Sennheiser HME 25-KA-2 User manual

GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
NOTICE D‘EMPLOI
ISTRUZIONI PER L‘USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HME 25-KA-2
P/N 025-250-015

2
Gebrauchsanleitung ............................................................................................... 3
Instructions for use ................................................................................................ 5
Notice d´emploi ...................................................................................................... 7
Istruzioni per l´uso ................................................................................................. 9
Instrucciones para el uso ..................................................................................... 11
Gebruiksaanwijzing .............................................................................................. 13

3
HME 25-KA-2
Das Headset HME 25-KA-2 mit seinen geschlossenen, ohraufliegenden
Kopfhörersystemen erfüllt den Wunsch des Privatpiloten nach einer leichten
Hör-/Sprechgarnitur, ohne auf einen ausreichenden Lärmschutz zu verzichten.
• Geringes Gewicht - hoher Tragekomfort durch Spreizkopfbügel.
• Geschlossene, ohraufliegende Kopfhörersysteme zur Dämpfung der
Lärmspitzen.
• Geräuschkompensiertes Elektret-Mikrofon, links oder rechts zu tragen.
• Sehr robuste und servicefreundliche Ausführung.
Befestigung am Revers
Klemmhalter MZQ 2002-1
Lieferumfang
• 1 HME 25-KA-2
• 1 Schutz- und Transporttasche
• 1 Windschirm MZW 45 (Art.Nr. 75823)
• 1 Klemmhalter MZQ 2002-1 (Art.Nr. 44740), s. Abb.
Empfohlenes Zubehör
• Hygienepads HZP 1410 für die Kopfhörer
(Art.Nr.: 29191; paarweise).

4
Technische Daten
Kopfhörer
Wandlerprinzip dynamisch, geschlossen
Ankopplung an das Ohr supraaural (ohraufliegend)
Übertragungsbereich 30-16.000 Hz
Nennimpedanz 600 Ω(2 x 1.200 Ωparallel)
Kennschalldruckpegel 97 dB ±3 dB bei 1 kHz, 1 mW
Klirrfaktor < 1%
Nennbelastbarkeit 200 mW
Mikrofon incl. Vorverstärker
Wandlerprinzip Back-Elektret-Kondensatorkapsel,
geräuschkompensiert
Übertragungsbereich 300-5000 Hz
Max. Schalldruckpegel 120 dB
Ausgangsspannung 400 mV ±3 dB bei 114 dB
(nach RTCA/DO 214)
Abschlußwiderstand 150 Ω
Versorgungsspannung typ 16 V DC (8-16 V DC, ca. 8-25 mA
nach RTCA/DO 214)
Allgemeine Daten
Gewicht ohne Kabel ca. 170 g
Anschlußkabel einseitiges Kabel, Länge 1,8 m
Anschlußstecker 6,35 mm Stereoklinke (mono beschaltet)
für Kopfhörer
PJ-068, 5,25 mm für Mikrofon
Mic-Gain-Einstellung
Gemäß JTSO-Zulassung C58a ist die Ausgangsspannung des zugehörigen
Mikrofons ab Werk auf 400 mV eingestellt. Falls die Ausgangsspannung Ihres
Mikrofons für Ihr Intercom-System zu hoch oder zu niedrig ist, können Sie
diese am Mikrofon nachstellen.
Nehmen Sie dazu einen
kleinen Schlitzschrauben-
dreher und drehen Sie die
Mic-Gain-Adjustment-
Einstellschraube (siehe
Abbildung), bis Ihnen die
Einstellung zusagt.
Mic Gain Adjustment

5
HME 25-KA-2
With its closed, circumaural headphone systems, the headset HME 25-KA-2
meets the demands of private pilots for a lightweight headset without cutting
back on sufficient noise protection.
• Light in weight – high wearing comfort through stretchable head band.
• Closed circumaural headphone systems for damping sound peaks.
• Electret microphone with noise compensation, can be worn on the left or
the right side.
• Extremely robust and easy to service.
Lapel attachment
MZQ 2002-1 clip
Delivery includes
• 1 HME 25-KA-2
• 1 Carrying case
• 1 Wind-shield MZW 45 (Art.No. 75823)
• 1 MZQ 2002-1 clip (Art.Nr. 44740), s. fig.
Recommended accessories
• Hygienic pads HZP 1410 for headphones
(Cat. No.: 29191; in pairs of two)

