Sensus MeiTwin 50 User manual

www.sensus.com
[email protected]
[email protected]
Installationsanweisung MeiTwin Installation instructions MeiTwin
mit Strömungsgleichrichter (MID) with flow straightener (MID)
MB 1810
Sensus GmbH Hannover Telefon: + 49 (0) 5102 74 0 Meineckestraße 10
Telefax: + 49 (0) 5102 74 3341 D-30880 Laatzen
Bankverbindung: Deutsche Bank AG Hannover Amtsgericht: Hannover HRB 61468 Ust-Id-Nr. DE 115507611 | St.Nr. 27/661/0270/6
Konto: 04 44 000 (BLZ 250 700 70) Geschäftsführung: Rüdiger Guse | Klaus Grübl
www.sensus.com
121208_konformitätserklärung deutsch meitwin.doc
Hiermit erklären wir,
Sensus GmbH Hannover
Meineckestraße 10
30880 Laatzen
in alleiniger Verantwortung für die von uns hergestellten Wasserzähler des Typs
MeiTwin DN 50 … 100
Konformität mit den Rechtsvorschriften der Richtlinie 2004/22/EG des europäischen Parlaments und
des Rates über Messgeräte vom 31.März 2004, einschließlich
�Anhang I, Grundlegende Anforderungen
�Anhang MI-001, Wasserzähler
Angewendete harmonisierte Normen bzw. normative Dokumente
�OIML-R 49-1, Edition 2006 (E)
�OIML-R 49-2, Edition 2004 (E)
�DIN EN 14154-1, Edition Mai 2005 (D) mit Anhang A1, Ausgabe Juli 2007 (D)
�DIN EN 14154-2, Edition Mai 2005 (D) mit Anhang A1, Ausgabe Juli 2007 (D)
�DIN EN 14154-3, Edition Mai 2005 (D) mit Anhang A1, Ausgabe Juli 2007 (D)
Weitere angewendete Regeln:
�OIML-R 49-2, Edition 2006
�OIML-R 49-3, Edition 2006
�DIN EN 14154-1:2005+A2:2011
�DIN EN 14154-2:2005+A2:2011
�DIN EN 14154-3:2005+A2:2011
�ISO 4064-1:2005
�ISO 4064-2:2005
�ISO 4064-3:2005
Das Konformitätsbewertungsverfahren wurde unter der Aufsicht der benannten Stelle SMU
Kennnummer 1781 durchgeführt.
Es wurde die Baumusterprüfbescheinigung SK 11-MI001-SMU020 ausgestellt.
Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller abgegeben durch den Direktor
Qualitätsmanagement
Sensus GmbH Hannover
Konformitätserklärung
Nr. CE/MeiTwin/1211
Datum: 08.12.2011
Bauart / Type
Zählerkopf / Register
Rohrleitung / Pipe
Hauptzähler DN 50... 100
Main meter DN 50... 100
Nebenzähler
By-Pass meter
Nach oben oder zur Seite
Upwards or sideways
horizontal / horizontal
9. Einbaulagen / Orientation
1. Product description: Bulk meter for water up to 50 °C
2. Applications
Measurement of cold potable water up to 30 °C for billing applications
Measurement of clean water up to 50 °C
The normal flow rate should differentiate from the changeover flow rate. Frequent pass over of
the changeover flow rates can shorten the service life.
During operation a minimum upstream pressure of 0.5 bar must exist. With a lower pressure the
safe switching of the valve is not ensured.
3. Included in the delivery: 1 Water meter; 2 gaskets; 1 manual
4. Technical data: Refer to the technical data leaflet LB 1810 (http://www.sensusesaap.com)
5. Installation instructions
5.1 Safety tips
5.1.1 No mechanical stresses may be exerted on the meter when installed in the pipeline. The
pipeline flanges must align with the meter flanges and the distance between the flanges
must match the meter body length. Misalignment stresses can cause the meter body or
flanges to crack. When the pipeline is under pressure this can cause flooding.
5.1.2 The meter must not be subjected to pressures higher than the pressure rating printed on the
meter. Too high pressure can cause leaks or burst the meter body.
5.2 Installation Tools
Two spanners for the corresponding size of bolts used are necessary. Hoisting devices may
be required, depending on the weight of the meter and the installation conditions.
