Seto ALDEBARAN PROFILINE Series User manual

Professional Lighting Solutions
GEBRAUCHSANLEITUNG
INSTRUCTIONS FOR USE
INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
PROFILINE
SETOLITE Lichttechnik GmbH
Bockhackerstr. 13 - 42499 Hückeswagen
Tel: [phone] - 9 36 24-0 - Fax: [phone]
E-mail: [email protected] - Internet: www.setolite.com

2
DEUTSCH
Inhalt
Gültigkeit der Anleitung
Gewährleistung
Vor Gebrauch
Symbole in der Anleitung
• GEFAHR!
• WARNUNG!
• VORSICHT!
• HINWEIS!
Sicherheitshinweise
Anwendungsbereich
Inbetriebnahme
• Betrieb
• Dimmbare Ausführung
• ProlineLED36WMASTER/AKKU/NOTLICHT
• Dimmbare Ausführung mit Potentiometer
Wartung und Instandsetzung
Entsorgung & Rücknahme
Technische Daten
Gültigkeit der Anleitung
DieseBedienungsanleitunggiltfürdiegesamteSeriederALDEBARAN®PROFILINE.
2
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4-6
4-6
5
5
6
6-7
7-8
8

3
DEUTSCH
Hinsichtlich Gewährleistung und Garantieregelun-
gen gelten die zum Zeitpunkt des Kaufs gültigen
AGBs.
Bitte beachten Sie auch unsere aktuellen Seiten im
Internet www.setolite.com
GEFAHR!
MachtaufgefährlicheSituationendurchelekt-
rischen Strom aufmerksam. Bei Nichtbeachtung
bestehtdieGefahreinerVerletzungoderLebens-
gefahr.
WARNUNG!
KennzeichnetSicherheitshinweise,beideren
Nichtbeachtung die Gefahr einer Verletzung oder
Lebensgefahrbesteht.
VORSICHT!
KennzeichnetGefahren,dieBeschädigungendes
GeräteszurFolgehabenkönnen.
HINWEIS!
Hebt Tipps und andere nützliche Informationen
dieser Betriebsanleitung hervor.
Gewährleistung Vor Gebrauch
Symbole in der Anleitung
WICHTIG
VOR GEBRAUCH SORGFÄLTIG LESEN
AUFBEWAHREN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN
• Das Nichtbeachten dieser Gebrauchsanlei-
tungkannzuVerletzungenoderBeschädi-
gungen führen.
• WennSiedasGerätanderenPersonenzur
Nutzungüberlassen,übergebenSieauch
diese Gebrauchsanweisung.

4
DEUTSCH
DiesesQualitätsproduktistnachaktuellen,tech-
nischenStandardsgefertigt,geprüftundineinem
sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand ausge-
liefert worden. Um diesen Zustand zu erhalten und
einengefahrlosenBetriebsicherzustellen,mussder
Anwender die Hinweise und Warnvermerke dieser
Gebrauchsanweisung beachten.
Wennanzunehmenist,dasseingefahrloserBetrieb
nichtmehrmöglichist,soistdieLeuchteaußer
Betrieb zu setzen.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser
Betrieb nicht mehr möglich ist,
• wenndieLeuchtesichtbareSchäden
aufweist,
• wenndieLeuchtenichtmehrordnungs-
gemäßarbeitet,
• nachlängererLagerungunterungünstigen
Verhältnissen,
• nach schweren Transportbeanspruchungen.
IndiesenFällenistdieLeuchtezurReparaturzu
geben.
EineReparaturderLeuchtedarfnurdurchden
Hersteller,seinenKundendienstodereineElektro-
fachkrafterfolgen.Elektrofachkraftist,weraufgrund
seinerfachlichenAusbildung,KenntnissenundErfah-
rungensowieKenntnissedereinschlägigenNormen,
dieübertragenenArbeitenbeurteilenundmögliche
Gefahren erkennen kann. Garantiereparaturen werden
nur durch den Hersteller ausgeführt.
Sicherheitshinweise (Leuchten mit Akku)
• Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung.
Dies kann zur Schädigung der Akkus
und zu Bränden führen!
Im Brandfall niemals mit Wasser lö-
schen. Flammen ersticken, z.B. mit Sand.
• Der Akku darf ausschließlich mit dem
mitgelieferten Ladegerät verwendet
werden. Es besteht Überhitzungsgefahr
einhergehend mit Feuer- und / oder
Explosionsgefahr sowie der Gefahr des
Austritts gefährlicher Flüssigkeiten.
• SchützenSiedieLeuchtevorheftigen
Erschütterungen,hoherGewichtsbelastung
undsonstigenschädlichenEinwirkungen,
diezuBeschädigungendesAkkusführen.
• DieLeuchtenichtbeihohenUmgebungs-
temperaturen (über 50°C) betreiben.
• LadenSiedenAkkunichtbeiextrem
hohen und niedrigen Temperaturen. Die
empfohlene Umgebungstemperatur liegt
zwischen 10°-30°C.
• Beim Gebrauch unter niedrigen Tempera-
turenkanneszuEinbußenderAkkuleis-
tung kommen.
• DurchzulangeLagerungkannderAkku
beschädigtwerden.NiemalsdieLeuchtein
tiefentladenem Zustand lagern.
• FüreinemehrmonatigeLagerungistein
Ladezustandvonca.60%anzustreben.
• Beim Transport (insbesondere Luft-
fracht) sind die geltenden nationalen /
internationalen Transportvorschriften
zu beachten (gilt für Leuchten mit Li-Ion
Batterie)
ALDEBARAN®-LeuchtensindalsInnenbeleuch-
tung,jenachModellundProduktauchalsAußen-
beleuchtung,fürIndustrie,Handwerk,Werkstätten,
Zelte,Rettungsdienste,Energieversorger,Bahn-und
Verkehrsbetriebe,usw.einsetzbar.ALDEBARAN®
-Leuchtensindkonzipiert,umIhneneineoptimale
Beleuchtung direkt am Arbeitsplatz bereit zustellen.
DieLeuchtenuranWechselstrom–mitSpannung
gemäßTypenschild–aneinevorschriftsmäßig
installierteSchutzkontaktsteckdoseanschließen.Bitte
beachtenSie,dassIhreAnlagedeneinschlägigen
VDE-Richtlinien entspricht.
Bei Fragen diesbezüglich wenden Sie sich bitte an
Ihren Energieversorger oder Ihre Elektrofachkraft.
SelbstverständlichstehenwirIhnenbeiRückfragen
zur Verfügung.
ACHTUNG!
BeiAusführungenderLeuchtemitanderenSteck-
systemen(nichtSchuko®),istdieSpannunggemäß
Typenschildzubeachten.
WARNUNG! Stolpergefahr!
VerlegenSiedieKabelso,dasskeineStolperfallen
entstehenundsievormechanischenBeschädi-
gungen,wieAbreißenoderÜberfahren,geschützt
sind.BefestigenSiedieKabelfallserforderlichmit
KlebebandoderKabelbindern.
Sicherheitshinweise
Anwendungsbereich
Inbetriebnahme
ACHTUNG!
DieLichtquelledieserLeuchtedarfnurvom
Hersteller oder einem von ihm beauftragten
Servicetechniker oder einer vergleichbar
qualiziertenPersonersetztwerden.

