Niko 65-220 User manual

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [email protected] — www.niko.be PM119-099R07062
65-220
Proficiat met de aankoop van dit product uit het gamma Niko-dimmers.
1. WETTELIJKE WAARSCHUWINGEN
- Lees de volledige handleiding vóór installatie en ingebruikname.
- De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegd persoon en
met inachtname van de geldende voorschriften.
- Deze handleiding dient aan de gebruiker te worden overhandigd. Zij moet
bij het dossier van de elektrische installatie worden gevoegd en dient
te worden overgedragen aan eventuele nieuwe eigenaars. Bijkomende
exemplaren zijn verkrijgbaar via de Niko-website of -supportdienst.
- Bij de installatie dient rekening gehouden te worden met (lijst is niet
limitatief):
- de geldende wetten, normen en reglementen;
- de stand van de techniek op het ogenblik van de installatie;
- het feit dat een handleiding alleen algemene bepalingen vermeldt en dient
gelezen te worden binnen het kader van elke specifieke installatie;
- de regels van goed vakmanschap.
- Bij twijfel kan u de supportdienst van Niko raadplegen of contact opnemen
met een erkend controleorganisme.
Support België: Support Nederland:
tel. + 32 3 760 14 82 tel. + 31 183 64 06 60
website: http://www.niko.be website: http://www.niko.nl
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
In geval van defect kan u uw product terugbezorgen aan een erkende
Niko-groothandel samen met een duidelijke omschrijving van uw klacht
(manier van gebruik, vastgestelde afwijking…).
2. BESCHRIJVING
De 65-220 is een innovatieve schakel tussen dimmer en gebruiker. Elke
dimmerkring kan bestaan uit meerdere parallel gestuurde dimmers. Op
die manier is het gecontroleerd vermogen vrijwel onbeperkt. Dit systeem
laat een ongekende flexibiliteit toe:
- het aantal bedieningspunten is onbeperkt
- elke dimmer kan op een verschillende manier bediend worden
- elke dimmer kan op een verschillende manier reageren, door de gebruiker
zelf te bepalen
- installatie en programmering zijn uiterst eenvoudig
Om deze flexibiliteit te verduidelijken, onderscheiden we drie hoofdbestand-
delen van een dimmer:
1. Druktoetsen
Deze term omvat elk bedieningselement dat de 65-220 als contact aan-
vaardt:
- druktoetsen (normaal open, potentiaalvrij contact 07-000)
- relais
- pulsen (open collector, TTL-uitgang), …
2. Preset
Een preset is een vooraf ingestelde lichtwaarde. U kan minimum- en
maximumniveaus vooraf instellen in een preset. De instellingen worden
gemaakt met behulp van trimpotentiometers.
3. Trimpotentiometers
Kleine, rechtstreeks op de print gesoldeerde potentiometers. De instelling
gebeurt met een miniatuurschroevendraaier.
4. Dia
Zelfde betekenis als preset (zie 2): ook sfeer, lichtstand, ... genoemd.
3. WERKING EN GEBRUIK
Op de 65-220 kunnen één of meerdere N.O.-bedieningscontacten aan-
gesloten worden. Dit is het enige deel waarmee u als gebruiker gecon-
fronteerd wordt en bestaat meestal uit een druktoets. De sturing zet deze
N.O.-bedieningscontacten om in 0/10V analoge signalen die op hun beurt
de dimmer regelen. Eén dimkring kan door meerdere druktoetsen bediend
worden. U kan aan elke druktoets een andere functie toekennen. U kan het
systeem ook bedienden via elk N.O.-contact en potentiaalvrij equivalent van
een druktoets, zoals bv. relais, pulsen (TTL min. 50ms), infraroodontvanger
(zie handleiding infraroodzender).
Verschillende druktoetsen kunnen parallel vanop verschillende plaatsen
dezelfde functie oproepen (zie fig. S165200). U kan het beschikbaar vermo-
gen per kring uitbreiden door verschillende dimmers parallel te schakelen.
De functie (de manier waarop de dimmer op een bevel reageert) kiezen
is heel eenvoudig: het volstaat de aansluitklem te kiezen die overeenkomt
met de gekozen functie.
