Sennheiser RR4200 User manual

ON
OFF
RR 4200
Bedienungsanleitung
Instructions for use
Notice d‘emploi
Istruzioni per l‘uso
Instrucciones para el uso
Gebruiksaanwijzing

Der Hörer RR 4200 ist ein optionales Zubehör zu Ihrem Stethoset RS 4200.
Einzelheiten zum Gebrauch entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des Stethosets.
Technische Daten:
EG-Konformitätserklärung
Diese Geräte entsprechen den grundlegenden Anforderungen und den wei-
teren Vorgaben der Richtlinien 1999/5/EU, 89/336/EU und 73/23/EU . Diese
Erklärungen stehen im Internet unter www.sennheiser.com zur Verfügung.
Vor Inbetriebnahme sind die jeweiligen länderspezifischen Vorschriften zu
beachten!
Frequenzbereich 863-865 MHz, zugelassen in:
A, B, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR, H, I, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL,
P, PL, S, SK, SLO
Akkus und Batterien
Die mitgelieferten Akkus oder Batterien sind recyclingfähig. Bitte
entsorgen Sie Akkus über den Batteriecontainer oder den Fachhan-
del.
WEEE-Erklärung
Ihr Sennheiser-Produkt wurde mit hochwertigen Materialien und
Komponenten hergestellt, die recyclingfähig sind. Dieses Symbol
bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer
Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden müssen.
Z. B. bei Ihrer örtlichen kommunalen Sammelstelle oder im Recycling Center.
System
Modulationsverfahren FM Stereo
Trägerfrequenz 863,3 MHz / 864,0 MHz / 864,7 MHz
Reichweite bis zu 100 m im Freien
NF-Übertragungsbereich 50 Hz–16 kHz
Klirrfaktor < 1 %
Hörer
Max. Schalldruck 125 dB (SPL)
Stromversorgung Mit Li-Ion-Akku BA 300 (3,7 V / 150 mAh)
Betriebszeit ca. 9 Stunden
Gewicht ca. 50 g
Abmessungen ca. 200 x 135 x 20 mm

The RR 4200 stethoset receiver is an optional accessory for your RS 4200
stethoset receiver system. For details on the use of the RS 4200, please refer
to the operating instructions.
Specifications:
CE Declaration of Conformity
This equipment is in compliance with the essential requirements and other
relevant provisions of Directive 89/336/EC. The declaration is available on
the internet site at www.sennheiser.com.
Before putting the device into operation, please observe the respective
country-specific regulations!
Frequency range 863-865 MHz, approved in:
A, B, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR, H, I, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL,
P, PL, S, SK, SLO
Batteries or rechargeable batteries
The supplied batteries or rechargeable batteries can be recycled.
Please dispose of them as special waste or return them to your spe-
cialist dealer.
WEEE Declaration
Your Sennheiser product was manufactured with high-quality ma-
terials and components which can be recycled. This symbol indica-
tes that electrical and electronic equipment – at the end of its
operational lifetime – must be disposed of separately from normal
waste, e.g. at your local collection point or recycling centre.
System
Modulation FM stereo
Carrier frequencies 863.3 MHz / 864.0 MHz / 864.7 MHz
Range up to 100 m in the open
AF frequency response 50 Hz–16 kHz
THD < 1 %
Receiver
Max. SPL 125 dB (SPL)
Power supply via BA 300 Li-Ion rechargeable battery
(3.7 V / 150 mAh)
Operating time approx. 9 hrs
Weight approx. 50 g
Dimensions approx. 200 x 135 x 20 mm

Le récepteur stéthoscopique RR 4200 est un accessoire optionnel pour votre
système de récepteur stéthoscopique RS 4200. Pour plus de détails sur l’uti-
lisation du RS 4200, veuillez vous référer à la notice d’emploi.
Caractéristique techniques:
Déclaration de conformité pour la CEE
Ces appareils sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispo-
sitions pertinentes de la Directive 89/336/EC. Vous trouvez cette déclarati-
on dans la internet sous www.sennheiser.com.
Avant d’utiliser ces appareils, veuillez observer les dispositions légales en vi-
gueur dans votre pays.
Bande de fréquence 863-865 MHz, agrée en:
A, B, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR, H, I, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL,
P, PL, S, SK, SLO
Piles ou accus
Les piles ou accus fournis peuvent être recyclés. Jetez les accus usa-
gés dans un conteneur de recyclage ou ramenez-les à votre reven-
deur.
Déclaration WEEE
Votre produit Sennheiser a été fabriqué avec des matériaux et com-
posants de haute qualité, susceptibles d’être recyclés. Ce symbole
signifie que les appareils électriques et électroniques, lorsqu’ils sont
arrivés en fin de vie, doivent être éliminés séparément des ordures
ménagères, p. ex à la déchetterie communale ou à un centre de recyclage.
Système
Modulation FM stéréo
Fréquences porteuses 863,3 MHz / 864,0 MHz / 864,7 MHz
Portée jusqu’à 100 m à l’extérieur
Réponse en fréquences 50 Hz–16 kHz
DHT < 1 %
Récepteur stéthoscopique
Niveau max. de pression
acoustique
125 dB (SPL)
Alimentation par accu Li-Ion BA 300 (3,7 V / 150 mAh)
Autonomie env. 9 heures
Poids env. 50 g
Dimensions env. 200 x 135 x 20 mm