5
DEUTSCH
Hinweis!
VorGebrauchderLeuchteistevtl.dieSchutzfolie
auf der Frontscheibe zu entfernen.
Für Leuchten mit integriertem AKKU
Hinweis!
DerAkkuistbeiAuslieferungteilgeladen.Ladung
erfolgtnachInbetriebnahmederLeuchte.Dievolle
LeuchtdauerderLeuchtestehtIhnenerstnacher-
folgterLadungzurVerfügung.BeachtenSiehierzu
dieangegebeneLadedauerindentechnischen
Daten.
Bedienung
Durch Verbinden der Zuleitung mit dem Versor-
gungsnetzistdieLeuchteimBetriebszustand.Für
denAnschlussweitererelektrischerGeräteistdieim
Deckel montierte Schuko®-Steckdose zu verwenden.
Hinweis!
DieZusatzsteckdosekanninTypundAusführung
von der hier dargestellten Version abweichen.
VORSICHT!
Beachten Sie unbedingt den Hinweis zur Steckdose
(gelbesEtikett),welchersichaufderGehäuseseite
inunmittelbarerNähezurSteckdosebendet.
WARNUNG! Elektrischer Strom!
Steckvorrichtungen mit Schutzart IP67 verfügen
übereinBajonettsystem.DrehenSiezurErreichung
desSchutzgradesdieBajonettringefestzu.
GrundsätzlicherreichenSieohnefestzugedrehten
BajonettringnurnochSchutzgradIP44(Schutz
gegenSpritzwasseru.Festkörperab1mm).
Dimmbare Ausführung
Für die Dimmung ist im Deckel ein Taster integriert.
DurchDrückenundHaltendesTasterslässtsichdie
gewünschte Helligkeit einstellen. Der eingestellte
WertbleibtnachEin/AusschaltenderLeuchte
erhalten.
ProlineLED36WMASTER/AKKU/NOTLICHT
Funktionsweise
Bei den Versionen mit Akku wurde eine Notlichtfunk-
tion realisiert. Für den Netzbetrieb sowie Aktivierung
der Notlichtfunktion muss der Schalter auf ON (Stel-
lung unten) stehen. Für den Fall eines Netzausfalls
wirdaufAkkubetriebumgeschaltet.Leuchtdauerund
HelligkeitimAkkubetriebvariierenjenachVersion.
(siehe technische Daten).
BeiSchalterstellungOFFistdieLeuchtfunktion,so-
wohl in Normal- als auch im Akkubetrieb deaktiviert.
DieLadungdesAkkuserfolgtimNetzbetriebundist
unabhängigvonderSchalterstellung.
Die ALDEBARAN®ProlineLEDmitintegriertemAkku
verfügt über eine Notlichtfunktion.
Durch die Notlichtfunktion erfolgt eine automati-
scheUmschaltungderLeuchteaufAkkubetriebbei
Netzausfall,wenndieLeuchteüberdenHauptschalter
(Kippschalter)eingeschaltetist.DieLeuchtelässtsich
imAkkubetriebüberdenHauptschalter(Kippschal-
ter)jederzeitEin/Ausschalten,dieDimmfunktionist
jedochdeaktiviert(nichtalleVersionen).
Bei Wiederkehr des Netzes erfolgt eine automatische
UmschaltungaufNetzbetrieb.WährenddesNetzbe-
triebswirdderAkkugeladen,unabhängigvonder
Schalterstellung des Hauptschalters.
ZurÜberwachungderLadunggibteseineoptische
LED-Anzeige,welchesichaufdemReektor(siehe
Bild)bendet.
Betrieb Besonderheiten
(Beispiel)
Taster

