Sennheiser MZB 415 User manual

[Zj SENNHEISER MZB415 (Art.-Nr./Art.-No./No. d'art. 0972)
Gebrauchsanleitung/lnstructions tor use/Notice d'emploi/Istruzioni per I'uso/lnstrucciones para el uso/ Gebruiksaanwijzing
DEUTSCH
Die leichte, dreigliedrige Mikrofonangel kann auf eine Länge von 340 cm ausgezogen werden.
Das Mikrofonangelgelenk bewirkt, daß ein daran befestigtes Mikrofon seine Aufnahmerichtung
ändert, wenn die Angel gedreht wird. Der Neigungswinkel des Mikrofons kann eingestellt wer -
den. Zur BefestigungvonMikrofonhalterungenistdas Angelgelenkmit einem 3/8" -Gewinde
versehen.
Gebrauchshinweis
Die zum Lieferumfang der Angel gehörenden Klettbänder dienen zur Befestigung des Mikrofon-
kabels .
Technische Daten
Länge: ausgezogen 340 cm, zusemmengeschoben 120 cm. Gewicht: ca. 640 g. Lieferumfang:
Mikrofonangel, Mikrofonangelgelenk.
ENGLISH
The light telescopic microphone boom can be extended to a length of 340 cm. A mechanical
device at the top end causes a change in pick -up direction when the boom isturned. The
angle of dip is adjustable. For mounting microphone holders the mechanical device is equip-
ped with a 3/8" thread.
Hint
The velcro tapes serve for fixing the microphone cable to the boom.
Technical Data
Length: max, 340 cm, min. 120 cm. Weight: approx. 640 g. Supplied equipment: microphone
boom, swivel mount.
FRANS:AIS
Perche teh~scopique legere ä trois elements telescopique, extensible jusqu's 340cl"~A I'extra-
mite de la perche se trouve un dispositif mecanique pour la fixation d'un microphone. En
tournant la perche, le microphone change la direction d'enregistrement grace a ce dispositif.
L'angle d'inclinaison de la fixation du microphone est reglable. Pour la fixation de supports
de microphone le dispositif mecanique est equipe d'un taraudage de 3/8".
Indication pour I'usage
Les bandes velcro, livrees avec la perche telescopiques, servent lila fixation du cable de mi -
crophone.
CarllCt8ristiques techniques
Longueur: max. 340 cm, min. 120 cm. Poids: env. 640 g. Livraison: perche telescopique,
dispositif mecanique.
Senn heiser electronic GmbH & Co, KG D - 30900 Wedemark TeL [phone] Printed in Germany
3/88 18515/A03

ITALIANO
Questa canna da pesca leggera e composta da tre parti puO essere allungata fino a 340 cm.
Ruotando la canna da pesca varia la direzione di ripresa dei microfono fissato allo snodo.
L'angolo di inclinazione e regolabile. Lo snodo della canna da pesca e dotato di una filetta.
tura da 3/8" per iIfissaggio dei supporti microfono.
Indicazioni per I'uso
I nastrjvelcro forniti in dotazione con la canna da pesca servono al fissaggio dei cavo microfono.
Dsti tecnici
Luilghezza: allungata 340 cm, chiusa 120 cm. Peso: ca. 640 g. Dotazione di fornitura: canna
da pesca, snodo per canna da pesca.
'"
ESPANOL
Este brazo portamicr6fonos ligero de tres piezas puede ser estirado hasta una longitud total
de 340 cm. La articulaci6n dei brazo portamicr6fonos permite variar la direcci6n de grabe -
ci6n dei micr6fono girando la barra. Tambien el angulo de inclinaci6n dei microfono puede
ser ajustado. La articulaci6n dei brazo portamicr6fonos esta dotada de una roSCade 3/8"
para la fijaci6n de soportes para micr6fonos.
Instuccionesparaelempleo ,
Las cintas comprendidas en la extension dei suministro dei brazo portamicr6fonos sirven para
fijar el cable dei micr6fono.
Datos t4enicos
Longitud: estirado 340 cm, sin estirar 120 cm. Peso: unos 640 g. Extension dei suministro:
brazo portamicr6fonos, articulaci6n dei brazo portamicr6fonos.
Anwendungsbeispiel
Application example
Exemple d'application
Esempio di applicazione
Ejemplo de aplicaci6n