3.1. Controle van de aansluitingen
klemnr. gebruik
1 0/10V-sturingsuitgang naar dimmer
2 gemeenschappelijke 0V (voor in- en uitgangen)
3 +24V-voeding voor interface (geleverd door dimmer)
4 stijgen lichtintensiteit zolang contact gesloten
5 dalen lichtintensiteit zolang contact gesloten
6 uitschakelen (een korte druk volstaat)
7 oproepen preset 5 (een korte druk volstaat)
8 oproepen preset 4
9 oproepen preset 3
10 oproepen preset 2
11 oproepen preset 1
trimmer gebruik
A snelheidsregeling: regelt de fade-in
en fade-uit tijd tussen elke actie
B intensiteitsregeling preset 1
C intensiteitsregeling preset 2
D intensiteitsregeling preset 3
E intensiteitsregeling preset 4
F intensiteitsregeling preset 5
Nota: druktoetsen kunnen parallel geschakeld worden. Het aantal is
onbeperkt.
Draai naar links: min. niveau (tot volledig uit)
Draai naar rechts: max. niveau (tot volledig aan)
Draai naar links: min. snelheid = langste tijdsspanne
Draai naar rechts: max. snelheid = kortste tijdsspanne
Voor een visuele controle van uw regeling moet de desbetreffende ingangsklem
tijdens de regeling verbonden zijn met een 0 klem (= contact gesloten).
Als u de desbetreffende klemmen doorverbindt, kan om het even welke, niet-
tegenstrijdige combinatie van functies tegelijkertijd opgeroepen worden.
Bv.: als u de klemmen van de desbetreffende interfaces met dezelfde druk-
toets verbindt, kan preset 2 voor meerdere kringen tegelijkertijd opgeroepen
worden. Zo kunnen bv. grote vergaderzalen in verschillende zones opgedeeld
worden. Elke zone kan afzonderlijk bediend worden of elke combinatie van
samengevoegde zones kan gemeenschappelijk bediend worden.
3.2. Opstarten
Bij het opstarten of na een stroomonderbreking gaat het systeem automa-
tisch over naar preset 1. Daarom is het aangeraden de hoogste intensiteit
in te stellen in preset 1. Als u deze functie niet wil gebruiken, stelt u preset
1 in op 0%.
3.3. Kabelsecties
Het systeem is galvanisch gescheiden van het net. Een controlekabel met een
sectie van 0,14mm2 volstaat. De max. spanning bedraagt 30V. De afstand
tussen de verschillende elementen (dimmers, interfaces, druktoetsen) is
max. 1500m als de controlekabel een sectie heeft van 2,5mm2.
3.4. Waarschuwingen bij gebruik
- De dimmers worden door een bediening van de sturing nooit elektrisch
van het net gescheiden. Alle delen, incl. de lampen, blijven onder span-
ning, ook al is het licht ‘uit’.
- De veiligheid is enkel gewaarborgd als de sturing gevoed wordt via een
geïsoleerde laagspanningsvoeding (max. 24V). Aan deze essentiële
voorwaarde is voldaan als deze voeding afgetakt wordt op de desbetref-
fende klem van een Silicon-dimmer.
- De 65-220 sturing mag op geen enkele wijze verbonden worden met
het net. Een veilige afstand en isolatie t.o.v. netkabels is noodzakelijk.
4. GARANTIEBEPALINGEN
- Garantietermijn: twee jaar vanaf leveringsdatum. Als leveringsdatum geldt
de factuurdatum van aankoop van het goed door de consument. Indien
geen factuur voorhanden is, geldt de productiedatum.
- De consument is verplicht Niko schriftelijk over het gebrek aan overeenstem-
ming te informeren, uiterlijk binnen de twee maanden na vaststelling.
- In geval van een gebrek aan overeenstemming van het goed heeft de
consument recht op een een kosteloze herstelling of vervanging, wat
door Niko bepaald wordt.
- Niko is niet verantwoordelijk voor een gebrek of schade als gevolg van
een foutieve installatie, oneigenlijk of onachtzaam gebruik of verkeerde
bediening of transformatie van het goed.
- De dwingende bepalingen van de nationale wetgevingen betreffende de
verkoop van consumptiegoederen en de bescherming van de consumenten
van de landen waarin Niko rechtstreeks of via zuster/dochtervennootschappen,
filialen, distributeurs, agenten of vaste vertegenwoordigers verkoopt, hebben
voorrang op bovenstaande bepalingen.
CONTROLS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
a b c d e f
ABD
C E
F
L1
L3
N
L2
3 x 400V~ + N
65-110
65-110
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
S165220
2
11
10
9
8
7
6
5
4
BUTTONS
2
11
10
9
8
7
6
5
4
BUTTONS
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
67-710
Max
1400VA
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
Max
1400VA
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
Max
1400VA
67-710
230V ~ 50Hz
LN
VDC+ DALI+ COMMON- BRIDGE
PROTECTION

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [email protected] — www.niko.be PM119-099R07062
65-220
Nous vous félicitons pour l’achat de ce produit de la gamme de variateurs
Niko.
