Sensus MD 1670 Instruction Manual

Installation instructions for volumetric water meters
Einbauanleitung für Ringkolbenwasserzähler
Instructions d’installation pour compteur d’eau volumétrique
Instrucciones de instalación para contadores de agua volumétricos
Istruzioni per l’installazione del contatore volumetrico
Installatie handleiding voor volumewatermeters
Instrukcja instalacji wodomierzy objętościowych
Pokyny pro instalaci objemových vodoměrů
Pokyny pre inštaláciu objemových vodomerov
Navodila za vgradnjo volumetričnih vodomerov
Installationsanvisningar för volymetriska vattenmätare

This manual is valid for the
following meters: 612 family, 620
family, 640 family
Supplied Material:
Each package contains:
• Water meter
• Optional connection kits if ordered
General Instructions:
Please read this guide prior to
installing the water meter. The water
meter is hermetically sealed and
therefore no servicing of the meter
will be required. The water meter is
designed for use with potable water for
residential activities. The meters must
be stored in a dry, cool place, free of
contamination. Please make sure
that during installation all hygienic
standards and recommendations are
respected.
NOTE:
These installation instructions apply
for volumetric water meters
• Volumetric meters with electronic
register can be installed in all
positions (see picture )
• Volumetricmeterswithmechanical
register can be installed in all
positions, except with a top down
register (see picture ) (due to
the risk of damaging the gears in
the register)
Permissible Operating Conditions
• Cold water meter: from 0.1°C up
to 50 °C
• Pressure stage: MAP16
• Mechanical environment: M1
(MID) xed installation with
minimum vibration1)
• Electromagnetic environmental
class: E2 (MID) residential1)
• Climatic environment: from 5 °C
up to 70 °C
• Meters have to be installed in a
stress free condition
Please also note the directions in
accordance with:
• ISO 4064-5:2017(installation
requirements)
• DIN 1988-200 (TRWI-
planning and implementation,
components, ...)
Meters must be installed grounded
and tension free, without any
mechanical stress on water pipes.
For this we recommend installing
meters using a metal meter bracket
with length compensation ttings
(thread dimension acc. EN ISO 228-
1:200 Class B). In cases where the
installation site is not prepared with
these brackets, we recommend
the permanent use of a potential
compensator (“grounding kit”). This
will prevent serious accidents during
installation and operation due to
hazardous leakage currents.
The accessory grounding kit is also
available for purchase from Sensus.
The meter does not need any straight
upstream or downstream pipe (U0D0).
STEP 1:
Before uninstalling the old meter rst
close outlet valve at output, then close
inlet valve!
Thoroughly ush pipe to prevent
contamination of the new meter with
dirt, sediments and/or particulates.
The inltration of dirt, sediments
and/or particles into the meter
may damage it and prevent it from
operating correctly.
1/1A Use new sealing washers
2 Install the meter in the correct
ow direction
STEP 2:
Connect meter on one side with the
unions
3/3AUse your hands to fasten the
unions! Then use key
STEP 3:
Finalizing meter connection
4 Prevent rotation of the meter while
tightening unions
5 Repeat process for the remaining
connection as described in pictures
1-2-3-4. Then tighten the unions with
a wrench. The torque should be min.
20 Nm and max. 30 Nm.
6 Turn register in proper position for
optimum readout
STEP 4:
First lling
7 Inlet side: slowly open the inlet
valve
8/8A Check for leaks
9 Outlet side: slowly open the outlet
valve
Improper rst lling may
lead to water hammer or
piston overspeeding which
can damage the meter and
prevent it from operating
correctly.
Note:
 When using a non return valve
please use the appropriate gaskets
depending on the shape of the
connection pipe.
 Water meters are calibrated
measuring instruments. Exposing
them to hard shock or not protecting
them against freezing can cause
irreparable damage. Exposure to
excessive heat can damage the
meter.
Orientation of the display
STEP 51):
All electronic register settings and
functions will be automatically and
correctly activated once the rst
volume of water goes through the
meter or with an activation radio
command. Check Segment test and
the mode of the display
1) additional information for 640-C/M/MC
MD 1670
Installation instructions for volumetric water meters EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
ENGLISH
SI
1222
3 4
57
89
3A
8A
6
1A
SE
10 11
10 11 12
640 family
612 & 620 family
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
4
8
4
4
12

www.sensus.com
[email protected]
MD 1670
Installation instructions for volumetric water meters
Flow Direction LC Display
Forward Flow + with ashing circle
Reverse Flow - with ashing circle
No Flow Neither +, nor - circle
Transmission icon
Flashing mode by activated radio (1 sec on/ 1 sec o󰀨)
Low Battery Types Description
Low Battery Low battery alarm will be triggered 15 months before the
calculated end of life. (steady display – not blinking)
Very Low Battery Low battery alarm will be triggered 6 months before the
calculated end of life (ashing display)
The “Bell” icon is ashing when the register is in a testing mode
When an alarm is triggered the alarm icon will be visible on the LCD
Unit
Cubic Meters
Litre
Imperial Gallons
US Gallons
Cubic Feet
Kilo Litre
LCD Information (information for 640-C/M/MC)
LCD Segments test
(1 sec every minute) Firmware Version Testing Mode Forward Flow Reverse Flow Alarm Set
LCD Icon Explanation (information for 640-C/M/MC - 868 MHz / 25 mW; 433 MHz / 10 mW)
ENGLISH
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
SI
SE

