SEVERIN SM 3775 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
ART.-NO. SM 3775
Kabelloser Akku-Stabmixer 4
Cordless battery-operated hand blender 14
Batteur électrique sans fil 23
Snoerloze accu-staafmixer 33
Batidora de brazo con batería sin cables 42
Frullatore a immersione a batteria senza fili 51
Ledningsfri batteridrevet stavblender 60
Sladdlös stavmixer 69
Langaton akkukäyttöinen sauvasekoitin 77
Liquidificador manual de bateria, sem fios 86
Akumulatorowy blender ręczny 95
Ασύρματο μπλέντερ χειρός με μπαταρία 105
104 x 142 mm

2
104 x 142 mm
2
1
6
5
3
4
12
11
7
10
8
9

104 x 142 mm
3
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques /
Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data /
Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos /
Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά
Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. /
Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ. SM 3775
Netzteil Input / Power supply Input /
Entrée du bloc d’alimentation / Netvoeding ingang /
Entrada de fuente de alimentación / Ingresso alimentatore /
Strømforsyning input / Nätdel Input / Verkko-osan tulo /
Entrada de alimentação / Zasilacz Input / Είσοδος τροφοδοτικού
100-240 V~
50-60 Hz
0.5 A
Netzteil Output / Power supply Output /
Sortie du bloc d’alimentation / Netvoeding uitgang /
Salida de fuente de alimentación / Uscita alimentatore /
Strømforsyning output / Nätdel Output / Verkko-osan lähtö /
Saída de alimentação / Zasilacz Output / Έξοδος τροφοδοτικού
12.0 V⎓
1.0 A
Akku / Battery / Batterie / Accu / Acumulador / Batteria / Batteri /
Ackumulator / Akku / Bateria / Bateria / Μπαταρία 11.1 V⎓
2000 mAh
Nur verwenden mit Netzteil / Use only with power supply /
N’utilisez l’appareil qu’avec le bloc d’alimentation /
Alleen gebruiken met netvoeding /
Úselo únicamente con fuente de alimentación /
Da utilizzare solo con l‘alimentatore /
Må kun anvendes med strømforsyning /
Används bara med nätdel / Käytä vain verkko-osan kanssa /
Utilização apenas com fonte de alimentação /
Stosować tylko z zasilaczem /
Να χρησιμοποιείται μόνο με τροφοδοτικό
HCX1501-1201000E

4
104 x 142 mm
Kabelloser Akku-Stabmixer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Aufbau
1. Sicherheitsschalter
2. Schneebesen mit Adapter
3. Kartoffelstampfer mit Adapter
4. Arbeitsbehälter mit Deckel
5. Multizerkleinerer-Messer
6. Verrutschschutz Arbeitsbehälter
7. Mixbecher mit Verrutschschutz/Deckel
8. Mixstab mit Messer
9. Motorblock
10. Netzteil
11. Anschlussbuchse für Netzteil
12. Kontrollleuchte
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Netzteils angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät
und am Netzteil nur durch
unseren Kundendienst
durchgeführt werden.
Daher im Reparaturfall
unseren Kundendienst
telefonisch oder per
Mail kontaktieren (siehe
Anhang).
∙Das Gerät kann von
Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
DE

104 x 142 mm
5
Gefahren verstanden
haben.
∙Dieses Gerät darf nicht
von Kindern benutzt
werden. Das Gerät und das
Netzteil sind von Kindern
fernzuhalten.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Vorsicht bei der
Verarbeitung von
heißen Flüssigkeiten,
da diese in Form eines
plötzlich auftretenden
Dampfschwadens aus
dem Mixbecher austreten
können.
∙Das Gerät darf aus
Gründen der elektrischen
Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Motorstillstand nach dem
Ausschalten abwarten!
Keine Teile berühren, die
sich noch in Bewegung
benden.
∙Die Einzelteile nach jedem
Gebrauch reinigen. Nähere
Angaben zur Reinigung
bitte dem Abschnitt
Reinigung und Pege
entnehmen.
∙Die Messer sind scharf.
Verletzungsgefahr! Beim
Leeren und Reinigen des
Arbeitsbehälters und beim
Reinigen des Mixstabes
besonders vorsichtig
vorgehen!
∙Warnung! Missbrauch
des Gerätes kann zu
Verletzungen führen.
∙Den Motorblock vom
Zubehör trennen,
- vor jedem Zusammenbau
und Auseinandernehmen,
- bei Störungen während
des Betriebes,
- bei nicht vorhandener
Aufsicht