1. PRESCRIPTIONS LEGALES
- Lisez entièrement le mode d’emploi avant toute installation et mise en
service.
- L’installation doit être effectuée par une personne compétente et dans
le respect des prescriptions en vigueur.
- Ce mode d’emploi doit être remis à l’utilisateur. Il doit être joint au dossier
de l’installation électrique et être remis à d’éventuels autres propriétaires.
Des exemplaires supplémentaires peuvent être obtenus sur le site web
ou auprès du service ‘support Niko’.
- Il y a lieu de tenir compte des points suivants avant l’installation (liste
non limitative):
- les lois, normes et réglementations en vigueur;
- l’état de la technique au moment de l’installation;
- ce mode d’emploi qui doit être lu dans le cadre de toute installation
spécifique;
- les règles de l’art.
- En cas de doute, vous pouvez appeler le service ‘support Niko’ ou vous
adresser à un organisme de contrôle reconnu.
Support Belgique: Support France:
+ 32 3 760 14 82 + 33 4 78 66 66 20
site web: http://www.niko.be site web: http://www.niko.fr
e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]
En cas de défaut de votre appareil, vous pouvez le retourner à un grossiste
Niko agréé, accompagné d’une description détaillée de votre plainte (manière
d’utilisation, divergence constatée…).
2. DESCRIPTION
L’électronique de contrôle 65-220 est un élément de connexion innovatif
entre les variateurs et l’utilisateur. Chaque circuit peut comprendre plusieurs
variateurs pilotés en parallèle. La puissance disponible est ainsi quasi
illimitée. L’interface permet une flexibilité inconnue:
- le nombre de points de contrôle est illimité
- la réaction à une commande peut être différente pour chaque variateur
de telle manière qu’elle soit adaptée aux désiderata de l’utilisateur
- chaque variateur peut être commandé d’une manière différente
- chaque variateur peut réagir différemment
- l’installation et la programmation sont simple et rapide
Il est nécessaire de visualiser les 3 composantes d’un variateur afin de
mieux comprendre cette flexibilité:
1. Boutons-poussoirs
Le terme ‘boutons-poussoirs’ comprend tout système de contact hors
potentiel, normalement ouvert, ou équivalent TTL admis à l’entrée de
l’électronique de contrôle 65-220:
- boutons-poussoirs (07-000)
- relais
- impulsions (collecteur ouvert, sortie ‘TTL’), etc.
2. Préset
Un préset est un niveau d’éclairage préréglé. Des maxima, minima et
temporisations peuvent être préréglés dans un ‘preset’. Ceci s’effectue en
pratique à l’aide de potentiomètres miniatures appelés ‘trimmers’.
3. Trimmer
Potentiomètre miniature soudé directement sur le circuit imprimé. Le
réglage s’effectue par un tournevis de précision.
4. Dia
Même signification que le terme ‘preset’ (voir 2.2) ou ambiance…
3. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION
Un ou plusieurs contacts N.O. peuvent être raccordés sur l’électronique
de contrôle 65-220. Ceci est la seule partie avec laquelle l’utilisateur est
confronté et se présente sous forme d’un simple bouton-poussoir. L’élec-
tronique de contrôle transforme tout contact en un signal de télécommande
0-10V analogique qui permet d’asservir les éléments de puissance. Ce
signal de télécommande permet de régler l’intensité du courant électrique
vers les lampes et de varier ainsi l’intensité des sources lumineuses
(lampes). Ceci permet la connexion de plusieurs boutons-poussoirs pour
le contrôle du même circuit de variation ainsi que d’attribuer une fonction
différente à chaque bouton. L’électronique de contrôle 65-220 accepte
également n’importe quel équivalent, normalement ouvert hors potentiel,
à un bouton-poussoir p.ex. relais, impulsions (TTL min. 50ms), récepteur
infrarouge (voir mode d’emploi de l’émetteur infrarouge).
Plusieurs boutons-poussoirs peuvent commander la même fonction, depuis
des endroits différents, en étant simplement connectés en parallèle sur la
même ligne (voir figure S165220). La puissance disponible par circuit peut
être augmentée quasiment indéfiniment par la connexion de divers variateurs
en parallèle. Le choix d’une fonction s’effectue simplement par la connexion
du fil de contrôle à la borne correspondant à la fonction souhaitée.
