Sennheiser SoundProtex User manual

EN Quick Guide
DE Kurzanleitung
ZH-HANS 快速指南
FR Guide rapide
ES Instrucciones resumidas
PT Guia rápido
NL Beknopte handleiding
IT Guida rapida
DA Kort vejledning
SoundProtex
SoundProtex Plus
Hearing Protection Earplugs
1.
5.
Package contents | Lieferumfang | 供貨範圍 | Contenu | Volumen de suministro |
Material fornecido | Omvang levering | In dotazione | Leveringsomfang
Eartips small Eartips medium Eartips large
*
High filter
Full block filter
Mid filter
Low filter
*
*
6.
Selecting and replacing the filter | Filter
wählen und austauschen | 選擇和更換濾波器 |
Sélectionner et remplacer les filtres |
Seleccionar y cambiar el filtro | Selecionar
e substituir o filtro | Filter selecteren en
vervangen | Scelta e sostituzione dei filtri |
Valg og udskiftning af filtre
Inserting into the ear | In das Ohr einsetzen | 放入耳中 | Insérer dans les oreilles | Introducir en el oído |
Colocar no ouvido | In het oor plaatsen | Inserimento nell‘orecchio | Indsætning i øret Removing from the ear | Aus dem Ohr nehmen |
從耳中取出 | Enlever des oreilles | Sacar del oído |
Remover do ouvido | Uit het oor halen |
Estrazione dall‘orecchio | Udtagning fra øret
Cleaning | Reinigen | 清潔 | Nettoyer | Limpiar |
Limpar | Schoonmaken | Pulizia | Rengøring
3.
4.
Sonova Communications AG
Herrenschwandweg 4, CH-3280 Murten, Switzerland
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 029-3367/V1.01/2022-12
Please read also the safety guide regarding the
information required by the regulation EU 2016/425 and
EN 352-2:2020 standard.
www.sennheiser-hearing.com/hearingprotection

* only for SoundProtex Plus | nur für SoundProtex Plus | 仅适用于SoundProtex
Plus | Pour SoundProtex Plus uniquement | Solo para SoundProtex Plus | Apenas
para SoundProtex Plus | Alleen voor SoundProtex Plus | Solo per SoundProtex
Plus | Kun til SoundProtex Plus
2. Attaching the lanyard | Sicherheitskordel
befestigen | 连接安全绳 | Fixer le cordon de
sécurité | Fijar el cordón de seguridad | Fixar
o fio de segurança | Het veiligheidskoord
bevestigen | Fissare il cordoncino di sicurezza |
Fastgørelse af sikkerhedssnor
ALCOHOL
12
3
4

Eartips small Eartips medium Eartips large
*
Välj och byt filter | Valitse ja vaihda suodatin |
Επιλογή και αντικατάσταση φίλτρου | Wybór
i wymiana filtrów | Filtrenin seçilmesi ve
değiştirilmesi | Выбрать и заменить фильтр |
フィルターの選択及び変更 | 选择和更换滤波器 |
필터 선택 및 교체 | Pilih filter dan ganti
3.2.
1.
5. 6.
4.
Fästa säkerhetsband | Turvanarun
kiinnittäminen | Στερεώστε το κορδόνι
ασφαλείας | Przytwierdzić pasek | Güvenlik
kordonu takın | Закрепите защитный шнур |
安全用コードを固定します | 僅適用於SoundProtex
Plus | 󼊷󼕳󾖴󼳃󻉋󾖴󺩏󼖄 | Memasang kabel pengaman
Sätt in i örat | Korvaan asettaminen | Τοποθέτηση στο αυτί | Wkładanie do ucha | Kulağa takma |
Вставить в ухо | 耳に挿入 | 放入耳中 | 귀에 삽입하기 | Pasang ke dalam telinga
SV Snabbguide
FI Pikaohje
EL Συνοπτικές οδηγίες
PL Krótka instrukcja obsługi
TR Hızlı Kılavuz
RU Краткая инструкция
JA 簡易説明書
ZH-HANT 快速使用指南
KO 빠른 안내서
ID Panduan ringkas
SoundProtex
SoundProtex Plus
Hearing Protection Earplugs
Sonova Communications AG
Herrenschwandweg 4, CH-3280 Murten, Switzerland
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 029-3367/V1.01/2022-12
Please read also the safety guide regarding the
information required by the regulation EU 2016/425 and
EN 352-2:2020 standard.
www.sennheiser-hearing.com/hearingprotection

