Sennheiser MKH 418 S P48 U User manual

MKH 418 S P48 U
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
NOTICE D´EMPLOI
ISTRUZIONI PER L´USO
INSTRUCCIONES PARA EL USO
GEBRUIKSAANWIJZING

Deutsch 3- 6, 27, 32
English 7-10, 27, 32
Français 11-14, 27, 32
Italiano 15-18, 27, 32
Español 19-22, 27, 32
Nederlands 23-26, 27, 32

MKH 418 S 3
Deutsch
MKH 418 S P48 U
MS-Stereo-Kondensatormikrofon
Kurzbeschreibung
Das MKH 418 S ist ein MS-Stereomikrofon mit hoher
Richtwirkung für stereophone Aufnahmen des
Originaltons bei Reportagen sowie Film- und
Fernsehaufnahmen. Das Mikrofon ist für 48-V-
Phantomspeisung ausgelegt und arbeitet nach dem
bewährten Hochfrequenzverfahren. Dieses Arbeits-
prinzip gewährleistet auch unter extremen
klimatischen Verhältnissen eine hohe Betriebs-
sicherheit.
Das Mikrofon enthält zwei voneinander unabhängige
akustische Systeme zur Erzeugung des Mitten- und
des Seitensignals. Das Mittensignal (M) wird durch ein
Richtrohrsystem erzeugt. Bei den hohen Frequenzen
ergibt sich eine keulenförmige Richtcharakteristik, bei
den tiefen Frequenzen erfolgt ein Übergang zur
Superniere. Das Seitensignal (S) wird durch eine quer
liegende Acht erzeugt, deren positive Seite nach links
gerichtet ist. M- und S-Signal stehen unabhängig
voneinander am Mikrofonausgang zur Verfügung. Das
Mikrofon ist seitenrichtig orientiert, wenn die
Beschriftung „TOP“ nach oben weist.
Merkmale
• Hoher Bündelungsgrad
• Hoher Übertragungsfaktor
• Niedriges Eigenrauschen
• Robust und extrem klimafest
• Ganzmetallgehäuse, mattschwarz
Lieferumfang
•Mikrofon
•Etui
• Bedienungsanleitung
• Messprotokoll
• Garantieurkunde

4 MKH 418 S
Deutsch
Speisung
Das MKH 418 S ist für 48-V-Phantomspeisung ein-
gerichtet. Für den ordnungsgemäßen Betrieb des
Mikrofons müssen immer beide Kanäle zugleich
gespeist werden, auch wenn nur das Signal eines
Kanals benötigt wird. Falls der Mikrofoneingang des
nachfolgenden Gerätes nicht über eine 48-V-Phantom-
speisung verfügt, müssen entsprechende Speise-
geräte zwischengeschaltet werden, z.B. zwei
Batterieadapter MZA 14 P48 oder ein Netzgerät
N 48 i-2 von Neumann (beide verfügen über 3-polige
XLR-Steckverbindungen) oder ein Batteriegerät
BS 48 i-2 von Neumann (mit 5-poligen XLR-
Steckverbindungen). Der Batterieadapter MZA 14 P48
ermöglicht auch den Betrieb an unsymmetrischen
Eingängen.
Das MKH 418 S wird über ein 5-poliges XLR-Kabel
angeschlossen. Der Ausgangsstecker des MKH 418 S
ist normgemäß beschaltet:
Stift 1 = Gehäuse/Masse
Stift 2 = M-Kanal (+)
Stift 3 = M-Kanal (-)
Stift 4 = S-Kanal (+)
Stift 5 = S-Kanal (-).
Zubehör
Für das MKH 418 S ist folgendes Zubehör erhältlich:
• Schwinghalterungsset MZS 20-1
• Tischfuß MZT 100
• Tischfuß MZT 441
• Windschutzhülle MZH 60-1
• Windschutzkorb MZW 60-1
• Windschutz MZW 415
• Adapterkabel AC 20, 5-pol.➜ 2 x 3-pol., XLR, 1 m
Bestellung über den zuständigen Vertriebspartner der
Firma Sennheiser.

MKH 418 S 5
Deutsch
Anmerkungen zur MS-Stereofonie
Das MS-Signalformat des MKH 418 S ermöglicht es
auf besonders einfache Weise, die optimale Balance
zwischen der Hauptinformation des M-Kanals und
dem Räumlichkeitsbeitrag des S-Kanals einzustellen.
Dieser Abgleich ist auch noch während einer
Nachbearbeitung ohne Informationsverlust möglich,
wenn die MS-Originalsignale aufgezeichnet wurden.
Die Umwandlung des MS-Signalformats in das
hörgerechte XY-Format erfolgt durch Addition und
Subtraktion der Signale nach dem Schema: X = M + S,
Y = M – S (Matrizierung). Der Anteil des S-Signals
beeinflusst den Räumlichkeitseffekt und sollte jeweils
passend zur Aufnahmesituation gewählt werden. Um
die Gestaltungsmöglichkeit nicht einzuschränken,
wurde auf eine MS-XY-Matrizierung im Mikrofon
verzichtet.
Falls im Mischpult keine Matrixschaltung verfügbar ist,
kann die Matrizierung nach dem 3-Regler-Verfahren
erfolgen (siehe Skizze).
Das M-Signal wird über den ersten Mikrofonkanal mit
dem Panoramaregler auf die Mitte der Stereobasis
positioniert. Das S-Signal wird parallel auf den zweiten
und dritten Kanal gelegt. Der Panoramaregler des
zweiten Kanals wird ganz nach links und der des
3dB
L
++-
R
S
M