3.1. Signaux de contrôle (entrée)
Borne n° Fonction
1 sortie 0-10V télécommande variateur
2 0V commun (pour entrées et sorties)
3 alimentation +24V interface (fournie par le variateur)
4 augmentation de l’intensité (aussi longtemps que fermé)
5 diminution de l’intensité (aussi longtemps que fermé)
6 extinction (un contact court est suffisant)
7 appel préset 5 (un contact court est suffisant)
8 appel préset 4
9 appel préset 3
10 appel préset 2
11 appel préset 1
Trimmer Fonction
A réglage de vitesse entre chaque
action (montée ou descente)
B niveau preset 1
C niveau preset 2
D niveau preset 3
E niveau preset 4
F niveau preset 5
Note: plusieurs boutons-poussoirs peuvent être connectés en parallèle.
Le nombre est illimité.
Tournez vers la gauche: niveau min. (éteint).
Tournez vers la droite: niveau max. (plein feux)
Tournez vers la gauche: vitesse min. = temps le plus long
Tournez vers la droite: vitesse max. = temps le plus court
Un contrôle visuel du réglage en temps réel est possible en connectant la
borne en question à la borne 0 durant le réglage. (= contact fermé)
N’importe quel appel simultané, de fonctions non contradictoires, est
possible en pontant les bornes en question. Par exemple: un appel commun
des presets 2 de divers circuits est possible en connectant les bornes
correspondant au même bouton-poussoir.
Ceci permet, entre autre, de diviser une salle importante en plusieurs zones
d’éclairage et de commander chaque section séparément ou n’importe
quelle combinaison en même temps.
3.2. Mise sous tension
Le système appelle automatiquement le preset 1 à la mise sous tension ou
après interruption de l’alimentation secteur. Il est dès lors conseillé de régler
l’intensité la plus élevée dans le preset 1.
Au cas où cette fonction est indésirable; régler le preset 1 à 0 %.
3.3. Câblage
Le sytème est entièrement isolé galvaniquement du secteur. Une section
de 0,14mm2 est suffisante pour le câblage. La distance entre les divers
éléments (variateurs, interfaces, boutons-poussoirs) peut atteindre 1500m
en utilisant une section de 2,5mm2.
3.4. Avertissements lors de l’utilisation
- Aucune action des systèmes de commandes n’isole les variateurs du
secteur. Tous les appareils, y comprises les lampes, restent sous tension,
même au cas où la lumière est ‘éteinte’.
- La sécurité est seulement garantie si l’alimentation (max. 24V) est isolée
du secteur. Cette condition essentielle est remplie au cas où l’alimentation
est fournie par un variateur Silicon Controls.
- L’électronique de contrôle 65-220 ne peut en aucun cas être reliée au
secteur. Une distance de sécurité et d’isolation doît être respectée par
rapport au câblage secteur.
4. CONDITIONS DE GARANTIE
- Délai de garantie: 2 ans à partir de la date de livraison. La date de la
facture d’achat par le consommateur fait office de date de livraison. Sans
facture disponible, la date de fabrication est seule valable.
- Le consommateur est tenu de prévenir Niko par écrit de tout manquement
à la concordance des produits dans un délai max. de 2 mois après
constatation.
- Au cas ou pareil manquement serait constaté, le consommateur a droit
à une réparation gratuite ou à un remplacement gratuit selon l’avis de
Niko.
- Niko ne peut être tenu pour responsable pour un défaut ou des dégâts
suite à une installation fautive, à une utilisation contraire ou inadaptée
ou à une transformation du produit.
- Les dispositions contraignantes des législations nationales ayant trait à
la vente de biens de consommation et la protection des consommateurs
des différents pays où Niko procède à la vente directe ou par entreprises
interposées, filiales, distributeurs, agents ou représentants fixes, prévalent
sur les dispositions susmentionnées.
CONTROLS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
a b c d e f
ABD
C E
F
L1
L3
N
L2
3 x 400V~ + N
65-110
65-110
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
S165220
2
11
10
9
8
7
6
5
4
BUTTONS
2
11
10
9
8
7
6
5
4
BUTTONS
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
67-710
Max
1400VA
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
Max
1400VA
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
Max
1400VA
67-710
230V ~ 50Hz
LN
VDC+ DALI+ COMMON- BRIDGE
PROTECTION

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [email protected] — www.niko.be PM119-099R07062
65-220
Herzlichen Glüchwunsch zum Kauf dieses Produkts aus dem Niko
Dimmerprogramm.
