Seneca Z202-LP User manual

ITALIANO - 1/5MI001381-I/E
MI001381-I/E MI001381-I/E
MI001381-I/E MI001381-I/E ITALIANO - 5/5
ITALIANO - 2/5
ITALIANO - 3/5
ITALIANO - 4/5
ITRASDUTTORE DI TENSIONE ALTERNATA
E CONTINUA Z202-LP
SPECIFICHE TECNICHE
CARATTERISTICHE GENERALI
Il modulo Z202-LP è un convertitore di tensione loop-powered che misura il valore della
tensione alternata (valor medio tarato sull’efficace) o continua applicata ai morsetti di
ingresso, convertendolo in un segnale normalizzato in corrente ai morsetti d'uscita. Lo
strumento si distingue per la classe di precisione, il consumo ridotto e l’ampia
configurabilità.
Le caratteristiche generali di cui gode sono le seguenti:
Ingresso in tensione fino a 500 Vac in 5 scale pretarate, selezionabili tramite DIP-switch.
Possibilità di estendere ogni scala a quella successiva, consentendo la calibrazione in
un qualsiasi punto intermedio del range continuo 0..500 Vac, senza né starare le portate
fisse, né aprire lo strumento (tramite trimmer multigiri accessibile dal frontalino).
Elevata classe di precisione: 0.3 (su fondo scala di 300 Vac).
Range esteso della frequenza d'ingresso per la tensione alternata (20 Hz..400 Hz).
Tempo di risposta estremamente breve (< 100 ms).
Isolamento galvanico tra porte di ingresso e uscita pari a 4000 Vac.
Ridotto ripple d’uscita ed elevata velocità di risposta alle variazioni dell’ingresso.
(1): L’errore massimo va aumentato di 20 µA per tensioni di ingresso inferiori a 10 Vac o per tensioni
continue.
(2): Le precisioni sono indicate per un segnale sinusoidale.
(3): L’acronimo “d.m.” sta per “della misura”
Il modulo è progettato per essere montato su guida DIN 46277 e cablato unicamente a
mezzo dei morsetti frontali. Al fine di favorire la ventilazione del modulo stesso, ne viene
consigliato il montaggio in posizione verticale, evitando di posizionare canaline o altri
oggetti che ne occludano le feritoie di aereazione.
Evitare di collocare il modulo sopra apparecchiature che generino calore; è consigliabile la
collocazione nella parte bassa del quadro o del vano di contenimento.
ATTENZIONE!
PRIMA DI MANOVRARE I DIP-SWITCH ACCERTARSI DI AVERE
DISCONNESSO TUTTI I CIRCUITI A TENSIONE PERICOLOSA.
Lo strumento soddisfa alle norme 60688/1997; in particolare, le prove di eccedenza di
breve durata delle grandezze in entrata sono riferite al valore nominale della tensione di
ingresso indicate in Altre Caratteristiche.
Sovraccarichi superiori alla tensione massima stabilita nelle Caratteristiche d’Ingresso
possono causare il danneggiamento.
La portata dello strumento è stabilita dall'impostazione dell’unico DIP-Switch a 4 vie; le
prime tre posizione (DIP 1..3) selezionano una delle 5 scale di base precalibrate, mentre il
quarto dip-switch (normalmente chiuso) abilita l’inserzione del trimmer a pannello, che
consente un’aggiunta alla scala di base di 0..100 Vac (0..90 Vdc) in regolazione continua:
ruotando il trimmer in senso orario aumenta l’uscita (si riduce il valore di fondo scala)
viceversa si riduce l’uscita aumentando il valore di fondo scala. Qualora sia applicata una
tensione all’ingresso, è obbligatorio fare uso di un cacciavite isolato, non essendo
garantito l’isolamento della vite di regolazione.
Il limite inferiore della tensione di ingresso è pari a 4 Vac o 5 Vdc per ogni portata. Questi
valori sono la soglia al di sotto della quale lo strumento rileva 0, ovvero trasmette 4 mA.
La tabella sottostante riporta le combinazioni utili per le portate pretarate.
