SEVERIN SM 3775 User manual

PT
PL
ES
IT
ART.-NO. SM 3775
SK Navod k použitie
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
Akumulátorový tyčový mixér
Cordless battery-operated hand blender
Batteur électrique sans fil
Snoerloze accu-staafmixer
4
13
21
30
Instrucciones de uso Batidora de brazo con batería sin cables 39
Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
Frullatore a immersione a batteria senza fili
Ledningsfri batteridrevet stavblender
Sladdlös stavmixer
Langaton akkukäyttöinen sauvasekoitin
48
57
66
74
Manual de instruções Liquidificador manual de bateria, sem fios 83

Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
Akumulatorowy blender ręczny
Ασύρματο μπλέντερ χειρός με μπαταρία
92
101

1
12
11
2
10
9
3
8
7
4
5
6
2

3
11.1 V⎓
Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά
Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro / N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ.
Entrada de alimentação / Zasilacz Input / Είσοδος τροφοδοτικού
Saída de alimentação / Zasilacz Output / Έξοδος τροφοδοτικού
1.0 A
Ackumulator / Akku / Bateria / Bateria / Μπαταρία
2000 mAh
Stosować tylko z zasilaczem /
Να χρησιμοποιείται μόνο με τροφοδοτικό
Technická specifikace / Technical Data / Caractéristiques techniques /
Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data /
Tekniska data / Tekniset tiedot / Dados técnicos /
Předmět číslo. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. ºArt. / Num. art. /
SM 3775
vstup napájenít / Power supply Input /
Entrée du bloc d’alimentation / Netvoeding ingang /
Entrada de fuente de alimentación / Ingresso alimentatore /
Strømforsyning input / Nätdel Input / Verkko-osan tulo /
100-240 V~
50-60 Hz
0.5 A
zdroj napájení / Power supply Output /
Sortie du bloc d’alimentation / Netvoeding uitgang /
Salida de fuente de alimentación / Uscita alimentatore /
Strømforsyning output / Nätdel Output / Verkko-osan lähtö / 12.0 V⎓
baterie / Battery / Batterie / Accu / Acumulador / Batteria / Batteri /
Používajte iba s napájacím zdrojom / Use only with power supply /
N’utilisez l’appareil qu’avec le bloc d’alimentation /
Alleen gebruiken met netvoeding /
Úselo únicamente con fuente de alimentación /
Da utilizzare solo con l‘alimentatore /
Må kun anvendes med strømforsyning /
Används bara med nätdel / Kä
ytä vain verkko-osan kanssa /
Utilização apenas com fonte d
e alimentação /

HCX1501-1201000E

bezpečnostní instrukce
Konstrukce
1. Bezpečnostný spínač
2. Šlahajte pomocí adaptéra
3. Mačkadlo na zemiaky s adaptérom
4. Pracovní nádoba s víkom
5. Multi sekací nož
6. Protiskluzová pracovná nádoba
7. Protiskluzová nádoba/víko mixéru
8. Mixér s nožem
9. Blok motoru
10. Napájací adaptér
11. Pripojovacia zásuvka pro
napájenie
12. Kontrolka
Zariadenie mozou používať ludia se so so
sníženou fyzické, smyslové alebo
duševné schopnosti alebo
nedostatok skusenosti, znalosti
použiť pod dohladom.
Toto zariadenie nesmie byt
pouzivane dětmi. Napájací
adaptér drzte dalej od dětí. Deti
Nemajú povoleno si hrať se
zariadenim. Buďte opatrní so
zpracováním horké tekutiny,
pretože to je ve formě náhlého
nástupu. Pára může unikat z
nádoby mixéru.
SK
Akumulátorový tyčový mixér
Vážený zákazníka,
Pozorne si prečítajte návod k použitiu
před použitím zariadenia a ďalšie
použitie ukládat.
Zaradenie može byt len
Osoby sa používajú s bezpečnostné
Pokyny su známe.
Ohroziť sa vyhnúť a okolo
bezpečnostné predpisy
splniť, môže Opravy
zariadenia
a na napájanie iba cez
náš zákaznický servis bude
vykonaný.
Teda v prípade opravy náš
zákaznický servis telefonicky
alebo prostredníctvom
kontaktnej pošty
(viz Slepé střevo).
Spojení
Síťové napatie musí byť rovnaké ako
na uvedené na typovom štítku
napájacieho zdroja zápasové napatie.
Zariadenie vyhovuje smerovacím per
označenie CE je povinné
4