6
DEUTSCH
Betriebszustände (nur im Netzbetrieb)
LEDleuchtetOrange Akku wird geladen
LEDleuchtetGrün Akkuistvollständiggeladen,
Ladungserhaltung
Betriebszustandsanzeige
Bedienung
MittelsdesintegriertenKippschaltersimDeckellässt
sichdieLeuchtfunktionein-bzw.ausschalten.Fürdie
Dimmung ist im Deckel ein Taster integriert. Durch
DrückendesTasterslässtsichdiegewünschteHellig-
keiteinstellen.DereingestellteWertbleibtnachEin-/
AusschaltenderLeuchteerhalten.
Sonderausführungen
Dimmbare Ausführung mit Potentiometer
Für Schalten und Dimmen ist im Deckel ein Dreh-
potentiometer mit Schaltfunktion integriert. Durch
DrehenimUhrzeigersinnwirddieLeuchteeingeschal-
tetunddieHelligkeitkannvon10-100%stufenlos
eingestellt werden.
Störung
beiVersionenmitLeuchtstofampen
Fehler mögl. Ursache Behebung
BeideLeuchtmittel
ohne Funktion
Defekt eines
Leuchtmittels
Austausch des
defektenLeucht-
mittels
bei Versionen mit LED
Fehler mögl. Ursache Behebung
LEDsohne
Funktion
Trennung vom
Versorgungsnetz
ÜberprüfenSie
die Verbindung
zum Netzan-
schluss
Ausfallnur1LED DefekteinerLED Wenden Sie sich
an Ihre Elektro-
fachkraft bzw. an
den Hersteller
Akku- oder Not-
lichtbetrieb ohne
Funktion
Schalterstellung
auf OFF
Schalter auf ON
stellen
Batterie ist
entladen
LadenSiedie
Batterie über den
Netzbetrieb
WARNUNG! Elektrischer Strom!
Wartungs-oderReparaturarbeitenanderLeuchte
dürfennurvonElektrofachkräftendurchgeführt
werden!
• VordemÖffnenderLeuchteunbedingt
Netzstecker trennen!
• EsgeltendieeinschlägigenSicherheitsre-
geln für das Arbeiten an elektrischen
Anlagen.
VerwendenSiezumReinigenderKunststoffteile/
MetallteilekeineLösungsmittel,Alkoholeodersons-
tige Chemikalien. Verwenden Sie zum Entfernen von
Schmutzeinweiches,trockenesundfusselfreiesTuch.
Taster
SchalterON/OFF
Drehpotentiometer
Bei einem Defekt außerhalb
der Garantiezeit
ReinigungundPege
Leuchtmittelwechsel(nurModellemitLeuchtstoff-
lampen):
SollteeinAustauschderLeuchtmittelnotwendigsein:
1. LösenderKabelverschraubung
Wartung und Instandsetzung
(außerhalb der Garantiezeit)

7
DEUTSCH
2. LösenSiedie4Befestigungsschrauben
mittels Schraubendreher
3. ZiehenSiedasGehäusemitScheibeaus
gegenüberliegender Endkappe
4. NehmenSiedasScheibenprolausdem
Gehäuseheraus
5. ZiehenSiedasdefekteLeuchtmittelvorsichtig
aus der Fassung
6. SilikonringamLeuchtmittelendevondefekten
Leuchtmittelabnehmenundaufdasneue
Leuchtmittelübertragen
7. SteckenSiedasneueLeuchtmittelindieFas-
sung (rastet ein)
Achten Sie auf richtigen Sitz des Silikonringes in
der Halteklammer.
8. Der Zusammenbau erfolgt in
umgekehrter Reihenfolge.
VORSICHT!
AchtenSiebeimZusammenbaudarauf,dassSie
keineDrähteeinklemmenoderbeschädigen!
DerAustauschdesAkkusdarfnurvomKundendienst
oder einer Elektrofachkraft vorgenommen werden.
Der Akku darf nur gegen ein Original Ersatzteil aus-
getauschtwerden.BeiGerätenmitzweiAkkusimmer
gleicheAkkusmitgleichemLadezustandeinbauen!
WARNUNG!
BeiBeschädigungderSchutzhülleoderVerwen-
dung eines falschen Akkus besteht Brandgefahr!!
Ihr Produkt wurde mit hochwertigen
MaterialienundKomponentenentworfen
undhergestellt,dierecycelbarsindund
wiederverwendetwerdenkönnen.Dieses
Produkt ist getrennt vom Hausmüll
zu entsorgen. Bitte entsorgen Sie das
ProduktbeiIhrerörtlichenkommunalen
SammelstelleoderimRecyclingCenter.
BittehelfenSiemit,dieUmwelt,inderwir
leben,zuerhalten.
WirkümmernunsumeineumweltverträglicheEntsor-
gungIhrerAltgeräte,wendenSiesichdirektanIhr
Setolite Team!
Akkuwechsel(nurModellemitBatterie)
Entsorgung
Rücknahme von Altgeräten