Collegamento Loop
NORME DI INSTALLAZIONE
Ingombri - Posizione DIP-Switch
IMPOSTAZIONE PORTATAINGRESSO
PORTATA : Vedi “IMPOSTAZIONE PORTATA INGRESSO”
V
12
10
SWITCH
SENECA s.r.l.
Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PADOVA- ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - www.seneca.it
THE INTERNATIONALCERTIFICATION NETWORK
R
ISO9001-2000
Smaltimento dei rifiuti elettrici ed elettronici (applicabile nell’Unione
Europea e negli altri paesi con servizio di raccolta differenziata).
Il simbolo presente sul prodotto o sulla sua confezione indica che il prodotto
non verrà trattato come rifiuto domestico. Sarà invece consegnato al centro di
raccolta autorizzato per il riciclo dei rifiuti elettrici ed elettronici. Assicurandovi
che il prodotto venga smaltito in modo adeguato, eviterete un potenziale
impatto negativo sull’ambiente e la salute umana, che potrebbe essere
causato da una gestione non conforme dello smaltimento del prodotto. Il
riciclaggio dei materiali contribuirà alla conservazione delle risorse naturali.
Per ricevere ulteriori informazioni più dettagliate Vi invitiamo a contattare
l’ufficio preposto nella Vostra città, il servizio per lo smaltimento dei rifiuti o il
fornitore da cui avete acquistato il prodotto.
Caratteristiche Ingresso
Caratteristiche Loop
(1)(2)
Caratteristiche Precisione
Altre Caratteristiche
Consumo: < 1mA per qualsiasi tensione di ingresso
Ingresso Tensione: Tensione alternata 0..500 Vac; tensione continua 0..540 Vdc;
si veda la tabella per la selezione della portata.
Frequenza: DC / 20 Hz .. 400 Hz
Isolamento: 4000 VAC
Categoria sovratensio-
ne di misura:
§CAT III fino a 300 Vac verso terra
§CAT II fino a 600 Vac verso terra
Caratteristiche generali: Passivo, 4..20 mA
Massima corrente: 35 mA in condizioni di overload.
Tensione di
alimentazione esterna: Da 5 a 28 Vdc.
Tempo di risposta: Per una variazione a gradino: < 100 ms dal 10 al 90 %.
Portata (3)
Errore di misura
100 Vac / 90 Vdc 0,3 % d.m. + 70 µA
200 Vac / 180 Vdc 0,3 % d.m. + 40 µA
300 Vac / 270 Vdc 0,2 % d.m. + 30 µA
400 Vac / 360 Vdc 0,3 % d.m. + 30 µA
500 Vac / 450 Vdc 0,3 % d.m. + 30 µA
Stabilità termica 150ppm / K
Errore EMI < 40 µA
Tensione Massima: 710 Vpk indipendente dalla portata selezionata
Condizioni ambientali:
Temperatura: -20..65°C, umidità 30..90 % @ 40°C non
condensante. Gruppo climatico III.
Temperatura di stoccaggio: -20..85 °C.
Altitudine: < 2000 m s.l.m.
Grado di protezione: IP20
Peso, Dimensioni: 140 g, 100 x 112 x 17.5 mm.
Normative di
Conformità
EN60688/1997 + A1 + A2.(Valore nominale di tensione
d’ingresso = 300 Vac)
EN61000-6-4/2002-10 (emissione elettromagnetica,
ambiente industriale).
EN61000-6-2/2006-10 (immunità elettromagnetica,
ambiente industriale).
EN61010-1/2001 (sicurezza).
112 mm
17,5 mm
100 mm
Portata Portata / TrimmerDIP
100Vac / 90 Vdc 100 Vac + 0..100 Vac / 90 Vdc + 0..90 Vdc
200Vac / 180 Vdc 200 Vac + 0..100 Vac / 180 Vdc + 0..90 Vdc
300Vac / 270 Vdc 300 Vac + 0..100 Vac / 270 Vdc + 0..90 Vdc
400Vac / 360 Vdc 400 Vac + 0..100 Vac / 360 Vdc + 0..90 Vdc
500Vac / 450 Vdc (1)
500 Vac + 0..100 Vac / 450 Vdc + 0..90 Vdc
DIP
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
3
1
mA
+
Vext
+
ext. supply
max 28 V
Collegamento Tensione in Ingresso
Questo documento è di proprietà SENECA srl. La duplicazione e la riproduzione sono vietate, se non
autorizzate. Il contenuto della presente documentazione corrisponde ai prodotti e alle tecnologie descritte. I
dati riportati potranno essere modificati o integrati per esigenze tecniche e/o commerciali. Il contenuto della
presente documentazione viene comunque sottoposto a revisione periodica.
