Sennheiser MKE 600 User manual

MKE 600
|
1
Wichtige Sicherheitshinweise
• Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig,
bevor Sie das Produkt benutzen .
• Bewahren Sie dieseBedienungsanleitung für dieweitere Nutzung
so auf,dasssiejederzeit für alleBenutzer zugänglich ist.Geben Sie
das Produkt an Dritte stets zusammen mit dieser Bedienungs -
anleitung weiter .
• Diese Bedienungsanleitung steht Ihnen auch im Internet unter
www.sennheiser.com zur Verfügung.
Vor dem Betrieb
• Öffnen SiedasGehäusedesProduktsnicht eigenmächtig.Für Pro-
dukte, dieeigenmächtigvomKunden geöffnet wurden,erlischt die
Gewährleistung.
Während desBetriebs
• Halten SieFlüssigkeitenjeglicher Art vomProdukt fern.Flüssigkeit
kann in das Produkt eindringen , einen Kurzschluss in der Elektro-
nik verursachen oder die Mechanik beschädigen.
• Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen,
trockenen Tuch. Löse- oder Reinigungsmittel können dieProdukt-
oberflächen beschädigen.
• Verwenden Sie dasProdukt nur innerhalb des angegebenen Tem-
peraturbereichs (siehe„TechnischeDaten“ auf Seite5).
Nach dem Betrieb
• Behandeln Sie das Produkt sorgfältig und bewahren Sie es an
einem sauberen , staubfreien Ort auf .
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Der bestimmungsgemäßeGebrauch schließt ein,
• dass Sie diese Bedienungsanleitung und insbesonderedasKapitel
„Wichtige Sicherheitshinweise“ gelesen haben,
• dass Sie das Produkt innerhalb der Betriebsbedingungen nur so
einsetzen , wie in dieser Bedienungsanleitung beschrieben .
Als nicht bestimmungsgemäßer Gebrauch gilt, wenn Sie das Produkt
anders einsetzen , als es in dieser Bedienungsanleitung beschrieben
ist , oder die Betriebsbedingungen nicht einhalten .
Lieferumfang
1 Richtrohrmikrofon MKE 600
1 Schwinghalterung MZS 600
1 Schaumwindschutz MZW 600
1 Bedienungsanleitung
1 Tasche
OptionalesZubehör
• Stativklemme MZQ600
• Fellwindschutz MZH600
• Anschlusskabel KA 600 für Kameras mit 3,5-mm-Klinkenstecker-
Anschluss
Für Informationen über Bezugsquellen wenden Sie sich an den
Sennheiser-Partner Ihres Landes: www.sennheiser.com > „Service &
Support“.

2 |
MKE 600
Das Richtrohrmikrofon MKE 600
Das MKE600 ist ein idealesMikrofon für dieVideokamera,dasselbst
große filmische Herausforderungen meistert.Durch seinehoheRicht-
wirkung nimmt es den Ton aus der Kamerarichtung auf und blendet
Stör- und Nebengeräusche zuverlässig aus. Das zuschaltbare
„Low-Cut“-Filter minimiert zusätzlich Windgeräusche.
Da einige Videokameras keine Phantomspeisung bereitstellen , kann
das MKE 600 auch mit einer Batterie betrieben werden . Ein Ein -/ Aus -
schalter für dieSpeisung stellt sicher,dasssich dieBatterienicht vor-
zeitig entlädt;„Low Batt“ wird angezeigt.
Merkmale
• ausgeprägteRichtcharakteristik
• maximale Dämpfung seitlicher Nebengeräusche
• Minimierung von Windgeräuschen durch „Low Cut“
• Phantom- und Batteriespeisung
• Batterieschalter mit „Low-Batt“-Anzeige
• robustes Ganzmetall-Gehäuse
• sehr guteKörperschalldämpfung
• Schaumwindschutz und Schwinghalterung im Lieferumfang
enthalten
Produktübersicht
1
Schaumwindschutz
dämpft Windgeräuscheum ca.25 dB
2Schalter
„Low Cut“ /
3 LED - Betriebsanzeige
4 Batterieschalter BATT ON / OFF
5 Batteriefachabdeckung
6 XLR -3- Buchse ( male )
7 Schwinghalterung mit Blitzschuhadapter

