Serrature Meroni UFO+ User manual

USER GUIDE
1 2 3
123
RECOMMENDATIONS
• Keep the Owner Card in a safe place. It is mandatory for key duplication
• The emergency cable is an emergency device. The lock can’t be regularly open with the cable since it is an improper use
that can cause its premature breakage
• Keep together the lock and the vehicle keys, so as not to leave it inserted in the lock accidentally. Key drop when vehicle
is in movement can cause serious injuries to third parties.
• To open the door from outside, unlock the security lock and open the door.
• To open the door from inside, pull the security handle of the security lock and turn the door handle.
MAINTENANCE UFO+ lock does not require special care and maintenance. Only lubricate the latch in case of frictions
increasing preferably with a PTFE dry lubricant.
mATTENTION - Avoid injecting any lubricant directly in the key slot!
EN RECOMENDAÇÕES
• Mantenha o cartão do Proprietário num lugar seguro. É imprescindível ter uma cópia da chave,
• O cabo de emergência é um dispositivo de emergência. O seu uso indevido (por exemplo, para abrir normalmente o
trinco) pode danicar o cabo prematuramente.
• Mantenha a chave do trinco e a chave do veículo juntas para evitar deixá-la por engano no trinco. A queda da chave
quando o veículo está em movimento pode causar lesões graves a terceiros.
• Para abrir a porta do lado de fora, desbloquear a fechadura reforçada com a chave e abrir a porta.
• Para abrir a porta por dentro, puxar o manípulo de abertura de emergência da fechadura reforçada e de seguida acionar
o puxador da porta.
MANUTENÇÃO O nosso UFO + trinco não requer manutenção e cuidados especiais. Apenas lubrique o trinco se as
fricções aumentarem, e de preferência com um lubricante seco de PTFE.
m ATENÇÃO - Evite injetar qualquer lubricante diretamente na ranhura da chave!
PT
RACCOMANDAZIONI
• Conservare la Carta Proprietario in un luogo sicuro. È obbligatoria per la duplicazione delle chiavi,
• Il cavo di emergenza è un dispositivo di emergenza e in quanto tale l’uso improprio (es. per aprire regolarmente la
serratura) può causare la sua prematura rottura;
• Tenere la chiave della serratura unita alla chiave del veicolo in modo da non lasciarla accidentalmente inserita nella
serratura. La caduta della chiave mentre il veicolo è in movimento può causare gravi lesioni a terzi.
• Per aprire la porta dall’esterno, sbloccare la serratura rinforzata con la chiave, poi aprire la porta.
• Per aprire la porta dall’interno, tirare la maniglia d’apertura di emergenza della serratura rinforzata, poi azionare la
maniglia della porta.
MANUTENZIONE La serratura UFO+ non richiede particolare cura e manutenzione. Lubricare lo scrocco solo in caso di
aumenti di attrito, preferibilmente con un lubricante secco PTFE.
m ATTENZIONE - Evitare di iniettare il lubricante direttamente nell’ingresso della chiave!
IT ANBEFALINGER
• Opbevar dit Ejerkort et sikkert sted. Det er vigtigt, hvis du skal have lavet ekstra nøgler.
• Nødkabel er en nødanordning. Bruges det forkert (f.eks. til jævnlig at låse op med), kan det gå itu, i utide.
• Opbevar nøglen til låsen sammen med bilnøglen for at undgå, at du kommer til at efterlade den siddende i låsen. Hvis
nøglen falder ud, mens bilen er i bevægelse, kan der ske alvorlig skade på en tredjepart.
• For at låse døren op udefra, låses sikkerhedslåsen op med nøglen, hvorefter døren kan åbnes.
• For at låse døren op indefra, trækkes i sikkerhedslåsens nødhåndtag, hvorefter dørhåndtaget kan anvendes
VEDLIGEHOLDELSE Vores UFO+ lås kræver ikke særlig pleje eller vedligeholdelse. Du kan nøjes med at smøre
låsepalen, hvis den begynder at binde mere og mere. Gerne med et PTFE tør-smøremiddel.
m OBS - Du må ikke sprøjte smøremiddel af nogen art direkte ind i nøglehullet!