1. GESETZLICHE BESTIMMUNGEN
- Lesen Sie vor der Montage und Inbetriebnahme die vollständige
Gebrauchsanleitung.
- Die Installation darf ausschließlich von einem Fachmann des Elektrohandwerks
unter Berücksichtigung der geltenden Vorschriften vorgenommen wer-
den.
- Übergeben Sie dem Benutzer diese Gebrauchsanleitung. Sie ist den
Unterlagen der elektrischen Anlage beizufügen und muss auch eventuellen
neuen Besitzern übergeben werden. Zusätzliche Exemplare erhalten Sie
über unsere Website oder unseren Servicedienst.
- Bei der Installation müssen Sie u.a. Folgendes berücksichtigen:
- die geltenden Gesetze, Normen und Vorschriften;
- den Stand der Technik zum Zeitpunkt der Installation;
- diese Gebrauchsanleitung die im Zusammenhang mit jeder spezifischen
Anlage gesehen werden muss;
- die Regeln fachmännischen Könnens.
- Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich an die Niko-Hotline oder an
eine anerkannte Kontrollstelle wenden:
Web-site: http://www.niko.be; E-Mail: [email protected];
Hotline Belgien: [phone]
Hotline Moeller Deutschland:
Berlin: [phone] Hamburg: [phone]
Düsseldorf: [phone] Frankfurt a.M.: [phone]
Stuttgart: [phone] München: [phone]
Mail: [e-mail]
Österreich:
Moeller Gebäudeautomation UG Schrems 0043-2853-702-0
Hotline Slowakei: [phone] – E-mail: [email protected]
Im Falle eines Defektes an Ihrem Niko-Produkt, können Sie dieses mit einer
genauen Fehlerbeschreibung (Anwendungsproblem, festgestellter Fehler,
usw.) an Ihren Moeller- oder Niko-EGH zurückbringen.
2. BESCHREIBUNG
Die Steuerelektronik 65-220 ist eine innovative Schaltverbindung zwischen
Dimmer und Benutzer. Jede Schaltung kann mehrere parallel geschaltete
Dimmer umfassen. Das Leistungsvermögen wird nur durch die Anzahl der
mit dem Kontrollsystem verbundenen Dimmer begrenzt. Die Schnittstelle
ermöglicht eine noch nie dagewesene Flexibilität:
- die Anzahl der Kontrollpunkte ist unbegrenzt
- jeder Dimmer lässt sich auf unterschiedliche Weise steuern
- die Reaktion auf einen Befehl fällt für jeden Dimmer unterschiedlich aus,
entsprechend den Wünschen des Benutzers
- Installation und Programmierung sind äußerst einfach
Um die Flexibilität des Systems verständlicher zu machen, ist es not-
wendig, die verschiedenen Bestandteile eines Stufenreglersystems zu
veranschaulichen:
1. Taster
Der Begriff umfasst alle normalerweise offenen Kontaktsysteme ohne
Spannung bzw. die entsprechende TTL mit Zugang zur Steuerelektronik
65-220:
- Taster (Schließer, potentialfreier Kontakt 07-000)
- Relais
- Impulssignale (offener Kollektor, TTL-Ausgang), ...
2. Preset (= Szene)
Ein Preset ist ein voreingestellter Lichtwertspeicher. Die max. bzw. min.
Lichtintensität kann durch die Presetfunktion voreingestellt werden. Dies
geschieht mit Hilfe von Miniaturpotentiometern, sogenannten Trimmern.
3. Trimmer
Ein Trimmer ist ein unmittelbar auf die Leiterplatte gelötetes Miniaturpotentio-
meter. Die Einstellung erfolgt mit Hilfe eines Präzisionsschraubenziehers.
4. Dia
Gleiche Bedeutung wie der Begriff ‚Preset’ und ‚Szene’ (siehe 2).
3. FUNKTIONSWEISE UND ANWENDUNG
Auf die Steuerelektronik 65-220 können ein oder mehrere Schließerkontakte
angeschlossen werden. Dies ist die einzige Stelle, mit der Sie als Benutzer
in Berührung kommen; meist handelt es sich um einen einfachen Taster.
Die Steuerungselektronik setzt die Kontakte in 0/10V analoge Signale um,
die eine Steuerung der Leistungselemente ermöglichen. Diese Signale
regulieren die Strommenge, die zu den Lampen gelangt, und variieren
somit die Intensität der Lichtquellen (Lampen). Die Steuerelektronik 65-220
ermöglicht die Steuerung desselben Dimmers von mehreren Tastschaltern
aus bzw. die Steuerung desselben Dimmers auf verschiedene Weise von
verschiedenen Tastschaltern aus (Abb.). Die Steuerelektronik 65-220 kann
auch mit beliebigen Vorrichtungen eingesetzt werden, die die Funktion von
Tastschaltern übernehmen, z.B. Relais (normalerweise offen und ohne
Spannung), Impulssignale (TTL mind. 50ms), Infrarotempfänger (siehe
Bedienungsanleitung Infrarotsender).