MKE 600
|
3
In Betrieb nehmen
Das MKE600 ist sowohl für den Betrieb mit Phantomspeisung über
den XLR -Anschluss als auch mit der internen Batteriespeisung
vorgesehen .
XLR - Phantomspeisung P 48
Verbinden Sie die XLR -3- Buchse ( female ) des Mikrofonkabels mit
der XLR -3- Buchse ( male ) des Mikrofons
6.
Verbinden Sie den Stecker des Mikrofonkabels mit der Videoka -
mera oder dem Aufnahmegerät.
Die LED 3 zeigt den Betrieb an :
Interne Batteriespeisung
Schrauben Sie die Batteriefachabdeckung 5 in Pfeilrichtung auf .
Setzen Sie eine Batterie / Akku ( Typ AA , 1,5 V/1 , 2 V ) ein . Achten Sie
auf diePolarität.
Schließen Sie dieBatteriefachabdeckung 5 und schrauben Sie sie
in Pfeilrichtung zu .
Schieben Sie den Batterieschalter 4in die Position ON zum Ein -
schalten oder in die Stellung OFF zum Ausschalten .
Die LED 3 zeigt den Betrieb an :
Farbe Phantomspeisung P 48
grün eingeschaltet ;
das Mikrofon ist betriebsbereit
Bei Phantomspeisung über den XLR-Anschluss ist dasMikrofon
stets in Betrieb ( Batterieschalter BATT ON/ OFF ist dabei ohne
Funktion ).
Farbe Interne Batteriespeisung
rot für ca.1 Sek.nach dem
Einschalten , danach erlischt
die LED
Batteriebetrieb ;
Betriebszeit bis ca . 150 Std .
rot permanent „Low Batt“,Batteriefast
verbraucht ;
ca . 8 Std . Restbetriebszeit nach
erstmaliger Anzeige
rot kurz aufblitzend beim
Einschalten
Batterie verbraucht ; das Mikrofon
ist nicht betriebsbereit
Wenn SiedasMikrofonlängereZeit nicht verwenden,entneh-
men Sie die Batterie , um eine Selbstentladung zu vermeiden .

4 |
MKE 600
„Low Cut“ verwenden
Schieben Sieden Schalter „Low Cut“
2 in diegewünschtePosition.
MKE 600 reinigen und pflegen
Reinigen Sie das Produkt ausschließlich mit einem weichen, tro-
ckenen Tuch .
Schalterposition Frequenzgang des Mikrofons
linearer Frequenzgang
Frequenzen unter 100 Hz werden abgesenkt ,
um Windgeräuscheund Trittschall zu
dämpfen
VORSICHT
Produktschäden durch Flüssigkeit!
Flüssigkeit kann in das Produkt eindringen, einen Kurzschluss in der
Elektronik verursachen oder die Mechanik beschädigen. Löse- oder
Reinigungsmittel können dieProduktoberflächen beschädigen.
Halten SieFlüssigkeiten jeglicher Art vom Produkt fern.

MKE 600
|
5
Technische Daten
Polardiagramm
Frequenzgang
Richtcharakteristik Superniere / Keule
Frequenzgang 40 Hz bis 20 kHz
Empfindlichkeit bei P 48 : 21 mV / Pa
bei Batteriespeisung : 19 mV / Pa
Grenzschalldruckpegel bei P 48 : 132 dB SPL
bei Batteriespeisung : 126 dB SPL
Ersatzgeräuschpegel
A - bewertet
bei P 48 : 15 dB (A)
bei Batteriespeisung : 16 dB (A)
Stromversorgung 48 V± 4 V(P48,IEC61938) über XLR-3
oder Batterie / Akku ( Typ AA 1, 5 V/1, 2 V )
Stromaufnahme bei P 48 : 4, 4 mA
Betriebszeit mit
Batterie ca . 150 Std .
„Low-Batt“-Anzeige < 1,05 V;ca.8
Std . Restbetriebszeit nach
erstmaliger Anzeige
Durchmesser 20 mm
Länge 256 mm
Gewicht 128 g ( ohne Batterie )
Betriebstemperatur –10 °Cbis+60 °C

6 |
MKE 600
Herstellererklärungen
Garantie
Sennheiser electronic GmbH & Co. KGübernimmt für dieses Produkt
eine Garantie von 24 Monaten .
Die aktuell geltenden Garantiebedingungen können Sie über das
Internet www . sennheiser .com oder Ihren Sennheiser- Partner
beziehen .
In Übereinstimmung mit folgenden Anforderungen
• RoHS-Richtlinie (2002/95/EG)
• WEEE-Richtlinie (2002/96/EG)
• Batterierichtlinie (2006/66/EG)
CE-Konformität
• EMV-Richtlinie (2004/108/EG)
Die Erklärung steht im Internet unter www.sennheiser.com zur
Verfügung.
Anforderungen werden erfüllt für
Bitte entsorgen Sie diesesProdukt bei Ihrer örtlichen kommu-
nalen Sammelstelle oder im Recycling Center .
Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingfähig.
Bitte entsorgen Sie die Akkus über offizielle Sammelstellen
oder den Fachhandel . Entsorgen Sie nur leere Batterien oder
Akkus, um den Umweltschutz zu gewährleisten.
Europa EMV EN 55103 -1 /- 2
USA FCC 47 CFR 15 subpart B
Kanada Industry Canada ICES _ 003
China
Australien /
Neuseeland