8
DEUTSCH
BitteachtenSieaufeineordnungsgemäßeEntsorgungdesAkkusbzw.derBatterie.EntsorgenSie
dieseniemalsmitdemHausmüll.Batterien/AkkussindimentladenenZustandbeieinerRecycling-
stelleabzugeben.VorhersindMaßnahmengegenKurzschlusszutreffen(z.B.dasAbklebender
KontaktemitgeeignetenKlebestreifen).BeachtenSiestetsdiejeweilsgültigenGesetzeundVerord-
nungen zur Entsorgung von Batterien.
Entsorgung Batterie/Akku
Technische Daten
ALDEBARAN®ProlineSerie
Typ 2x36W EVG 2x55W EVG
Eingangsspannung 100-277V AC 100-277V AC
Leistungsaufnahme 75 W 115 W
Leuchtmittel 2xPL-L36W/840 2xPL-L55W/840
Schutzklasse I I
ZulässigeBetriebstemperatur -20 °C bis +40 °C -20 °C bis +40 °C
Abmessungen ca. 530 x 200 x 135 mm 700 x 200 x 135 mm
Gewicht ca. 3,7kg 4,3kg
Ersatzleuchtmittel
Typ Leuchtmittel PL - L, 55W/840/4P Leuchtmittel PL - L, 80W/840/4P
Artikelnummer 1410911014 1410937080
ALDEBARAN®ProlineSerie(LED-Ausführung)
Typ LED 36W LED 54W
Eingangsspannung 100-240V AC 100-240V AC
Leistungsaufnahme 38 W 57 W
Schutzklasse I I
ZulässigeBetriebstemperatur -25 °C bis +50 °C -25 °C bis +50 °C
Abmessungen ca. 530 x 200 x 135 mm 700 x 200 x 135 mm
Gewicht ca. 4,0kg 4,5kg
ALDEBARAN®ProlineSerie(LED+Akku)
Typ LED36WMASTER LED 36W AKKU LED 36W NOTLICHT
Eingangsspannung 100-240V AC 100-240V AC 100-240V AC
Leistungsaufnahme 42 W 42 W 42 W
Dimmung Taster Taster Nein
Batterietyp,Kapazität Li-ION,33Wh Li-ION,66Wh Li-ION,33Wh
Leuchtdauer,Netzersatz > 2 Std. > 2 Std. > 2 Std.
LichtstromNetzersatz ca.25% ca.70% ca.25%
Ladezeit 3 Std. 6 Std. 3 Std.
Schutzklasse I I I
ZulässigeBetriebstemperatur -25 °C bis +50 °C -25 °C bis +50 °C -25 °C bis +50 °C
Abmessungen ca. 700 x 200 x 135 mm 700 x 200 x 135 mm 700 x 200 x 135 mm
Gewicht ca. 5,3kg 5,5kg 5,3kg

9
ENGLISH
Content
Validity of instructions
Warranty
Before use
Symbols in the instruction
• DANGER!
• WARNING!
• ATTENTION!
• INFORMATION!
Safety information
Field of application
Commissioning
• Operation
• Dimmable version
• ProlineLED36WMASTER/BATTERY/EMERGENCYLIGHT
• Dimmable version with potentiometer
Maintenanceandservice
Disposal & returning
Technical data
Validity of instructions
TheseoperatinginstructionsarevalidfortheentireseriesofALDEBARAN®PROFILINE.
9
10
10
10
10
10
10
10
11
11
11-14
11
12-13
13
13
13-14
14-15
15

10
ENGLISH
With regard to warranty and guarantee regulati-
ons, the terms and conditions valid at the time of
purchase apply.
Take a look at our latest sites at www.setolite.com/en
DANGER!
Calls attention to dangerous situations with elec-
tricalcurrent.Whenneglected,thereisadangerof
injuriesordangeroflife.
WARNING!
Labelssafetyguidelineswhichcancausedangers
ofinjuriesordangersoflifewhenneglected.
ATTENTION!
Labelsdangersthatmayleadtodamagesofthe
product.
INFORMATION!
Highlights tips and other useful information of
these instructions.
Warranty Before use
Symbols in the instruction
IMPORTANT
READ CAREFULLY BEFORE USE
KEEP FOR LATER REFERENCE
• Neglectingtheseinstructionsmayleadto
injuriesordamages.
• When leaving the device for other persons to
use,handovertheinstructionsaswell.

11
ENGLISH
Thisqualitylightwasbuiltaccordingtothelatest
technologicalstandards.Thelightwasbuilt,tested
and delivered in proper condition. To maintain this
conditionandtoensuresafeoperation,theuser
must follow the instructions and warnings of the
operating instructions.
If it is to assume that safe operation is no longer
possible,thelampmustbetakenoutofservice.
It is to assume that a safe operation is
not possible
• if the illuminant shows visible damage
• if the illuminant is no longer working
properly
• after prolonged storage under
inconvenient conditions
• after extreme transport damage
Inthesecases,theluminairemustbesentinfor
repair.
Repairstotheluminairemustbecarriedoutonly
bythemanufacturer,hiscustomerservicedepart-
mentoraqualiedelectrician.Aqualiedelectri-
cianhastheprofessionaltraining,knowledgeand
experience,aswellasknowledgeofthepertinent
standards,toassesstheworktheyarerequiredto
carryoutandrecognizepossiblehazards.Warranty
repairsarecarriedoutonlybythemanufacturer.
• Protecttheluminairefromheavyshocks,
high weight load and other harmful
impactsthatmayleadtodamagingofthe
battery.
• Donotchargethebatteryinextremehigh
and low temperatures. The recommended
ambient temperature is between 10-30°C.
• Whenusedinlowtemperatures,lossesin
thebatterycapacitymayoccur.
• Whenstoredfortoolong,thebatterymay
be damaged. Never store the luminaire in
a deep discharged state.
• Forstoringitforseveralmonths,there-
commendedstateofchargeisabout60%.
• For transportation (especially air cargo),
the valid national / international trans-
port regulations are to be respected.
(valid for luminaires with Li-Ion battery)
ALDEBARAN®luminaires are applicable as indoor
lightingand,dependingonthemodelandproduct,
alsoasoutdoorlightingforindustry,crafts,work-
shops,tents,rescueservices,energysuppliers,rail
and road transport etc. ALDEBARAN®luminaires are
developedtoofferyouoptimalilluminationdirectly
at the workplace.
Theluminaireisonlytobeconnectedtoalternating
current(AC)–withvoltageaccordingtotypeplate
–toaproperlyinstalledprotectivecontactsocket.
Pleasenotethatyourinstallationmeetstherelevant
VDE guidelines.
Ifyouhaveanyquestionsconcerningthis,please
refertoyourenergysupplieroryourqualiedelec-
trician.
Ofcoursewearealsoavailableforyourquestions.
ATTENTION!
When the luminaire is operated with other connec-
torsystems(notSchuko®),thevoltageaccordingto
thetypeplateistobeconsidered.
WARNING! Tripping hazard!
Laythecablesinawaythatnotriphazardsoccur
andthattheyaresafefrommechanicaldamages
liketearingofforrunningover.Ifnecessary,xthe
cables with adhesive tape or cable ties.
Safety information
Field of application
Commissioning
Safety information (luminaires with battery)
• Do not operate the luminaire in high ambi-
ent temperatures (over 50°C).
• Avoid direct solar radiation.
This may lead to damaging of the bat-
teryandre!
Inthecaseofre:Neverextinguish
withwater.Quenchames,forexample
with sand.
• The battery may be used exclusively
with the provided charger.
There is the possibility of overheating,
additionallywithriskofreand/orex-
plosion, as well as the danger of leaking
ofhazardousuids.
ATTENTION!
Thelightsourceofthislampmayonlybeusedby
Manufactureroronecommissionedbyhim
Service technician or one comparable
qualiedpersontobereplaced.