Položky za každým
čisté použitie. Bližše
informácie o čistenie viď
časť čistenia a
starostlivosti. Nie sú ostré.
Nebezpečí zranení! Pri
vyprazdňovaní a čistení
pracovná nádoba a pri
čistení miešacej tyče
extra opatrný prístup!
Varovani! Využitie zariadenia môže
viesť ku zraneniam. blok motora z
samostatné príslušenstvo,
- preed akékoľvek montáže a
demontáže,
- v prípade poruchy počas prevádzky,
- pri absencii dohľadu
∙ Zariadenie sa nesmie používať
z elektrických dôvodov
Bezpečnosť nie je kontrolovaná
kvapalinami ani v ní položená
vôle.
∙ Po vypnutí počkajte, až sa
motor zastaví! Nedotýkejte sa
žiadnych častí, ktoré sa
pohybujú.
- po každom použití,
- pred každým čistením.
Zariadenie je tam
určené, v domácnosti a
podobnej aplikácie
použiť ako
nár.
- v kuchyniach na
zamestnanca v obchode,
kanceláriách a podobne
Pracovní prostredie, - na
farmách
- zákazníkov, motelov a
ďalších typických hotelov
životné prostredie
- v B&B.
∙ Děti z obalového
materiálu
drž sa dal. Skladám sa mj.
Nebezpečí udusení!
5

∙ Pred uvedením do
prevádzky kompletné
zariadenie vč.
napájanie a akékoľvek
príslušenstvo pre vady a
poškodenie
skontrolovať
Funkčná bezpečnosť
ovplyvniť zariadenia
mlyn. Ak zariadenie
napríklad spadol na zem
alebo na kábel
napájací zdroj bol vytiahnutý
nemôže zvenčí
viditeľné poškodenie
súčasnosť, darek. I v tomto
Ak zariadenie nie je in
spustiť do prevádzky. ∙
Zariadenie ani zdroj nesmie
byť externý vystavený teplo
vôle.
∙ Není zařízení používáno
nesprávně nebo zneužito
použitý, môže žiadnu
zodpovednosť za žiadnu
k poškodeniu byt prevzaty.
bezpečnosť pri manipulácii s
dobíjacími batériami
∙ Nesprávna manipulácia s
batériami môže spôsobiť
zranenie
nebezpečenstvo výbuchu.
∙ Zariadenie obsahuje
dobíjaciu batériu, ktorú
nemožno vymeniť
môže sa stať. batérie
nikdy inými
Vymeňte dobíjaciu batériu
alebo batériu. Iba na
nabíjanie batérie
priložený napájací zdroj
použitie. batérie
nikdy s jedným
nabite iný zdroj napájania.
Priložený napájací zdroj
používejte pouze k
nabíjení baterie.
6

Ak má byt zariadenie
zlikvidované,
Motorová jednotka s
batériou k
zodpovedajúcemu
predať na zberné miesto
vo vašej oblasti a
taký bezpečný
a šetrné k životnému
prostrediu
likvidácia zásob. Batéria
nikdy nekončí
likvidovať domový
odpad.
∙ Nikdy nerozebírejte
motorovú každú notku s
batériou, vysokou
teplotou
vystaviť alebo hodiť do
ohňa.
Pri nesprávnej
manipulácii môže z
batérie unikátna
Kapalina. batéria už nie
použite, pokiaľ je
poškozená nebo vůbec
Kapalina Vyteká.
∙ Ak došlo k rozliatiu
kvapaliny, korkute
vyhni sa tekutine.
∙ V prípade kontaktu s
kvapalinou
je, okamžite s
opláchnite veľkým
množstvom vody.
Nasledky
(bez ohľadu na druh)
každý
navštívte lekára.
7

Čištění a péče
Spodná časť mixéru a
Razítka na zemiaky môžu
byť v teple voda s
prídavkom komerčne
dostupného vyčištěno
saponátem vôle. Pozor!
Čepel mixéru je pikantný.
∙ V prípade silného
znečistenia nôž vyčistiť
kartáčkem.
∙ Víko multisekačky a
Adaptér s vlhkom
hadříkem a trochou mycího
prostředku čistit.
∙ ide sa že hore žiadna
voda do hnacího hriadeľa
mixeru, mackadlo na
zemljaky, víko
multifunkčného sekáča
adaptér funguje!
∙ Šlehací metla,
Pred každým čistením
vytlačíte tyč mixéru z bloku
motoru zhubnout.
∙ Žádné agresivní a
abrazivní latky Prací
prostriedky, ostré alebo
ostré predmety použitie.
∙ Po každom použití zbytky
jedla odebrat zariadenia.
∙ Blok motora a zdroj môžu
byť kvôli elektrická
bezpečnost nie s tekutinami
liečeni nebo dokonce v něm
byt ponoren. Ocistete
snadno s jedním navlhčený
hadřík čistit.
8