DA
RECOMMANDATIONS
• Garder la Code Card dans un lieu sûr. Elle est indispensable pour obtenir une copie de la clé
• Le câble de secours est un dispositif de secours. Une utilisation impropre (ex. : pour ouvrir régulièrement la serrure) peut
causer sa rupture prématurément.
• Garder la clé de la serrure accrochée à celle du véhicule pour éviter de la laissée insérée dans la serrure. La chute de
la clé quand le véhicule est en mouvement peut causer de graves blessures à des tiers.
• Pour ouvrir la porte de l’extérieur, déverrouiller la serrure renforcée avec la clé puis ouvrir la porte.
• Pour ouvrir la porte de l’intérieur, tirer sur la poignée d’ouverture de secours de la serrure renforcée, puis actionner la
poignée de la porte
MAINTENANCE La serrure UFO+ ne nécessite pas de soins particuliers ni d’entretien. Lubrier uniquement le pêne de la
serrure si les frottements augmentent, de préférence avec un lubriant sec au PTFE.
m ATTENTION - Eviter d’injecter du lubriant directement dans le barillet de la serrure!
FR AANBEVELINGEN
• De Sleutelkaart op een veilige plek bewaren. Het is belangrijk een reserve-sleutel te hebben,
• De noodkabel is alléén voor nood. Indien gebruikt voor andere doeleinden (b.v. het slot er regelmatig mee open maken)
kan voortijdige slijtage, met breuk als gevolg hebben.
• De sleutelkaart in het voertuig laten, om te voorkomen dat u deze in het slot vergeet. De val van de sleutel terwijl het
voertuig rijdt kan ernstige verwondingen aan derden veroorzaken.
• Om de deur van buitenaf te openen, het veiligheidsslot met de sleutel ontgrendelen en de deur openen.
• Om de deur van binnenuit te openen, aan de noodhendel van het veiligheidsslot trekken, en op het handvat van de deur
drukken
ONDERHOUD Ons UFO+ slot vereist geen speciale zorg of onderhoud. Het slot alleen invetten bij wrijving, bij voorkeur
met een droog smeermiddel (PTFE).
m PAS OP - Geen smeermiddel direct in het sleutelgat spuiten!
NL
EMPFEHLUNGEN
• Heben Sie die Eigentümer-Karte an einem sicheren Ort auf. Es ist unbedingt erforderlich, ein Duplikat des Schlüssels
zu besitzen.
• Das Notöffnungskabel ist eine Vorrichtung, die nur für Notfälle benutzt werden soll. Die unsachgemäße Benutzung (z.B.
zur regelmäßigen Entriegelung) kann zu seinem vorzeitigem Brechen führen.
• Heben Sie den Schlüssel zusammen mit dem Fahrzeugschlüssel auf. So verhindern Sie ein eventuelles Steckenlassen
des Schlüssels im Schloss. Ein Herunterfallen des Schlüssels während der Fahrt kann erhebliche Verletzungen bei
Dritten hervorrufen.
• Zum Öffnen der Türe von außen ist das versträrkte Schloss mit dem Schlüssel zu entriegeln und die Tür dann
aufzudrücken.
• Zum Öffnen der Türe von innen ist der Notöffnungsgriff des verstärkten Schlosses zu ziehen und dann der Türgriff zu
betätigen.
WARTUNG Unser UFO+-Schloss benötigt keine spezielle Pege und Wartung. Es ist völlig ausreichend, bei zunehmender
Reibung den Schnappriegel zu fetten, vorzugsweise mit einem PTFE-Trockenschmiermittel.
m ACHTUNG - Sprühen Sie das Trockenschmiermittel nicht direkt in das Schlüsselloch.
DE ANBEFALINGER
• Hold eierkortet på et sikkert sted. Det er viktig å ha en kopi av nøkkelen,
• Nødkabelen er en nødanordning. Feilaktig bruk av denne (f.eks. å bruke den til regelmessig åpning av låsen) kan føre
til at den blir ødelagt.