12
ENGLISH
INFORMATION!
Beforeuseoftheluminaire,theprotectivefoilon
the front screen is to be removed.
For luminaires with integrated BATTERY
INFORMATION!
Thebatteryispartlychargedwhendelivered.
Charging takes place after the commissioning of the
luminaire.Thefulllightingdurationisonlyavailable
afteritisfullycharged.Pleaserefertothelisted
charging duration in the technical data.
Handling
Byconnectingthesupplylinetothesupplynetwork,
the luminaire is in the operating state. For the con-
nectionoffurtherelectricdevices,theSchuko®socket
integrated in the cap is to be used.
INFORMATION!
Theadditionalsocketmaydifferfromtheversion
portrayedhereintypeandversion.
ATTENTION!
Pleaseimplicitlyconsidertheinformationforthe
socket(yellowlabel)whichislocatedatthehousing
sideinimmediateproximityofthesocket.
WARNING! Electrical current!
ConnectorswithIP67haveabayonetsystem.For
achievingtheIPcode,youwillhavetoclosethe
bayonetringsproperly.
Generally,withoutproperlyclosedbayonetrings,
youonlyachieveIP44(protectionagainstsplashing
waterandsolidobjectswithatleast1mm).
Dimmable version
A button is integrated into the cap for the dimming.
Bypressingandholdingofthebutton,thedesired
brightnessisachieved.Theadjustedvalueisretained
aftertheluminaireisswitchedon/off.
ProlineLED36W
MASTER/BATTERY/EMERGENCYLIGHT
Functionality
Theversionswithbatterycomewithanintegra-
tedemergencylightfeature.Forthepowergrid
operation,aswellastheactivationoftheemergency
lightfeature,theswitchhastobeintheON(lower)
position.Inthecaseofapowerfailure,itswitchesto
batteryoperation.Lightingdurationandbrightnessin
thebatterymodearedependentontheversion(see
technical data).
WhentheswitchisintheOFFposition,thelighting
functionisdeactivated,bothinthenormalandinthe
batteryoperation.
Chargingofthebatterytakesplaceinthepowergrid
operation and is independent from the switch posi-
tion.TheALDEBARAN®ProlineLEDwithintegrated
batteryhasanemergencylightfeature.Throughthe
emergencylightfeature,theluminaireisautomati-
callyswitchedtobatteryoperationinthecaseofa
power failure if the luminaire is activated via the main
switch (toggle switch). The luminaire can be turned
on/offanytimeviathemainswitch(toggleswitch),
however,thedimmingfeatureisdeactivated(notall
versions).
Whenthepowergridisbackon,theluminaireis
automaticallyswitchedbacktomainsoperation.
Thebatteryischargedduringpowergridoperation,
regardless of the switch position of the main switch.
Inordertocontrolthecharge,thereisanopticalLED
displaywhichislocatedonthereector(seepicture).
Operation Features
(Example)
Button

13
ENGLISH
Operating states (only in the mains operation)
LEDshinesorange Batteryischarging
LEDshinesgreen Batteryisfullycharged,conserva-
tion of charge
Operatingstatusdisplay
Handling
Withtheintegratedtoggleswitchinthecap,the
lighting function can be turned on and off. A button
for the dimming function is integrated in the cap.
Bypressingthebutton,thedesiredbrightnesscan
beadjusted.Theadjustedvalueisretainedafterthe
luminaireisswitchedon/off.
Special version
Dimmable version with potentiometer
Arotarypotentiometerwithswitchingfeatureis
integrated into the cap for switching and dimming.
Byturningclockwise,theluminaireisswitchedon
andthebrightnesscanbeadjustedsteplesslyfrom
10-100%.
Malfunction
Versionswithuorescentlamps
Error Possible cause Solution
Both luminaires
without function
Defect of one
luminaire
Replacement of
defect luminaire
Versions with LED
Error Possible cause Solution
LEDswithout
function
Disconnected
fromsupply
mains
Check the
connection to the
mains
Failureofonly
1LED
DefectofoneLED Askyourtrained
electrician or the
manufacturer
Batteryor
emergencylight
operation without
function
Switch position
on OFF
Switch position
to ON
Batteryisdischar-
ged
Charge the batte-
ryviathemains
WARNING! Electric current!
Maintenanceandrepairworksontheluminairecan
onlybecarriedoutbytrainedelectricians!
• Implicitlydisconnecttheluminairefrom
the power plug before opening!
• Thepertinentsafetyrulesforworkson
electric facilities have to be applied.
Forcleaningtheplastic/metalparts,donotuseany
solvents,alcoholsorotherchemicals.Forremoving
dirt,dust,oil,greaseetc.,useasoft,dryandlint-free
cloth.
Button
SwitchON/OFF
Rotarypotentiometer
When there is a defect outside of the
warranty period
Cleaning and care
Illuminantreplacement(onlymodelswithuore-
scent lamps):
Ifreplacementoftheilluminantisnecessary:
1. Loosenthecablegland
Maintenanceandrepair
(out of warranty)