5.3 Installation instructions
5.3.1 The MeiTwin acc. to its approval does not need any straight upstream or downstream pipe
(U0D0).
5.3.2 The pipe diameter should not be abruptly reduced or expanded directly upstream of the
meter. All diameter changes should be done with an angle <8° related to the pipe centre.
5.3.3 All flow regulating devices (e.g. Valves, PRV’s) shall be installed downstream of the meter
5.3.4 When choosing an installation site, consider the meter orientation (horizontal/vertical).
5.3.5 Gaskets must not protrude into the pipeline or be misaligned.
5.3.6 The pipeline must be thoroughly flushed before installing the meter to prevent damage
from debris.
5.3.7 The flow direction of the meter (arrow on the meter body) must correspond with the flow
direction in the pipeline.
5.3.8 After installation of the meter, the pipeline must be filled with water very slowly to prevent
the meter being damaged by surges. In particular with the use of a piston type by-pass
meter a moderate rotation speed of the sweep hands (<2/s) has to be maintained. Too fast
evacuation will damage the by-pass meter.
5.3.9 The installation site should be chosen to prevent air bubbles collecting in the meter and
the pipeline must always be completely filled with water. Installation of a meter at the
highest point in a pipeline must be avoided.
5.3.10 The manufacturer’s Q3value should not be exceed during normal operation.
5.3.11 The maximum medium temperature of 50 °C shall not be exceeded.
5.3.12 The meter should be protected from stones, sand and fibrous material with a suitable
strainer or filter.
5.3.13 The meter must be protected from pressure surges.
5.3.14 Exchanging the metrological unit
• Metrological units must be replaced by metrological units with an identical metrology
marking. Metrological units with MID approval must be installed only in bodies with the
marking “MID” on the upper flange surface.
• Before the installation of a replacement metrological unit the inside surface of the body,
especially the sealing areas of the O-ring must be checked for damage. The drain screw
on the bottom must be removed and the body drained. Thereafter the screw can be used
again. A new gasket for the drain screw and O-ring for the measuring insert must be used
(included in the delivery).
• The detection of damages on the body or drain screw demands its replacement.
• The body must be cleaned, debris must be removed.
• The O-ring and the lip seal must be lubricated with grease approved for use with potable
water before installation into the meter body.
• To avoid damaging the O-ring when installing a metrological unit, the O-ring must first be
fitted onto the cover flange and then pushed into the meter body. If the O-ring is fitted
into the body first, it can be pinched when fitting the meter insert and cause leaks.
• When installing the metrological unit into the meter body, make sure that the direction of
the arrow on the head flange aligns with the arrow on the meter body.
• The screws fixing the metrological unit in the body shall be screwed hand tight and then
tightened crosswise with an Allen key. The recommended torque is max. 160 Nm (M16).
• With meters used for billing at least one screw of the metrological unit shall be sealed
against the meter body after the exchange to avoid tampering.
6. Reading
When reading a compound meter always both indexes (main and by-pass meter) must be read.
The consumption is always the total of both meters.
The black digits on the roller counter indicate full cubic metres. Parts of a cubic metre are
indicated by red rollers and/or red sweep hands.
7. Maintenance and cleaning
Under normal conditions the meter is maintenance free. If required the measuring insert can be
removed from the body and be cleaned. Chemicals, sharp objects or high-pressure cleaners must
not be used for cleaning.
8. Transport
Sensus GmbH Hannover Telefon: + 49 (0) 5102 74 0 Meineckestraße 10
Telefax: + 49 (0) 5102 74 3341 D-30880 Laatzen
Bankverbindung: Deutsche Bank AG Hannover Amtsgericht: Hannover HRB 61468 Ust-Id-Nr. DE 115507611 | St.Nr. 27/661/0270/6
Konto: 04 44 000 (BLZ 250 700 70) Geschäftsführung: Rüdiger Guse | Klaus Grübl
www.sensus.com
121208_konformitätserklärung englisch meitwin.doc
Herewith we,
Sensus GmbH Hannover
Meineckestraße 10
D-30880 Laatzen
Germany
declare under our sole responsibility, that the meter of the type
MeiTwin DN 50 … 100
to which this declaration relates, are in conformity with the legal regulation of the Directive
2004/22/EC of the European Parliament and the Council of the 31st of March 2004 on measuring
instruments, including:
�Annex I, Essential requirements
�Annex MI-001, water meter
Applied normative, harmonized documents
�OIML-R 49-1, edition 2006 (E)
�OIML-R 49-2, edition 2004 (E)
�DIN EN 14154-1, edition May 2005 (D) incl. annex A1, edition July 2007 (D)
�DIN EN 14154-2, edition May 2005 (D) incl. annex A1, edition July 2007 (D)
�DIN EN 14154-3, edition May 2005 (D) incl. annex A1, edition July 2007 (D)
Other standards:
�OIML-R 49-2, Edition 2006
�OIML-R 49-3, Edition 2006
�DIN EN 14154-1:2005+A2:2011
�DIN EN 14154-2:2005+A2:2011
�DIN EN 14154-3:2005+A2:2011
�ISO 4064-1:2005
�ISO 4064-2:2005
�ISO 4064-3:2005
The conformity assessment procedure was accomplished under the surveillance of the notified
body at SMU Id.-No. 1781.
