SEVERIN WK 3366 - User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
Руководство по
эксплуатации
Wasserkocher
Stainless steel water kettle
Bouilloire électrique
Elektrische waterkoker
Hervidor de agua eléctrico
Bollitore d’acqua elettrico
Elektrisk vandkedel
Elektrisk vattenkokare
Vedenkeitin
Czajnik elektryczny
Ηλεκτρικό βραστήρα νερού
Электрический чайник
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2

3
1
2
3
4
5
7
6

Wasserkocher
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer sollte vor dem Gebrauch
die Gebrauchsanweisung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Auau
1. Wasserbehälterdeckel
2. Gri
3. Zuleitung
4. Ein-/Aus-Schalter
5. Temperaturregler
6. Sockel
7. Wasserbehälter
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme dasz
komplette Gerät inkl. eventueller
Zubehörteile auf Mängel überprüfen,
die die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt wurde,
können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall
das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Den Wasserkocher nur unter Aufsicht mitz
reinem Wasser betreiben. Beachten Sie die
Min.- und Max.-Markierungen für die
Füllmenge.
Bei Überfüllung kann kochendes Wasserz
herausspritzen. Achten Sie auch auf
austretenden Dampf im Deckelbereich
(Verbrühungsgefahr!). Berühren Sie
deshalb den Wasserkocher bei Betrieb nur
im Griereich.
Die Gehäuseoberächen sind bei Betriebz
heiß.
Achtung!zDer Deckel muss beim
Kochvorgang und beim Ausschütten
geschlossen bleiben.
Der Wasserbehälter darf nur mit demz
vorgesehenen Sockel betrieben werden.
Das Gerät auf eine wärmebeständige ebenez
Fläche stellen.
Achten Sie darauf, dass weder das Gerätz
noch die Anschlussleitung einer heißen
Kochplatte oder oenem Feuer zu nahe
kommt.
Die Anschlussleitung nicht herunterhängenz
lassen und von heißen Geräteteilen
fernhalten.
Den Netzstecker ziehen,z
bei Störungen während des Betriebes,-
nach jedem Gebrauch,-
vor jeder Reinigung.-
Wird das Gerät falsch bedient, oderz
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushaltz
und ähnlichen Anwendungen verwendet
zu werden, wie z.B.
in Küchen für Mitarbeiter in Läden,-
Büros und anderen gewerblichen
Bereichen
in landwirtschalichen Betrieben-
von Kunden in Hotels, Motels und-
anderen Unterkünen
in Frühstückspensionen-
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
쮕
4

Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Überhitzungsschutz
Der fest eingestellte Temperaturregler
schützt den Heizkörper vor Überhitzung,
falls das Gerät versehentlich ohne Wasser
eingeschaltet wurde, oder der Heizkörper
verkalkt ist. Hat der Temperaturregler
einmal abgeschaltet, den Wasserkocher erst
abkühlen lassen und evtl. entkalken, bevor er
erneut betrieben wird.
Temperaturregler
Mit dem Temperaturregler kann die
Temperatur des Wassers eingestellt werden.
Der Wasserkocher schaltet dann automatisch
ab. Die Temperatur kann stufenlos eingestellt
werden. Die maximale Einstellung ist für
kochendes Wasser.
Die Temperatureinstellung erhöht sich, wenn
der Regler im Uhrzeigersinn gedreht wird.
Zur Verringerung der Temperatureinstellung
den Regler gegen den Uhrzeigersinn drehen.
Erste Inbetriebnahme
Aus hygienischen Gründen die erstez
Kochfüllung des neuen Wasserkochers
wegschütten.
Kochvorgang
Den Wasserbehälter nur vom Sockelz
abnehmen oder aufsetzen, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
Wasserbehälter vom Sockel nehmen.–
Den Wasserbehälterdeckel aulappen–
und die gewünschte Wassermenge
einfüllen. Beachten Sie die Min- und
Max-Markierungen für die Füllmenge.
Den Deckel schließen und den–
Wasserbehälter wieder auf den Sockel
setzen. Achten Sie darauf, dass das Gerät
noch nicht eingeschaltet ist.
Netzstecker einstecken, den–
Temperaturregler auf die gewünschte
Temperatur einstellen und den
Wasserkocher mit dem Ein-/Ausschalter
einschalten, die Kontrolllampe leuchtet
auf.
Der Kochvorgang beginnt. Nach–
Erreichen der eingestellten Temperatur
oder des Siedepunktes, schaltet sich der
Wasserkocher ab. Die Kontrolllampe
erlischt.
Soll der Kochvorgang vorzeitig beendet–
werden, schalten Sie den Wasserkocher
mit dem Ein-/Ausschalter aus.
Zum Ausgießen den Wasserbehälter vom–
Sockel nehmen.
Der Deckel muss beim Ausgießen–
geschlossen bleiben, damit kein heißer
Dampf austritt.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch den–
Netzstecker aus der Steckdose.
Lassen Sie kein Restwasser im–
Wasserbehälter.
Kabelaufwicklung
Auf der Unterseite des Sockels bendet sich
eineKabelaufwicklung.DieKabelaufwicklung
dient zur Auewahrung oder Begrenzung
der Kabellänge.
Entkalken
Je nach Kalkgehalt des Wassers bilden sich
Kalkrückstände auf der Heizplatte. Aus
diesem Grund den Wasserkocher regelmäßig
entkalken. Der Garantieanspruch
erlischt bei Geräten, die aufgrund
mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei
funktionieren. Zum Entkalken eignet sich
eine Mischung aus einem halben Liter Wasser
und zwei Esslöeln Essigessenz.
Die Entkalkerlösung einfüllen,–
wie gewohnt auochen,–
kurz einwirken lassen.–
Zur Reinigung den Wasserbehälter mit–
klarem Wasser ausspülen.
Entkalkungsmittel nicht in emailliertez
Abussbecken gießen.
Reinigung und Pege
Vor der Reinigung den Netzstecker ziehenz
5

und den Wasserkocher abkühlen lassen.
Aus Gründen der elektrischen Sicherheitz
den Wasserkocher und den Sockel niemals
in Flüssigkeiten tauchen und nicht unter
ießendem Wasser reinigen.
Zur Reinigung genügt ein angefeuchtetesz
Tuch.
Keine scharfen oder scheuerndenz
Reinigungsmittel oder harte Bürsten
verwenden.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährtIhneneineHerstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind:Schäden,die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
6

Stainless steel water kettle
Dear Customer,
Before using the appliance, the user should
read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to an
earthed socket installed in accordance with
the regulations. Make sure that the supply
voltage corresponds with the voltage marked
on the rating label. is product complies
with all binding CE labelling directives.
Familiarisation
1. Water container lid
2. Handle
3. Power cord
4. On/O switch
5. Temperature control
6. Base
7. Water container
Important safety instructions
Before the appliance is used, the main unitz
as well as any attachment tted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, it must
not be used any longer: even invisible
damage may have adverse eects on the
operational safety of the appliance.
is appliance is not intended for usez
by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensurez
that they do not play with the appliance.
Do not leave the water kettle unattendedz
during operation. Use only pure water
when lling the container to the desired
level, observing the Min. and Max. marks.
Overlling the container may causez
danger from boiling water being forced
out. Also beware of the danger of scalding
from hot steam being emitted. erefore,
do not touch any parts of the appliance
except the handle during use.
e housing becomes hot during use.z
Caution!zDuring the boiling process and
when pouring out hot water, the lid must
be kept closed at all times.
e kettle may only be operated with thez
base provided with the appliance.
e appliance must be used only on a heat-z
resistant, level surface.
Do not allow the appliance or its powerz
cord to come into contact with open
ames or any hot surfaces such as hot-
plates.
Do not let the power cord hang free, andz
keep the cord well away from hot parts of
the housing.
Always remove the plug from the wallz
socket,
in case of any malfunction,-
aer use,-
during cleaning.-
No responsibility is accepted if damagez
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
is appliance is intended for domestic orz
similar applications, such as in
sta kitchens, oces and other-
commercial environments,
agricultural areas,-
hotels, motels etc. and similar-
establishments,
bed-and-breakfast guest houses.-
In order to comply with safety regulationsz
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
address can be found in the appendix to
this manual.