MKE 600
| 1
Important safety information
• Please read this instruction manual carefully and completely
before using the product .
• Make this instruction manual easily accessible to all users at all
times . Always include this instruction manual when passing the
product on to third parties .
• This instruction manual is also available on the Internet at
www . sennheiser . com .
Before operation
• Never open the housing of thepr
oduct . If productsareopened by
customers in breach of this instruction , the warranty becomes null
and void .
During operation
• Keep all liquidsaway from theproduct. Liquidsentering theprod-
uct can short - circuit the electronics or damage the mechanics .
• Only use asoft,dry cloth to clean the product. Solvents or cleans-
ing agents can damage the surface of the product .
• Only usetheproduct within thespecified temperaturerange(see
“Specifications” on page5).
After operation
• Use the product with care and store it in a clean, dust-free
environment .
Intended use
Intended use includes :
• having read this instruction manual, especially the chapter
“Important safety information”,
• using theproduct within theoper
ating conditionsand limitations
described in this instruction manual .
“Improper use” means using the pr
oduct other than as described in
this instruction manual , or under operating conditions which differ
from those described herein .
Delivery includes
1 MKE 600 gun microphone
1 MZS 600 shock mount
1 MZW 600 foam windshield
1 instruction manual
1 carry case
Optional accessories
• MZQ 600 microphoneclamp
• MZH 600 “hairy” windshield
• KA 600 connectioncablefor cameraswith 3.5 mm jack connection
For information on suppliers , contact your local Sennheiser partner:
www.sennheiser.com > “Service& Support“.

2 |
MKE 600
The MKE 600 gun microphone
The MKE 600 is the ideal video camera / camcorder microphone able to
handle even demanding filmicchallenges . Due to its high directivity,
the MKE 600 picksup soundscoming from thedirection in which the
camera ispointing and effectively attenuatesnoise coming from the
sides and rear. Theswitchable“Low Cut” filter additionally minimizes
wind noise .
Because some video cameras /camcorders do not provide phantom
power , the MKE 600 can also be battery powered . A battery on/ off
switch prevents the battery from discharging prematurely; “Low
Batt” isdisplayed.
Features
• Pronounced directivity
• Maximal rejection of sidenoise
• Switchable “Low Cut” filter minimizeswind noise
• Phantom or battery powering
• Battery switch with “Low Batt” indicator
• Rugged all-metal housing
• Very good suppression of structure-bornenoise
• Supplied with foam windshield and shock mount
Product overview
1
Foam windshield
attenuates wind noise by approx . 25 dB
2“Low
Cut” switch /
3 LED operation indicator
4 BATT ON / OFF battery switch
5 Lower part of the microphone body
( covers the battery compartment )
6 XLR - 3 socket ( male )
7 Shock mount with flash mount adapter

MKE 600
| 3
Putting the MKE 600 into operation
The MKE 600 offers a choice of phantom powering via the XLR connec -
tion or internal battery powering .
P 48 phantom powering via XLR connection
Connect the XLR - 3 socket ( female ) of the microphone cable to the
XLR - 3 socket ( male ) of the microphone
6.
Connect the connector of the microphone cable to the video
camera / camcorder or recording device .
The LED 3 provides the following information :
Internal battery powering
Unscrew the lower part of the microphone body 5 by turning it in
the direction of the arrow .
Insert a battery /rechargeable battery (AA size , 1.5 V/ 1 .2 V ).
Observe correct polarity when inserting the battery .
Screw the lower part of the microphone body 5 back to the micro -
phone by turning it in the direction of the arrow .
Set the battery switch 4to ON to switch the internal battery on
or set the battery switch to OFF to switch the battery power off .
The LED 3 provides the following information :
LED P 48 phantom powering
lights up
green
switched on ; the microphone is operational
If phantom powered via the XLR connection , the microphone is
continuously in operation ( the BATT ON / OFF battery switch has
no function ).
LED Internal battery power
lights up red for approx .
1 second after switch - on
and then goes off
switched on ; operating time :
up to approx . 150 h
lights up red permanently “Low Batt”,battery isalmost
empty ;
approx . 8 h of remaining operat -
ing time after initial display
flashes briefly red on
switch - on
battery is empty ; the microphone
is not operational
When not using the microphone for extended periods of time ,
remove the battery to prevent self - discharge .