It was issued the type examination certificate SK 11-MI001-SMU020.
The Director Quality Management makes this declaration on behalf of the manufacturer.
Sensus GmbH Hannover
Declaration of Conformity
no. CE/ MeiTwin/1211
Date: 08. December 2011
1. Produktbeschreibung: Verbundwasserzähler für sauberes Wasser bis 50 °C
2.Verwendungszweck
Zur Messung von Trinkwasser im geschäftlichen Verkehr bis 30 °C
Zur Messung von sauberem Brauchwasser bis 50 °C
Es ist darauf zu achten, dass sich der Normaldurchfluss vom Umschaltdurchfluss unterscheidet.
Häufiges Durchschreiten der Umschaltdurchflüsse kann zur Verkürzung der Nutzungsdauer
führen. Während des Betriebes muss immer ein Druck von 0,5 bar vor dem Zähler vorhanden
sein. Bei einem niedrigeren Druck ist das sichere Schalten des Umschaltventils nicht
gewährleistet.
3. Lieferumfang: 1 Wasserzähler; 2 Flanschdichtungen; 1 Bedienungsanleitung
4. Technische Daten: Siehe technisches Datenblatt LB 1810 (http://www.sensusesaap.com)
5. Montage
5.1 Gefahrenhinweise
5.1.1 Der Wasserzähler muss mechanisch spannungsfrei in die Rohrleitung eingebaut werden.
Verspannter Einbau kann zur Zerstörung des Zählergehäuses führen. Dadurch tritt Wasser
aus.
5.1.2 Der Rohrleitungsdruck darf nicht höher sein als die Angabe auf dem Typenschild. Zu
hoher Druck kann zu Undichtigkeiten oder zur Zerstörung des Zählergehäuses führen.
5.2 Notwendige Werkzeuge
Je 2 Schraubenschlüssel bzw. Innensechskantschlüssel der Nenngröße der verwendeten
Schrauben entsprechend. Unter Umständen ein geeignetes Hebezeug.
5.3 Montagehinweise
5.3.1 Der MeiTwin benötigt gemäß MID-Zulassung keine Ein- und Auslaufstrecke (U0D0).
5.3.2 Der Rohrleitungsquerschnitt sollte direkt vor dem Zähler nicht abrupt reduziert bzw.
erweitert werden. Alle Querschnittsänderungen sollten mit einem Winkel <8°
vorgenommen werden.
5.3.3 Bauteile zur Durchflussregulierung (z.B. Ventile) sollten hinter dem Zähler montiert
werden.
5.3.4 Bei der Auswahl der Einbaustelle beachten Sie bitte die vorgeschriebene Einbaulage
(horizontal/vertikal)!
5.3.5 Flanschdichtungen dürfen nicht in die Rohrleitung hineinragen.
5.3.6 Vor der Installation des Zählers muss die Rohrleitung sorgfältig gespült werden.
5.3.7 Es ist darauf zu achten, dass die Durchflussrichtung des Zählers (Kennzeichnung auf dem
Gehäuse) mit der Hauptdurchflussrichtung der Rohrleitung übereinstimmt.
5.3.8 Nach der Installation muss die Rohrleitung langsam gefüllt werden, um Beschädigungen
des Messeinsatzes durch Druckschläge auszuschließen. Insbesondere bei Verwendung
eines Ringkolbenzählers als Nebenzähler muss auf eine gemäßigte Drehzahl der Zeiger
(<2U/sec) geachtet werden. Zu schnelles Entlüften führt zur Zerstörung des Nebenzählers.