Diese Einbauanleitug ist gültig für
folgende Zähler: 612 Familie, 620 Famile,
640 Familie
Lieferumfang:
Jede Packung enthält:
• Wasserzähler
• Optional: Anschlussverschraubungen,
falls diese bestellt wurden
Allgemeine Hinweise:
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor
der Installation des Zählers. Der
Wasserzähler ist hermetisch abgedichtet
und benötigt deshalb keine Wartung. Das
Messgerät ist für die Verwendung in der
Trinkwasserversorgung entwickelt worden.
Die Lagerung soll trocken, kühl, staub- und
keimfrei erfolgen. Bei der Handhabung
während des Einbaus müssen die
Hygienevorschriften eingehalten werden.
Wir verweisen insbesondere auf die VDI/
DVGW Richtlinie 6023 Abschnitt 6.7 und
6.8 sowie das DVGW Arbeitsblatt W557
Abschnitt 5.
HINWEIS:
Diese Anleitung gilt für Ringkolben-
wasserzähler
• Ringkolbenwasserzähler mit
elektronischem Zählwerk können in
beliebigen Einbaulagen installiert
werden (Bild )
• Ringkolbenwasserzähler mit
mechanischem Zählwerk können in
beliebigen Einbaulagen installiert
werden, außer über Kopf (Bild
), aufgrund der eventuellen
Beschädigung der Zahnräder im
Zählwerk.
Zulässige Betriebsbedingungen
• Kaltwasser: 0,1 °C bis zu 50 °C
• Druckstufe: MAP16
• Mechanische Umgebungsklasse
nach MID: M2 feste Installation mit
minimaler Erschütterung1)
• Elektromagnetische Umgebungs-
klasse nach MID: E2 für
Wohnanlagen1)
• Umgebungstemperatur: 5 °C bis zu 70
°C
• Zähler müssen in einem spannungs-
freien Zustand installiert werden.
Bitte beachten Sie die Anweisungen
gemäß:
• ISO 4064-5:2017
(Einbaubedingungen)
• DIN 1988-200 (TRWI-Planung und
Umsetzung, Komponenten, ...)
• DVGW W406 (5.2
Wasserzähleranlage
[Wasserzählerbügel]).
Die Zähler müssen geerdet und
spannungsfrei installiert werden, ohne
jegliche mechanische Beanspruchung der
Wasserleitungen.
Dazu empfehlen wir die Installation von
Zählern mit einer Metallzählerhalterung
mit Längenausgleichsarmaturen
(Anschlussgewinde gemäß EN ISO 228-
1:2000 Klasse B). In Fällen, in denen
die Montagestelle nicht mit diesen
Halterungen ausgestattet wird, empfehlen
wir die dauerhafte Verwendung eines
potenziellen Kompensators ("Erdungskit").
Dadurch werden schwere Unfälle während
der Installation und des Betriebs durch
gefährliche Leckagen verhindert.
Das Erdungskit ist als Zubehör bei Sensus
erhältlich.
Das Messgerät benötigt keine Ein- und
Auslaufstrecke (U0D0).
SCHRITT 1:
Vor der Demontage des alten Zählers
schließen Sie bitte zuerst das Auslaufventil
und dann das Einlaufventil!
Spülen Sie die Rohrleitung gründlich durch
bevor Sie den neuen Zähler einsetzen,
um Schmutz, Ablagerungen und/oder
Fremdkörper zu entfernen.
Schmutz, Ablagerungen und/oder
Fremdkörper können den Zähler
beschädigen und verhindern eine korrekte
Erfassung des Durchusses.
1/1A Verwenden Sie neue TVO-
konforme Dichtungen
2Achten Sie bei der Montage des Zählers
auf die korrekte Durchussrichtung
SCHRITT 2:
Verbinden Sie das Gerät mit einer
Anschlussverschraubung
3/3A Ziehen Sie die Verschraubung per
Hand an und danach mit einem Werkzeug
SCHRITT 3:
Vollständiger Anschluss des Messgerätes
4Vermeiden Sie, dass beim Anziehen
der Verschraubungen das Messgerät die
Position ändert.
5Wiederholen Sie den Vorgang für
die andere Verschraubung, wie in den
Bildern 1-2-3-4 dargestellt. Anschließend
ziehen Sie bitte die Verschraubung mit
einem Schraubenschlüssel fest. Das
Drehmoment sollte mind. 20 Nm und
maximal 30 Nm betragen
6Drehen Sie das Zählwerk des
Messgerätes für eine optimale und
einfache Ablesung.
SCHRITT 4:
Inbetriebnahme
7 Zulauf: ö󰀨nen Sie langsam das
Einlaufventil
8/8A Prüfen Sie die Messstelle auf
eventuelle Undichtigkeiten.
9 Auslauf: ö󰀨nen Sie langsam das
Auslaufventil
Unsachgemäße Inbetriebnah-
me könnte zur Beschädigung
der Ringkolbenmesskammer
führen und damit eine korrekte
Funktionsweise erheblich be-
einträchtigen.
Hinweis:
 Bei der Verwendung eines
Rückussverhinderers nutzen Sie bitte
die entsprechenden Dichtungen. Diese
sind abhängig von der jeweiligen Form der
Anschlussleitung.
 Wasserzähler sind kalibrierte Mess
geräte. Eine unsachgemäße Handhabung
kann diese irreparabel beschädigen und
dessen metrologische Leistung negativ
beeinussen.
Ausrichtung des Zählwerks/der Anzeige
SCHRITT 51):
Alle elektronischen Zählwerkeinstellungen
und Funktionen werden ab einem
bestimmten Durchuss automatisch
aktiviert oder durch einen Funkbefehl.
Überprüfen Sie den Segmenttest und die
Anzeige des Displays.
1) Zusätzliche Hinweise für den 640-C/M/MC
MD 1670
Einbauanleitung für Ringkolbenwasserzähler EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
DEUTSCH
SI
1222
3 4
57
89
3A
8A
6
1A
SE
10 11
10 11 12
640 Familie
612 & 620 Familie
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
4
8
4
4
12

www.sensus.com
[email protected]
MD 1670
Einbauanleitung für Ringkolbenwasserzähler
Durchussanzeige LCD
Vorwärtsdurchuss + mit blinkendem Kreis
Rückwärtsdurchuss - mit blinkendem Kreis
Kein Durchuss weder +, noch - Kreis
Sendesymbol
Blinkmodus aktiviert durch Funk (1 Sekunde an/ 1 Sekunde aus)
Niedrige Batterieanzeige Beschreibung
Schwache Batterie Batteriealarm wird ca. 15 Monate bevor der Akku vollständig leer
ist, ausgelöst (Dauerangezeigtes Symbol - blinkt nicht)
Sehr schwache Batterie Batteriealarm wird etwa 6 Monate vor dem vollständigem Aus
aktiviert (blinkendes Symbol)
Das Symbol "Glocke" blinkt, wenn das Register im Testmodus ist
Wenn eine Alarmmeldung ausgelöst wird, erscheint das Alarmsybol in der Anzeige des LCD's
Einheit
Kubikmeter
Liter
Gallonen
US Gallonen
Kubikfuß
Kiloliter
LCD-Information (Informationen für 640-C/M/MC)
LCD-Symbolerklärung (Informationen für 640-C/M/MC - 868 MHz / 25 mW; 433 MHz / 10 mW)
DEUTSCH
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
LCD Segmenttest
(1 Sekunde jede Minute) Firmwareversion Testmodus Vorwärtsdurchuss Rückwärtsdurchhuss Alarmeinstellungen
SI
SE

Ce manuel s’applique aux compteurs
des gammes 612, 620 et 640.
Matériel fourni :
Chaque colis contient :
• Compteur d’eau
• Kits de raccords si demandés à la
commande
Instructions Générales :
Merci de lire ce guide avant d'installer le
compteur d'eau.
Le compteur d'eau est scellé
hermétiquement et par conséquent
aucun entretien du compteur ne sera
nécessaire. Le compteur d'eau est conçu
pour l’utilisation d’eau potable fourni
dans les applications résidentielles. Les
compteurs doivent être entreposés dans
un espace sec, frais et exempt de toute
source de contamination. Et assurez-
vous que , durant la pose, toutes les
consignes et pratiques d’hygiène soient
scrupuleusement respectées.
NOTE:
Ces préconisations d’installations
s’appliquent aux compteurs d’eau
volumétriques
• Les compteurs volumétriques avec
totalisateur électronique peuvent
s’installer dans toutes les positions
(voir gure )
• Les compteurs volumétriques avec
totalisateur mécanique peuvent
s’installer dans toutes les positions
sauf avec le cadran tête en bas
(voir gure ) (en raison du risque
de détérioration des engrenages du
totalisateur)
Conditions d’utilisation
• Compteur d’eau froide :
de 0,1°C à 50 °C
• Pression admissible : MAP16
• Conditions mécaniques
d’environnement : M2 (MID) pour
installation avec vibration minimum 1)
• Conditions électromagnétiques
d’environnement:E2(MID)résidentiel
1)
• Conditions climatiques
d’environnement : de 5 °C à 70 °C
• Les compteurs doivent être installés
dans des conditions sans contraintes
Merci de noter également les
instructions selon :
• 4064-5:2017 (exigences
d'installation)
• DIN 1988-200 ( TRWI- planication
et mise en œuvre, composants,…)
Les compteurs doivent être installés libre
de tension, sans contrainte mécanique
exercée par les canalisations d’eau sur le
compteur.
Pour cela nous recommandons
l’utilisation d’un support métallique avec
des raccords de compensation (La
dimension des letages est faite selon
la norme EN ISO 228-1 :2000 Class
B). Dans les cas où l’installation n'est
pas équipée avec ces supports, nous
recommandons l'utilisation permanente
d'un compensateur de potentiel ("kit de
mise à la terre"). Cela permettra d'éviter
des accidents graves lors de l'installation
et pendant le fonctionnement dû aux
courants de fuite. Le kit de mise à la
terre des accessoires est également
disponible à l'achat chez Sensus.
Le compteur ne nécessite pas de
longueur droite en amont et en aval
(U0D0).
ETAPE 1:
Avant de déposer le compteur fermer
d'abord la vanne d’arrêt en sortie, puis
fermez la vanne d’arrêt en entrée !
Rincer soigneusement conduite pour
éviter la contamination de l'appareil avec
de la saleté, sédiments et / ou particules
La présence de saleté, sédiments
et / ou particules dans le compteur
peut l'endommager et l'empêcher de
fonctionner correctement
1/1AUtilisez des joints neufs
2Monter le compteur dans le sens
d'écoulement
ETAPE 2:
Connecter le compteur à l’aide des
raccords
3/3ACommencer à visser les raccords
à la main puis utiliser une clé
ETAPE 3:
Finaliser le montage du compteur
4Empêcher la rotation de l'appareil
pendant le serrage des raccords
5Répétez le processus pour les
connexions restantes comme décrit
sur les gures 1-2-3-4. Puis serrer les
raccords avec une clé. Le couple de
serrage doit être compris entre 20 Nm
min. et 30 Nm Max.
6 Tourner la cadran du compteur pour
une lecture optimal
ETAPE 4:
Premier remplissage
7 Ouvrir lentement la vanne en amont
du compteur
8/8AVérier si présence de fuites
9Ouvrir lentement la vanne en aval du
compteur
Un premier remplissage peut
créer des phénomènes tels
que coups de bélier ou une
survitesse du piston qui peut
endom mager le compteur et
l'empêcher de fonctionner
correctement
Indication:
 Lors de l'utilisation d'un clapet
anti-retour merci d’utiliser des joints
d'étanchéités appropriés au diamètre du
réseau.
 Les compteurs d'eau sont des
instruments de mesure calibrés. Les
exposer à un choc violent ou ne pas les
protéger contre le gel peut causer des
dommages irréparables. L'exposition à
une chaleur excessive peut endommager
l'appareil
 L’orientation du cadran et / ou d'un
compteur dépend du type du totalisateur
STEP 51):
Tous les réglages et fonctions
du totalisateur électronique sont
automatiquement et correctement
activés une fois que le premier volume
d'eau passe par le compteur ou lors
d'une commande d'activation radio.
Vériez l’a󰀩chage du Test de segment et
mode test
1) indication valable uniquement pour le
640-C/M/MC
MD 1670
Instructions d'installation pour compteur d'eau volumétrique avec corps en composite EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
FRANÇAIS
SI
1222
3 4
57
89
3A
8A
6
1A
SE
10 11
10 11 12
Gamme 640
Gamme 612 & 620
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
4
8
4
4
12