14
ENGLISH
2. Loosenthe4xingscrewswithascrewdriver
3. Pull the housing with screen out of the oppo-
sing end cap
4. Takethescreenproleoutofthehousing
5. Carefullypullthefaultyilluminantoutofthe
frame
6. Takeoffthesiliconeringattheendofthefaulty
illuminant and pull it onto the new illuminant
7. Put the new illuminant into the frame (locks in)
Makesurethatthesiliconeringislocated
correctlyintheholdingbracket.
8. The assembly takes place in reverse order.
ATTENTION!
Whenassembling,makesurethatyoudonotclamp
ordamageanywires!
Thereplacementofthebatterymayonlybecarried
outbythecustomersupportoratrainedelectrician.
Thebatterymayonlybereplacedbyanoriginal
replacementpart.Whenadevicehastwobatteries,
alwaysuseidenticalbatterieswiththesamecharging
state!
WARNING!
Whentheprotectivecoverisdamagedorafaulty
batteryisused,thereisariskofre!
Yourproductisdesignedandproduced
withhighqualitymaterialsandcom-
ponentsthatarerecyclableandcanbe
reused. This product is to be disposed of
separatelyfromthehouseholdwaste.Ple-
asedisposeoftheproductatyourlocal
collectionpointorintherecyclingcentre.
Please help preserving the environment
we live in.
Wetakecareofaneco-friendlydisposalofyourold
equipment,directlyasktheSETOLITEteam!
Battery replacement (only models with
battery):
Disposal
Return of old equipment

15
ENGLISH
Pleasepayattentiontoaproperdisposalofthe(rechargeable)battery.Neverdisposeofthemin
thehouseholdwaste.(Rechargeable)batteriesmustbegiventoarecyclingcentreinadischarged
condition.Beforehand,measurementsagainstshortcircuitshavetobemet(e.g.coveringthecon-
tactswithsuitableadhesivetapes).Alwaysconsidertherespectivevalidlawsandregulationsforthe
disposal of batteries.
Disposal battery/accumulator
Technical data
ALDEBARAN®Prolineseries
Type 2x36W EVG 2x55W EVG
Input voltage 100-277V AC 100-277V AC
Power consumption 75 W 115 W
Illuminant 2xPL-L36W/840 2xPL-L55W/840
Class of protection I I
Permissible operating temperature -20 °C to +40 °C -20 °C to +40 °C
Dimensions approx. 530 x 200 x 135 mm 700 x 200 x 135 mm
Weight approx. 3,7kgs 4,3kgs
Replacement illuminants
Type Illuminant PL - L, 55W/840/4P Illuminant PL - L, 80W/840/4P
Item number 1410911014 1410937080
ALDEBARAN®Prolineseries(LEDedition)
Type LED 36W LED 54W
Input voltage 100-240V AC 100-240V AC
Power consumption 38 W 57 W
Class of protection I I
Permissible operating temperature -25 °C to +50 °C -25 °C to +50 °C
Dimensions approx. 530 x 200 x 135 mm 700 x 200 x 135 mm
Weight approx. 4,0kg 4,5kg
ALDEBARAN®Prolineseries(LED+Battery)
Type LED36WMASTER LED 36W BATTERY LED36WEMERGENCYLIGHT
Input voltage 100-240V AC 100-240V AC 100-240V AC
Power consumption 42 W 42 W 42 W
Dimming Button Button Not available
Batterytype,capacity Li-ION,33Wh Li-ION,66Wh Li-ION,33Wh
Lightingduration,mains
replacement
> 2 hrs > 2 hrs > 2 hrs
Luminousuxmainsrepla-
cement
approx.25% approx.70% approx.25%
Charging time 3 h 6 h 3 h
Class of protection I I I
Permissible operating tem-
perature
-25 °C to +50 °C -25 °C to +50 °C -25 °C to +50 °C
Dimensions approx. 700 x 200 x 135 mm 700 x 200 x 135 mm 700 x 200 x 135 mm
Weight approx. 5,3kgs 5,5kgs 5,3kgs

16
FRANçAIS
Contenu
Validité de l’instruction
Garantie
Avant usage
Symboles dans l’instruction
• PRÉCAUTION!
• DANGER!
• ATTENTION!
• INDICATION!
Consignes de sécurité
Champ d‘application
Miseenservice
• Opération
• Version réglable
• ProlineLED36WMASTER/BATTERIE/ÉCLAIRAGEDESECOURS
• Version réglable avec potentiomètre
Nettoyage et entretien
Gestion des déchêts et reprise
Données techniques
Validité de l’instruction
Cemoded‘emploiestvalablepourtoutelasériedeALDEBARAN®PROFILINE.
16
17
17
17
17
17
17
17
18
18
18-21
18
19-20
20
20
20-21
21-22
22