7

ermal safety cut-out
e preset thermal safety cut-out protects
the heating element from overheating should
the appliance be erroneously switched on
without any water, or if the heating element is
calcied. Once the safety cut-out has switched
o the kettle, it must be allowed to cool down
suciently, or must be descaled before it is
switched on again.
Temperature control
e temperature control is used to select
the desired water level. Once it is reached,
the kettle will automatically switch o. e
temperature is innitely adjustable. To bring
water to boiling point, the temperature
control should be set at its maximum.
N.B: e setting increases as the control
is turned clockwise, and decreases as the
control is turned anti-clockwise.
Before using for the rst time
To clean the kettle, boil and discard the rstz
lling of water.
Boiling water
Never remove the water container from thez
base (or replace it) while the appliance is
switched on.
Remove the water container from its base.–
Open the lid and ll the container with–
water to the desired level, observing the
Min. and Max. markings.
Before closing the lid and placing the–
container back on its base, ensure that the
appliance has not yet been switched on.
Insert the plug into a suitable wall socket,–
turn the temperature control to the desired
setting and press the On/O switch. e
indicator light comes on.
e heating process begins. Once boiling–
point or the pre-set temperature has been
reached, the appliance automatically
switches o and the indicator light goes
out.
To stop the boiling process earlier, simply–
put the On/O switch to its O position.
To pour hot water, remove the container–
from its base.
To prevent hot steam from being emitted,–
ensure that the lid remains closed while
pouring out the water.
Remove the plug from the wall outlet aer–
use (the red indicator light goes out).
Do not leave any residual water in the–
container.
Power cord wind-up storage
e wind-up power cord storage under the
base facilitates limiting the length of the
power cord during use and makes it easy to
store the appliance.
Descaling
Depending on the water quality in your
area, lime deposits may build up on the
heating element. It is advisable to remove
any such deposits at regular intervals. Any
warranty claim will be null and void if the
kettle malfunctions because of insucient
descaling. A mixture of 0.5 litres of water to
two tablespoons of vinegar essence is suitable.
Pour the descaler in.–
Switch the appliance
– on and let the
solution reach boiling point.
Leave it to take eect for a short period.–
To clean the container aer descaling,–
rinse thoroughly with clean water.
Do not pour descalers down enamel-z
coated sinks.
General cleaning and care
Before cleaning the appliance, ensure it isz
disconnected from the power supply and
has cooled down completely.
To avoid the risk of electric shock, do notz
clean the kettle and the base with water
and do not immerse them in water. Do
not clean under running water.
For cleaning, a slightly damp, lint-freez
cloth may be used.
Do not use abrasives or harsh cleaningz
solutions, and do not use hard brushes for
cleaning.
8

Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
9

Bouilloire électrique
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser l’appareil, l’utilisateur doit lire
attentivement les instructions suivantes.
Branchement au secteur
La bouilloire devrait être branchée
exclusivement sur une prise mise à la terre,
installée selon les normes. Assurez-vous que
la tension d’alimentation correspond à la
tension indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil . Ce produit est conforme aux
directives obligatoires relatives au marquage
CE.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Couvercle du réservoir d’eau
2. Poignée
3. Cordon d’alimentation
4. Commutateur Marche/Arrêt
5. Commande de la température
6. Socle
7. Réservoir d’eau
Importantes consignes de sécurité
Avant d’utiliser l’appareil, l’appareilz
principal ainsi que tout accessoire installé
doivent être soigneusement vériés pour
détecter tout dommage éventuel. Si
l’appareil, par exemple, est tombé sur une
surface dure, il ne doit plus être utilisé :
même d’invisibles dommages peuvent
avoir des eets nocifs sur la sécurité
opérationnelle de l’appareil.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par unez
personne (y compris un enfant) sourant
d‘une décience physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant d‘expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été
formée à l‘utilisation de l‘appareil par une
personne responsable de sa sécurité, ou
est surveillée par celle-ci.
Les enfants doivent être surveillés anz
qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
Nelaissezpaslabouilloiresanssurveillancez
pendant qu’elle est en fonction. Utilisez
exclusivement de l’eau pure et observez
toujours les repères de niveau minimal/
maximal de l’eau lors du remplissage du
réservoir d’eau.
Le remplissage excessif du réservoirz
pourrait s’avérer dangereux car il risque
d’entraîner un échappement d’eau
bouillante. Prenez garde également
à la vapeur brûlante s’échappant de
la bouilloire car elle risque de vous
ébouillanter. Abstenez-vous par
conséquent de toucher pendant l’emploi
toute partie de l’appareil, sauf sa poignée.
Le boîtier devient chaud pendant l’emploi.z
Attentionz! Le couvercle doit toujours
rester fermé pendant le processus
d’ébullition et lorsque vous versez l’eau
bouillante.
La bouilloire sera utilisée exclusivementz
avec le socle fourni.
L’appareil sera utilisé exclusivement surz
une surface plane, résistante à la chaleur.
Ne permettez jamais que le boîtier ou lez
cordon d’alimentation entre en contact
avec aucune amme ou surface chaude
telle qu’une plaque chauante.
Ne laissez pas pendre le cordonz
d’alimentation et tenez-le à l’abri des
parties chaudes du boîtier.
Débranchez toujours la che de la prisez
murale
après l’emploi,-
en cas de fonctionnement défectueux,-
avant de nettoyer l’appareil.-
Aucune responsabilité n’est acceptéez
en cas de dégâts dûs à une mauvaise
utilisation ou si on ne se conforme pas à
ces consignes.
Cet appareil est destiné à une utilisationz
domestique ou similaire, telle que dans
des
cuisines d’employés, bureaux et autres-
locaux commerciaux,
zones agricoles,-
hôtels, motels et établissements-
similaires
maisons d’hôtes.-
10