www.sensus.com
[email protected]
MD 1670
Instructions d'installation pour compteur d'eau volumétrique avec corps en composite
Sens d'écoulement débit A󰀩chage LCD
Débit positif + avec cercle clignotant
Débit négatif - avec cercle clignotant
Pas de débit Aucun symbole
Icône de transmission
Symbole clignotant quand radio activée (1 sec on /1 sec o󰀨)
Types de batterie faibles Description
Batterie faible Cette alarme se déclenche 15 mois avant la n de durée de vie
de la pile (a󰀩chage xe - sans clignoter)
Batterie très faible Cette alarme se déclenche 6 mois avant la n de durée de vie
de la pile (a󰀩chage clignotant)
L’icône apparait quand le totalisateur est en mode test
Lorsqu'une alarme est activée l'icône alarme est visible sur l’écran LCD
Unités
Mètres cube
Litres
Gallons impériaux
Gallon US
Cubic Feet
Kilo litres
Signication des icônes LCD (information pour 640-C/M/MC)
Signication des icônes LCD (information pour 640-C/M/MC - 868 MHz / 25 mW; 433 MHz / 10 mW)
FRANÇAIS
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
Test Segments LCD
(1 sec toutes les minutes) Version du rmware Mode test Débit positif Débit négatif Réglage alarme
SI
SE

Este manual es válido para las
siguientes familias de medidores:
612, 620 y 640
Material entregado:
Contenido:
• Contador de agua
• kit de conexión si se ha solicitado
Instrucciones generales:
Leer esta guía antes de instalar el
contador de agua. El contador está
sellado herméticamente y por tanto no
se requerirá ninguna intervención.
El contador está diseñado para su
uso con agua potable suministrada
para actividades residenciales. Los
contadores se deben almacenar
en un lugar seco, fresco y libre de
contaminación. Por favor asegúrese
que durante la fase de instalación se
siguen todas las normativas higiénicas
y recomendaciones
Nota:
Estas instrucciones de instalación
aplican a contadores volumétricos
• contador volumétrico con
totalizador electrónico puede ser
instalado en cualquier posición (ver
imagen )
• contador volumétrico con
totalizador mecánico puede ser
instalado en cualquier posición
excepto con el totalizador mirando
hacia abajo (ver imagen ), debido
al riesgo de dañar los engranajes
del totalizador
Condicionesdeoperaciónpermitidas
• agua fría: de 0,1 a 50 ºC
• presión: MAP16
• ambiente mecánico: M2 (MID)
instalaciones jas con vibración
mínima1)
• entorno electromagnético: E2
(MID) residencial1)
• ambiente climático: de 5 °C a 70 °C
• Ios contadores tienen que estar
instalados libres de tensión
Tenga también presentes las
recomendaciones de:
• ISO 4064-5:2017 (Requerimientos
de instalación)
• DIN 1988-200 (TRWI-
planicación y implementación,
componentes,...)
Los contadores deben instalarse
libres de tensión, sin ningún esfuerzo
mecánico de las tuberías de agua.Por
este motivo se recomienda la utilización
de soportes para contadores metálicos
con conexiones de compensación de
longitud (dimensiones de las roscas
según EN ISO 228-1:2000 clase B).
En los casos en los que el lugar de
instalación no esté preparado para
este tipo de soportes, se recomienda
el uso permanente de un compensador
de potencial (“kit de puesta a tierra”).
Esto prevendrá de posibles accidentes
durante la instalación y la operación
debido a corrientes de fuga peligrosas.
El “kit de puesta a tierra” está disponible
para su venta en Sensus.
El medidor no requiere de ningún tramo
recto de tubería aguas arriba o abajo
(U0D0).
PASO 1:
Antes de desmontar el contador, cierre
la válvula de salida y luego la de
entrada.
Limpie la tubería completamente para
prevenir que el contador se ensucie
con sedimentos o partículas.
La entrada de suciedad, sedimentos
y/o partículas en el contador pueden
dañarlo y hacer que no funcione
correctamente.
1/1AUtilizar nuevas juntas
2 Montar el contador según la dirección
correcta de ujo
PASO 2:
Conectar el contador por uno de sus
lados
3/3AUsar directamente las manos
para iniciar el proceso de unión a la
tubería. Posteriormente utilice la llave.
PASO 3:
Finalizar la conexión del contador
4Prevenir la rotación del contador
al apretarlo a las conexiones
5Repetir el proceso para la conexión
de salida según las imágenes 1-2-3-4.
Entonces apriete las conexiones con
una llave. El par de apriete debe estar
entre 20 Nm y 30 Nm.
6Rote el totalizador a la posición
adecuada para facilitar una lectura más
sencilla
PASO 4:
Primer llenado
7 Oricio entrada: abrir lentamente la
válvula de entrada
8/8A Comprobar si existen fugas
9 Orico de salida: abrir lentamente la
de salida
Un llenado inicial inadecuado
puede crear un golpe de
ariete o una velocidad
excesiva en el pistón que
puede dañar el contador y
hacer que no funcione
correctamente.
Indicación:
 Cuando se use una válvula anti-
retorno, utilice las juntas apropiadas
según la forma de la tubería de conexión
 Los contadores son instrumentos
de medida calibrados. Exponerlos
a un golpe brusco o no protegerlos
contra congelación puede causar un
daño irreparable. Exponerlos a calor
excesivo puede también dañarlos.
 La orientación de la pantalla y/o del
contador depende del tipo de totalizador
PASO 51):
Todas las conguraciones y funciones
del totalizador electrónico serán
activadas automática y correctamente
una vez exista paso de agua por el
contador o mediante un comando radio
de activación.
Comprobar el test de segmentos y el
modo de la pantalla LCD.
1)indicación suplementaria realizada
para el modelo 640-C/M/MC
MD 1670
Instrucciones de instalación para contadores de agua volumétricos EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
ESPAÑOL
SI
1222
3 4
57
89
3A
8A
6
1A
SE
10 11
10 11 12
Familia 640
Familia 612 & 620
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
4
8
4
4
12

www.sensus.com
[email protected]
MD 1670
Instrucciones de instalación para contadores de agua volumétricos
Dirección de caudal Pantalla LCD
Caudal positivo + con un círculo parpadeando
Caudal negativo - con un círculo parpadeando
Sin caudal ni +,- ni círculo
Icono de transmisión
Parpadeando con la radio activada (1 seg. encendido/ 1 seg. apagado)
Tipos de batería baja Descripción
Batería baja Signica que la alarma de batería baja se activa 15 meses antes del nal de vida
calculado (símbolo jo sin parpadeo)
Batería muy baja Signica que la alarma de batería baja se activa 6 meses antes del nal de vida
calculado (símbolo parpadeante)
El icono "Campana" se muestra cuando el totalizador está en modo de ensayo
Cuando una alarma se activa, aparece en la pantalla LCD el símbolo de alarma.
Unidad
Metros cúbicos
Litro
Galones imperiales
Galones US
Pies cúbicos
Kilo litros
Información del LCD (para el contador 640-C/M/MC)
Descripción de los iconos del LCD (información para el 640-C/M/MC - 868 MHz / 25 mW; 433 MHz / 10 mW)
ESPAÑOL
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
Test de segmentos del LCD
(1 seg. cada minuto) Versión de rmware Modo de ensayo Caudal positivo Caudal negativo Alarma activada
SI
SE