6
Technical data
Headphone
Transducer principle dynamic, closed
Coupling to the ear supraaural
Transmission range 30-16.000 Hz
Rated impedance 600 Ω(2 x 1.200 Ωparallel)
Frequency characteristic 97 dB ±3 dB at 1 kHz, 1 mW
THD < 1 %
Load rating 200 mW
Microphone incl. preamplifier
Transducer Back electret-condenser capsule
noise compensated
Transmission range 300-5.000 Hz
Max. sound pressure level 120 dB
Output voltage 400 mV ±3 at 114 dB
(as per RTCA/DO-214)
Load impedance 150 Ω
Supply voltage typ. 16 V DC,
(8-16 V DC; approx. 8-25 mA
as per RTCA/DO-214)
General data
Weight without cable approx. 170 g
Connecting cable single-sided, length: 1.8 m
Connection plug 3-pole 1/4" (6.35 mm) jack plug,
wired mono, for headphone
PJ-068, 5.25 mm for microphone
Adjusting the microphone gain
According to JTSO approval C58a, the microphone output voltage is factory-
preset to 400 mV. If the microphone output voltage is too high or too low for
your intercom system, it can be re-adjusted on the microphone. To do so, use a
Mic Gain Adjustment
small slotted screwdriver and
turn the ‘Mic Gain Adjustment’
screw (see illustration on the
left) until you have reached the
desired setting.

7
HME 25-KA-2
Le casque HME 25-KA-2, couvrant parfaitement les oreilles, répond aux
souhaits du pilote privé à la recherche d’un combiné écouteurs/micro léger et
offrant toute la protection nécessaire contre le bruit.
· Léger, confortable et réglable.
· Écouteurs fermés, couvrant les oreilles pour amortir les pics sonores.
· Microphone électrète à réglage de volume compensé, peut être placé à
gauche ou à droite.
· Construction robuste et d’entretien aisé.
Fixation au revers
Fixation à pince MZQ 2002-1
Contenu
• 1 HME 25-KA-2
• 1 Sacoche
• 1 bonnette anti-vent MZW 45 (Art.No 75823)
• 1 fixation à pince MZQ 2002-1, fig.
Accessoires recommandés
• Oreillettes hygiéniques HZP 1410 pour les écouteurs
(réf. 29191, par paire).

8
Caractéristiques techniques
Casque
Principe transducteur dynamique, fermé, supra-aural
Bande passante 30 Hz-16 kHz
Impédance 600 Ω(2 x 1.200 Ωparallèles)
Niveau de pression acoustique 97 dB ±3 dB à 1 kHz, 1 mW
Distorsion harmonique < 1 %
Puissance nominale de charge 200 mW
Microphone, préamplificateur inclus
Principe transducteur Capsule électrostatique autopolarisée (back-
electret) à compensation du bruit
Bande passante 300 Hz-5 kHz
Niveau de pression acoustique 120 dB
Tension de sortie 400 mV ±3 dB à 114 dB SPL
(conforme à RTCA/DO-214)
Impédance de charge 150 Ω
Tension d´alimentation typ. 16 V DC,
(8-16 V DC; approx. 8-25 mA
selon RTCA/DO-214
Caractéristiques générales
Poids sans câble 170 g
Cordon unilatéral, longueur totale 1,8 m
Connecteurs connecteur stéreo 6,3 mm (casque);
câblage mono
PJ-068, 5,25 mm (microphone)
Ajuster le gain du micro
En conformité avec la norme JTSO C58a, la tension de sortie du microphone
est calibrée en usine à 400 mV. Si le niveau d’entrée micro de votre système
d’intercom est plus élévée ou plus faible, la tension de sortie micro peut être
réajustée sur celui-ci. Pour ce
faire, utilisez un petit tournevis
et tournez la vis ‘Mic Gain
Adjustment’ (voir l’illustration
à gauche) jusqu’à la valeur de
réglage désirée.
Mic Gain Adjustment

9
HME 25-KA-2
L’headset HME 25-KA-2 con i suoi sistemi auricolari chiusi e ad applicazione
esterna sull’orecchio soddisfa l’esigenza dei piloti privati di una cuffia microfonica
leggera, senza tuttavia rinunciare ad una sufficiente protezione dal rumore.
• Peso molto contenuto – elevato comfort d’impiego grazie alla fascia
sdoppiata
• Sistemi auricolari chiusi, ad applicazione esterna sull’orecchio per l’attenua-
zione dei picchi di rumore.
• Microfono Electret a cancellazione di rumore, da portare a scelta sul lato
destro o sinistro.
• Esecuzione molto resistente, che rende semplice un eventuale intervento dei
tecnici dell’assistenza.
Fissaggio al risvolto
Supporto di fissaggio MZQ 2002-1
Volume fornitura:
• 1 HME 25-KA-2
• 1 tasca di protezione e di trasporto
• 1 cuffia antivento MZW 45 (Art.No. 75823)
• 1 supporto di fissaggio MZQ 2002-1 (Art.No 44740), fig.
Accessori consigliati
• Protezioni igieniche HZP 1410 per gli auricolari
(N. art. 29191; a paio)

