SEVERIN SM 3771 User manual

PT
PL
ES
IT
Staafmixer 27
Stavblender 51
Stavmixer 58
Sauvasekoitin 65
ART.-NO. SM 3771 / SM 3772
CZ Návod k použití
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Ruční mixér
Hand blender
Batteur électrique
4
12
19
Instrucciones de uso Batidora de brazo 35
Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
Frullatore a immersione 43
Manual de instruções Varinha mágica 73

Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
Blender ręczny
Μπλέντερ χειρός 81 90

2
1
10
2
3
4
9
8
5
7
6

3
Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά
Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ.
Spænding / Spänning / Jännite / Tensão / Napięcie / Τάση
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques /
Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data /
Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos /
Předmět číslo. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. ºArt. / Num. art. /
SM 3771 / SM 3772
Napětí / Voltage / Tension / Spanning / Tensión / Tensione / 220-240 V~
50-60 Hz
Výkon / Power / Puissance / Vermogen / Potencia / Potenza /
Effekt / Effekt / Teho / Potência / Moc / Ισχύς 600 W

Bezpečnostní instrukce
instrukce
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
,
∙
.
Aby se předešlo nebezpečí
a byly dodrženy
bezpečnostní předpisy,
opravy zařízení a
napájecího zdroje smí
provádět pouze náš
zákaznický servis. Proto v
případě opravy kontaktujte
náš zákaznický servis
telefonicky nebo e-mailem
( viz příloha).
∙ Zařízení mohou používat
osoby se sníženými
fyzickými, smyslovými nebo
duševními schopnostmi
nebo nedostatek
zkušeností
a/nebo znalosti
používá se pod dohledem
nebo při poučení o
bezpečném používání
zařízení a z toho plynoucích
CZ
Ruční mixér
Vážený zákazníku, přečtěte si pozorně
návod k použití
zařízení
a pro další použití
uschovejte. Zařízení mohou používat
pouze osoby, které jsou seznámeny s
bezpečnostními pokyny.
Struktura
1. regulátor otáček
2.. propojovací kabel
3. Tlačítko napájení turbo
4. motorový blok
5. Mixér s nožem
Předmět číslo. 3772:
6. Protiskluzová pracovní nádoba
7. Multi sekací nůž
8. Pracovní nádoba s víkem
9. Mixovací nádoba s protiskluzovou ochranou / Víčko
10. Nešlehejte s adaptérem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.

Pro pochopení nebezpečí
∙
∙
Toto zařízení nesmí
používat děti. Zařízení a
jeho připojovací kabel
musí být uloženy mimo
dosah dětí. Děti si s
přístrojem nesmí hrát.
Buďte opatrní při
zpracování horkých
tekutin,
protože tyto mohou
uniknout z nádoby mixéru
ve formě náhlého oblaku
páry. Před čištěním
vytáhněte síťovou
zástrčku a nechte
zařízení vychladnout. Z
důvodů elektrické
bezpečnosti se zařízení
nesmí ošetřovat
kapalinami ani do nich
ponořovat.
Po vypnutí počkejte, až
se motor zastaví!
Nedotýkejte se žádných
částí, které se stále
pohybují. Po každém
použití očistěte jednotlivé
části. Podrobnosti o
čištění naleznete v části
Čištění a péče. Nože
jsou ostré. Nebezpečí
zranění! Buďte zvláště
opatrní při čištění
míchací tyče U přístrojů s
příslušenstvím (obj. č.
SM 3772): Pozor také při
vyprazdňování a čištění
pracovní nádoby!
Varování! Nesprávné
použití zařízení může
vést ke zranění. Odpojte
napájecí kabel, držte se
dál.

∙
-V případě nefunkčnosti
nebo jiného poškození
nedemontujte spotřebič
-Tento spotřebič je určen
pro domácí nebo
podobné použití, jako
např
Zaměstnanci v
obchodech, kancelářích a
podobné práce, motely
atd. a podobné zařízení
typu nocleh se snídaní
∙
Hrozí nebezpečí udušení!
Před uvedením zařízení do
provozu zkontrolujte celé
zařízení včetně propojovacího
kabelu a případného
příslušenství, zda nemá vady
a poškození, které by mohly
narušit funkční bezpečnost
zařízení. Pokud to
Zařízení např. na zemi.
Pokud zařízení spadlo nebo
byl vytažen propojovací kabel,
může dojít k poškození, které
není zvenčí vidět. Ani v tomto
případě zařízení
nepoužívejte. Zařízení ani
propojovací kabel nesmí být
vystaveny účinkům vnějšího
tepla
nechat se opustit. Pokud je
zařízení nesprávně
provozováno nebo používáno
k jiným účelům, než je
určeno, nelze přijmout žádnou
odpovědnost za případné
škody, které mohou nastat.
∙
6