Questo manuale è valido per i seguenti
contatori: famiglia dei 612, famiglia dei
620, famiglia dei 640
Materiale fornito:
Ogni confezione contiene:
• Contatore
• Kit di collegamento opzionali, se
ordinati
Istruzioni generali:
Leggere la presente guida prima di
procedere all’installazione del contatore.
Il contatore è sigillato ermeticamente e
non è quindi necessario eseguire alcun
intervento sul dispositivo.
Il contatore è stato progettato per l’uso con
sistemi di erogazione dell’acqua potabile
a utenze domestiche. I contatori devono
essere immagazzinati in luogo asciutto,
fresco e non contaminato. Assicurarsi che
durante l’installazione tutti gli standard
igienico-sanitari e le raccomandazioni
sono rispettati.
N.B.:
Le presenti istruzioni d’installazione sono
speciche per i contatori volumetrici
• Il contatore volumetrico con
orologeria elettronica può essere
installato in qualsiasi posizione (cfr.
gura )
• Il contatore volumetrico con
orologeria meccanica può essere
installato in qualsiasi posizione,
tranne che in quella con l’orologeria
rovesciata (cfr. gura ) (per il rischio
di danneggiarne gli ingranaggi)
Condizioni operative ammesse
• Contatore per acqua fredda:
da 0,1 °C a 50 °C
• Grado di pressione: MAP16
• Ambiente meccanico: M2 (MID)
installazione ssa con vibrazione
minima1)
• Classe ambientale elettromagnetica:
E2 (MID) per utenze domestiche1)
• Ambiente climatico:
da 5 °C a 70 °C
• I contatori devono essere installati in
condizioni di
assenza di tensione
Si prega di notare anche le indicazioni
conformemente a:
• Ai sensi della ISO 4064-5:2017
(requisiti di installazione)
• Ai sensi della norma DIN 1988-
200 (TRWO – progettazione e
implementazione, componenti…)
I contatori devono essere installati
liberi da tensione, senza alcun stress
meccanico nella tubazione. Per questo
raccomandiamo di installare i contatori
usando una idonea sta󰀨a metallica con
raccordi per compensare la lunghezza
(Fili di dimensioni conformi a EN ISO 228-
1:2000 Classe B). Nei casi dove il sito di
installazione non è preparato con sta󰀨e,
raccomandiamo l’uso regolare di un
compensatore di potenziale ( kit di messa
a terra). Questo eviterà seri incidenti
durante l’installazione e interventi dovuti
a pericolose dispersioni di corrente. Il
kit di messa a terra è disponibile come
accessorio nel catalogo Sensus.
Il contatore non ha bisogno di alcun tratto
rettilineo a monte e a valle della tubazione
(U0D0).
FASE 1:
Prima di smontare il contatore, chiudere
la valvola di scarico nel punto di uscita,
quindi chiudere la valvola di entrata!
Lavare con abbondante acqua il tubo per
evitare di contaminare il contatore con
sporcizia, sedimento e/o particolato.
L’inltrazione di sporcizia, sedimento e/o
particolato all’interno del contatore può
provocare danni e impedirne il corretto
funzionamento.
1/1A Usare guarnizioni di tenuta nuove
2 Montare il contatore nella giusta
direzione di usso
FASE 2:
Collegare un lato del contatore ai
raccordi.
3/3A Inizialmente, per l’installazione
dei raccordi, usare le mani, poi avvalersi
della chiave
FASE 3:
Completare il collegamento del contatore.
4Impedire al contatore di ruotare mentre
si stanno ssando i raccordi
5Ripetere la procedura per il restante
collegamento, come descritto nelle gure
1-2-3-4, quindi ssare i raccordi con una
chiave. La torsione dovrebbe essere min.
20 Nm e max 30 Nm.
6Ruotare il contatore nella posizione
che assicura la migliore leggibilità
FASE 4:
Primo riempimento
7Ingresso: aprire lentamente la valvola
di ingresso
8/8A Vericare la presenza di eventuali
perdite
9Uscita: aprire lentamente la valvola di
uscita
Se il primo riempimento non avviene
in modo adeguato, potranno vericarsi
fenomeni quali colpi d'ariete o eccessiva
accelerazione dei pistoni con
possibilità di danneggiare il
contatore o impedirne il corretto
funzionamento.
Avvertenze:
 Quando si utilizza una
valvola di non ritorno, montare
delle guarnizioni adatte, a seconda della
forma del tubo di collegamento.
 I contatori sono strumenti di
misurazione calibrati. L’esposizione a forti
colpi o la mancata protezione dal gelo
potrebbero provocare danni irreparabili.
Anche l’esposizione a temperature
eccessivamente alte può danneggiare il
contatore.
 L’orientamento del display e/o del
contatore dipenderà dal tipo di orologeria.
FASE 51):
Tutte le impostazioni e le funzioni
dell’orologeria elettronica verranno
attivate automaticamente e correttamente
quando il primo volume di acqua uirà
attraverso il contatore o con un comando
radio di attivazione. Controllare il test dei
segmenti e la modalità del display.
1) Indicazioni supplementari speciche
per i modelli 640-C/M/MC
1
MD 1670
Istruzioni per l’installazione del contatore volumetrico EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
ITALIANO
SI
1222
3 4
57
89
3A
8A
6
1A
SE
10 11
10 11 12
Gamma 640
Gamma 612 & 620
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
4
8
4
4
12

www.sensus.com
[email protected]
MD 1670
Istruzioni per l’installazione del contatore volumetrico
Direzione del usso Display LCD
Flusso positivo + con indicatore lampeggiante (cerchio)
Flusso negativo - con indicatore lampeggiante (cerchio)
Assenza di usso Né +, né -, né cerchio
Icona di trasmissione
modalità lampeggiante con radio attivata (1 sec on / 1 sec o󰀨)
Indicatori di batteria scarica Descrizione
Batteria scarica questo allarme di batteria scarica si attiva 15 mesi prima del momento in cui si è
calcolato che questa cesserà di funzionare (indicatore sso, non lampeggiante)
Batteria molto scarica questo allarme di batteria scarica si attiva 6 mesi prima del momento in cui si è
calcolato che questa cesserà di funzionare (indicatore lampeggiante)
L’icona della “campanella” lampeggia quando l’orologeria è in modalità di prova.
Quando nell’orologeria si attiva un allarme, le icone relative saranno visibili sullo schermo LCD
Unità
Metri cubi
Litro
Gallone imperiale
Galloni USA
Piedi cubi
Chilolitri
Informazioni presenti sul display LCD (informazione per modelli 640-C/M/MC)
Signicato delle icone presenti sul display LCD (informazione per modelli 640-C/M/MC - 868 MHz / 25 mW; 433 MHz / 10 mW)
ITALIANO
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
Test dei segmenti LCD
(1sec ogni minuto) Versione del rmware Modalità di prova Flusso positivo Flusso negativo Impostazione allarme
SI
SE