En conformité avec les règles de sécuritéz
et an d’éviter un danger, les réparations
d’appareils électriques doivent être
eectuées par du personnel qualié, y
compris le remplacement du cordon
d’alimentation. Si une réparation est
nécessaire, veuillez envoyer votre appareil
à l’un de nos services après-vente. Leurs
adresses sont répertoriées à la n de ce
mode d’emploi.
Coupure thermique automatique
Le dispositif de coupure automatique
préréglé protège l’élément chauant contre
toute surchaue au cas où l’appareil serait mis
en circuit à sec ou l’élément chauant serait
entartré. Une fois que le dispositif de coupure
automatique l’aura éteinte, la bouilloire,
avant d’être rallumée, devra refroidir ou sera
soumise à un détartrage.
Commande de la température
La commande de la température est utilisée
pour sélectionner la température de chaue.
Une fois la température atteinte, la bouilloire
s’arrêtera automatiquement. La température
est réglable à l’inni. Pour faire bouillir l’eau,
la commande de température doit être réglée
sur maximum.
Remarque : Le réglage de température
diminue lorsque la commande est tournée
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre
et augmente dans le sens des aiguilles d’une
montre.
Avant la première utilisation
Pour assurer une propreté totale, faitesz
bouillir de l’eau et jetez celle-ci après le
premier cycle d’ébullition.
Ebullition de l’eau
N’enlevez jamais de son socle (ou remettezz
en place) le réservoir d’eau quand l’appareil
est branché.
Retirez le réservoir d’eau de son socle.–
Soulevez le couvercle et remplissez le–
récipient d‘eau jusqu‘au niveau voulu,
en respectant les repères du niveau d’eau
minimal et maximal.
Assurez-vous, avant de refermer le–
couvercle et de replacer sur son socle le
réservoir d’eau, que l’appareil est toujours
éteint.
Branchez la che sur une prise murale–
adaptée, mettez la commande de la
température sur la position désirée, puis
appuyez sur le commutateur marche/
arrêt. Le témoin s’allume.
Le cycle de chaue commence. Une fois–
le point d’ébullition ou la température
pré-réglée atteinte, l’appareil s’arrête
automatiquement et le voyant lumineux
s’éteint.
Pour interrompre le cycle de chaue, placez–
simplement le commutateur marche/ arrêt
sur la position arrêt.
Pour verser l’eau bouillante, retirez le–
réservoir de son socle.
Pour empêcher l’échappement de la vapeur–
brûlante, veillez à maintenir le couvercle
fermé pendant que vous versez l’eau.
Après utilisation, débranchez la che de la–
prise murale (le voyant rouge s’éteint).
Ne laissez aucune eau dans le réservoir.–
Logement du câble d’alimentation
Le logement du câble d’alimentation prévu
sous le socle permet de limiter facilement
la longueur du câble d’alimentation pendant
l’emploi, ainsi que de ranger l’appareil en
toute commodité.
Détartrage
Selon la qualité de l’eau de votre quartier,
des dépôts calcaires risquent de s’accumuler.
Il est conseillé d’éliminer ces dépôts à
intervalles réguliers. Nous déclinons toute
responsabilité concernant les réclamations
ayantrapport à un mauvaisfonctionnement
de la bouilloire suite à un détartrage
insusant de celle-ci. Un mélange de
0,5 litre d’eau pour deux cuillerées à soupe
d’essence de vinaigre est approprié.
Versez le détartrant dans la bouilloire.–
Allumez l’appareil et laissez la solution–
atteindre le point d’ébullition.
11