Ta ut ur örat | Korvasta poistaminen | Αφαίρεση
από το αυτί | Wyjmowanie z ucha | Kulaktan
çıkarma | Вынуть из уха | 耳から抜き出す |
从耳中取出 | 귀에서 빼기 | Lepaskan dari telinga
Rengöring | Puhdistus | Καθαρισμός |
Czyszczenie | Temizleme | Очистка |
を掃除する | 清洁 | 청소 | Membersihkan
ALCOHOL
Leveransomfattning | Toimitussisältö | Περιεχόμενα συσκευασίας | Zakres dostawy |
Teslimat kapsamı | Комплект поставки | 同梱されているもの | 供货范围 | 구성품 | Isi kemasan
High filter
Full block filter
Mid filter
Low filter
*
*
* Endast för SoundProtex Plus | Vain SoundProtex Plus | Μόνο για τα Sound-
Protex Plus | Tylko do SoundProtex Plus | Yalnızca SoundProtex Plus için | Только
для SoundProtex Plus | SoundProtex Plus専用です | 插入耳機並選擇耳翼和耳塞套 |
󼕳󼐘 | Hanya untuk SoundProtex Plus
12
3
4

Eartips small Eartips medium Eartips large
*
Filtrite valimine ja vahetamine | Filtru izvēle un
nomaiņa | Filtro parinkimas ir keitimas | Výběr
a výměna filtrů | Výber a výmena filtra | Szűrő
kiválasztása és cseréje | Alegerea și înlocuirea
filtrelor | Избор и смяна на филтри | Izbira in
menjava filtra | Odabir i zamjena filtra
2.
1. 3.
5. 6.
4.
12
3
4
Turvarihma kinnitamine | Drošības auklas
piestiprināšana | Apsauginės virvelės tvirtinimas
| Připevněte bezpečnostní šňůrku | Upevnenie
bezpečnostnej šnúrky | Rögzítse a biztonsági
zsinórt | Fixarea șnurului de siguranță | Закрепване
на предпазна корда | Pritrdite varnostno vrvico |
Pričvršćivanje sigurnosnog kabela
Kõrvapanek | Ievietošana ausī | Įstatymas į ausį | Zasunutí do ucha | Vloženie do ucha |
Behelyezés a fülbe | Introducerea în urechi | Поставете в ухото | Vstavljanje v uho |
Umetanje u uho
ET Lühijuhend
LV Īsā instrukcija
LT Trumpoji naudojimo instrukcija
CZ Stručný návod k použití
SK Stručný návod
HU Rövid útmutató
RO Instrucțiuni succinte
BG Кратко ръководство
SL Kratka navodila
HR Kratke upute
SoundProtex
SoundProtex Plus
Hearing Protection Earplugs
Sonova Communications AG
Herrenschwandweg 4, CH-3280 Murten, Switzerland
www.sennheiser-hearing.com
Publ. 029-3367/V1.01/2022-12
Please read also the safety guide regarding the
information required by the regulation EU 2016/425 and
EN 352-2:2020 standard.
www.sennheiser-hearing.com/hearingprotection

Kõrvast väljavõtmine | Izņemšana no auss |
Išėmimas iš ausies | Vyjmutí z ucha | Vybratie z
ucha | Kivétel a fülből | Scoaterea de la urechi |
Извадете от ухото | Odstranjevanje iz ušesa |
Vađenje iz uha
Rengöring | Puhdistus | Καθαρισμός |
Czyszczenie | Temizleme | Очистка |
を掃除する | 清洁 | 청소 | Puhastamine | Tīrīšana
| Valymas | Čištění | Čistenie | Tisztítás |
Curățarea | Почистване | Čiščenje | Čišćenje
ALCOHOL
Tarnekomplekt | Komplektācija | Tiekiamas komplektas | Obsah dodávky | Rozsah dodávky |
Szállított tartozékok | Conținutul pachetului de livrare | Обем на доставката | Obseg dobave |
Opseg isporuke
High filter
Full block filter
Mid filter
Low filter
*
*
* Sobivad ainult SoundProtex Plus -mudelile | Tikai ar SoundProtex Plus | Skirta tik
„SoundProtex Plus“ | Pouze pro SoundProtex Plus | Len preSoundProtex Plus | Csak
SoundProtex Plus szűrőhöz | Numai pentru SoundProtex Plus | Само за SoundProtex
Plus | Samo za SoundProtex Plus | Samo za SoundProtex Plus