17
FRANçAIS
Concernant la garantie les conditions générales
d’affaires du moment de l’achat sont valides.
Visitez notre site Web plus tard sur www.setolite.com
PRÉCAUTION!
Cesymboleattirel‘attentionsurlessituations
dangereusesenrapportaveclecourantélectrique.
Lenon-respectdecesinstructionspeutentraîner
degravesblessures,voirelamort.
DANGER!
Identiedesavertissementsdontlenon-respect
entraîneunrisquedeblessures,voirelamort.
ATTENTION!
Indiquelesdangersauxquelsdesdommagessur
l‘appareil peuvent donner suite.
INDICATION!
Attire l‘attention sur des conseils et recommanda-
tionsainsiquesurdesinformationsutiles.
Garantie Avant usage
Symboles dans l‘instruction
IMPORTANT
LIRE AVANT USAGE
CONSERVER POUR RÉFÉRENCE FUTURE
• Lenon-respectdecesinstructionspeutpro-
voquerdesblessuresoudesdommages
• Si vous laissez d‘autres personnes utiliser
l‘appareil,remettezaussicetteinstruction.

18
FRANçAIS
Ceproduitdequalitéestfabriquéselonlesnormes
technologiquesactuelles,ettestédansunétattech-
niqueimpeccable.Andemaintenircettecondition
etpourassurerlasécurité,l‘utilisateurdoitsuivreles
instructions et les avertissements de ces instructions.
Sionpeutsupposerquelefonctionnementsans
dangern‘estpluspossible,alorsl‘appareildoitêtre
mis hors service.
Il est à supposer que le fonctionnement
sans danger n‘est plus possible,
• silalampeestendommagéevisiblement,
• silalampenefonctionneplusdûment,
• après un stockage prolongé dans des
conditionsdéfavorables,
• après des contraintes de transports pesants.
Danscescas,lalampedoitêtreenvoyéeenrépara-
tion.
Uneréparationdelalampedoitêtreeffectuéeparle
fabricant,sonserviceclientouunélectricienqualié.
Électricien,quipeut,grâceàsaformationtechnique,
sesconnaissancesetsonexpérienceainsiquela
connaissancedesnormespertinentes,évaluerle
travailassignéetidentierlesdangerspossibles.Les
réparations sous garantie seront effectuées par le
fabricant.
Consignes de sécurité (éclairage avec
batterie)
• N’utilisez pas la lampe si la température
estsupérieureà50°C.
• Évitez la lumière solaire directe.
Cela peut causer des dommages de la
batterie et entrainer des incendies!
Ne jamais éteindre le feu avec de l‘eau.
Étoufferlesammesavecdusable.
• La batterie ne peut être utilisée avec le
chargeur fourni.
• Il existe un risque de surchauffe
accompagné par un incendie et / ou
d‘explosion et le risque de fuite de
liquides.
• Protéger la lampe contre les chocs vio-
lents,hautechargedepoidsetautresef-
fetsnocifsquicauseraientdesdommages
àlabatterie.
• Nechargezpaslabatterieàdestempéra-
turesextrêmementélevéesoubasses.La
température de stockage recommandée
pourlesbatteriesestde10°à30°C.
• Des températures froides peuvent causer
une détérioration de la batterie.
• Un stockage de longue durée peut en-
dommagerlabatterie.Nestockezjamaisle
luminaire en état de décharge profonde.
• Pourunstockagedeplusieursmois,un
niveaudechargementd‘environ60%est
souhaitable.
• Pendant le transport (en particulier du
fret aérien), les consignes de transport
nationales/internationales sont à res-
pecter (s‘applique aux luminaires avec
batterie Li-Ion).
LeslumièresALDEBARAN®sont des modèles et
produitsquipeuventêtreutiliséspourl‘éclairage
intérieur,extérieur,éclairageindustrielle,artisana-
les,desateliers,destentes,desservicesd‘urgence,
lesservicespublics,lestransportsferroviairesetles
entreprises.LeslumièresALDEBARAN®sont conçus
pour vous donner directement un éclairage optimal
en milieu de travail.
Connecterlalumièreseulementàuncourantalterna-
tif–aveclatensionindiquéesurlaplaquesignalé-
tique–àuneprisedecourantdesécuritéinstallée
correctement.Veuilleznoterquevotreinstallationest
conforme aux directives VDE.
Pourplusd‘informations,veuillezcontactervotre
fournisseur d‘énergie ou votre électricien. Naturel-
lement,nousrestonsàvotredispositionpourles
questionsquevouspourriezavoir.
ATTENTION!
Pour des versions de la lampe avec des autres
systèmesdecouplage(nonSCHUKO®),vériezla
tensionnotéesurplaquesignalétique.
DANGER! Risque de trébucher!
Faitespasserlecâbledesortequepersonnene
risquedetrébucheretquevousveillezàéviter
desdommagesmécaniques,commearracherou
écraser.Fixezlecâblesinécessaireavecduruban
adhésif ou colliers.
Consignes de sécurité
Champ d’application
Miseenservice