Č. výr. SM 3771
Čištění a péče
∙ Před každým čištěním
odstraňte čisticí prostředek,
vytáhněte síťovou zástrčku
∙ Žádné agresivní, drhnoucí
nebo špičaté předměty
∙ Po každém použití odstraňte
zbytky jídla ze spotřebiče.
∙ Z důvodu elektrické
bezpečnosti nesmí být
motorový blok a připojovací
kabel ošetřeny kapalinami ani
do nich ponořeny. Díly čistěte
pouze mírně navlhčeným
hadříkem
Mixstabes lze čistit v teplé
vodě s přídavkem běžně
dostupného mycího prostředku
vůle. Pozor! Čepel mixéru je
ostrá.
∙ Pokud je nůž silně znečištěný,
očistěte jej kartáčem. Očistěte
víko multisekačky a adaptéry
vlhkým hadříkem s trochou
mycího prostředku.
Ujistěte se, že nahoře není
žádná voda
do hnacího hřídele
mixéru, des
Víko multifunkčního sekáčku
a adaptér funguje!
Spodní část Mixovací tyčinky
lze čistit v teplé vodě s
přídavkem mycího prostředku.
Pozor! Čepel mixéru je ostrá.
Pokud je čepel silně znečiš-
těná, očistěte ji kartáčem.
Horní část mixéru otřete vlhk-
ým hadříkem.
Dávejte pozor, aby se voda
nedostala nahoru na hnaci
hřídel
Nádobu mixéru s protisklu-
zovou ochranou/víčkem lze
mýt v myčce na nádobí.
Šlehací metlu, mixovací
nádobu s protiskluzem/
víčkem a pracovní nádobu
lze mýt v myčce na nádobí.
∙
7

∙
A adaptér funguje!
∙ Šlehací metla, mixovací
nádoba s protiskluzovou
ochranou/víčkem, pracovní
nádoba a Multi sekací nůž
Použití v souladu s určením
Zařízení slouží výhradně k
míchání uvedených potravin.
Při použití příslušenství také
pro sekání uvedené
jídlo a na šlehání
smetana nebo šlehačka.
Používejte zařízení pouze s
příslušným příslušenstvím.
Další, není v návodu
uvedené použití je
považováno za nesprávné a
může vést k vážným
zraněním nebo poškození
zařízení.
∙
8

:
Tlačítko napájení
Krátkodobý provoz Zařízení je určeno
pro zpracování běžného domácího
množství. Lze jej použít s mixérem nebo
multisekáčkem
nepřetržitě až 1 minutu
všechna použitá nastavení přepínačů
vůle. Poté musí motor alespoň 3 minuty
vychladnout.
Rychlost lze nastavit
pomocí regulátoru
rychlosti.
Tlačítko pro zapnutí
rychlosti TURBO:
Zařízení pracuje
v nejvyšší rychlosti
∙
∙
Při použití šlehače
můžete zařízení používat po dobu
dvou minut lze použít se všemi
nastaveními spínače a poté se musí
cca 3 minuty ochladit na pokojovou
teplotu.
Spínací funkce Ruční mixér je
vybaven dvěma tlačítky a regulátorem
rychlosti:
∙
∙
Před prvním použitím Všechny zbytky
obalů a jakékoli
Odstraňte ze zařízení reklamní nálepky.
Typový štítek nesmí být odstraněn
vůle. Vyčistěte zařízení, jak je popsáno
v části čištění a péče.
množství přípravy a provozní doby
Produkt Doplňky
množství(max.)
příprava
Čas v
sekundy)
maso(syrové) Multizerkleinerer 250 g 2 cm velký kostky 60
Gouda (mladý) Multizerkleinerer 250 g 1 cm velký kostky 25
cibule Multizerkleinerer 1-3 Nahrubo nastrouhaný 3
ořechy Multizerkleinerer 100 g 30
Byliny Multizerkleinerer Hromada Nahrubo nastrouhaný 5
krém metla 200 ml 120
šlehačka metla 2 bílky 120