5.3.9 Die Einbaustelle sollte so gewählt werden, dass sich keine Luftblasen im Zähler bilden
können und die Rohrleitung immer vollständig gefüllt ist. Der Zähler sollte nie an der
höchsten Stelle der Rohrleitung installiert werden.
5.3.10 Die Herstellerangabe des Q3sollte im Normalbetrieb nicht überschritten werden.
5.3.11 Die maximale Medientemperatur darf 50 °C nicht überschreiten.
5.3.12 Der Zähler sollte vor Steinen, Sand und Fasern durch einen geeigneten Filter geschützt
werden.
5.3.13 Der Zähler muss durch geeignete Maßnahmen vor Druckschlägen in der Rohrleitung
geschützt werden.
5.3.14 Messeinsatzwechsel
• Messeinsätze dürfen nur durch Messeinsätze mit gleicher Metrologie Kennzeichnung
ersetzt werden. Messeinsätze mit MID-Zulassung dürfen nur in Gehäuse mit der
Kennzeichnung „MID“ auf der Kopfflanschfläche eingebaut werden.
• Vor dem Einbau eines neuen Messeinsatzes müssen die Dichtungssitze und das Innere
des Gehäuses auf Beschädigungen überprüft werden. Die Ablassschraube am Boden des
Gehäuses muss entfernt und die Rohrleitung entleert werden. Dabei darf die Schraube
wiederverwendet werden. Die Dichtung muss ersetzt werden (ist im Lieferumfang des
neuen Messeinsatzes enthalten) Gebrauchte Dichtungen dürfen nicht wiederverwendet
werden. Bei Beschädigungen muss das Gehäuse oder die Ablassschraube ersetzt werden.
• Das Gehäuse muss gereinigt werden. Ablagerungen müssen entfernt werden.
• Die O-Ring Dichtung und die Formdichtung am Messeinsatz muss vor der Montage mit
lebensmitteltauglichem Fett bestrichen werden.
• Die O-Ring Dichtung muss auf den Sitz am Messeinsatz aufgezogen werden, um
Beschädigungen und damit verbundene Undichtigkeiten zu vermeiden. Sie darf auf
keinen Fall in das Gehäuse eingelegt werden.
• Der Messeinsatz muss vorsichtig ins Gehäuse eingesetzt und in den Dichtungssitz
gedrückt werden. Dabei muss die Pfeilrichtung auf dem Deckelflansch und dem Gehäuse
gleich sein.
• Die Messeinsatzschrauben werden per Hand eingeschraubt und über Kreuz mit einem
passenden Schlüssel angezogen. Bei O-Ring Dichtungen ist das Anzugsmoment 160Nm
(M16).
• Um Manipulationen vorzubeugen, muss bei Zählern im geschäftlichen Verkehr eine
Schraube des Messeinsatzes durch eine Nutzerplombe gegen das Gehäuse gesichert
werden.
6. Ablesung
Bei der Ablesung eines Verbundwasserzählers müssen immer beide Zählwerke (Haupt- und
Nebenzähler) abgelesen werden. Der Verbrauch ist immer die Summe beider Zähler.
Bei der Ablesung des Zählers werden volle Kubikmeter durch schwarze Zahlenrollen angezeigt.
Teile von Kubikmetern werden durch rote Zahlenrollen oder Zeiger angezeigt.
7.Wartung und Reinigung
Unter normalen Betriebsbedingungen arbeitet der Zähler wartungsfrei. Bei Bedarf kann der
Messeinsatz aus dem Gehäuse entfernt und gereinigt werden. Für die Reinigung dürfen keine
Chemikalien, Hochdruckreiniger oder scharfkantigen Werkzeuge verwendet werden.
