SEVERIN HM 3843 User manual

Kabelloser Handmixer 4
Cordless hand mixer 11
Mixeur à main sans fil 18
Snoerloze handmixer 25
Batidora manual sin cable 32
Sbattitore senza fili 39
Ledningsfri håndmixer 46
Trådlös handmixer 53
Johdoton käsivatkain 59
Batedeira sem fios 65
Mikser ręczny bezprzewodowy 72
Ασύρματο μίξερ χειρός 79
104 x 142 mm
DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PT Manual de instruções
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
ART.-NO. HM 3843

2
104 x 142 mm
1
2
3
4
5
6
7

104 x 142 mm
3
Technische Daten / Technical Data / Caractéristiques techniques /
Technische gegevens / Datos técnicos / Dati tecnici / Tekniske data / Tekniska data /
Tekniset tiedot / Dados técnicos / Dane techniczne / Τεχνικά χαρακτηριστικά
Art.Nr. / Item no. / Art. nº / Art.nr. / Nr. º Art. / Num. art. / Artikelnr. / Art.nr. / Tuotenro /
N.º Art.º / Nr art. / Αρ. πρ.
: HM 3843
Gewicht / Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso / Vægt / Vikt / Paino / Peso /
Waga / Βάρος
: 0,8 kg
Leistungsaufnahme / Power consumption / Puissance absorbée / Stroomverbruik /
Consumo de energía / Potenza assorbita / Strømforbrug / Prestandaupptagning /
Ottoteho / Consumo energético / Pobór mocy / Ισχύς εισόδου
: 100 W
Netzteil Input / Power supply unit Input / Entrée du bloc d’alimentation /
Netvoeding ingang / Entrada de fuente de alimentación / Ingresso alimentatore /
Strømforsyning indgangsspænding / Nätdel Input / Verkko-osan tulo /
Entrada de fonte de alimentação / Zasilacz Input / Είσοδος τροφοδοτικού
:
100-240 V~
50-60 Hz
0,5 A
Netzteil Ouput / Power supply unit Output / Sortie du bloc d’alimentation /
Netvoeding uitgang / Salida de fuente de alimentación / Uscita alimentatore /
Strømforsyning udgangsspænding / Nätdel Output / Verkko-osan lähtö /
Saída de fonte de alimentação / Zasilacz Ouput / Έξοδος τροφοδοτικού
:
12.0 V DC
1.0 A
Li-Ionen Akku / Li-ion battery / Batterie Lithium-ion / Li-Ionen accu / Batería de iones
de litio / Batteria agli ioni di litio / Li-ion-batteri / Li-jonbatteri / Litiumioniakku /
Bateria de iões de lítio / Akumulator litowo-jonowy / Μπαταρία ιόντων λιθίου
:
11.1 V
2000 mAh
Nur verwenden mit Netzteil / Use only with
the power supply unit / N’utilisez l’appareil qu’avec le
bloc d’alimentation / Alleen gebruiken met netvoeding /
Utilícela únicamente con fuente de alimentación /
Da utilizzare solo con l’alimentatore / Må kun anvendes
med strømforsyning / Används bara med nätdel / Käytä
vain verkko-osan kanssa / Utilizar apenas com fonte de
alimentação / Stosować wyłącznie z zasilaczem /
Να χρησιμοποιείται μόνο με το τροφοδοτικό
:
HCX1501-
1201000E

4
104 x 142 mm
Kabelloser Handmixer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanleitung sorgfältig vor der
Benutzung des Gerätes durchlesen und
für den weiteren Gebrauch aufbewahren.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den Sicherheitshinweisen
vertraut sind.
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Netzteils angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Auslösetaste PUSH
2. Ein-/Aus-Schalter mit stufenloser
Leistungsregelung
3. TURBO-Taste
4. LEDs im Handgriff
5. Anschlussbuchse für Netzteiladapter
6. 2 Knethaken
7. 2 Rührbesen
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät
und am Netzteil nur durch
unseren Kundendienst
durchgeführt werden.
Daher im Reparaturfall
unseren Kundendienst
telefonisch oder per
Mail kontaktieren (siehe
Anhang).
∙Das Gerät und das Netzteil
dürfen aus Gründen der
elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten
behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙ Die Rühreinsätze im
Spülwasser oder in der
Spülmaschine reinigen.
Detaillierte Hinweise
zur Reinigung bitte dem
Abschnitt Reinigung und
DE

104 x 142 mm
5
Pege entnehmen.
∙Das Gerät ausschalten
und das Netzteil vom
Gerät trennen:
- vor dem Einsetzen
und Auswerfen der
Rühreinsätze,
- bei Störungen während
des Betriebes,
- vor jeder Reinigung,
- bei nicht vorhandener
Aufsicht,
- nach jedem Gebrauch.
∙Warnung! Missbrauch
des Gerätes kann zu
Verletzungen führen!
∙ Das Gerät kann von
Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙Das Gerät darf durch
Kinder nicht benutzt
werden. Das Gerät und
das Netzteil sind von
Kindern fernzuhalten.
∙
Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,