Deze handleiding is geldig voor de
volgende meters: 612 familie, 620
familie, 640 familie
Levering omvat:
• Watermeter
• Optionele toebehoren (indien
meebesteld)
Algemene instructie:
Alvorens de meter te installeren dient
deze handleiding gelezen te worden.
De watermeter is hermetisch afgesloten
en onderhoudsvrij.
De meter is ontworpen als huishoud-
drinkwatermeter. De meter moet worden
opgeslagen op een droge, koele plaats,
vrij van verontreiniging. Gelieve ervoor
te zorgen dat tijdens de installatie alle
hygiënische normen en aanbevelingen
worden nageleefd.
NB:
Deze montagehandleiding hoort bij de
volumewatermeter.
• De volumewatermeter met
elektronisch telwerk mag in alle
posities geplaatst worden, (zie
afbeelding , let wél op de positie
van het telwerk)
• Bij de volumewatermeter met het
mechanische rollentelwerk mag het
telwerk niet naar beneden worden
geplaatst (zie afbeelding , risico
op tandwielbeschadiging)
Omgevingscondities
• Medium temperatuur: 0,1 °C tot 50
°C
• Druktrap: MAP16
• Mechanische belasting: M2 (MID)
vaste installatie1)
• Elektrische belasting: E2 (MID)
huishoudelijke toepassing1)
• Omgevingstemperatuur: 5 °C
tot 70 °C
• De meter moet mechanisch
spanningsvrij gemonteerd worden
Houdt rekening met de aanwijzingen
in overeenstemming met:
• ISO 4064-5:2017
(installatievereisten)
• In navolging van DIN 1988-200
(TRWI planning en implementatie,
onderdelen, …)
Meters moet spanningsvrij geinstalleerd
worden zonder enige mechanische
spanning op de waterleiding. Hiervoor
adviseren wij de meter te installeren
met een metalen beugel met lengte
compenserende ttingen (De
schroefdraadaansluitingen voldoen aan
EN ISO 228- 1:2000 Klasse B).
In die gevallen waar de plaats van
installatie niet voorbereid is met deze
beugels, bevelen we permanent gebruik
van een potentiaal compensator
(„aardingskit“) aan.
Dit voorkomt ernstige ongevallen
tijdens installatie en bedrijf ten gevolge
van gevaarlijke aardlekstromen.
Het bijkomende aardingskit is ook direct
verkrijgbaar bij Sensus.
De meter heeft geen inloop-of
uitlooplengte nodig (U0D0).
STAP 1:
Alvorens de meter verwijderd wordt
dient men éérst de uitlaatafsluiter te
sluiten, daarná pas de inlaatafsluiter!
Spoel het leidingwerk om de meter te
beschermen tegen vervuiling.
Eventuele vervuiling door sediment
of vaste delen in het water kunnen
de meter beschadigen en een juiste
werking negatief beïnvloeden.
1/1A Gebruik altijd nieuwe
pakkingringen.
2 Plaats de meter in de correcte
positie.
STAP 2:
Monteer de meter eerst met de wartel
aan één zijde.
3/3A Begin het opdraaien van de
wartelmoer met de hand, daarna met
een passende sleutel aantrekken.
STAP 3:
Afronden montage
4Voorkom dat de meter roteert tijdens
het aantrekken van de wartelmoeren.
5Herhaal het montageproces voor
de andere wartel, zoals omschreven
in de afbeeldingen 1 t/m 4, daarna
beide wartelmoeren met een sleutel
natrekken. Het moment moet min. 20
Nm en max. 30 Nm zijn.
6Draai het telwerk voor optimale
aezing in de gewenst positie.
STAP 4:
Ingebruikname
7Inlaatzijde: de afsluiter langzaam
openen
8/8A Controleer op eventuele
lekkage
9Uitstroomzijde: de afsluiter langzaam
openen
Incorrecte eerste vulling kan
leiden tot waterslag of
overspeeding van het telwerk;
dit kan de meter beschadingen
en kan voorkomen dat het
goed functioneert
Opmerkingen:
Indien een keerklep wordt toegepast
dient een goed passende pakkingring
gebruikt te worden
Watermeterszijngeijkteinstrumenten.
Het blootstellen aan harde schokken of
bevriezing kan onherstelbare schade
aan de meter toebrengen. Blootstelling
aan extreem hoge temperaturen kan de
meter beschadigen
 Positie van het telwerk
STAP 51):
Alle elektronische telwerk instellingen
en functies worden automatisch en
correct geactiveerd nadat het eerste
watervolume door de meter stroomt
of na een commando door het AMR
systeem. Controleer de segmenttest en
de modus van het telwerk.
1) Aanvullende informatie voor de
640-C/M/MC watermeter
1
MD 1670
Installatie handleiding voor volumewatermeters EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
DUTCH
SI
1222
3 4
57
89
3A
8A
6
1A
SE
10 11
10 11 12
640 familie
612 & 620 familie
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
4
8
4
4
12

www.sensus.com
[email protected]
MD 1670
Installatie handleiding voor volumewatermeters
Stroom richting LCD
Positieve doorstroming + met knipperende cirkel
Negatieve doorstroming - met knipperende cirkel
Geen doorstroming geen aanwijzing
Transmissie symbool
Knipperend indien door radiosignaal geactiveerd (1 seconde aan / 1 seconde uit)
Batterij Alarm Omschrijving
Lage batterij spanning Het alarm start indien nog 15 maanden spanning aanwezig is
Zeer lage batterijspanning Het alarm start met knipperen indien nog 6
maanden spanning aanwezig is
Het “Bel” symbool knippert gedurende de “testmodus”
Bij een alarm verschijnt het alarmsymbool zichtbaar in het LCD
Eenheden
Kubieke meters
Liters
Imperial Gallons
US Gallons
Kubieke voet
Duizend liter
LCD informatie (alleen voor 640-C/M/MC)
LCD symbolen (van toepassing op 640-C/M/MC watermeters - 868 MHz / 25 mW; 433 MHz / 10 mW)
DUTCH
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
LCD Segment test
(1s, elke minuut) Firmware versie Test mode Positieve doorstroming Negatieve doorstroming Alarm
SI
SE