MeiTwin mit Nebenzähler
MeiTwin with By-Pass meter
612MTW, 612MTW-HRI und/and
612MTW-ER56
vertikal / vertical
MB 1810 INT4 - 0002

Sensus GmbH Hannover Telefon: + 49 (0) 5102 74 0 Meineckestraße 10
Telefax: + 49 (0) 5102 74 3341 D-30880 Laatzen
Bankverbindung: Deutsche Bank AG Hannover Amtsgericht: Hannover HRB 61468 Ust-Id-Nr. DE 115507611 | St.Nr. 27/661/0270/6
Konto: 04 44 000 (BLZ 250 700 70) Geschäftsführung: Rüdiger Guse | Klaus Grübl
www.sensus.com
121208_konformitätserklärung französisch meitwin.doc
Par la présente nous,
Sensus GmbH Hannover
Meineckestraße 10
D-30880 Laatzen
Germany
Déclarons sous notre responsabilité unique, que le(s) compteur(s) d’eau de(s) modèles
suivants :
MeiTwin DN 50 … 100
Respectivement, pour lesquels cette déclaration est liée, sont en conformité avec les dispositions
légales de la directive 2004/22/EC du Parlement Européen et du Conseil du 31 mars 2004 sur les
instruments de mesure, incluant
�Annexe I, Exigences essentielles
�Annexe MI-001, Compteurs d’eau
Les documents normatifs et harmonisés applicables :
�OIML-R 49-1, édition 2006 (E)
�OIML-R 49-2, édition 2004 (E)
�DIN EN 14154-1, édition Mai 2005 (D) avec l’annexe A1, édition Juillet 2007 (D)
�DIN EN 14154-2, édition Mai 2005 (D) avec l’annexe A1, édition Juillet 2007 (D)
�DIN EN 14154-3, édition Mai 2005 (D) avec l’annexe A1, édition Juillet 2007 (D)
Autres normes :
�OIML-R 49-2, Edition 2006
�OIML-R 49-3, Edition 2006
�DIN EN 14154-1:2005+A2:2011
�DIN EN 14154-2:2005+A2:2011
�DIN EN 14154-3:2005+A2:2011
�ISO 4064-1:2005
�ISO 4064-2:2005
�ISO 4064-3:2005
Cette demande d’obtention de déclaration de conformité a été réalisée sous le contrôle
de l’organisme notifié SMU sous le No. 1781.
Le certificat d’examen de type de ce produit étant le N° SK-11-MI001-SMU020.
Cette déclaration est faite au nom du fabricant par le Directeur du Management de la Qualité.
Sensus GmbH Hannover
Déclaration de Conformité
no. CE/ MeiTwin/1211
Date: 08. December 2011
Sensus GmbH Hannover Telefon: + 49 (0) 5102 74 0 Meineckestraße 10
Telefax: + 49 (0) 5102 74 3341 D-30880 Laatzen
Bankverbindung: Deutsche Bank AG Hannover Amtsgericht: Hannover HRB 61468 Ust-Id-Nr. DE 115507611 | St.Nr. 27/661/0270/6
Konto: 04 44 000 (BLZ 250 700 70) Geschäftsführung: Rüdiger Guse | Klaus Grübl
www.sensus.com
121208_konformitätserklärung spanisch meitwin.doc
Por la presente,
Sensus GmbH Hannover
Meineckestraße 10
D-30880 Laatzen
Germany
declara bajo propia responsabilidad, que el/los contador(es) de los siguiente(s) tipo(s)
MeiTwin DN 50 … 100
al cual esta declaración hace referencia, es/son conforme(s) a la regulación legal de la Directiva
2004/22/ECC del Parlamento Europeo y del Consejo del 31 de marzo de 2004 sobre
instrumentos de medida, incluyendo:
�Anexo I, Requisitos esenciales
�Anexo MI-001, Contadores de agua
normativas aplicadas, documentos armonizados:
�OIML-R 49-1, edición 2006 (E)
�OIML-R 49-2, edición 2004 (E)
�DIN EN 14154-1, edición Mayo 2005 (D) con anexo A1, edición Julio 2007 (D)
�DIN EN 14154-2, edición Mayo 2005 (D) con anexo A1, edición Julio 2007 (D)
�DIN EN 14154-3, edición Mayo 2005 (D) con anexo A1, edición Julio 2007 (D)
otras normas:
�OIML-R 49-2, Edición 2006
�OIML-R 49-3, Edición 2006
�DIN EN 14154-1:2005+A2:2011
�DIN EN 14154-2:2005+A2:2011
�DIN EN 14154-3:2005+A2:2011
�ISO 4064-1:2005
�ISO 4064-2:2005
�ISO 4064-3:2005
El procedimiento de evaluación de la conformidad se llevó a cabo bajo la supervisión del
organismo notificado en SMU Id.-No. 1781.
Fue emitido el certificado de examen de modelo SK 11-MI001-SMU020.