(1): La tensione massima applicabile non deve comunque eccedere 500 Vac o 710 Vpk
ON
KEY
ATTENZIONE!
PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI COLLEGAMENTO ALLO
STRUMENTO ACCERTARSI DI AVERE DISCONNESSO TUTTI I CIRCUITI
A TENSIONE PERICOLOSA.
COLLEGAMENTI ELETTRICI
ATTENZIONE!
PER REGOLARE IL TRIMMER A PANNELLO È OBBLIGATORIO
FARE USO DI UN CACCIAVITE ISOLATO.

EN
CARATTERISTICHE GENERALI
The Z202-LP module is a loop-powered voltage transmitter that measures the alternate
(mean value adjusted to the rms value) and direct voltage input value and converts it into a
current signal output. The instrument stands out for its precision class, low power
consumption and wide range of configuration options.
These are its general features:
Voltage input up to 500Vac in 5 preset ranges, which can be selected by DIP-switch.
Each range can be set and extended to the next one, and it's possible to calibrate the
instrument on any intermediate point in the continuous range of 0..500 Vac, without
either over-setting the fixed ranges, or opening the instrument (multi-rev trimmer
accessible from front panel).
High precision class: 0.3 (on 300 Vac of maximum range).
Wide range of frequency input (20 Hz..400 Hz).
Extremely short response time (< 100 ms).
4000 Vacgalvanic insulation between voltage input and output ports.
Low output ripple and fast response time to input change.
ALTERNATE AND DIRECT VOLTAGE
TRANSMITTER Z202-LP
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Input Specifications
Loop Specifications
Voltage input: Alternate voltage 0..500 Vac; direct voltage 0..540 Vdc; see
the range selection table.
Frequency: DC / 20 Hz .. 400 Hz
Insulation: 4000 Vac
Overvoltage
measurement Class:
§CAT III up to 300 Vac towards ground.
§CAT II up to 600 Vac towards ground.
General Specifications: Passive, 4..20 mA
Maximum current: 35 mA in overload conditions.
Extern power supply
voltage:
From 5 to 28 Vdc.
Response time: For a stepped variation: < 100 ms from 10 to 90 %.
Maximum Voltage: 710 Vpk range independent.
ENGLISH - 1/5MI001381-I/E MI001381-I/E MI001381-I/E ENGLISH - 5/5ENGLISH - 3/5
MI001381-I/E MI001381-I/EENGLISH - 2/5 ENGLISH - 4/5
Consumption: < 1mA for any input voltage.
(1): Maximum error must be increased by 20 µA for input voltages lower than 10 Vac or for direct
voltages.
(2): The measurement errors are indicated for a sinusoidal signal.
(3): Acronyms “o.m.” stands for “of measurement”.
(1)(2)
Accuracy specifications
Other Specifications
Range (3)
Measurement error
100 Vac / 90 Vdc 0,3 % o.m. + 70 µA
200 Vac / 180 Vdc 0,3 % o.m. + 40 µA
300 Vac / 270 Vdc 0,2 % o.m. + 30 µA
400 Vac / 360 Vdc 0,3 % o.m. + 30 µA
500 Vac / 450 Vdc 0,3 % o.m. + 30 µA
Thermal drift 150ppm / K
EMI Error < 40 µA
Operating conditions:
Temperature: -20..65°C, humidy 30..90 % @ 40°C not-
condensing. Climatic Group III.
Storage Temperature : -20..85 °C.
Altitude: up to 2000 m a.s.l.
International protection: IP20
Weight, dimensions: 140 g, 100 x 112 x 17.5 mm.
Standards: EN60688/1997 + A1 + A2 (rated input voltage = 300 Vac)
EN61000-6-4/2002-10 (
).
EN61000-6-2/2006-10 (
).