• Hold låsens nøkkel sammen med bilnøkkelen, for å unngå at den ved et uhell blir værende igjen i låsen. Om nøkkelen
mistes ned mens kjøretøyet er i bevegelse, kan det føre til alvorlige personskader for tredjeparter.
• For å åpne døren fra utsiden, lås opp den forsterkede låsen med nøkkelen, og åpne deretter døren.
• For å åpne døren fra innsiden, dra i håndtaket for nødåpning av den forsterkede låsen, og åpne døren med dørhåndtaket.
VEDLIKEHOLD Låsen UFO+ krever ikke noe spesielt stell og vedlikehold. Smør bare klinken i tilfelle økende friksjoner,
helst med et tørt PTFE-smøremiddel.
mNB - Unngå å sprøyte noe smøremiddel direkte inn i nøkkelsporet!
NO
RECOMENDACIONES
• Guarde la Tarjeta del propietario en un lugar seguro. Es imprescindible para hacer una copia de la llave.
• El cable de emergencia es, como su nombre indica, un dispositivo de emergencia. Su uso inadecuado (como, por
ejemplo, usarlo con frecuencia para abrir la puerta) puede provocar que se rompa de forma prematura.
• Mantenga la llave de la cerradura junto con la del vehículo para evitar dejársela accidentalmente insertada en la
cerradura. Si la llave se cae mientras el vehículo está en movimiento, puede provocar serias lesiones a terceras personas.
• Para abrir la puerta desde el exterior, abra la cerradura reforzada con la llave y después abra la puerta.
• Para abrir la puerta desde el interior, tire de la manija de apertura de emergencia de la cerradura reforzada y después
accione la manija de la puerta
MANTENIMIENTO Nuestra cerradura UFO+ no necesita ningún cuidado ni mantenimiento especial. Si aumentan las
fricciones, solo tiene que lubricar el pestillo, preferentemente con un lubricante seco PTFE.
m ATENCIÓN - Evite inyectar lubricante directamente en la ranura de la llave.
ES SUOSITUKSET
• Pidä omistajakortti turvallisessa paikassa. On ensiarvoisen tärkeää pitää kopio avaimesta.
• Turvakaapeli on turvalaite. Sen virheellinen käyttö (esim. sen käyttö säännöllisesti lukon avaamisessa) voi aiheuttaa sen
ennenaikaisen rikkoutumisen.
• Pidä lukon avain yhdessä ajoneuvon kanssa, jottei se vahingossa jää lukkoon. Avaimen putoaminen ajoneuvon ollessa
liikkeellä voi aiheuttaa vakavia vahinkoja kolmansille osapuolille.
• Oven avaaminen ulkopuolelta: aukaise vahvistettu lukko avaimella ja avaa sen jälkeen ovi.
• Oven avaaminen sisäpuolelta: vedä vahvistetun lukon apukahvasta ja käytä sen jälkeen ovenkahvaa.
HUOLTO UFO+-lukkomme ei tarvitse erityistä hoitoa tai huoltoa. Voitele ainoastaan salpa, jos hankaus lisääntyy. On
suositeltavaa käyttää PFTE-kuivavoiteluainetta.
m HUOMAUTUS - Vältä voiteluaineiden joutumista suoraan avaimenreikään!
FI
2018-01_IS_UM_UFO+

USER GUIDE
1 2 3
123
ODPORÚČANIA
• Kartu majiteľ a uchovávajte na bezpečnom mieste. Je potrebná pre výrobu kópií kľ účov.
• Núdzový kábel predstavuje núdzové zariadenie. Jeho nesprávne použitie (napr. pre pravidelné otváranie zámky) môže
spôsobiťjeho predčasné poškodenie.
• Kľ úč od zámky držte spoločne s kľ účov od vozidla, aby ste náhodne nenechali kľ úč zasunutý v zámke. Pád kľ úča, keď
je vozidlo v pohybe, môže spôsobiť vážne poranenia tretích osôb.