9

multi chopper
Příslušenství K výr.č. SM 3771 je
následující
Příslušenství je k dispozici u
prodejců nebo na internetu na naší
domovské stránce www.severin.de
pod podpoložkou „Servis / Prodejna
náhradních dílů“:
Např. nádoba mixéru 5563
Např. 5564 s protiskluzovou
ochranou/krytem
Mačkadlo na brambory (také pro
SM 3772 k dispozici) ZB 5565 multi-
chopper ZB 5566 metla
Manipulační mixér
Nasaďte mixér takto na blok
motoru
Umístěte pracovní nádobu na protiskluzovou
ochranu.
Pozor! Okraje nože
jsou velmi ostré. Proto při manipulaci
nožem se dotýkejte pouze horní části
plastové části. Materiál nařezaný na cca 1 cm
Řezání kusů. Přeplnění pracovní nádrže
Řezací nůž v
Vložte pracovní nádobu. První
poté vyplňte materiál, který chcete řezat.
vyhýbat se! Pracovní nádobu lze přenášet
pouze po značku MAX
bylinky atd. jsou naplněny.
Žádné horké tekutiny popř
tvrdé potraviny (například kostky ledu,
Muškátové oříšky, obiloviny, kávová zrna
rýženebo koření). Nevhodný je také tvrdý sýr,
Čokoláda.
Pracovní nádoba s víkem
zavřít a ve směru hodinových ručiček
zámek.
motoru a
zapadat tak, že
znaménka budou čelit
sobě
.
Používejte pouze vhodné nádoby.
Dobrý vhodné jsou vysoké úzké ná-
doby s rovnou podlahu. Mixér do ná-
plně. Potraviny určené k mixování
namáčejte před tyčovým mixérem
je zapnuto. Zařízení se nesmí běhe-
m pracovního procesu zablokovat.
,
Blok motoru na krytu zapojte pracovní
nádobu. Přes zablokujte otáčení tak
Jednou tlačítka nebo turbo
uvolněn, tyčový mixér se vypne.
Zastavení motoru
počkejte, než vyjmete tyč mixéru z
jídla, které chcete mixovat. Po
použití vytáhněte síťovou zástrčku a
vyjměte potraviny, které chcete
mixovat.
Zapojte napájecí kabel a
tlačítko turbo v krátkých intervalech
aktivujte, dokud nebude řezaný materiál
dosáhl požadované jemnosti. Zahrnuta
držte víko a pracovní misku. Po nasekání
pouze
Vytáhněte síťovou zástrčku před
je otevřen kryt nebo je odstraněn blok mo. K
vyřešení toru
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙
∙

10

Zařízení zlikvidujte
Náhradní díly a příslušenství
Náhradní díly nebo příslušenství lze
pohodlně online na našem webu www.
Informace pro zkušební ústavy
Metla
Šlehací metla je vhodná pro
Smetanu ke šlehání nebo ušlehaný sníh z
bílků popř pro míchání kapalin, jako je
např. polévky, omáčky atd.
Otočte tyto bloky motoru tak, aby
byly proti sobě. Odjistěte kryt,
sejměte jej a vyjměte nůž a jídlo,
které chcete krájet. Při dalším drcení
se ujistěte
že držák čepele v podlaze
pracovní nádoby bez
zbytky před použitím nože
∙ Vložte šlehací metlu do nástavce
na šlehání. Blok motoru na adaptér
dát. Zamkněte otočením
až k sobě a tváří v tvář
Pouze metla v plněné
Potraviny, které se mají míchat,
ponořte před zařízení
stisknutím tlačítka napájení
je zapnuto.
Po smíchání pouze
Předtím počkejte, až se motor zastaví
metla ze směsi může být. Správná je
přijata. Odpojte napájecí kabel.
Nádoba mixéru je dodávána s a
Protiskluzová ochrana, známá také
jako
lze použít kryt.
.
Zařízení označená tímto symbolem musí
být
likvidujte odděleně od domovního odpadu.
Tato zařízení obsahují cenné suroviny,
recyklovaná likvidace chrání životní
prostředí a
zdraví lidí kolem vás. Její
Informace o správném Vám poskytne
obecní úřad nebo Váš odborný prodejce
Likvidace.
.
∙
Pro dosažení maximálního výkonu
lze použít následující recepty:
Tyčový mixér: Mixujte 280 g namočené
mrkve a 420 ml vody po dobu 60 sekund
Multi sekáček: sekejte 200 g hovězího
masa (na kousky 20 x 20 x 20) po dobu
60 sekund. metla:
Šlehejte 2 bílky po dobu 120 sekund
severin.de pod podpoložkou
„Servisní náhradní díly“.
∙
∙
∙
11