6 MKH 418 S
Deutsch
dritten Kanals ganz nach rechts gedreht. Die Phase
des rechten Kanals wird außerdem invertiert. Die
Regler der beiden S-Kanäle werden mechanisch oder
elektrisch miteinander gekoppelt. Mit der Stellung der
S-Regler im Verhältnis zum M-Regler lässt sich der
Räumlichkeitseffekt kontinuierlich beeinflussen. Mit
dem in der Skizze beispielhaft dargestellten Versatz
der Regler um 3 dB wird eine Matrizierung im
Verhältnis 1:1 erreicht.
Bei der Matrizierung sollte berücksichtigt werden, dass
die Ortbarkeit nicht axial einfallender Schallsignale
(Off-Bereich) bei den hohen Frequenzen wegen der
zunehmenden Bündelung des Richtrohrs immer mehr
abnimmt. Dadurch können sich diffuse Räumlichkeits-
effekte ergeben, die abhängig von der Aufnahme-
situation erwünscht oder störend sein können. Im
Zweifelsfall sollte der Anteil des S-Signals nicht zu
groß gewählt werden. Eventuell muss am Mischpult
eine geeignete Höhenabsenkung im S-Kanal vor-
genommen werden. Bei den tiefen Frequenzen unter
300 Hz ist die Ortung hörphysiologisch stark
eingeschränkt. Da das S-System des Mikrofons
prinzipbedingt empfindlicher als das M-System auf
tieffrequente, beispielsweise durch Wind verursachte
Störungen reagiert, sollten im S-Kanal gegebenenfalls
die Tiefen abgesenkt werden.
Technische Daten
Akustische Arbeitsweise M: Druckgradienten-
Interferenzempfänger
S: Druckgradientenempfänger
Richtcharakteristik M: Superniere / Keule
S: Acht
Übertragungsfaktor M: 25 mV/Pa (-32 dBV)
bei 1000 Hz S: 10 mV/Pa (-40 dBV)
Übertragungsbereich 40 - 20000 Hz
Grenzschalldruck 130 dB SPL (63 Pa)
Maximale Ausgangsspannung 1,5 V
Ersatzgeräuschpegel M: 14 dB-A / 26 dB-CCIR
S: 22 dB-A / 34 dB-CCIR
Ausgangsimpedanz bei 1000 Hz < 25 Ω
Minimale Lastimpedanz 1 kΩ
Speisung P48: 48 ± 4 V / 2 x 2,3 mA
Stecker XLR-5M
Abmessungen Ø 19 mm x 280 mm
Gewicht 220 g
Arbeitstemperaturbereich -20 ... +60 °C
Feuchtigkeitsbereich < 95 % r. F.

MKH 418 S 7
English
MKH 418 S P48 U
MS Stereo Condenser Microphone
Brief Description
The MKH 418 S is an MS stereo microphone. Its high
degree of directivity makes the MKH 418 S the ideal
choice for stereophonic recordings for reporting, film
and television applications.
The microphone is designed for 48 V phantom
powering and operates using the RF principle. This
principle ensures high operational reliability, even
under extreme climatic conditions.
The MKH 418 S has two independent acoustic
systems for generating the mid and side signals. The
mid signal (M) is generated by a shotgun microphone
system. At high frequencies, this results in a lobar
pick-up pattern, whereas at low frequencies there is a
transition to a super-cardioid characteristic. The side
signal (S) is produced by a figure-of-eight capsule,
whose positive side is directed to the left. The M and S
signals are available independently at the microphone
output. The microphone is positioned correctly when
the word "TOP” is pointing upwards.
Features
• Excellent directivity
• High sensitivity
• Low inherent self-noise
• Rugged and suitable for adverse climatic conditions
• Matt black all-metal casing
Delivery includes
• Microphone
• Transport case
• Instruction manual
• Test certificate
• Document of warranty
Powering
The MKH 418 S is designed for 48 V phantom
powering. To ensure proper operation of the
microphone, the two channels always have to be