Diese Taster können von verschiedenen Stellen aus die gleiche Funktion
steuern, indem sie auf der gleichen Leitung parallelgeschaltet werden
(siehe Abb. S165220). Die verfügbare Leistung pro Schaltung kann durch
die Pa-rallelschaltung verschiedener Stufenregler erhöht werden. Die
Funktionswahl erfolgt durch die einfache Verbindung des Kontrollkabels
mit der Klemme, die der gewünschten Funktion entspricht.
3.1. Überprüfung der Anschlüsse
Klemme Nr. Funktion
1 ......................0/10V-Steuerausgang für Dimmer
2 ......................0V gemeinsamer Anschluss (sowohl Ein- als auch Aus-
gang)
3 ......................+24V-Stromversorgung für Interface (vom Dimmer)
4 ......................Steigerung der Lichtintensität (solange der Kontakt ge-
schlossen ist)
5 .......................Verminderung der Lichtintensität (solange der Kontakt
geschlossen ist)
6 ......................Ausschalten (ein kurzer Kontakt ist ausreichend)
7 ......................Presetanforderung (‚Szene’) 5 (ein kurzer Kontakt ist
ausreichend)
8 ......................Presetaktivierung 4
9 ......................Presetaktivierung 3
10 ....................Presetaktivierung 2
11 ....................Presetaktivierung 1
Trimmer Funktion
A ......................Einstellung der Zu- und Abnahmegeschwindigkeit
B ......................Niveau Preset 1
C ......................Niveau Preset 2
D ......................Niveau Preset 3
E .......................Niveau Preset 4
F .......................Niveau Preset 5
Anmerkung: Mehrere Tastschalter können parallelgeschaltet werden.
Die Anzahl ist unbegrenzt.
Linksdrehung: Minimalstellung (ausgeschaltet)
Rechtsdrehung: Maximalstellung (volle Lichtintensität)
Linksdrehung: Minimalgeschwindigkeit = größtmöglicher Zeitraum
Rechtsdrehung: Maximalgeschwindigkeit = kleinstmöglicher Zeitraum
Eine Einstellungssteuerung in Echtzeit ist möglich, indem Sie die betreffende
Klemme während der Einstellung an Klemme 0 anschließen (= Kontakt
geschlossen).
Eine gleichzeitige Aktivierung von nichtkontradiktorischen Funktionen lässt
sich durch die Überbrückung der betreffenden Klemmen bewerkstelligen, z.B.
die gleichzeitige Aktivierung von Preset 2 (Szene 2) von unterschiedlichen
Schnittstellen aus ist möglich, indem Sie die betreffenden Klemmen mit
dem gleichen Tastschalter verbinden. Dies ermöglicht u.a. die Aufteilung
eines Raumes in unterschiedliche Beleuchtungszonen sowie deren getrennte
oder kombinierte Steuerung.
3.2. Einschalten
Preset 1 wird sowohl beim Einschalten als auch nach Unterbrechung der
Stromzufuhr automatisch aktiviert. Deshalb wird aus Sicherheitsgründen
empfohlen, die höchste Lichtintensität im Preset 1 einzustellen.
3.3. Kabelquerschnitt
Das System ist galvanisch vom Stromnetz getrennt. Daher reicht ein
Kabelquerschnitt von 0,14mm2 aus. Die max. Spannungsversorgung ist
30V. Der Abstand zwischen den verschiedenen Komponenten (Dimmer,
Schnittstellen, Tastschalter) ist max. 1500m bei einem Kabelquerschnitt
von 2,5mm2.
3.4. Warnungen beim Einsatz
- Eine Betätigung der Tastschalter führt in keinem Fall zur Trennung vom
Stromnetz, so dass alle Bestandteile, einschließlich der Lampen, unter
Spannung stehen, selbst wenn das Licht ‚ausgeschaltet’ ist.
- Die Sicherheit ist nur für den Fall garantiert, dass die Stromversorgung
(max. 24V) über eine Quelle mit galvanische trennung erfolgt. Diese
wesentliche Bedingung ist nur dann erfüllt, wenn die Stromversorgung
durch einen Silicon Controls Dimmer erfolgt.