6
104 x 142 mm
- nach jedem Gebrauch,
- vor jeder Reinigung.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen
- in Frühstückspensionen.
∙Kinder von
Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme
das komplette Gerät inkl.
Netzteil und eventueller
Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen
überprüfen, die die
Funktionssicherheit des
Gerätes beeinträchtigen
könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist
oder an dem Kabel des
Netzteils gezogen wurde,
können von außen nicht
erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem
Fall das Gerät nicht in
Betrieb nehmen.
∙Weder das Gerät noch das
Netzteil dürfen äußerer
Hitzeeinwirkung ausgesetzt
werden.
∙Wird das Gerät
falsch bedient oder
zweckentfremdet
verwendet, kann
keine Haftung für evtl.
auftretende Schäden
übernommen werden.

104 x 142 mm
7
Sicherheit beim Umgang
mit Akkus
∙Bei falschem Umgang mit
Akkus besteht Verletzungs-
und Explosionsgefahr.
∙Das Gerät enthält Akkus,
die nicht ausgetauscht
werden können. Den Akku
niemals durch andere
Akkus oder Batterien
ersetzen.
∙Zum Auaden des
Akkus ausschließlich
das mitgelieferte Netzteil
verwenden. Den Akku
keinesfalls mit einem
anderen Netzteil laden.
Das mitgelieferte Netzteil
wiederum ausschließlich
zum Auaden des Akkus
verwenden.
∙Wenn das Gerät
entsorgt werden soll, die
Motoreinheit mit Akku
an eine entsprechende
Sammelstelle in Ihrer
Nähe übergeben und
so einer sicheren
und umweltgerechten
Entsorgung zuführen.
Akkus niemals über den
Hausmüll entsorgen.
∙Die Motoreinheit mit
dem Akku niemals
auseinandernehmen,
hohen Temperaturen
aussetzen oder ins Feuer
werfen.
∙Bei unsachgemäßem
Umgang kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten.
Akku nicht länger
verwenden, wenn er
beschädigt ist oder gar
Flüssigkeit austritt.
∙Falls Flüssigkeit
ausgetreten ist, Kontakt mit
der Flüssigkeit vermeiden.
∙Falls es zu Kontakt mit
der Flüssigkeit gekommen
ist, diese umgehend mit
reichlich Wasser abspülen.

8
104 x 142 mm
Bei Folgeerscheinungen
(egal welcher Art) einen
Arzt aufsuchen.
Reinigung und Pege
∙Vor jeder Reinigung den
Mixstab vom Motorblock
abnehmen.
∙Keine aggressiven
und scheuernden
Reinigungsmittel, scharfen
oder spitzen Gegenstände
verwenden.
∙Nach jedem Gebrauch
Lebensmittelreste von dem
Gerät entfernen.
∙Der Motorblock und
das Netzteil dürfen
aus Gründen der
elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten
behandelt oder gar darin
eingetaucht werden. Die
Teile nur mit einem leicht
angefeuchteten Tuch
reinigen.
∙Die Unterteile des
Mixstabes und des
Kartoffelstampers
können in warmem
Wasser unter Zusatz
eines handelsüblichen
Spülmittels gereinigt
werden. Vorsicht! Das
Messer des Mixstabes ist
scharf.
∙Bei stärkerer
Verschmutzung das Messer
mit einer Bürste reinigen.
∙Den Deckel des
Multizerkleinerers und die
Adapter mit einem feuchten
Tuch und etwas Spülmittel
reinigen.
∙Darauf achten, dass
kein Wasser oben
in die Antriebswelle
des Mixstabes, des
Kartoffelstampers, des
Multizerkleinerer-Deckels
und der Adapter läuft!
∙Der Schneebesen,