• Pre otvorenie dverí zvonku odomknite zapustený zámok kľúčom a potom otvorte dvere.
• Pre otvorenie dverí zvonku zatiahnite za rukoväť pre núdzové otváranie na zapustenom zámku a potom stlačte kľuku
dverí.
ÚDRŽBA Naša zámka UFO+ nevyžaduje špeciálnu starostlivosť ani údržbu. V prípade zosilnenia trenia namažte západku
pokiaľ možno suchým mazivom PTFE.
m UPOZORNENIE - V žiadnom prípade nevstrekujte žiadne mazivo priamo do otvoru na kľ úč.
SK ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ
• Διατηρείτε την κάρτα κατόχου σε ασφαλές μέρος. Είναι άκρως σημαντικό να έχετε ένα δεύτερο κλειδί.
• Το συρματόσχοινο έκτακτης ανάγκης είναι ένας μηχανισμός έκτακτης ανάγκης. Αν δεν χρησιμοποιείται σωστά (π.χ.
συχνό άνοιγμα της κλειδαριάς), μπορεί να σπάσει πρόωρα.
• Διατηρείτε το κλειδί μαζί με το κλειδί του οχήματος, για να μην το ξεχάσετε κατά λάθος πάνω στην κλειδαριά. Η πτώση του
κλειδιού όταν το όχημα βρίσκεται σε κίνηση μπορεί να προκαλέσει σοβαρούς τραυματισμούς σε άλλα άτομα.
• Για να ανοίξετε την πόρτα από την εξωτερική πλευρά, ξεκλειδώστε την κλειδαριά ασφαλείας με το κλειδί κι έπειτα ανοίξτε
την πόρτα.
• Για να ανοίξετε την πόρτα από την εσωτερική πλευρά, τραβήξτε το χερούλι ανοίγματος έκτακτης ανάγκης της κλειδαριάς
ασφαλείας κι έπειτα χρησιμοποιήστε το πόμολο της πόρτας.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Η κλειδαριά UFO+ δεν χρειάζεται ειδική φροντίδα και συντήρηση. Σε περίπτωση αυξανόμενων τριβών,
λιπάνετε μόνο το μάνδαλο, κατά προτίμηση με ένα ξηρό λιπαντικό PTFE.
mΠΡΟΣΟΧΗ - Μην ψεκάζετε το λιπαντικό απευθείας μέσα στην εγκοπή για το κλειδί!
GR
TAVSİYELER
• Ürün sahibi kartınızı güvenli bir yerde muhafaza edin. Anahtar çoğaltılması için gereklidir.
• Acil durum kablosu, bir acil durum aygıtıdır. Uygunsuz kullanımı (örn. Kilidin düzenli olarak açılışı için kullanılması)
vaktinden önce hasar görmesine neden olabilir.
• Yanlışlıkla kilit içine takılı halde bırakmaktan kaçınmak için, kilit anahtarını araç ile birlikte muhafaza edin. Araç hareket
halindeyken anahtarın düşmesi, üçüncü kişilerin ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilir.
• Dış kapıyı açmak için, anahtar ile kilidi açın.
• İç kapıyı açmak için, kilidin acil durum açılış kolunu çekin, ardından kapının koluna müdahalede bulunun.
BAKIM UFO + kilidimiz, özel bir itina veya bakım gerektirmez. Sürtünmenin artması durumunda, bir PTFE kuru yağlayıcı
ürün ile sürgünün yağlanması yeterlidir.
m DİKKAT - Anahtar deliğine doğrudan, herhangi bir yağlayıcı madde enjekte etmekten kaçının!
TUPL ZALECENIA
• Kartę Właściciela należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Konieczne jest dorobienie drugiego klucza;
• Kabel awaryjny jest urządzeniem awaryjnym. Niewłaściwe użycie (np. regularne otwieranie zamka) może spowodować
jego przedwczesne złamanie.
• Klucz blokady należy przechowywać razem z kluczem pojazdu, aby uniknąć przypadkowego pozostawienia go w zamku.