- Das 65-220 Kontrollsystem darf keinesfalls an das Stromnetz ange-
schlossen werden. Zu diesem ist unbedingt ein entsprechender Sicher-
heitsabstand einzuhalten.
4. GARANTIEBESTIMMUNGEN
- Garantiezeitraum: Zwei Jahre ab Lieferdatum. Als Lieferdatum gilt das
Rechnungsdatum zu dem der Endkunde das Produkt gekauft hat. Falls
keine Rechnung mehr vorhanden ist, gilt das Produktionsdatum.
- Der Endkunde ist verpflichtet, Niko über den festgestellten Mangel innerhalb
von zwei Monaten zu informieren.
- Im Falle eines Mangels an dem Produkt hat der Endkunde das Recht auf eine
kostenlose Reparatur oder Ersatz. Dies wird von Niko entschieden.
- Niko ist nicht für einen Mangel oder Schaden verantwortlich, der durch
unsachgemäße Installation, nicht bestimmungsgemäßen oder unvor-
sichtigen Gebrauch oder falsche Bedienung oder Anpassen/Ändern des
Produktes entsteht.
- Die zwingenden Vorschriften der nationalen Gesetzgebung bezüglich
des Verkaufs von Konsumgütern und der Schutz des Kunden in den
Ländern in denen Niko direkt oder über seine Tochtergesellschaften,
Filialen, Distributoren, Handelsvertretungen oder Vertretern verkauft,
haben Vorrang vor den obigen Bestimmungen.
L1
L3
N
L2
3 x 400V~ + N
65-110
65-110
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
S165220
2
11
10
9
8
7
6
5
4
BUTTONS
2
11
10
9
8
7
6
5
4
BUTTONS
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
67-710
Max
1400VA
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
Max
1400VA
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
Max
1400VA
67-710
230V ~ 50Hz
LN
VDC+ DALI+ COMMON- BRIDGE
PROTECTION
CONTROLS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
a b c d e f
ABD
C E
F

nv Niko sa Industriepark West 40, BE-9100 Sint-Niklaas, Belgium — tel. [phone] — fax [phone] — e-mail: [email protected] — www.niko.be PM119-099R07062
65-220
Congratulations on your purchase of this product from the Niko dimmer
range.
1. LEGAL WARNINGS
- Read the complete manual before attempting installation and activating
the system.
- The installation has to be carried out by a qualified person and in compli-
ance with the statutory regulations.
- This user manual has to be handed over to the user. It has to be included
in the electrical installation file and has to be passed on to any new own-
ers. Additional copies are available on the Niko website or via the support
service.
- During installation, the following has to be taken into account (not limited
to list below):
- The statutory laws, standards and regulations;
- The state of the art technique at the moment of installation;
- This user manual, which must be read within the scope of each specific
installation, only states general regulations;
- The rules of proper workmanship
- In case of questions, you can consult Niko’s support service or contact
a registered control organisation.
Support Belgium: Support Slovakia:
[phone] [phone]
website : http://www.niko.be e-mail: [email protected]
e-mail: [email protected]
In case of a defect, you can return your product to a registered Niko
wholesaler, together with a clear description of your complaint (Conditions
of use, stated defect…).
2. DESCRIPTION
The 65-220 is an innovative link between dimmer and user. Each dim circuit can
consist of several dimmers connected in parallel. This way, the total available
power is virtually unlimited. The system allows for an unknown flexibility:
- the number of control points is unlimited
- every dimmer can be controlled in a different way
- every dimmer can react in a different way, to be determined by the
user
- installation and programming are very simple
To illustrate the flexibility of the system, it is useful to have a closer look at
the different components of a dimmer:
1. Push buttons
This term indicates any control element the 65-220 accepts as contact:
- push buttons (normally open, potentialfree contact 07-000)
- relays
- pulses (open collector systems, TTL output)...
2. Preset
A preset is a preset light intensity. Min. and max. light levels can be preset
in a ‘preset’. The settings are made by means of trimpotentiometers.
3. Trimpotentiometers
Small potentiometers that are soldered directly on the printed circuit board.
The setting is carried out by means of a miniature screwdriver.
4. Dia
Same meaning as preset (see 2): also called light atmosphere, …
3. OPERATION AND USE
To the 65-220, one or more N.O. contacts can be connected. This is the
only part you are confronted with as a user and is often reduced to a simple
push button. The control transforms these N.O. contacts into 1/10V analog
signals that control the dimmer. One dim circuit can be controlled by several
push buttons. You can assign a different function to every push button.