6
104 x 142 mm
- in Frühstückspensionen.
∙Verpackungsmaterial
von Kindern fernhalten.
Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme
das komplette Gerät
inkl. Netzteil mit
Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile
auf Mängel und
Beschädigungen
überprüfen, die die
Funktionssicherheit des
Gerätes beeinträchtigen
könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden
gefallen ist oder an der
Anschlussleitung des
Netzteils gezogen wurde,
können von außen nicht
erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen
das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
∙Achtung! Die Rühreinsätze
laufen nach dem
Ausschalten nach.
Motorstillstand abwarten!
∙Weder das Gerät
noch das Netzteil mit
Anschlussleitung dürfen
äußerer Hitzeeinwirkung
ausgesetzt werden.
∙Den Netzstecker nicht an
der Anschlussleitung aus
der Steckdose ziehen,
sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Den Netzstecker nicht mit
nassen Händen anfassen.
∙Niemals in die laufenden
Rühreinsätze greifen oder
mit einem Teigschaber,
Kochlöffel oder ähnlichem
hineinlangen.
∙Wird das Gerät
falsch bedient oder
zweckentfremdet
verwendet, kann
keine Haftung für evtl.
auftretende Schäden

104 x 142 mm
7
übernommen werden.
Sicherheit beim Umgang
mit Akkus
∙Bei falschem Umgang mit
Akkus besteht Verletzungs-
und Explosionsgefahr.
∙Das Gerät enthält Akkus,
die nicht ausgetauscht
werden können. Den Akku
niemals durch andere
Akkus oder Batterien
ersetzen.
∙WARNUNG! Zum Auaden
des Akkus ausschließlich
das mitgelieferte Netzteil
verwenden (siehe
Technische Daten). Den
Akku keinesfalls mit einem
anderen Netzteil laden.
Das mitgelieferte Netzteil
wiederum ausschließlich
zum Auaden des Akkus
verwenden.
∙Wenn das Gerät
entsorgt werden soll, die
Motoreinheit mit Akku
an eine entsprechende
Sammelstelle in Ihrer
Nähe übergeben und
so einer sicheren
und umweltgerechten
Entsorgung zuführen.
Akkus niemals über den
Hausmüll entsorgen.
∙Die Motoreinheit mit
dem Akku niemals
auseinandernehmen,
hohen Temperaturen
aussetzen oder ins Feuer
werfen.
∙Das Gerät stets in einem
trockenen Innenraum mit
Temperaturen nicht unter
-10 °C und nicht höher als
60 °C aufbewahren, da
sonst der Akku beschädigt
werden kann.
∙Bei unsachgemäßem
Umgang kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten.
Akku nicht länger

8
104 x 142 mm
verwenden, wenn er
beschädigt ist oder gar
Flüssigkeit austritt.
∙Falls Flüssigkeit
ausgetreten ist, Kontakt mit
der Flüssigkeit vermeiden.
∙Falls es zu Kontakt mit
der Flüssigkeit gekommen
ist, diese umgehend mit
reichlich Wasser abspülen.
Bei Folgeerscheinungen
(egal welcher Art) einen
Arzt aufsuchen.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
∙Das Gerät dient ausschließlich zum
Mixen der angegebenen Lebensmittel
und zum Schlagen von Sahne oder
Eischnee.
∙Das Gerät nur mit dem mitgelieferten
Zubehör verwenden.
∙Eine andere, in der Anleitung nicht
genannte Verwendung, gilt als nicht
bestimmungsgemäß und kann zu
schweren Verletzungen oder Schäden
am Gerät führen.
Vor der ersten Inbetriebnahme
∙Alle Verpackungsreste und eventuelle
Werbeaufkleber vom Gerät entfernen.
Das Typenschild darf nicht entfernt
werden.
∙Das Gerät reinigen wie unter Reinigung
und Pege beschrieben.
∙Den Akku auaden wie unter Akku
auaden beschrieben.
Kurzzeitbetrieb
Der Handmixer ist für einen Kurzzeitbetrieb
von 5 Minuten (KB 5) ausgelegt. Das heißt,
der Handmixer kann bis zu maximal 5
Minuten ununterbrochen benutzt werden.
Dann muss der Motor für 20 Minuten zum
Abkühlen abgeschaltet werden.
Schaltung
∙Der Handmixer ist mit einem stufenlosen
Schalter ausgestattet.
∙Position 0:
Aus
∙Niedrige Schalterstellung:
zum langsamen Anrühren, Quirlen,
Unterheben und Untermischen von
Zutaten
∙Mittlere & hohe Schalterstellung:
für alle Rühr- und Knetarbeiten.
∙Beim Kneten von schweren und zähen
Teigmassen nur mit der höchsten
Schalterstellung arbeiten.
Turbostufe
Bei eingeschaltetem Gerät kann mithil-fe
der Turbotaste, unabhängig von den
einzelnen Schaltstufen, kurzzeitig die
maximale Drehzahl eingeschaltet werden.