4 |
MKE 600
Using the“Low Cut” filter
Set the“Low Cut” switch
2
to the desired position .
Cleaning and maintaining the MKE 600
Only use a soft , dry cloth to clean the product .
Switch position Frequency response of the microphone
linear frequency response
frequencies below 100 Hz are attenuated to
reduce wind and impact noise
CAUTION
Damage to the product due to liquids !
Liquids entering the product can short -circuit theelectronicsor dam-
age the mechanics . Solvents or cleansing agents can damage the sur -
face of the product .
Keep all liquids away from the product .

MKE 600
| 5
Specifications
Polar diagram
Frequency response curve
Pick -up pattern super- cardioid / lobar
Frequency response 40 Hz to 20 kHz
Sensitivity with P 48 powering : 21 mV / Pa
with battery powering : 19 mV / Pa
Max . SPL with P 48 powering : 132 dB SPL
with battery powering : 126 dB SPL
Equivalent noise level
A - weighted
with P 48 powering : 15 dB (A)
with battery powering : 16 dB (A)
Power supply 48 V± 4 V(P48,IEC61938) via XLR-3
or battery / rechargeable battery
( AA size , 1. 5 V/1. 2 V)
Current consumption with P 48 powering : 4. 4 mA
Operating time with
battery approx . 150 h
“Low Batt” indicator < 1.05 V;approx.8 h of remaining oper-
ating time after initial display
Diameter 20 mm
Length 256 mm
Weight 128 g ( without battery )
Operating temperature –10°Cto +60°C

6 |
MKE 600
Manufacturer Declarations
Warranty
Sennheiser electronic GmbH & Co . KGgives a warranty of 24 months
on this product .
For the current warranty conditions , please visit our website at
www . sennheiser . com or contact your Sennheiser partner .
In compliance with the following requirements
• RoHS Directive (2002/95/EC)
• WEEE Directive(2002/96/EC)
• Battery Directive(2006/66/EC)
CE Declaration of Conformity
• EMC Directive (2004/108/EC)
The declaration is available at www . sennheiser . com .
In compliance with
Please dispose of this product by taking it to your local collec -
tion point or recycling center for such equipment .
The supplied batteries or rechargeable batteries can be recy -
cled . Please dispose of them as special waste or return them
to your specialist dealer . In order to protect the environment,
only dispose of exhausted batteries .
Europe EMC EN 55103 -1 /- 2
USA FCC 47 CFR 15 subpart B
Canada Industry Canada ICES - 003
China
Australia /
New Zealand

MKE 600
| 1
Consignesdesécuritéimportantes
• Lisez soigneusement et intégralement la présente notice avant
d’utiliser leproduit.
• Conservez cette notice à un endroit en permanence accessible
àtous les utilisateurs. Si vous mettez le produit à la disposition
d’un tiers, joignez-y toujoursla notice.
• Cette notice est également disponible sur Internet à l’adresse :
www . sennheiser . com .
Avant la mise en service
• N’ouvrez jamais le produit de votre propre initiative. La garantie
sera annuléepour lesproduitsouverts àl’initiativedu client.
Pendant le fonctionnement
• Éloignez tout typedeliquidedu produit.Uneinfiltration deliquide
dans le produit peut causer des courts -circuits et endommager le
produit .
• Ne nettoyez le produit qu’à l’aide d’un chiffon doux et sec. Les
solvants ou détergents risquent d’endommager les surfaces du
produit .
• N’utilisez le produit que dans la plage de température indiquée
(voir « Caractéristiquestechniques » en page5).
Après lefonctionnement
• Manipulez le produit avec précaution et conservez-le dans un
endroit propre,exempt depoussière.
Utilisation conforme
aux directives
• que vous ayez lu cette notice et en particulier le chapitre « Con-
signes desécuritéimportantes»,
• que vous n’utilisiez le produit que dans les conditions décrites
dans laprésentenotice.
Est considérée comme une utilisation non conforme aux directives
toute applicationdifférentedecelledécritedanslaprésentenoticeou
le non-respect desconditionsd’utilisation indiquéesici.
Contenu
1 microphone tubulaire directif MKE 600
1 suspension élastiqueMZS600
1 bonnette anti - vent en mousse MZW 600
1 notice d’emploi
1 étui detransport
Accessoires optionnels
• Pince microphoneMZQ600
• Enveloppeanti-vent en longspoilsMZH600
• Câble deraccordement KA600 pour camérasavecconnexion jack
3 ,5 mm
Pour avoir des informations sur les fournisseurs , contactez votre
partenaireSennheiser :www.sennheiser.com > « Service&Support ».