El Directo de Calidad realiza esta declaración en nombre del fabricante.
Sensus GmbH Hannover
Declaración de Conformidad
no. CE/ MeiTwin/1211
Fecha: 08. Diciembre 2011
Manuel d’installation MeiTwin (MID) Instrucciones de instalación para el MeiTwin
avec stabilisateur de flux (MID) con estabilizador de flujo (MID)
MB 1810
www.sensus.com
[email protected]
[email protected]
Type / Tipo
Totalisateur / Totalizador
Conduite / Tubería
Compteur principal DN 50 ... 100
Contador principal DN 50 ... 100
Compteur by bass
Contador de paso
horizontal / horizontale
9. Orientation / Orientación
8. Transport / Transporte
vertical / verticale
1. Description du produit: Compteur d’eau industriel jusqu’à 50 °C
2. Applications
Mesure de l’eau potable froide jusqu’à 30 °C pour la facturation
Mesure de l’eau propre jusqu’à 50 °C
Le débit d’utilisation devra être différent du débit de commutation. Une commutation fréquente
du by pass peut raccourcir sa durée de vie.
Pendant le fonctionnement en amont une pression minimale de 0,5 bar doit exister. Avec une
pression plus faible de la commutation le fonctionnement de la soupape n’est pas assurée.
3. Inclus dans la livraison : 1 compteur d’eau ; 2 joints ; 1 manuel d’installation
4. Données techniques : Se référer à la fiche technique LB 1810 (http://www.sensusesaap.com)
5. Manuel d’installation
5.1 Instructions de sécurité
5.1.1 Aucune tension mécanique ne doit être exercée sur le compteur lors son installation
sur la conduite. Les brides de la canalisation doivent être alignées avec les brides du
compteur et la distance entre les brides doit correspondre à la longueur du corps du
compteur. Les pressions dues à un mauvais alignement peuvent générer une fissuration
du corps ou des brides du compteur. Lorsque la canalisation est sous pression, ces
fissures peuvent générer des inondations.
5.1.2 Le compteur ne doit pas être soumis à une pression supérieure à celle figurant sur son
corps. Des pressions élevées peuvent provoquer des fuites ou l’explosion du compteur.
5.2 Outils nécessaires à l’installation: Deux clefs de serrage de dimension adaptée. Un palan
peut être nécessaire selon le poids du compteur et les conditions d’installation.
5.3 Instructions d’installation
5.3.1 Le MeiTwin selon son approbation ne nécessite pas de longueur droite en amont et en
aval
5.3.2 La canalisation ne doit pas subir de variations brutales du diamètre directement en
amont du compteur. Tous les changements de diamètre seront réalisés avec un angle
<8° par rapport au centre de la canalisation.
5.3.3 Tous les équipements de régulation (ex : vannes, régulateurs de pression…) doivent être
installés en aval du compteur.
5.3.4 Vérifier que le site permet de respecter les conditions d’installation (horizontale ou
verticale) du compteur.
5.3.5 Les joints ne doivent pas perturber le bon écoulement : vérifier le centrage et
l’alignement des joints.
5.3.6 La conduite doit être rincée soigneusement avant l’installation du compteur afin d’éviter
des dégâts pouvant être causés par des débris.
5.3.7 S’assurer que le compteur est installé dans le sens de l’écoulement indiqué par les flèches
sur le corps.
5.3.8 Après l’installation du compteur, la canalisation doit être mis en eau progressivement
pour prévenir tous dommages du mécanisme du compteur. En particulier avec
l’utilisation d’un compteur by pass type volumétrique une vitesse de rotation modérée
du piston (<2s) doit être maintenue. Une évacuation trop rapide peut endommager le
compteur de by-pass.
5.3.9 Le compteur doit être installé sur un point bas de la conduite et la canalisation doit être
complètement complètement noyée afin d’éviter la formation de poches d’air.
5.3.10 Le débit Q3constructeur ne devra pas être dépassé pendant des périodes prolongées.
5.3.11 La température de l’eau maximale de 50 °C ne doit pas être dépassée.
5.3.12 Le compteur doit être protégé du sable, des pierres et de tout matériau fibreux par un
filtre adapté.