Niniejsza instrukcja jest ważna
dla następujących wodomierzy:
typoszereg 612, typoszereg 620,
typoszereg 640
Zawartość opakowania:
W opakowaniu znajduje się:
• wodomierz
• opcjonalnie elementy złączne (jeśli
zostały zamówione)
Wskazówki ogólne:
Przed instalacją wodomierza prosimy
o zapoznanie się z niniejszą instrukcją.
Wodomierz jest przeznaczony do
pomiaru wody pitnej w budynkach
mieszkalnych, jest w pełni hermetyczny
i nie wymaga w trakcie eksploatacji
dodatkowej obsługi. Wodomierze
muszą być przechowywane w suchym,
chłodnym miejscu, zabezpieczone przed
zanieczyszczeniem. Należy zadbać, aby
podczas instalacji przestrzegane były
wszystkie normy higieniczne i zalecenia.
Uwaga:
Niniejsza instrukcja ma zastosowanie
dla wodomierzy
• Wodomierze objętościowe z
liczydłem elektronicznym mogą być
zainstalowane w dowolnej pozycji
(patrz rysunek ).
• Wodomierze objętościowe z
liczydłem mechanicznym mogą być
zainstalowane w dowolnej pozycji
za wyjątkiem pozycji liczydłem w
dół (patrz rysunek ) z powodu
ryzyka uszkodzenia przekładni
mechanicznej liczydła.
Dopuszczalne warunki pracy
• Wodomierz do wody zimnej: od 0,1
°C do 50 °C
• Ciśnienie nominalne: MAP16
• Warunki środowiskowe:
- mechaniczne: M2 (MID) trwała
instalacja przy min. wibracjach1)
- elektromagnetyczne: E2 (MID)
domowe1)
- klimatyczne: od 5 °C do 70 °C
• Wodomierze muszą być zainstalo-
wane bez naprężeń.
Prosimy także o zapoznanie się z
następującymi zaleceniami:
• Spełnia wymagania ISO 4064-
5:2017 (wymagania instalacyjne)
• Spełnia wymagania DIN 1988-
200 (TRWI - projektowanie i
wykonanie, urządzenia,...)
Wodomierz należy zainstalować z
uziemieniem i bez naprężeń które może
przenosić instalacja wodociągowa.
W tym celu zalecamy instalowanie
wodomierza z wykorzystaniem konsoli
z łącznikami kompensacyjnymi długości
wbudowania (wymiar gwintu zgodny z
EN ISO 228-1: 200
Klasa B).
W przypadku, gdy miejsce instalacji nie
ma konsoli wodomierzowej zalecamy
użycie kompensatora potencjałów tzw.
zestawu uziemiającego.
Zapobiegnie to powstaniu potencjalnych
awarii podczas instalacji i eksploatacji
wodomierza wynikających z
niebezpiecznych prądów upływowych.
Zestaw akcesoriów do uziemienia można
również zakupić w Sensus.
Brak wymagań zachowania odcinków
prostych przed i za wodomierzem
(U0D0).
KROK 1:
W celu uniknięcia uszkodzenia
wodomierza z powodu zanieczyszczeń
mechanicznych znajdujących się w
rurociągu zaleca się przed jego instalacją
gruntownie przepłukać przyłącze
wodomierzowe.
Zalecenia dotyczące instalacji
wodomierza:
1/1A Zastosuj nowe uszczelki
2 Zainstaluj wodomierz właściwie do
kierunku przepływu wody.
KROK 2:
Połącz wodomierz z jenej strony z
elementami złącznymi
3/3A Na początku procesu instalacji
dokręć wstępnie nakrętkę ręką !
KROK 3:
Zakończenie instalacji wodomierza
4Zabezpiecz wodomierz przed obrotem
poprzez dokręcenie nakrętek
5 Powtórz czynności dla drugiego
elemntu złącznego, zgodnie z opisem
na obrazkach 1-2-3-4. Następnie dokręć
nakrętki przy pomocy klucza. Moment
dokręcania powinien wynosić min. 20
Nm i max. 30 Nm.
6 Obróć liczydło wodomierza dla
optymalnego odczytu do właści- wej
pozycji:
KROK 4:
Pierwsze napełnianie
7Strona wlotowa: powoli otwieraj zawór
przed wodomierzem
8/8A Sprawdzaj pod kątem przecieków
9Strona wylotowa: powoli otwieraj
zawór za wodomierzem
Niewłaściwe pierwsze
napełnienie może spowo-
dować takie zjawiska jak
uderzenie wody lub przekro-
czenie prędkości tłoka, co
może zniszczyć wodomierz i
uniemożliwić jego prawidłową
pracę.
Uwagi:
 W przypadku stosowania zaworu
zwrotnego należy użyć właści- wych
uszczelek, uzależnionych od rodzaju
elementów złącznych.
 Wodomierze są urządzeniami
pomiarowymi, które są wzorco- wane.
Narażanie ich na napręże- nia lub nie
zabezpieczenie przed zamarznięciem
może spowodo- wać zniszczenia nie
do naprawy. Wodomierz może ulec
zniszcze- niu w przypadku wystawienia
na nadmierne nagrzanie.
 Ustawienie liczydła z wyświetla- czem
KROK 51):
Wszystkie elektroniczne ustawienia oraz
funkcje będą automatycznie i poprawnie
aktywowane po pierwszym przepłynięciu
przez wodomierz wody lub po aktywacji
drogą radiową. Sprawdź test segmentów
i tryb wyświetlacza.
1) dodatkowa uwaga dla 640-C/M/MC
MD 1670
Instrukcja instalacji wodomierzy objętościowych POLSKI EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
POLSKI
SI
1222
3 4
57
89
3A
8A
6
1A
SE
10 11
10 11 12
Typoszereg 640
Typoszereg 612 & 620
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
4
8
4
4
12

www.sensus.com
[email protected]
MD 1670
Instrukcja instalacji wodomierzy objętościowych
Kierunek przepływu Wyświetlacz LCD
Przepływ w przód + z migającym kółkiem
Przepływ w tył - z migającym kółkiem
Brak przepływu samo kółko (bez +, ani -)
Ikona transmisji
Tryb migania poprezz aktywowanie radia (1 s wł./ 1 s wył.)
Poziomy zużycia baterii Opis
Niski poziom baterii Niski poziom baterii zostanie uruchomiony 15 miesięcy przed wyliczonym ter-
minem jej wyczerpania (ikona nie miga)
Bardzo niski poziom baterii Bardzo niski poziom baterii zostanie uruchomiony 6 miesięcy
przed wyliczonym terminem jej wyczerpania (ikona miga)
Ikona “Dzwonka” jest aktywna, gdy liczydło jest w trybie testowym
Jeśli alarm został wyzwolony ikony alarmowe będą widoczne na wyświetlaczu LCD
Jednostka
Metry sześcienne
Litry
Galony
US Galony
Stopy sześcienne
Kilo litry
Informacje na wyświetlaczu LCD (dla 640-C/M/MC)
Opis ikon wyświetlacza LCD (dla 640-C/M/MC - 868 MHz / 25 mW; 433 MHz / 10 mW)
POLSKI
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
Test segmentów LCD
(1s na minutę) Wersja oprogramowania Tryb testowy Przepływ w przód Przepływ w tył Ustawienia alarmu
SI
SE

MD 1670
Pokyny pro instalaci objemových vodoměrů ČESKY
Tento návod k montáži a obsluze je
platný pro následující vodoměry:
všechny provedení 612, 620 a 640
Dodávaný materiál:
Každé balení obsahuje:
• Vodoměr
• Volitelné připojovací sady byli-li
dostatečně objednané
Všeobecné pokyny:
Prosím, přečtěte si tento návod
před instalací vodoměru.Vodoměr je
hermeticky uzavřený, a proto nebude
zapotřebí žádná údržba měřidla.
Vodoměr je určen pro použití s pitnou
vodou. Měřidla musí být skladována
v suchých a chladných prostorech
bez kontaminace. Prosím ujistěte
se, že během instalace měřidla do
systému budou respektovány všechny
hygienické normy a doporučení.
POZNÁMKA:
Tento návod k instalaci platí pro
objemové vodoměry
• Objemový vodoměr s elektronickým
počítadlem může být instalován do
všech poloh (viz obrázek )
• Objemový měřič s mechanickým
počítadlem může být instalován
do všech poloh, s výjimkou
směru počítadla shora dolů (viz
obrázek ) (kvůli riziku poškození
ozubených kol v počítadle)
Přípustný provozní stav
• Studený vodoměr: od 0,1 °C do 50
°C
• Tlak: MAP16
• Mechanické prostředí: M2 (MID)
pevná instalace s minimální
vibrací1)
• Elektromagnetická třída životního
prostředí:
E2 (MID) obytný1)
• Klimatické prostředí: od 5 °C po 70
°C
• Měřidla musí být instalovány bez
zátěže
Vezměte prosím na vědomí pokyny v
souladu s:
• V návaznosti na ISO 4064-5:2017
(inštalační podmínky)
• V návaznosti na DIN 1988-200
(TRWI-plánování a realizace,
komponenty, ...)
Před montáží je nutné se ujistit, že
potrubní systém nebude mechanicky
namáhat pouzdro vodoměru. Vodoměr
instalován v systéme musí být
uzemněn, bez mechanického napětí.
Pokud se předpokládá možnost
existence mechanického napětí
výrobce doporučuje montáž do držáků
s připojením kompenzujícím délkové
rozdíly (rozměry závitového připojení
v souladu s EN ISO 228-1:200 Třída B).
Montáž měřidel do držáků je prevencí
před možnými poruchami během
montáže a před případnými průsaky
v provozu. Z tohoto důvodu instalační
místo musí spĺňovat následující
podmínky:
- připojovací potrubí musí mít
stejnou světlost jakou má p
ouzdro vodoměru
- konce potrubí musí být zarovnané
- délka instalačního místa musí
odpovídat stavební délce
vodoměru
- styčné (kontaktní) plochy musí být
rovné a čisté.
Pro správnou funkci vodoměru nejsou
potřebné ukľidňující déĺky (rovné úseky
potrubí) před a ani za vodoměrem
(U0D0).
KROK 1:
Před demontáží měřidla nejprve
zavřít ventil na výstupu, a pak
zavřít napouštěcí ventil! Důkladně
propláchněte potrubí, aby se zabránilo
kontaminaci vodoměru nečistotami,
sedimenty a / nebo částicemi.
Vniknutí nečistot, usazenin a / nebo
částic do vodoměru, může způsobit
jeho poškození a zabránit správné
funkčnosti.
1/1APoužijte nové těsnicí podložky
2 Namontujte vodoměr ve správném
směru proudění
KROK 2:
Připojte vodoměr z jedné strany přípojky
3/3A Použijte své ruce na začátek
instalačního procesu! Potom použijte
klíč.
KROK 3:
Dokončení připojení vodoměru
4 Zabraňte otáčení vodoměru při
utahování šroubení
5 Postup opakujte pro zbývající
připojení, jak je popsáno na obrázcích
1-2-3-4. Pak dotáhněte přípojky s
klíčem. Kroutící moment při utahování
spojů vodoměru a potrubí musí být
minimálně 20Nm a maximálně 30 Nm.
6 Otočte počíadlo do správné polohy
pro optimální odečet
KROK 4:
První napouštění
7 Vstupní strana: Pomalu otevřete
napouštěcí ventil
8/8A Zkontrolujte, zda nedochází k
úniku
9 Výstupní strana: Pomalu otevřete
výpustný ventil
Nesprávné první plnění může
způsobit problémy, jako je
nárazový tlak nebo překročení
rychlosti pístu, které mohou
poškodit vodoměr a zabráni
tak jeho správné funkci.
Indikace:
Při použití zpětného ventilu použijte
vhodné těsnění v závislosti na tvaru
připojovacího potrubí.
 Vodoměry jsou kalibrovány měřicí
přístroje. Vystavovat je na tvrdým
nárazům, nebo je nechránit proti mrazu
může způsobit poškození. Vystavění
nadměrnému teplu může poškodit
vodoměr.
 Oreintace Displeje
KROK 51):
Všechny elektronické funkce a
nastavení počítadla budou automaticky
a správně aktivována, jakmile proteče
vodoměrem voda. Vodoměr lze taky
aktivovat rádiem.
Zkontrolujte režim displeje.
1) doplňkové informace pro vodoměr
typu 640-C/M/MC
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
SI
1222
3 4
57
89
3A
8A
6
1A
SE
10 11
10 11 12
640 produktová řada
612 & 620
produktová řada
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
4
8
4
4
12

