizibile;
Prin prezenta confirm ca am primit produsul in perfecta stare de functionare
impreuna cu ghidul de utilizare in limba romana si am luat la cunostiinta ca prezentul
certificat de garantie este valabil numai insotit de factura de achizitie si de bon fiscal sau
chitanta. Daca produsul nu este insotit de prezentul certificat sau garantia este expirata
sau anulata de catre service din cauza utilizarii in conditii anormale conform paragrafului
5, reparatia se va efectua cu acordul meu contra cost.
Conditii de acordare a garantiei
· Nerespectarea conditiilor de manipulare, transport, pastrare, instalare, punere in functiune,
exploatare si intretinere prevazute in manualul de utilizare sau in conditii ce contravin
standardelor tehnice din Romania;

Italia Star Com Due S.R.L.
www.italiastar.ro
[e-mail]
004/021.433.03.27 20
Telefon: ______________________
e-mail: _______________________
Adresa: ______________________
Nume:_______________________
· Produsul a fost utilizat impreuna cu alte accesorii in afara celor recomandate de producator ·
Service Autorizat
TRANSMISIBIL
6. Pierderea certificatului de garantie determina iesirea din garantie a produsului.
7. Necompletarea sau completarea incorecta a certificatului de garantie atrage dupa sine
raspunderea vanzatorului.
8. Perioada de garantie se prelungeste cu timpul scurs de la data predarii produsului la
service, pana la data repunerii in stare de functionare a produsului. Prelungirea termenului
de garantie se inscrie pe certificatul de garantie.
9. Durata medie de utilizare a produsului este de 4 ani. Italia Star Com Due asigura contra
cost, reparatii in afara perioadei de garantie, sau daca produsul a iesit din garantie, pe toata
durata medie de utilizare a produsului.
10. Cumparatorului i-a fost probata functionarea corespunzatoare a produsului si i s-a explicat
modul de utilizare.Cumparatorul a verificat inventarul de livrare al produsului inclusiv existenta
manualului de utilizare in limba romana. Cumparatorul a luat la cunstinta de integritatea suruburilor si
sigiliilor produsului.
11. In cazul defectarii produsului, cumparatorul va trebui sa se prezinte la unul dintre
sediile si punctele de service specificate in prezentul certificat. In cazul in care in clientul nu
domicilieaza in acelasi oras cu unul dintre punctele de service mentionate pe certificat,
clientul trebuie sa mearga la magazinul de unde a achizitionat aparatul, vanzatorul avand
obligatia sa completeze procesul verbal de predare–primire, sa mentioneze defectiunile
reclamate, sa trimita produsul printr-un curier rapid (RoExpress, Cargus, Speed Curier, etc.)
catre unul dintre punctele de service specificate in certificat si sa achite taxele necesare
transportului.
12. Garantia furnizata nu afecteaza drepturile statuale ale consumatorului prin legislatia
aplicabila in vigoare ( legea 449/2003; OG 21/1992) si nici drepturile consumatorului in
raport cu dealer care decurg din contractul de vanzare cumparare.
13. Garantia se acorda in limita urmatoarelor ore de functionare:
- Motoare diesel / benzina ce functioneaza la 3000 rpm - 1000 ore
- Motoare diesel ce functioneaza la 1500 rpm - 2000 ore
* Cu obligativitatea respectarii programului de intretinere si mentenanta specificat in
manualul de utilizare.
* Periile colectoare nu fac obiectul garantiei, acestea fiind consumabile.
*CERTIFICATUL DE GARANTIE NU ESTE
· Aparatul prezinta deteriorari cauzate de accidente mecanice, lovituri, socuri, patrunderi de
lichide, expuneri la foc, utilizare gresita sau neglijenta, schimbari ale starii aparatului, pastrarea
in conditii improprii – functionarea repetata in regim de mari diferente de temperatura care
cauzeaza fenomenul de “condens” intern, expunerea excesiva la umezeala sau radiatii solare,
neglijenta in utilizare;