10
Dati tecnici
Cuffia
Principio convertitore dinamico, chiuso, sopraurale
Banda di trasmisione 30 Hz-16 kHz
Impedenza 600 Ω(2 x 1,2 kΩin parallelo)
Sensibilità 97 dB ±3 dB a 1 kHz, 1 mW
Fattore di distorsione < 1 %
Potenza nominale 200 mW
Microfono, incl. preamplificatore
Principio convertitore Controelettrodo elettrete-capsula condensatore,
con compensazione del rumore
Banda di trasmissione 300 Hz-5 kHz
Max. livello di pressione acustica 120 dB
Tensione di uscita 400 mV ±3 dB a 114 dB SPL
(in conformità a RTCA/DO-214)
Resistenza terminale 150 Ω
Tensione di alimentazione tip. 16 V DC, (8-16 V DC; ca. 8-25 mA
(in conformità a RTCA/DO-214)
Dati generali
Peso senza cavo 170 g
Cavo su un lato, lunghezza totale: 1,8 m
Spina Connettore jack stereo, 6,3 mm cuffia
collegato solo mono
PJ-068, 5,25 mm microfono
Regolazione Mic-Gain
In base alle norme d´omologazione JTSO C58a, la tensione d´uscita del
microfone è predisposta per un valore di 400 mV.
Se al tensione d´uscita del microfono dovesse risultare troppo alta o bassa per il
vostro sistema Intercom, avete la possibilità di adeguarla direttamente sul
Mic Gain Adjustment
microfono. Usate un piccolo
cacciavite intaglio e girate la
vite di regolazione Mic-Gain-
Adjustment (vedi illustrazione)
affinché ottenete l´impo-
statazione desiderata.

11
HME 25-KA-2
El casco auricular HME 25-KA-2 con sus sistemas de auriculares cerrados, que
se adaptan perfectamente a los oídos, satisface la aspiración del piloto privado,
quien desea adquirir un conjunto ligero de auricular y micrófono pero sin
prescindir de protección suficiente contra el ruido.
• Peso ligero - extraordinariamente cómodo gracias al casco extensible
• Sistemas de auriculares cerrados, perfectamente adaptados a los oídos, para
atenuar los picos de ruido.
• Micrófono de electreto con compensación de ruidos, que puede llevarse a la
izquierda o a la derecha.
• Modelo sumamente resistente, de mantenimiento muy sencillo.
Fijación a la solapa
Clip MZQ 2002-1
Volumen del suministro:
• 1 HME 25-KA-2
• 1 bolsa protectora
• 1 caperuza antivento MZW 45 (Art.No. 75823)
• 1 clip MZQ 2002-1 (Art. No. 44740), fig.
Accesorios recomendados
• Almohadillas higiénicas HZP 1410 para los auriculares
(art. núm.: 29191; por pares).

12
Datos tecnicos
Auricular
Principio transductor dinámico, cerrado, supraaural
Margen de transmisión 30 Hz-16 kHz
Impedancia 600 Ω(2 x 1,2 kΩparalelo)
Nivel nominal de intensidad
sonora 97 dB ±3 dB a 1 kHz, 1 mW
Factor de distorsión <1%
Capacidad nominal de carga 200 mW
Micrófono con amplificador
Principio transductor Cápsula de condensador contra-electreto,
compensación de ruidos
Margen de transmisión 300 Hz-5 kHz
Nivel máximo de sonido 120 dB
Tensión de salida 400 mV ±3 dB a 114 dB SPL
(según RTCA/DO-214)
Resistencia final 150 Ω
Tensión de alimentación tip. 16 V CC,
(8-16 V CC, aprox. 8-25 mA
conexión según RTCA/DO-214)
Datos generales
Peso sin el cable 170 g
Cable unilateral, largo total: 1,8 m
Enchufe jack estéreo 6,3 mm con conexión mono,
auricular
PJ-068, 5,25 mm micrófono
Ajuste Mic Gain
Según la homologación JTSO C58a, ya en la fábrica la tensión de salida del
respectivo micrófono ha sido ajustada a 400 mV. En caso que la tensión de
salida del micrófono sea demasiado alta o demasiado baja para su sistema
Mic Gain Adjustment
Intercom, podrá reajustarla
en el micrófono. A tal fin,
empleando un destornillador
pequeño gire el tornillo de
ajuste ‘Mic Gain Adjustment’
(véase la ilustración), hasta
obtener el ajuste deseado.