5.3.13 Le compteur doit être protégé des coups de bélier.
5.3.14 Changement du mécanisme de mesure
• Lemécanismedemesuredoitêtreremplacéparunmécanismedemesureidentique
avec marquage métrologique. Le mécanisme de mesure ayant une approbation MID doit
être installé uniquement dans un corps ayant un marquage MID.
• Avantl’installationd’unmécanismedemesuredansunnouveaucorps,lazone 
d’étanchéité du joint torique doit être nettoyée. La vis de vidange doit être retiree et le
corps vidé de son eau. Par la suite, la vis peut être utilisée à nouveau. Installer un nouveau
joint pour la vis de vidange et le joint torique de l’insert de mesure doit être utilisé (inclus
dans la livraison).
• Ladétectiondedommagessurlavisdevidangeoulecorpsducompteurexigeleurs
remplacements.
• Lecorpsdoitêtrenettoyé,lesdébrisdoiventêtreenlevés.
• Lejointtoriqueetlejointàlèvredoitêtrelubrifiéeavecdelagraisseapprouvéepour
l’utilisation avec de l’eau potable avant montage dans le corps du compteur.
• Pouréviterd’abîmerlejointtoriquelorsdel’installationdel’unitémétrologiqueildoit
d’abord être installé autour du mécanisme, qui est ensuite introduit dans le corps du
compteur. Si le joint torique est monté en premier sur le corps, il peut être pincé lors du
montage du mécanisme de mesure et causer des fuites
• Lorsdel’installationdel’unitémétrologiquedanslecorpsducompteur,assurez-vous
que le sens de la flèche présente sur la bride de la tête soit alignée avec la flèche indiquée
sur le corps du compteur.
• Lesvisfixantl’unitémétrologiquesurlecorpsdoiventêtrevisséesàlamainpuisserréesà
l’aide d’une clé Allen. Le couple recommandé est de 160 Nm (vis M16).
• Aumoinsunedesvisfixantl’unitémétrologiquedoitêtrescelléepouréviterlafraude
des compteurs servant à la facturation.
6. Lecture
Sur un compteur conbiné la consommation totale correspond à la somme de l’index du
compteur principal et du compteur by pass. Les chiffres noirs des rouleaux indiquent les m3.
Les sousmultiples sont indiqués par les pointeurs rouges.
7. Maintenance et entretien
Aucune maintenance n’est requise dans des conditions normales d’utilisation. Aucun produit
chimique, objet tranchant ou nettoyeur haute pression ne doit être utilisé pour l’entretien du
compteur.
1. Descripción del producto: Contador industrial para agua hasta 50 °C
2. Aplicaciones
Medición de agua potable fría hasta 30 °C para aplicaciones de facturación
Medición de agua limpia hasta 50 °C
El caudal normal de trabajo debería diferenciarse del caudal de conmutación. Conmutaciones
frecuentes por este motivo podrían acortar la vida del equipo
Durante la operación, una presión mínima aguas arriba de 0,5 bar debe existir. Con una presión
más baja, la conmutación de la válvula no está asegurada
3. Incluido en la entrega: 1 Contador de agua; 2 juntas; 1 manual
4. Información técnica: Refiérase al catálogo técnico LB1810 (http://www.sensusesaap.com)
5. Instrucciones de instalación
5.1 Consejos de seguridad
5.1.1 Cuando el contador esté instalado en la tubería, éste no debe estar sometido a tensiones
mecánicas. Las bridas de la tubería deben quedar alineadas con las del contador y
la distancia entre bridas debe coincidir con la longitud del cuerpo del contador. Los
esfuerzos causados por desalineación pueden causar que el cuerpo del contador o las
bridas se agrieten. Cuando la tubería esté bajo presión esto puede causar inundación.
5.1.2 El contador no debe estar sujeto a presiones más altas que la presión
que marca en la placa del contador. Una presión alta puede causar escapes o reventar el
cuerpo del contador.
5.2 Herramientas de instalación
Dos llaves inglesas correspondiente al tamaño del tornillo utilizado.
Pueden requerir el levantamiento de dispositivos dependiendo del peso del contador y
de las condiciones de la instalación.
5.3 Instrucciones de instalación
5.3.1 MeiTwin según su aprobación no necesita ningún tramo recto aguas arriba o abajo del
contador (U0D0).
5.3.2 El diámetro de la tubería no debe reducirse o incrementarse bruscamente directamente
aguas arriba del contador. Todos los cambios del diámetro deben hacerse con un
ángulo <8° relacionado al centro de la tubería.