19
FRANçAIS
INDICATION!
Avantl‘utilisationdelalampe,enleverlelmde
protection.
Pour les luminaires avec batterie intégrée
INDICATION!
Labatterieestlivréepartiellementchargée.Lachar-
gesefaitaprèsl‘installationetlamiseenservice.La
durée complète de la lampe est disponible seule-
mentaprèslacargaison.Vériezladuréedecharge
danslescaractéristiquestechniques.
Commande
En connectant la cable d’alimentation au réseau
d’alimentation,lalampeestenétatdefonction-
nement. Pour connecter d’autres appareils élec-
triques,utilisezlesprisesSCHUKO®montées dans le
couvercle.
INDICATION!
Lapriseauxiliairepeutvarierentypeetenversion
ici présentée
ATTENTION!
Assurez-vous de respecter l‘information sur la prise
(étiquettejaune),quiestsituéesurlecôtéduboîtier.
PRÉCAUTION! Tension électrique!
LesprisesIP67sontdotéesd‘unsystèmeàbaïon-
nette.Entourezlafermetureparbaïonnettejusqu‘à
cequeleniveaudeprotectionestobtenu.
Sivousnefermezpasbienlafermeture,vous
obtenez seulement le niveau de protection IP44
(protection contre éclaboussure et corps solide de
1mm).
Version graduable/dimmable
Surcettevariation,unbouton-poussoirestintégré
danslecouvercle.Enappuyantetmaintenantlebou-
ton,vouspouvezajusterlaluminositésouhaitée.La
luminosité réglée reste après avoir allumé ou éteind
la lampe.
ProlineLED36W
MASTER/BATTERIE/ÉCLAIRAGEDESECOURS
Fonctionnement
Danslesversionsavecbatterie,onaréaliséune
lampe d‘éclairage de secours. Pour le fonctionnement
etl’activationdelafonctiond‘urgence,lebouton
doitêtreréglésurON.Danslecasd’unepanne
d‘alimentation,lefonctionnementcontinueavecla
batterie.Laduréed‘éclairageetlaluminositéen
mode batterie varient en fonction de la version. (voir
lescaractéristiquestechniques).
LorsqueleboutonestréglésurOFF,lafonctionlumi-
neuseestdésactivée,quecesoitenmodenormalou
en mode batterie.
Lachargedelabatterieprendplacedans
l‘exploitation du réseau et est indépendante de la
positiondubouton.LeALDEBARAN®ProlineLED
avecbatterieintégréeaunelumièred‘urgence.Grâce
àlafonctiond’urgence,encasdepannecourant,
lalampepasseautomatiquementenmodebatterie
sicelle-ciestconnectéeàl’interrupteurprincipal
(interrupteuràbascule).Lalampepeuttoujoursêtre
miseenmarche/arrêtéeparl’interrupteurprincipal
(interrupteuràbascule).Cependant,lafonctionde
gradation est désactivée (pas toutes les versions).
Auretourdureseau,ilyaunecommutationauto-
matiquesurl’alimentationsursecteur.Pendantle
fonctionnementsursecteur,labatterieestchargée
indépendamment si le bouton est réglé sur ON ou
OFF.PourcontrôlerlachargeilyaunafchageLED
visuel,quiestsituésurleréecteur(Voirl‘image)
Opération
Particularités
(Example)
bouton-poussoir

20
FRANçAIS
Modesdefonctionnement(uniquementenligne)
LEDbatterieorange est en charge
LEDestvert la batterie est complètement
chargée,conservationdela
charge
Afchagedel‘étatde
onctionnement
Opération
Al‘aidedel‘interrupteuràbasculeintégrédansle
couvercle,lefonctionnementdelalumièrepeutêtre
alluméeouéteinte.Pourlavariation,unboutonest
intégrédanslecouvercle.EnappuyantsurleTaster,
onpeutréglerlaluminositésouhaitée.L‘interrupteur
régléeresteenmémoireaprèslaON/OFF.
Exécutions spéciales
Version commutable avec potentiomètre
Pourlacommutationetlavariation,danslecouvercle
il se trouve un potentiomètre rotatif avec fonction
de commutation. En tournant dans le sens horaire la
lumièreestavecuneluminositede100%.
Perturbation
Versionsaveclampesuorescentes
Perturbation Cause possible Suppression
Lesdeuxlampes
sans fonction
Lampedéfecteuse Remplacer la lam-
pe défectueuse
Versions LED
Perturbation Cause possible Suppression
lesLEDsnefonc-
tionne pas
Déconnexion
du réseau
d‘alimentation
Vériezlaconne-
xion au secteur
Défaillance de
seulement1LED
Lampedé-
fecteuse
Contactez un
électrotechnicien
ou le fabricant
Sans fonctionne-
ment sur batterie
ou d‘éclairage de
secours
Interrupteur en
position OFF
Placez
l‘interrupteur
sur ON
Labatterieest
déchargée
Chargez la batte-
rie en réseau
PRÉCAUTION! Électricité!
Lamaintenanceoularéparationdelalampe
nepeutêtreeffectuéequepardesélectriciens
qualiés!
• Laprisdoitêtredébranchéevantd‘ouvrir
le luminaire!
• Lesrèglementsdesécuritévalentpourles
travauxsurlessystèmesélectriques.
Lenettoyagedespiècesenplastique/piècesmétal-
liquessefaitsanssolvants,alcoolsoud‘autresprodu-
itschimiques.Utilisezpourenleverlasaletéavecun
chiffondoux,secetnonpelucheuxchiffon.
Button
InterrupteurON/OFF
Potentiomètre rotatif
Si un défaut se développe en dehors de
la période de garantie
Nettoyage et entretien
Changement de lampe (modèles avec lampes
uorescentes):
Si le remplacement des lampes est nécessaire:
1. Desserrez le presse-étoupe
Entretien et réparation
(hors de garantie)