104 x 142 mm
9
Auswahl der Rühreinsätze
Rührbesen
∙Für leichte üssige Mischungen, wie
Creme, Rührteig, Kartoffelpüree, Eiweiß,
Sahne (Rahm) usw.
Knethaken
∙Zum Kneten von Teig.
∙Der Knethaken mit dem integrierten
Teller muss in die linke, etwas größere
Öffnung eingesteckt werden; der andere
Knethaken in die rechte Öffnung.
Akku auaden
∙Den Akku regelmäßig laden,
insbesondere nach längerem
Nichtgebrauch. Dies erhöht die
Lebensdauer des Akkus und sorgt für
möglichst lange Verarbeitungszyklen.
∙Während des Ladevorgangs kann das
Gerät nicht benutzt werden.
∙Den Netzteiladapter des mitgelieferten
Netzteils in die Anschlussbuchse am
Handgriff stecken.
∙Mitgeliefertes Netzteil an Steckdose
anschließen.
∙Die LEDs beginnen zu blinken.
∙Sobald der Akku vollständig geladen
ist, leuchten alle LEDs dauerhaft. Der
Ladevorgang dauert bei leerem Akku ca.
2 Stunden.
∙Das Netzteil aus der Steckdose ziehen.
∙Den Netzteiladapter des Netzteils aus
der Anschlussbuchse des Gerätes
ziehen.
LED-Anzeige
Die sechs LEDs am Handgriff zeigen den
Ladezustand des Akkus an:
Auaden:
∙Bei geringem Ladezustand blinken
die hinteren LEDs, bei mittlerem
Ladezustand die mittleren LEDs, und bei
hohem Ladezustand die vorderen LEDs.
∙Je mehr LEDs dauerhaft leuchten, umso
höher ist der Ladezustand.
∙Sobald alle LEDs dauerhaft leuchten, ist
der Akku vollständig geladen.
Betrieb:
∙Je weniger LEDs leuchten, umso
geringer ist der Ladezustand.
∙Sobald die Akku-Leistung unter 20 %
liegt, blinken die hinteren beiden LEDs.
Überlastung:
∙Wenn alle LEDs gleichzeitig blinken
ist das Gerät überlastet und schaltet
ab. Das Gerät kann sofort wieder
eingeschaltet werden. Die Teigmenge
ggf. verringern, um ein erneutes
Abschalten zu vermeiden.
Bedienung
∙Die ausgewählten Rühreinsätze mit
leichtem Druck so weit in die Öffnungen
an der Unterseite des Mixers stecken
bis sie einklinken.
∙Je nach Menge des zu verarbeitenden
Rührgutes ein ausreichend hohes Gefäß
wählen.
∙Jede Schüssel, jeder Topf, jedes
Glas ist geeignet. Vorausgesetzt
die Rühreinsätze können sich darin
frei drehen und die Gefäße sind
kratzunempndlich.

10
104 x 142 mm
∙Den Handmixer mit den eingesetzten
Rühreinsätzen in die Hand nehmen und
diese in das Rührgut halten.
∙Das Gerät am Schalter einschalten.
∙Wenn die Arbeit unterbrochen oder
beendet werden soll, den Handmixer
abschalten und den Motorstillstand
abwarten, ehe die Rühreinsätze aus
dem Rührgut genommen werden.
Ausklinken der Rühreinsätze
∙Vor dem Ausklinken der Rühreinsätze
das Gerät ausschalten.
∙Durch Druck auf die Auswerfertaste
( ) werden die Einsätze automatisch
vom Gerät gelöst.
Reinigung und Pege
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen.
∙Das Gerät und das Netzteil dürfen aus
Gründen der elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder
gar darin eingetaucht werden.
∙Das Gehäuse mit einem leicht feuchten
Tuch abwischen.
∙Rührbesen und Knethaken können im
Spülwasser oder in der Spülmaschine
gereinigt werden. Nach der Reinigung
gründlich abtrocknen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Website http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service
Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Rezept für Prünstitute
924 g Mehl
665 ml Wasser
Mixvorgang:
1. 30 Sekunden auf kleiner
Schalterstellung
2. 4 Minuten, 30 Sekunden auf höchster
Schalterstellung
Gerät mit Akku entsorgen
Geräte und Akkus, die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind,
müssen getrennt vom Hausmüll
entsorgt werden! Geräte und Akkus
enthalten wertvolle Rohstoffe, die
wiederverwertet werden können. Eine
ordnungsgemäße Entsorgung schützt die
Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mitmenschen. Gerät mit Akku zur
Entsorgung an die entsprechenden
Sammelstellen geben.