8 MKH 418 S
English
powered simultaneously, even if only the signal of one
channel is required. If no 48 V phantom powering is
available at the microphone input of the subsequent
device, suitable power supply units must be
interconnected, e.g. two MZA 14 P48 battery power
supply units or one Neumann N 48 i-2 mains power
supply unit (both units are fitted with a 3-pin XLR
connector) or one Neumann BS 48 i-2 battery power
supply unit (fitted with a 5-pin XLR connector). The
MZA 14 P48 battery power supply unit also allows
direct connection to unbalanced inputs.
Also suitable is the MZA MS-1 (available from
Sennheiser UK). This is a battery power supply, with
5-pin XLR input and output, that incorporates an
MS matrix amplifier and microphone pre-amplifier. The
unit enables an MS microphone to output left/right
stereo and incorporates a ch-2 phase-reverse switch,
bass roll-off and adjustable level and width controls.
Output level is switchable microphone or line.
The MKH 418 S is connected via a 5-pin XLR cable.
The connector of the MKH 418 S has standard pin
assignment:
Pin 1 = Casing/ground
Pin 2 = M channel (+)
Pin 3 = M channel (-)
Pin 4 = S channel (+)
Pin 5 = S channel (-)
Accessories
The following accessories are available:
• MZS 20-1 Suspension/pistol grip
• MZT 100 Table stand
• MZT 441 Table stand
• MZH 60-1 “Hairy” cover
• MZW 60-1 Basket windshield
• MZW 415 Foam windshield
• Y-Cable AC 20 XLR-5F / 2 x XLR-3M, 1 m length
Please order from your local Sennheiser dealer.
Notes on MS Stereo Sound Recording
The MS signal format of the MKH 418 S provides a
particularly easy means of setting the optimum

MKH 418 S 9
English
balance between the main information of the mid
channel and the spatial contribution of the side
channel. This balancing can even be performed during
re-processing without a loss of information if the
original MS signals were recorded.
The MS signal format is converted into the XY format
(ie: standard left/right stereo) by adding or subtracting
the signals according to the principle X = M + S,
Y = M – S. The proportion of the S signal influences
the spatial effect and should be chosen in each case in
accordance with the recording situation. In order to
avoid restricting the possibilities of designing the
sound impression, MS – XY matrixing in the
microphone was not employed.
If a matrix circuit is not available on the mixing
console, matrixing can be performed using the 3-fader
method (see diagram). The M signal is connected to
the first microphone channel and panned centre. The
S signal is connected to the second channel and
panned full left. Take an output from the second
channel and connect to the third channel panned full
right and phase reversed (via a phase reverse switch
or via the cable). (To set the correct S signal level - set
the pan controls of channel two to central, set the main
fader to normal level and set the correct level at the
preset. Then, set the pan control of channel 3 to
centre, set the main fader to the same level as channel
two and then adjust the pre-set of channel three until
3dB
L
++-
R
S
M

10 MKH 418 S
English
the signal totally disappears – the two channels are
now set identical – now pan channel two fully left and
channel three fully right for normal operation).
Channels two and three are controlled as a single
fader (mechanically or electrically coupled together).
The stereo width is controlled by the relative levels –
less side is a narrower image, more side is a wider
image. The displacement of the faders by 3 dB, as
shown in the diagram as an example, results in 1:1
ratio matrixing.
During matrixing, it should be taken into account that
the direction of off-axis sound signals can be
determined less and less at high frequencies due to
the increasing directivity of the shotgun microphone.
This may lead to diffused spatial effects, which can be
desirable or undesirable depending on the recording
situation. In case of doubt, the proportion of the S
signal should not be chosen too high. In some cases, it
might be necessary to reduce the treble in the S
channel on the mixing console. At low frequencies
below 300 Hz, it is very difficult to locate sounds for
physiological reasons. Since the S system of the
microphone, due to its design principle, is more
sensitive than the M system to low-frequency
interference caused for example by wind, the bass in
the S channel should be reduced if required (eg: with a
high-pass filter).
Specifications
Acoustic operating principle M: pressure gradient /
interference tube receiver
S: pressure gradient receiver
Pick-up pattern M: super-cardioid/lobar
S: figure-of-eight
Sensitivity at 1000 Hz M: 25 mV/Pa (-32 dBV)
S: 10 mV/Pa (-40 dBV)
Frequency response 40 - 20,000 Hz
Max. SPL 130 dB SPL (63 Pa)
Max. output voltage 1.5 V
Equivalent noise level M: 14 dB-A / 26 dB-CCIR
S: 22 dB-A / 34 dB-CCIR
Output impedance at 1000 Hz < 25 Ω
Min. load impedance 1 kΩ
Power supply P48: 48 ± 4 V / 2 x 2.3 mA
Connector 5-pin XLR, male
Dimensions Ø 19 mm x 280 mm
Weight 220 g
Operating temperature range -20 to +60 °C
Humidity range < 95 % relative humidity