104 x 142 mm
9
der Mixbecher mit
Verrutschschutz/Deckel,
der Arbeitsbehälter und das
Multizerkleinerer-Messer
können mit warmem
Wasser unter Zusatz
eines handelsüblichen
Spülmittels gereinigt
werden. Vorsicht! Das
Messer ist scharf.
∙Der Schneebesen,
der Mixbecher mit
Verrutschschutz/Deckel
und der Arbeitsbehälter
können in der
Spülmaschine gereinigt
werden.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
∙Das Gerät dient ausschließlich zum
Mixen, Stampfen oder Zerkleinern der
angegebenen Lebensmittel und zum
Schlagen von Sahne oder Eischnee.
∙Das Gerät nur mit dem mitgelieferten
Zubehör verwenden.
∙Eine andere, in der Anleitung nicht
genannte Verwendung, gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Alle Verpackungsreste und eventuelle
Werbeaufkleber vom Gerät entfernen.
Das Typenschild darf nicht entfernt
werden.
∙Das Gerät reinigen wie unter Reinigung
und Pege beschrieben.
∙Den Akku auaden wie unter Akku
auaden beschrieben.
Akku auaden
∙Den Akku regelmäßig laden,
insbesondere wenn die Kontrollleuchte
rot leuchtet und nach längerem
Nichtgebrauch. Dies erhöht die
Lebensdauer des Akkus und sorgt für
möglichst lange Verarbeitungszyklen.
∙Während des Ladevorgangs kann das
Gerät nicht benutzt werden.
∙Den Netzteiladapter des mitgelieferten
Netzteils in die Anschlussbuchse des
Motorblocks stecken.
∙Mitgeliefertes Netzteil an Steckdose
anschließen.
∙Die Kontrollleuchte blinkt blau.
∙Sobald der Akku vollständig geladen ist,
leuchtet die Kontrollleuchte blau.
∙Der Ladevorgang dauert bei leerem
Akku ca. 2 Stunden.
∙Das Netzteil aus der Steckdose ziehen.
∙Den Netzteiladapter des Netzteils aus
der Anschlussbuchse des Gerätes
ziehen.

10
104 x 142 mm
Kurzzeitbetrieb
∙Das Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen ausgelegt.
Es kann mit Mixstab, Kartoffelstampfer
oder Multizerkleinerer bis zu 1 Minute
ununterbrochen benutzt werden.
Anschließend muss der Motor
mindestens 3 Minuten abkühlen.
∙Bei der Benutzung des Schneebesens
kann das Gerät für zwei Minuten mit
allen Schaltereinstellungen benutzt
werden und muss dann für ca. 3 min auf
Zimmertemperatur abkühlen.
Schaltfunktionen
Das Gerät ist mit einem Sicherheitsschalter
ausgestattet:
Zum Einschalten zunächst die Taste
drücken und gedrückt halten.
Die Taste drücken.
Dann kann die Taste losgelassen
werden.
Zubereitungsmengen und Betriebszeiten
Produkt Zubehör Menge (max) Vorbereitung Zeit (in
Sekunden)
Fleisch (roh) Multizerkleinerer 250 g 2 cm große Würfel 60
Gouda (jung) Multizerkleinerer 250 g 1 cm große Würfel 25
Zwiebeln Multizerkleinerer 1-3 Grob zerkleinert 3
Nüsse Multizerkleinerer 100 g 30
Kräuter Multizerkleinerer ein Bund Grob zerkleinert 5
Sahne Schneebesen 200 ml 120
Eischnee Schneebesen 2 Eiweiß 120
Kartoffelpüree Kartoffelstamper 500 g
Kartoffeln /
250 ml Milch
60