EN61010-1/2001 ( ).
electromagnetic emission, industrial
environment
electromagnetic immunity, industrial
environment
safety
INSTALLATION RULES
The module is designed to be installed on a DIN 46277 guide, and wired only by front
terminals.
We suggest you to install the instrument vertically in order to arrange the ventilation of the
module and pay attention to do not fit any objects or canals that can obstruct its ventilation
louvers. Avoid fitting modules above equipment that generates heat; you are advised to fit
them at the bottom of the panel or on the enclosing compartment.
Overall Dimensions / DIP-switch Position
SWITCH
112 mm
17,5 mm
100 mm
ON
KEY
ATTENTION!
BEFORE YOU ATTEMPT USING THE DIP-SWITCH, MAKE SURE
THAT YOU HAVE DISCONNECTED ALL CIRCUITS AT
DANGEROUS VOLTAGE.
The instrument satisfies standard 60688/1997; in particular, overvoltage tests of input
voltage are referred to rated input voltage give in Other Specifications.
Voltage overloads higher than maximum voltage given in Input Specifications may
damage the instrument.
The range of the instrument is established by the positions of the 4-way DIP-switch. The
first three ways select one of the 5 preset ranges, while the fourth way (usually off) enables
the insertion of the trimmer on panel, which gives a continuous-control extended range of
0..100 Vac (0..90 Vdc): if you rotate the trimmer clockwise you increase the output
(reducing the maximum range of the instrument), else you reduce the output increasing
the maximum range. If input voltage is present, you must use an insulated screwdriver,
because the insulation of the adjusting screw is not guaranteed.
Lower voltage input is 4 Vac o 5 Vdc for any range. These values are the amplitude
thresholds under which the instrument detects 0, that is transmits 4 mA.
The table below shows the combinations useful for the preset range values.
INPUT FULL SCALE SETTINGS
Range Range / TrimmerDIP
100Vac / 90 Vdc 100 Vac + 0..100 Vac / 90 Vdc + 0..90 Vdc
200Vac / 180 Vdc 200 Vac + 0..100 Vac / 180 Vdc + 0..90 Vdc
300Vac / 270 Vdc 300 Vac + 0..100 Vac / 270 Vdc + 0..90 Vdc
400Vac / 360 Vdc 400 Vac + 0..100 Vac / 360 Vdc + 0..90 Vdc
500Vac / 450 Vdc (1)
500 Vac + 0..100 Vac / 450 Vdc + 0..90 Vdc
DIP
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
1 2 34
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
on
off
(1): Maximum input voltage must not exceed 500 Vac o 710 Vpk anyway.
ELECTRICAL CONNECTIONS
ATTENTION!
BEFORE MAKING ANY CONNECTION TO THE INSTRUMENT, MAKE SURE
THAT YOU HAVE DISCONNECTED ALL CIRCUITS AT DANGEROUS
VOLTAGE.
Loop connections
RANGE: See “INPUT FULL SCALE SETTINGS”
V
12
10
3
1
mA
+
Vext
+
ext. supply
max 28 V
Voltage input connections
This document is property of SENECA srl. Duplication and reprodution are forbidden, if not authorized. Contents of the
present documentation refers to products and technologies described in it. All technical data contained in the document
may be modified without prior notice Content of this documentation is subject to periodical revision.
SENECA s.r.l.
Via Germania, 34 - 35127 - Z.I. CAMIN - PADOVA- ITALY
Tel. [phone] - Fax [phone]
e-mail: [email protected] - www.seneca.it
THE INTERNATIONALCERTIFICATION NETWORK
R
ISO9001-2000
Disposal of Electrical & Electronic Equipment (Applicable throughout the
European Union and other European countries with separate collection
programs)
This symbol, found on your product or on its packaging, indicates that this product
should not be treated as household waste when you wish to dispose of it. Instead, it
should be handed over to an applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences to the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate disposal of this product. The
recycling of materials will help to conserve natural resources. For more detailed
information about the recycling of this product, please contact your local city office,
waste disposal service or thè retail store where you purchased this product.
ATTENTION!
TO ADJUST THE TRIMMER ON PANEL AN INSULATED
SCREWDRIVER MUST BE USED.