Upuszczenie klucza, gdy pojazd jest w ruchu, może spowodować poważne obrażenia dla osób trzecich.
• Aby otworzyć drzwi z zewnątrz, odblokować zamek wzmocniony za pomocą klucza i następnie otworzyć drzwi.
• Aby otworzyć drzwi od wewnątrz, pociągnąć za uchwyt otwierania awaryjnego w zamku wzmocnionym. Następnie
nacisnąć na klamkę drzwi.
KONSERWACJA Nasz zamek UFO+ nie wymaga specjalnej konserwacji. Tylko w przypadku nasilającego się tarcia rygla,
należ y uż yć suchego smaru, najlepiej smaru PTFE.
m UWAGA- Należ y unikać wstrzykiwania jakiegokolwiek smaru bezpośrednio do dziurki od klucza!.
РЕКОМЕНДАЦІЇ
• Зберігайте картку користувача у безпечному місці. Дуже важливо мати дублікат ключів.
• Резервний кабель – це аварійний пристрій. Неналежне використання якого (наприклад, для звичайного відкриття
замка) може спричинити його передчасний обрив.
• Зберігайте ключ від замка разом з ключами від автомобіля, щоб не залишити його випадково у замку. Випадіння
ключа під час руху автомобіля може привести до серйозні травми третім особам.
• Для того, щоб відкрити двері ззовні, розблокуйте посилений замок ключем, потім відкрийте двері.
• Для того, щоб відкрити двері зсередини, потягніть за ручку відкриття посиленого замка, потім потягніть за ручку
двері
ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ Система UFO + замок не потребує особливого догляду та технічного обслуговування.
У разі посилення тертя достатньо змастити фіксатор, бажано сухим мастилом ПТФЕ.
m УВАГА - Уникайте потрапляння будь-якого мастила безпосередньо в замкову щілину!
UK HE הקוזחת
.םידחוימ הקוזחת וא לופיט שרוד וניא ונלש+UFO -ה לוענמ
רמוח םע יוצר ,ךוכיחה תורבגתה לש הרקמב קר שרדנ חירבה ןומיש
.PTFE סיסב לע שבי הכיס
בל ומיש m
!חתפמה ץירח ךותל תורישי הכיס רמוח לכ תקרזהמ ענמיהל שי
הקוזחת תוארוהו שמתשמל ךירדמ
תוצלמה
לופכשל תינויח איה .חוטב םוקמב תולעבה תדועת לע רומש
,חתפמה
,המגודל) לבכב יואר אל שומיש .םוריח ןקתה אוה םוריחה לבכ
.תע םרטב לבכב םגפל םורגל לוכי (רידס ןפואב לוענמה תחיתפל
עונמל ידכ בכרה ילכ חתפמ דחא רורצב לוענמה חתפמ לע רומש
אצמנ בכרה רשאכ חתפמה תליפנ .לוענמב הגגשב ותראשה תא
.ישילש דצל הרומח תינפוג העיגפל םורגל הלולע העונתב
תועצמאב ןיירושמה לוענמה תא חתפ ,ץוחבמ תלדה תא חותפל ידכ
תלדה תא חתפו חתפמה
לש םוריחה תחיתפ תידיב ךושמ ,םינפבמ תלדה תא חותפל ידכ
תלדה תידי תא לעפהו ,ןיירושמה לוענמה
REKOMMENDATIONER
• Förvara ägarkortet på ett säkert ställe. Det är viktigt att ha en extranyckel.
• Nödkabeln är en nödanordning. Dess otillbörliga användning (till exempel för att regelbundet öppna lås) kan orsaka att
den går sönder i förtid.
• Förvara låsnyckeln tillsammans med den för fordonet för att undvika att oavsiktligt lämna det i låset. Om nyckeln faller ur
när fordonet är i rörelse kan detta orsaka allvarliga skador på tredje man.
• För att öppna dörren från utsidan, lås upp det förstärkta låset med nyckeln och öppna sedan dörren.