www.sensus.com
[email protected]
MD 1670
Pokyny pro instalaci objemových vodoměrů
Směr průtoku LCD Displej
Průtok ve směru + Blikající kruh
Zpětný tok - Blikající kruh
Žádný průtok Ani +, ani - Blikající kruh
Ikona rádiového přenosu
Blikající režim aktivovaného rádia (1 sek zapnuto / 1 sek vypnuto)
Nízký stav baterií Popis
Slabá baterie Alarm Slabé baterie spuštěn 15 měsíců před vypočítaným koncem života baterie.
(svítí na displeji - nebliká)
Velmi Slabá baterie Alarm Velmi Slabé baterie spuštěno 6 měsíců před vypočítaným koncem života.
(bliká)
Ikona "Zvonce" bliká když je vodoměr v testovacím režimu.
Pokud je zaznamenaný alarm, ikona "Vlajky" bude zobrazena na LCD displeji
Jednotka
Metry Krychlové
Litry
Galóny (Imperiální)
Gálony (USA)
Kubické stopy
Kilo Litry
LCD Informace (informace pro 640-C/M/MC)
Opis ikon wyświetlacza LCD (dla 640-C/M/MC - 868 MHz / 25 mW; 433 MHz / 10 mW)
ČESKY
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
Test LCD displeje
(1 sek každou minutu) Verze rmwaru Testovací režim Průtok ve směru Zpětný Tok Alarm
SI
SE

MD 1670
Pokyny pre inštaláciu objemových vodomerov SLOVENSKY
Tento návod na montáž a obsluhu
je platný pre nasledovné vodomery:
všetky prevedenia 612, 620 a 640
Dodávaný materiál:
Každé balenie obsahuje:
- Vodomer
- Voliteľné pripojovacie sady ak boli
objednané
Všeobecné pokyny:
Prosím, prečítajte si tento návod pred
inštaláciou vodomeru. Vodomer je
hermeticky uzavretý, a preto nebude
potrebná žiadna údržba . Vodomer je
určený pre použitie s pitnou vodou.
Meradlá musia byť skladované v
suchých a chladných priestoroch bez
kontaminácie. Prosím ubezpečte sa, že
počas inštalácie meradla do systému
budú rešpektované všetky hygienické
normy a odporúčania.
POZNÁMKA:
Tento návod na inštaláciu platí pre
objemové vodomery
• Objemový vodomer s elektronickým
počítadlom môže byť inštalovaný
do všetkých polôh (viď obrázok )
• Objemový vodomer s mechanickým
počítadlom môže byť inštalovaný
do všetkých polôh, s výnimkou
smeru počítadla zhora nadol (pozri
obrázok ) (kvôli riziku poškodenia
ozubených kolies v počítadle)
Prípustný prevádzkový stav
• Studený vodomer: od 0,1 °C do 50
°C
• Tlak: MAP16
• Mechanické prostredie: M2 (MID)
pevná inštalácia s minimálnimi
vibráciam1)
• Elektromagnetická trieda životného
prostredia: E2 (MID) obytný1)
• Klimatické prostredie: od 5 °C po 70
°C
• Vodomeri musia byť inštalované
bez záťaže
Okrem požiadaviek uvedených v
tomto návode inštalácia (montáž)
vodomeru musí byť v súlade s
nasledovnými normami:
• ISO 4064-5:2017 (inštalačné
požiadavky)
• V DIN 1988-200 (TRWI-plánovanie
a realizácia, komponenty, ...)
Pred montážou vodomera je nutné
sa uistiť, že potrubný systém nebude
mechanicky namáhať puzdro vodomera.
Vodomer inštalovaný v systéme musí
byť uzemnený, bez mechanického
napätia. Ak sa predpokladá možnosť
existencie mechanického napätia,
výrobca doporučuje montáž do držiakov
s pripojením kompenzujúcim dĺžkové
rozdiely (rozmery závitového pripojenia
v súlade s EN ISO 228-1:200 Trieda
B). Montáž vodomerov do držiakov je
prevenciou pred možnými poruchami
počas montáže a pred prípadnými
priesakmi v prevádzke. Z toho
dôvodu inštalačné miesto musí spĺňať
nasledovné podmienky:
- pripojovacie potrubie musí mať
rovnakú svetlosť akú má
puzdro vodomera
- konce potrubia musia byť zarovnané
- dĺžka inštalačného miesta musí
zodpovedať stavebnej
dĺžky vodomera
- styčné (kontaktné) plochy musia byť
rovné a čisté.
Pre správnu funkciu vodomera
nie sú potrebné ukľudňujúce dĺžky
(rovné úseky potrubia ) pred a ani za
vodomerom (U0D0).
KROK 1:
Pred demontážou meradla najprv
zavrieť ventil na výstupe, potom zatvoriť
napúšťací ventil!
Dôkladne prepláchnite potrubie, aby
sa zabránilo kontaminácii vodomeru
nečistotami, sedimentmi alebo
časticami.
Vniknutím nečistôt, usadenín alebo
častíc do vodomeru, môže spôsobiť
jeho poškodenie a zabrániť správnej
funkčnosti.
1/1A Použite nové tesniace
podložky
2Namontujte vodomer v správnom
smere prúdenia
KROK 2:
Pripojte vodomer z jednej strany prípojky
3/3A Použite svoje ruky na začiatok
inštalačného procesu! Potom použite
kľúč.
KROK 3:
Dokončenie pripojenia vodomeru
4 Zabráňte otáčaniu vodomeru pri
uťahovaní šróbenia
5Postup opakujte pre zostávajúce
pripojenie, ako je popísané na
obrázkoch 1-2- 3-4. Potom dotiahnite
prípojky s kľúčom. Krútiaci moment pri
uťahovaní spojov vodomera a potrubia
musí byť minimálne 20 Nm a maximálne
30Nm.
6 Otočte počíadlo do správnej polohy
pre optimálne odčítanie.
KROK 4:
Prvé napúšťanie:
7 Vstupná strana: Pomaly otvorte
napúšťací ventil
8/8A Skontrolujte, či nedochádza k
úniku
9 Výstupná strana: Pomaly otvorte
výpustný ventil
Nesprávne prvé plnenie môže
spôsobiť problémy, ako je
nárazový tlak alebo
prekročenie rýchlosti piesta,
ktoré môžu poškodiť vodomer
a zabrániť tak jeho správnej
funkcii.
Indikácie:
 Pri použití spätného ventilu použite
vhodné tesnenie v závislosti na tvare
pripojovacieho potrubia.
 Vodomery sú kalibrované meracie
prístroje. Vystavovať ich tvrdým
nárazom, alebo ich nechrániť proti
mrazu môže spôsobiť poškodenie.
Vystavanie nadmernému teplu môže
poškodiť vodomer.
 Oreintácia Displeja
KROK 51):
Všetky elektronické funkcie a
nastavenia počítadla budú automaticky
a správne aktivované, akonáhle pretečie
vodomerom voda. Vodomer možno tiež
aktivovať rádiom. Skontrolujte režim
displej.
1) doplnkové informácie pre vodomer
typu 640-C/M/MC
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
SI
1222
3 4
57
89
3A
8A
6
1A
SE
10 11
10 11 12
640
produktová skupina
612 & 620
produktová skupina
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
4
8
4
4
12