13
HME 25-KA-2
De Headset HME 25-KA-2 met zijn gesloten, op het oor liggende hoofdtele-
foonsystemen vervult de wens van privépiloten naar een lichte hoor/spreekgar-
nituur, maar die niettemin een uitstekende geluidsisolatie biedt.
• Licht in gewicht – hoog draagcomfort door hoofdbeugel die uit elkaar kan
worden getrokken.
• Gesloten, op het oor liggende hoofdtelefoonsystemen voor het dempen van
geluidspieken.
• Elektret-microfoon met lawaaicompensatie, zowel links of rechts draagbaar.
• Uiterst robuuste en servicevriendelijke uitvoering.
Bevestiging aan de revers
Klemhouder MZQ 2002-1
Leveringspakket:
• 1 HME 25-KA-2
• 1 Beschermings- en transporttasje
• 1 Windbeschermingskorfie MZW 45 (Art.No. 75823)
• 1 Klemhouder MZQ 2002-1 (Art.No 44740), afb.
Aanbevolen accessoires
• Hygiëne pads HZP 1410 voor hoofdtelefoons
(art. nr.: 29191; paarsgewijs).

14
Technische gegevens
Hoofdtelfoon
Omzetprincipe dynamisch, gesloten, op het oor liggend
Frequentie weergave 30 Hz-16 kHz
Impedantie 600 Ohm (2 x 1,2 kΩ, evenwijdig)
Karakteristiek geluidsniveau 97 dB ±3 dB bij 1 kHz, 1 mW
Vervormingsfactor < 1 %
Nominale impedantie 200 mW
Microfoon incl. voorversterker
Omzetprincipe Back-Elektret-condensatorcapsule
geluid-gecompenseerd
Frequentiebereik 300 Hz-5 kHz
Maximum geluidsdrukniveau 120 dB
Uitgangsspanning 400 mV ±3 dB bij 114 dB SPL
overeenkomstig RTCA/DO-214
Afsluitweerstand 150 Ohm
Voedingsspanning typ. 16 V DC (8-16 V DC, ca. 8-25 mA
Beschakeling volgens RTCA/DO-214)
Algemene gegevens
Gewicht zonder kabels 170 g
Kabels eenzijdig, totale lengte 1,8 m
Stekkers stereo jack 6,3 mm (mono geschakeld)
hoofdtelefoon
PJ-068, 5,25 mm microfoon
Mic-Gain-instelling
Volgens JTSO-vergunning C58a is de uitgangsspanning van de afzonderlijke
microfoon af fabriek op 400 mV ingesteld. Als deze microfoon-uitgangs-
spanning voor uw Intercom-systeem te hoog of te laag is, kunt u deze waarde
Mic Gain Adjustment
op de microfoon wijzigen.
Neem daartoe een kleine
sleufschroevedraaier en draai
de Mic-Gain-instelschroef (zie
afbeelding) naar de gewenste
stand.

15
Blockschaltbild
Connection diagram
Schéma fonctionnel
Schema a blocchi
Diagrama de bloques
Blokschakelschema

16
Änderungen vorbehalten
Subject to alterations
Modificaciones reservadas
Sous réserve de modification
Con riserva di modifiche
Wijzigingen voorbehouden
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Telefon: [phone]
D-30900 Wedemark Telefax: 05130/600-300
„http://www.sennheiser.com“.
Printed in Germany Publ. 06/02 86058 / A01
Konformitätserklärung
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG erklären, daß dieses Gerät die an-
wendbaren CE-Normen und Vorschriften erfüllt.
Approval
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declare that this device is in compliance
with the applicable CE standards and regulations.
Certification
Sennheiser electronic GmbH & Co. déclarons que cet appareil est en con-formité
avec les normes CE.
Certificazione
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG dichiara che questo apparecchio risponde
alle normative e alle prescrizioni CE applicabili.
Autorizacion
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG declara que este aparato cumple las normas
y directrices de la CE aplicables.
Vergunning
Sennheiser electronic GmbH & Co. KG verklaren, dat dit toestel voldoet aan de
toepasselijke CE-normen en voorschriften.