5.3.3 Cualquier tipo de dispositivo regulador de caudal (por ej. válvulas), debe instalarse aguas
abajo del contador.
5.3.4 Cuando elija un lugar de instalación, considere la orientación del contador
(horizontal/vertical)!
5.3.5 Las juntas no deben sobresalir en la tubería o estar desalineadas
5.3.6 La tubería debe limpiarse completamente antes de instalar el contador para prevenir el
daño por escombros.
5.3.7 La dirección del flujo en el contador (flecha en el cuerpo del contador) debe coincidir con
la dirección del flujo de la tubería.
5.3.8 Después de la instalación del contador, la tubería debe llenarse de agua muy despacio
para prevenir que el contador sea dañado por los golpes de ariete. En particular con el
uso de un contador de paso volumétrico, una velocidad moderada de rotación de los
punteros (<2 /s) debe ser mantenida. Una evacuación demasiado rápida dañaría el
contador de paso.
5.3.9 El lugar de instalación debería ser escogido para prevenir burbujas de aire en el
contador y la tubería siempre debe estar completamente llena de agua. Debe evitarse la
instalación de un contador en el punto más alto de la tubería.
5.3.10 El valor de Q3facilitado por el fabricante no debería excederse durante la operación
normal del equipo.
5.3.11 La temperatura máxima del medio no debe exceder los 50 °C
5.3.12 El contador debe protegerse de las piedras, arena y material fibroso con filtro adaptado.
5.3.13 El contador debe protegerse de los golpes de ariete.
5.3.14 Cambio del conjunto de inserción
• Elconjuntodeinsercióndebeserreemplazadoporunconjuntodeinserciónconun
marcaje metrológico idéntico. Los conjuntos de inserción con conformidad MID deben ser
instalados únicamente en cuerpos que tengan “MID” marcado en la superficie superior del
aro.
• Antesdelainstalacióndelconjuntodeinserción,lasuperficieinteriordelcuerpo,sobre
todo las áreas de estanqueidad de la junta, debe ser revisada en búsqueda de desperfectos.
El tornillo de drenaje de la parte inferior debe ser extraído para que el cuerpo expulse el
agua. A posteriori el tornillo se puede utilizar de nuevo. Una nueva junta para el tornillo
de drenaje así como una junta tórica para el conjunto de inserción deben ser utilizadas
(incluidas en la entrega).
• Ladeteccióndedesperfectosenelcuerpooeneltornillodedrenajerequerirásu
sustitución.
• Elcuerpodelcontadordebeserlimpiadoylasuciedadeliminada.
• Lajuntatóricaylajuntadelabiodebenserlubricadascongrasaaprobadaparasuusocon
agua potable antes de ser instaladas en el cuerpo del contador.
• Paraevitardañosenlajuntatóricaalinstalarunconjuntodeinserción,éstadebeencajarse
primero en el borde de la tapa y entonces debe empujarse en el cuerpo del contador.
• Cuandoinstaleelconjuntodeinserciónenelcuerpodelcontadordebeestarseguroquela
dirección de la flecha del conjunto coincide con la de la flecha del cuerpo del contador.
• Lostornillosquefijanelconjuntodeinserciónenelcuerpodebenseratornilladosamanoy
apretados finalmente con una llave Allen.
• Encontadoresusadosparafacturación,porlomenosunodelostornillosdebeser
precintado al cuerpo del contador después de intercambiar el conjunto de inserción para
evitar ser manipulado.
6. Lectura
Al realizar la lectura de un contador combinado siempre se deben leer los dos índices (contador
principal y de paso). El consumo es siempre el total de ambos consumos. Los números de
color negro del rodillo de la esfera indican metros cúbicos enteros. Los submúltiplos de metros
cúbicos están indicados por los punteros rojos del totalizador.
7. Mantenimiento y limpieza
Bajo las condiciones normales el contador está libre de mantenimiento. Si se requiere, el
conjunto de inserción puede extraerse del cuerpo del contador y ser limpiado. Para limpiar no
deben usarse productos químicos, objetos afilados o limpiadores de alta presión.
MeiTwin avec compteur by pass
MeiTwin con contador de paso
612MTW, 612MTW-HRI et/y
612MTW-ER56
MB 1810 INT4 - 0002
Vers le haut ou incliné
Hacia arriba ó inclinado