www.sensus.com
[email protected]
MD 1670
Pokyny pre inštaláciu objemových vodomerov
Smer prietoku LCD Displej
Prietok v smeru + Blikajúcí kruh
Zpetný tok - Blikajúcí kruh
Žiadny prietok Ani +, ani - Blikajúcí kruh
Ikona rádiového prenosu
Blikajúcí režim aktivovaného rádia (1 sek zapnuté / 1 sek vypnuté)
Nízký stav batérií Popis
Slabá batéria Alarm Slabej batérie spustený 15 mesiacov pred vypočítaným koncom života
batérie. (svieti na displeji - nebliká)
Velmi Slabá batérie Alarm Veľmi Slabej batérie spustení 6 mesiacov pred vypočítaným koncom života.
(bliká)
Ikona "Zvonca" bliká keď je vodomer v testovacom režime.
Ak je zaznamenaný alarm, ikona "Vlajky" bude zobrazená na LCD displeji
Jednotka
Kubické metry
Litre
Galóny (Imperiálne)
Gálony (USA)
Kubické stopy
Kilo Litry
LCD Informácie (informácie pre 640-C/M/MC)
Popis Ikón LCD displeja (informácie pre 640-C/M/MC - 868 MHz / 25 mW; 433 MHz / 10 mW)
SLOVENSKY
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
Test LCD displeja
(1 sek každú minútu) Verzia rmvéru Testovací režim Prietok v smere Zpetný Tok Alarm
SI
SE

MD 1670
Navodila za vgradnjo volumetričnih vodomerov SLOVENŠČINA
Navodilo je namenjeno uporabi
vodomerov, iz družine tipa 612, 620
in 640
Vsebina škatle:
Vsaka škatla vsebuje:
• Vodomer
• Lahko tudi vgradni komplet s
spojnicami, če je posebej naročen
Splošna navodila:
Prosimo vas, da pred vgradnjo
vodomera natančno preberete ta
navodila. Vodomer je hermetično
zaprt, zato servisiranje ne bo
potrebno. Vodomer je namenjen
merjenju porabe pitne vode na hišnem
priključku. Pred vgradnjo morajo biti
vodomeri shranjeni v čistem, suhem in
hladnem prostoru. Prepričajte se, da
je med vgradnjo vodomera zadoščeno
vsem higienskim standardom in
priporočilom.
OPOMBA:
Ta navodila za vgradnjo veljajo za
volumetrične vodomere
• Vodomere z elektronsko
številčnico lahko vgradite v vseh
položajih (glej sliko )
• Vodomere z mehansko številčnico
lahko vgradite v vseh položajih,
razen z navzdol obrnjeno
številčnico (glej sliko ) (zaradi
nevarnosti, da se poškodujejo
zobniki v številčnici)
• Dopustni obratovalni pogoji
- Vodomer za hladno vodo: od
0,1°C do 50°C
- MAX tlak: PN16
- Mehansko okolje: M1 (MID),
ksna namestitev z minimalnimi
vibracijami,1)
- Elektromagnetni okoljski razred:
E2 (MID) stanovanjski1)
- Temper. območje okolice: od
5 °C do 70°C
- Prepričajte se, da cevovod
ne ustvarja mehanskih
obremenitev na ohišje
vodomera
• Skladno z ISO 4064-5:2017
(pogoji vgradnje)
• Skladno z DIN 1988-200
(TRWI - načrtovanje in
izvedba, sestavni deli, ... )
Uporabljeni kompozitni materiali ohišja
so neprevodni.
Prepričajte se, da je kovinska
vodovodna napeljava pravilno
električno ozemljena in v skladu s
priporočili oz. standardi. Če ni, vgradite
ozemljitveni komplet, lahko ga kupite v
Sensusu. V primeru vgradnje iPerla v
stanovanjskih objektih vgradite streme
za električno premostitev.
Med potekom vgradnje in tudi
kasneje med uporabo vodomera
morajo biti upoštevane vse zakonske
določbe, pravila in norme, še posebej
v zvezi z zdravjem in varnostjo (npr.:
ozemljitev, premostitev, itd).
Ravni deli cevi pred in za vodomerom
niso potrebni (U0D0).
1. KORAK:
Pred odstranitvijo starega vodomera
najprej zaprite izhodni ventil, nato
zaprite vhodni ventil!
Temeljito izperite cev, zato da
preprečite onesnaženje novega
vodomera z umazanijo in usedlinami
oziroma delci!
Pronicanje umazanije, usedlin in
delcev v vodomer lahko povzroči
poškodbe in onemogoči pravilno
delovanje naprave!
1/1A Uporabite nova tesnila
2Namestite vodomer v pravi smeri
pretoka (puščica na ohišju)
2. KORAK:
Priključite vodomer z vodovodnimi
spoji na eni strani
3/3A Ročno privijte spoje! Nato
uporabite ključ!
3. KORAK:
Dokončna priključitev vodomera
4 Preprečite vrtenje vodomera med
zategovanjem spojev
5Ponovite postopek v nadaljevanju
montaže, kot je prikazano na slikah
1-2-3-4. Nato zategnite spoje z
vijačnim ključem. Matico na koncu
zategnite s kleščami z najmanj 20 Nm
in največ 30 Nm navora.
6 Obrnite števec (številčnico)
v ustrezen položaj za optimalno
odčitavanje
4. KORAK:
Prvo polnjenje z vodo:
7Vhodna stran: počasi odprite vhodni
ventil!
8/8A Preverite tesnost
9 Izhodna stran: počasi odprite
izhodni ventil!
Nepravilno prvo polnjenje z
vodo lahko privede do
hidravličnega udara, kar
lahko poškoduje vodomer in
onemogoči pravilno
delovanje.
Opomba:
 Pri vgradnji protipovratnega ventila
uporabite ustrezna tesnila glede na
obliko priklopne cevi.
 Vodomeri so umerjeni merilni
instrumenti. V primeru močnih
udarcev ali neustrezne zaščite pred
zmrzaljo lahko pride do nepopravljive
škode. Tudi izpostavljenost previsokim
temperaturam lahko poškoduje
vodomer.
Usmerjenost (lega) številčnice
5. KORAK1):
Vse nastavitve in funkcije vodomera z
elektronsko številčnico se samodejno
in ustrezno aktivirajo, ko gre skozi
vodomer prvih 10 litrov vode. Preverite
segmentni test in način prikaza LCD
1) dodatne informacije za 640-C/M/MC
EN
DE
FR
ES
IT
NL
PL
CZ
SK
SI
1222
3 4
57
89
3A
8A
6
1A
SE
10 11
10 11 12
Družina 640
Družina 612 & 620
4
4
4
4
4
4
4
8
4
8
8
4
4
4
4
4
4
8
4
4
12