Important safety instructions
Connection to the mains supply
Familiarisation
Dear Customer,
∙In order to avoid hazar
ds
1.
and to comply with safe
ty
Speed controller
2. Connection cable
regulations, any repai
rs
Operating button and Turbo
3.
to the appliance and t
he
4. Drive unit
power supply unit mu
st
5. Blender with blade
Art. No. 3772:
only be carried out
by
6. Anti-slip processing bowl
7. Multi-chopper blade
our customer servic
e.
Therefore, in the eve
nt
of a repair being neede
d,
please contact o
ur
or email (see Anne
x).
∙The appliance may on
ly
be used by persons wi
th
reduced physical, senso
ry
or mental capabilities,
or
lacking experience a
nd
knowledge, if they ha
ve
been given supervision
or
instruction concerning t
he
use of the appliance a
nd
fully understand all dang
ers
and safety precautio
ns
10. Whisk with adapter
involved
.
GB
Hand blender
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
customer service by phone
8. Processing bowl with lid
9. Mixing cup with non-slip protection/lid
The mains voltage must correspond to the
voltage specified on the type plate of the
appliance. This product complies with all
binding CE labelling directives.
12

should be cleaned aft
er
∙
each cycle of use. F
or
This appliance must n
ot
detailed informatio
n,
be used by children. T
his
please refer to the secti
on
appliance and its pow
er
Cleaning and car
e.
cord must be kept out
of
The blades are sharp. Ri
sk
the reach of childre
n.
of injury! Be particular
ly
∙
careful when cleaning t
he
Children must not b
e
blender unit
!
permitted to play with t
he
For appliances wit
h
appliance
.
warm liquids, as these c
an
escape from the blend
er
jar in the form of a sudd
en
steam cloud
.
SM 3772)
:
∙Before cleaning, pull o
ut
Also be careful whe
n
the mains plug and allo
w
emptying and cleaning t
he
the appliance to cool dow
n.
processing bow
l!
∙
Warning! Using th
e
To avoid the risk of elect
ric
appliance incorrectly c
an
shock, do not clean t
he
lead to injurie
s.
appliance with liquids
or
Unplug the power co
rd
immerse it
.
- before assemblin
g
∙After switching off, alwa
ys
or disassembling th
e
wait until the motor h
as
appliance
,
come to a complet
e
- in case of an
y
standstill. Do not touch a
ny
malfunction
,
moving parts
.
- when there is n
o
∙The individual attachme
nts
supervision
,
∙
∙Be careful when processing
accessories (Art. No.
∙
∙
13

and any accessories,
to
- after use
,
ensure that there are
no
- before cleaning th
e
defects or damage, whi
ch
appliance
.
could impair the functio
nal
∙This appliance is intend
ed
safety of the appliance. F
or
for domestic or simil
ar
example, if the applian
ce
applications, such
as
has fallen onto the flo
or,
- in kitchens used
by
or the power cord h
as
employees in shop
s,
been pulled, there m
ay
offices and similar wo
rk
be damage that cann
ot
environments
,
- in agricultural worki
ng
environments
,
- by customers in hotel
s,
motels etc. and simil
ar
environments
.
In this case, too, do n
ot
∙Caution: Keep a
ny
operate the applianc
e.
packaging materials w
ell
Never allow the applian
ce
away from children –the
se
or the power cord to
be
materials are a potenti
al
exposed to any extern
al
source of danger, e.g.
of
source of hea
t.
suffocation
.
No responsibility i
s
∙
accepted if damage resu
lts
Before commissionin
g,
from improper use, or
if
check the whole applianc
e,
these instructions are n
ot
including the power co
rd
∙
∙
complied with
.
be seen from the outside.
establishments,
- in bed-and breakfast type
14

blender unit with a da
mp
Cleaning and Care
∙Always pull out the mai
ns
cloth.
plug before cleanin
g.
Make sure that no wat
er
runs into the drive sh
aft
∙Do not use aggressive
or
of the blender uni
t!
abrasive cleaning agents
or
The mixing cup with no
n-
sharp or pointed object
s.
slip protection/lid can
be
∙Remove leftover food fro
m
cleaned in the dishwash
er.
the appliance after ea
ch
Art. No. SM 377
2:
use.
The lower part of th
e
∙For reasons of electric
al
blender unit can be clean
ed
safety, the drive unit a
nd
in warm water using a
standard washing-
up liquid.
Caution! The blender
the connecting cable m
ust
blade is sharp
.
not be treated with liqui
ds
If the blade is heavi
ly
or even immersed in the
m.
soiled, clean it with a bru
sh.
Only clean the parts with
a
∙Clean the lid of the mul
ti-
slightly damp clot
h.
chopper and adapters wi
th
Art. No. SM 3771:
∙The lower part of t
he
a damp cloth and a litt
le
blender unit can be clean
ed
washing-up liquid.
∙Make sure that no wat
er
in warm water using a
standard washing-
up liquid.
Caution! The blender
blade is sharp
.
∙If the blade is heavi
ly
soiled, clean it with a bru
sh.
∙
∙
∙
∙
∙Wipe the upper part of the
runs into the top of the
drive shaft of the blender
unit, the multi-chopper lid
and the adapter!

15