• För att öppna dörren från insidan, dra i det förstärkta låsets nödhandtag och öppna sedan med dörrhandtaget
UNDERHÅLL Vårt UFO+-lås kräver ingen speciell vård eller särskilt underhåll. Smörj endast spärren vid ökad friktion, helst
med ett torrt smörjmedel med PTFE.
m OBS! - Undvik att injicera smörjmedel direkt i nyckelhålet!
SUHR TANÁCSOK
• A felhasználói kártyát tartsa biztonságos helyen. A kulcs másolásához nélkülözhetetlen.
• A vészkábel vészhelyzeti eszköz. Helytelen használata (pl. a zár rendszeres nyitásához) idő előtti töréséhez vezethet
• A lakat kulcsát tartsa a járművel, hogy ne hagyja benne véletlenül a zárban. A mozgó járműből leeső kulcs súlyos
sérüléseket okozhat másoknak.
• Az ajtó kívülről történő nyitásához nyissa ki a kulccsal a megerősített zárat, majd nyissa ki az ajtót.
• Az ajtó belülről történő nyitásához húzza meg a megerősített zár vésznyitó fogantyúját, majd nyomja le az ajtókilincset.
KARBANTARTÁS UFO+ zárunk nem igényel különleges kezelést és karbantartást. A reteszt csak súrlódás esetén kenje,
lehetőleg PTFE száraz kenőanyaggal.
mFIGYELEM! - A kenőanyagot ne fecskendezze közvetlenül a zár nyílásába!
PRIPOROČILA
• Lastnikovo kartico hranite na varnem mestu. Pomembno je, da imate dvojnik ključa.
• Zasilni kabel je naprava za uporabo v sili. Nepravilna uporaba (npr. za redno odpiranje ključavnice) lahko povzroči
prezgodnji zlom.
• Ključ za zapiranje hranite skupaj z avtomobilskim ključem, da se tako izognete, da bi ga nenamerno pustili v ključavnici.
Padec ključa med premikanjem vozila lahko povzroči resne poškodbe tretjim osebam.
• Za odpiranje vrat z zunanje strani odklenite ojačano ključavnico s ključem ter nato odprite vrata.
• Za odpiranje vrat z notranje strani povlecite ročaj ojačane ključavnice za odpiranje v sili ter nato zasukajte vratno kljuko.
VZDRŽEVANJE Naša ključavnica UFO+ ne zahteva posebne nege ali vzdrževanja. V primeru povečanega trenja namažite
le zapah, po možnosti s suhim mazivom PTFE.
m OPOZORILO - Maziva ne vbrizgavajte direktno v režo za ključ.
SLCZ DOPORUČENÍ
• Kartu vlastníka uchovávejte na bezpečném místě. Je nepostradatelná pro výrobu kopií klíčů.
• Nouzový kabel je nouzové zařízení. Jeho nesprávné použiti (např. pro pravidelné otevírání zámku) může způsobit jeho
předčasné poškození.
• Klíč od zámku držte společně s klíči od vozidla, abyste náhodně nenechali klíč zasunutý v zámku. Upadnutí klíče, když
je vozidlo v pohybu, může způsobit vážné zranění jiným osobám.
• Pro otevření dveří zvenčí odemkněte zapuštěný zámek klíčem a poté otevřete dveře.
• Pro otevření dveří zevnitř zatáhněte za rukojeť pro nouzové otevírání na zapuštěném zámku a poté stiskněte kliku dveří
ÚDRŽBA Náš zámek UFO+ nevyžaduje speciální péči ani údržbu. V případe zvětšení tření namažte západku pokud
možno suchým mazivem PTFE.
m UPOZORNĚNÍ - V žádném případě nevstřikujte žádné mazivo přímo do otvoru pro klíč!
Serrature Meroni S.p.A. • via Valsorda SP40 22044 Inverigo CO Italy • T: [phone] • F: [phone] • E: [email protected] • W: ufomeroni.com • W: serraturemeroni.it 2018-01_IS_UM_UFO+