Le cuffie RR 4200 sono un accessorio opzionale dello Stetoset RS 4200. Det-
tagli sull'utilizzo sono contenuti nelle istruzioni per l'uso dello Stetoset.
Dati tecnici:
Dichiarazione di conformità CE
Questi apparecchi sono conformi ai requisiti fondamentali e alle ulteriori dis-
posizioni delle direttive 1999/5/EU, 89/336/EU e 73/23/EU. Potete trovare
la dichiarazione su Internet all'indirizzo www.sennheiser.com.
Prima della messa in funzione è necessario osservare le rispettive normative
del paese di impiego!
Banda di frequenza 863-865 MHz, ammessa in:
A, B, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR, H, I, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL,
P, PL, S, SK, SLO
Batteries i accumulatori
Gli accumulatori o le batterie forniti in dotazioni sono riciclabili.
Smaltire gli accumulatori tramite i contenitori per batterie o i riven-
ditori specializzati.
WEEE Dichiarazione
ll vostro prodotto Sennheiser è stato prodotto con materiali e com-
ponenti di elevata qualità riciclabili. Questo simbolo significa che al
termine del loro ciclo di vita gli apparecchi elettrici e elettronici de-
vono essere smaltiti separatamente dai rifiuti domestici. Effettuare
lo smaltimento, ad esempio, presso il locale centro di raccolta comunale o in
un centro di riciclaggio.
Sistema
Modulazione FM Stereo
Frequenze portanti 863,3 MHz / 864,0 MHz / 864,7 MHz
Portata fino a 100 m all'aperto
Risposta in frequenza BF 50 Hz–16 kHz
THD < 1 %
Cuffie
Pressione acustica max. 125 dB (SPL)
Alimentazione elettrica
Con batteria Li-Ion BA 300 (3,7 V / 150 mAh)
Autonomia ca. 9 ore
Peso ca. 50 g
Dimensioni ca. 200 x 135 x 20 mm

El auricular RR 4200 es un accesorio opcional para su juego estetofónico
RS 4200. Para más detalles sobre su uso, consulte las instrucciones de uso
del juego estetofónico.
Especificaciones técnicas:
Declaración de conformidad de la CE
Estos aparatos cumplen las exigencias básicas y otros requisitos de las nor-
mativas 1999/5/UE, 89/336/UE y 73/23/UE. La declaración está disponible
en la dirección de Internet www.sennheiser.com.
Antes de la puesta en funcionamiento se deben observar las normas especí-
ficas de cada país.
Gama de frecuencias 863-865 MHz, autorizado en:
A, B, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR, H, I, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL,
P, PL, S, SK, SLO
Batterias y pilas
Las baterías y las pilas adjuntas son reciclables. Elimine las pilas a
través del contenedor de recogida para pilas o del comercio especia-
lizado.
WEEE Declaración
Su producto Sennheiser ha sido fabricado con materiales y compo-
nentes reciclables de gran calidad. Este símbolo indica que los apa-
ratos eléctricos y electrónicos, al finalizar su vida útil, deben ser
eliminados por separado de la basura doméstica. Esto se puede ha-
cer, p. ej., en el punto de recogida municipal o en un Centro de reciclaje.
Sistema
Procedimiento de modulación FM estéreo
Frecuencias portadoras 863.3 MHz / 864.0 MHz / 864.7 MHz
Alcance hasta 100 m al aire libre
Gama de transmisión de baja
frecuencia
50 Hz–16 kHz
THD < 1 %
Auricular
Presión acústica máx. 125 dB (SPL)
Alimentación eléctrica Con batería de iones de litio BA 300
(3.7 V / 150 mAh)
Tiempo de servicio aprox. 9 horas
Peso aprox. 50 g
Dimensiones aprox. 200 x 135 x 20 mm

De hoofdtelefoon RR 4200 is een als optie verkrijgbaar toebehoren voor uw
Stethoset RS 4200. Details ten aanzien van het gebruik staan vermeld in de
gebruiksaanwijzing van de Stethoset.
Technische gegevens:
EU-verklaring van overeenstemming
Deze apparaten voldoen aan de fundamentele eisen en overige voorschrif-
ten van de richtlijnen 1999/5/EU, 89/336/EU en 73/23/EU. De verklaring is
op internet onder www.sennheiser.com beschikbaar.
Lees voor inbedrijfstelling de specifieke voorschriften door, die voor uw land
van toepassing zijn!
Frequentiebereik 863-865 MHz, toegelaten in:
A, B, CH, CY, CZ, D, DK, E, EST, F, FIN, FL, GB, GR, H, I, IRL, IS, L, LT, LV, M, N, NL,
P, PL, S, SK, SLO
Accu’ en batterijen
De meegeleverde accu’s of batterijen kunnen worden gerecycled.
Wij verzoeken u om de oude accu’s in de bekende batterijcontainers
te doen of bij de vakhandel in te leveren.
WEEE-verklaring
Uw Sennheiser-product is gemaakt van kwalitatief hoogwaardige
materialen en componenten, die kunnen worden gerecycled. Dit
symbool betekent, dat elektrische en elektronische apparatuur aan
het einde van de levensduur gescheiden van het huisvuil apart moet
worden ingeleverd. Bijv. bij uw plaatselijke verzamelpunt of kringloopwinkel.
Systeem
Modulatie FM-stereo
Dragerfrequenties 863,3 MHz / 864,0 MHz / 864,7 MHz
Reikwijdte maximaal 100 m in de open lucht
NF-frequentiebereik 50 Hz–16 kHz
THD < 1 %
Hoofdtelefoon
Max. geluidsdruk 125 dB (SPL)
Voedingsspanning met li-ion-accu BA 300 (3,7 V/150 mAh)
Bedrijfstijd ca. 9 uur
Gewicht ca. 50 g
Afmetingen ca. 200 x 135 x 20 mm

Sennheiser electronic GmbH & Co. KG Phone [phone] Printed in China
30900 Wedemark, Germany Fax [phone] Publ. 06/06
www.sennheiser.com 517635 / A01