You can also control the system via every N.O. contact and potentialfree
equivalent of a push button, as e.g. relais, pulses (TTL min. 50ms), infrared
receiver (see user manual infrared transmitter).
Different push buttons can retrieve the same function in parallel from
different places (see fig. S165200). You can extend the available capac-
ity per circuit by connecting the different dimmers in parallel. Choosing
the function (the way in which the dimmer reacts to a command) is very
simple: it suffices to choose the connection terminal that corresponds to
the chosen function.
3.1. Checking the connections
terminal nr. usage
1 0/10V control output to dimmer
2 common 0V (for both in- and outputs)
3 +24V power supply for interface (supplied by the dim-
mer)
4 increase light intensity (as long as contact closed)
5 decrease light intensity (as long as contact closed)
6 switch off (brief press suffices)
7 retrieve preset 5 (brief press suffices)
8 retrieve preset 4
9 retrieve preset 3
10 retrieve preset 2
11 retrieve preset 1
trimmer usage
A speed control: controls the fade in/fade out
time between every action
B light intensity control preset 1
C light intensity control preset 2
D light intensity control preset 3
E light intensity control preset 4
F light intensity control preset 5
Note: an unlimited number of push buttons can be connected in parallel.
Turn left: min. light level (to completely OFF)
Turn right: max. light level (to completely ON)
Turn left: min. speed = longest time
Turn right: max. speed = shortest time
The level adjustment can be viewed in real time by connecting the terminal
to the common during the regulation of the trimmer (= contact closed).
If you bridge the resp. terminals, any non-contradictory combination of
functions can be retrieved simultaneously. E.g.: if you connect the terminals
of the resp. interfaces to the same push button, preset 2 can be retrieved for
different circuits simultaneously. This allows for dividing e.g. large conference
rooms into different zones. Every zone can then be controlled separately or
every combination of joined zones can be controlled together.
3.2. Start up
Preset 1 is automatically retrieved when starting up or after a power cut. It
is therefore advisable to set the highest light level in preset 1. If you do not
wish to use this function, set preset 1 to 0%.
3.3. Cable sections
The system is galvanically isolated from the mains. A control cable with a
0,14mm2 section suffices. The max. voltage is 30V. The distance between
the different components (dimmers, interfaces, push buttons) is max. 1500m
if a 2,5mm2 control cable is used.
3.4. Usage warnings
- The dimmers are never electrically seperated from the mains by controlling
the push buttons. All components, incl. the lamps, are always live, even
if the lights are ‘off’.
- Safety is only guaranteed if the control is powered by an insulated low
voltage power supply (max. 24V). This essential condition is fulfilled if this
power supply is branched off on the resp. terminal of a Silicon dimmer.
- The 65-220 control can never be connected to the mains. A safe distance
to and isolation from the mains cables is required.
4. GUARANTEE PROVISIONS
- Period of guarantee: 2 years from date of delivery. The delivery date is
the invoice date of purchase of the product by the consumer. If there is
no invoice, the date of production applies.
- The consumer is obliged to inform Niko in writing about the defect, within
two months after stating the defect.
- In case of a failure to conform, the consumer has the right to a repair or
replacement (decided by Niko) free of charge.
- Niko cannot be held liable for a defect or damage as a result of an incorrect
installation, improper or careless use or wrong usage or transformation
of the goods.
- The compulsory regulations of the national legislation concerning the
sales of consumer goods and the protection of the consumers in the
countries where Niko sells, directly or via sister or daughter companies,
chain stores, distributors, agents or permanent sales representatives,
take priority over the rules and regulations mentioned above.
CONTROLS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16 17 18
a b c d e f
ABD
C E
F
L1
L3
N
L2
3 x 400V~ + N
65-110
65-110
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
65-220
OV (COM)
+24V
UP
DOWN
OFF
P5
P4
P3
P2
P1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
OUT
S165220
2
11
10
9
8
7
6
5
4
BUTTONS
2
11
10
9
8
7
6
5
4
BUTTONS
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
67-710
Max
1400VA
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
Max
1400VA
R,L,C
1234
L L N N NN
COM / 0-10V /1-10V
DC
65-410
select
prog
input
mode
max
min
IUT
0-10V 1-10V
230V ~ 50Hz
R,L,C
100...1400W
100...1400VA
100...1400VA
ε
ta = 35°C
65-410
Max
1400VA
67-710
230V ~ 50Hz
LN
VDC+ DALI+ COMMON- BRIDGE
PROTECTION