Laissez-la reposer pendant quelques–
instants pour lui permettre d’agir.
Pour nettoyer le réservoir après tout–
détartrage, rincez-le soigneusement à l’eau
claire.
Ne versez aucun détartrant dans un évierz
émaillé.
Entretien et nettoyage en général
Débranchez toujours la che de la prisez
murale et laissez refroidir l’appareil avant
de le nettoyer.
Pour éviter tout risque de déchargez
électrique, abstenez-vous de laver à l’eau
ou d’immerger dans l’eau la bouilloire et
son socle. Abstenez-vous de laver ceux-ci
sous un robinet d’eau courante.
La surface externe du boîtier pourra êtrez
nettoyée avec un chion non pelucheux,
légèrement humide.
N’utilisez pour le nettoyage aucunz
produit d’entretien abrasif ou concentré et
n’utilisez aucune brosse dure.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘aecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certiée par le vendeur.
12

Elektrische waterkoker
Beste Klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Deze waterkoker mag alleen worden
aangesloten op een volgens de wet
geinstalleerd geaard stopcontact. Zorg
ervoor dat de op het typeplaatje aangegeven
spanning overeenkomt met de netspanning.
Dit produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Deksel
2. Hendel
3. Snoer
4. Aan/Uit knop
5. Temperatuur controle
6. Basis
7. Waterkoker
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
Voordat het apparaat wordt gebruikt moetz
zowel de hoofdeenheid als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten worden
gecontroleerd. Ingeval het apparaat,
bij voorbeeld, op een hard oppervlak
is gevallen mag het niet meer worden
gebruikt: zelfs onzichtbare beschadiging
kan ongewenste eecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruikz
door personen (Kinderen inbegrepen)
met verminderde fysische, zintuiglijke
of mentale bekwaamheid, of gebrek aan
ervaring en wetenschap, behalve wanneer
men begeleiding of instructies van het
apparaat gehad hee van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijnz
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Laat de waterkoker niet alleen tijdensz
gebruik; gebruik alleen puur water en
let altijd op de maximum/minimum
markering wanneer men de waterkoker
vult.
Teveel water in de waterkoker kanz
gevaarlijk zijn vanwege kokend water
wat uitgestoten wordt. Pas ook op voor
hete stoom die uitgestoten kan worden.
Daarom, tijdens gebruik geen enkel ander
deel van het apparaat dan de hendelruimte
aanraken.
De huizing word heet tijdens gebruik.z
Attentiez! Tijdens het kookproces en als
heet water wordt uitgeschonken het deksel
te allen tijde gesloten houden.
De waterkoker alleen gebruiken met dez
bijbehorende sokkel.
Gebruik de waterkoker alleen op eenz
hittebestendige vlakke ondergrond.
Zorg ervoor dat het huizing en de snoerz
niet in contact komen met open vuur of
andere hete opervlaktes zoals kookplaten.
Laat het snoer nooit los hangen en zorgz
ervoor dat het niet in contact komt met
hete delen van de huizing.
Verwijder altijd de stekker uit hetz
stopcontact
na gebruik,-
wanneer het apparaat niet werkt,-
wanneer men het apparaat-
schoonmaakt.
Wordt dit apparaat op een verkeerdez
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
Dit apparaat is bestemt voor huishoudelijkz
of gelijkwaardig gebruik, zoals in
staf keukens, kantoren of andere-
bedrijfsruimtes,
agrarische gebieden,-
hotels, motels enz. en gelijkwaardige-
establissementen
bed-en-ontbijt gasthuizen.-
Bij de reparatie van elektrische apparatenz
moeten veiligheidsaspecten in acht
13


genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,
stuur het dan aan de klantenservice van de
fabrikant. Het adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
ermische beveiliging
De ingestelde thermische beveiliging
beschermt het verhittingelement voor
oververhitten wanneer men het apparaat
aanzet zonder dat water aanwezig is in de
watercontainer of wanneer het element teveel
kalkaanslag bevat. Wanneer de thermische
beveiliging de waterkoker hee uitgeschakeld
moet men deze voldoende laten aoelen of
men moet de waterkoker ontkalken voordat
men deze weer kan aanzeten.
Temperatuur controle
De temperatuur controle is gebruikt voor het
kiezen van de gewenste verwarmingslevel
van het water. Wanneer bereikt, zal de
waterkoker automatisch uitschakelen. De
temperatuur is oneindig verstelbaar. Om
water tot het kookpunt te brengen, moet
men de temperatuur controle op maximaal
zetten.
N.B: De temperatuur zetting verhoogt
wanneer men de controle rechtsom draait, en
verlaagt wanneer men de controle linksom
draait.
Voor het eerste gebruik
Om verzekert te zijn van schoon waterz
gooi het eerste gekookte water weg.
Water koken
Verwijder nooit de watercontainer vanz
de basis (of vervang deze) wanneer het
apparaat aanstaat.
Verwijder de watercontainer van de basis.–
Open de deksel en vul de container met–
water tot het gewenste niveau, houdt
hierbij altijd de minimale en maximale
markering in de gaten.
Voordat het deksel wordt gesloten en–
de container weer op zijn basis wordt
aangebracht erop letten dat het apparaat
niet meer is aangeschakeld.
Stop de stekker in het stopcontact, draai–
de temperatuur controleknop naar de
gewenste zetting en druk op de Aan/Uit
knop. Het indicatielampje gaat aan.
Hetopwarmproceszalbeginnen.Wanneer–
het kookpunt of de voorgeprogrammeerde
temperatuur bereikt is, zal het apparaat
automatisch uitschakelen en het
indicatielampje zal uitgaan.
Om het kookproces voortijdig wil stoppen–
zet dan simpelweg de Aan/Uit schakelaar
naar de ”Uit” positie.
Om heet water te gieten moet men de–
container van de basis verwijderen.
Om te voorkomen dat hete stoom wordt–
uitgestoten zorg ervoor dat de deksel
gesloten blij terwijl men water uitgiet.
Verwijder de stekker na gebruik uit het–
stopcontact. (het rode indicatielampje zal
uitgaan).
Laat nooit water in de container.–
Snoer opwindruimte
De opwindruimte voor het snoer onder de
grondplaat limiteert de lengte van het snoer
tijdens het gebruikt en vergemakkelijkt het
opbergen van het apparaat.
Ontkalken
Aangend van de waterkwaliteit in uw
omgeving, zal zich kalkaanslag opbouwen
op het verhittingelement. Het wordt
aangeraden om dit regelmatig te verwijderen.
Iedere garantie claim zal ongeldig zijn
wanneer de waterkoker niet werkt vanwege
onvoldoende ontkalken. Een mengsel van
0,5 liter water en twee eetlepels azijn wordt
aanbevolen.
Giet de ontkalker in de container.–
Schakel het apparaat aan en laat het–
mengsel aan de kook komen.
Laat het koken voor een korte periode om–
het gewenste eect te bereiken.
Om de container te reinigen na het–
ontkalken moet men deze goed met
14

schoon water uitwassen.
Giet geen ontkalker in geemaileerdez
gootstenen.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
Haal altijd de stekker uit het stopcontactz
en laat het apparaat geheel aoelen
voordat men het schoonmaakt
Om electrische schokken te voorkomenz
maak de ketel en de basis nooit met water
schoon en dompel deze nooit onder. Maak
nooit schoon met stroomend water.
De huizing mag schoongemaakt wordenz
met een vochtige, pluisvrije doek.
Gebruik geen schuurmiddel of bijtendez
schoonmaakmiddelen. Gebruik nooit
harde borstels voor het schoonmaken.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men hee
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop
van goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.
15

Hervidor de agua eléctrico
Estimado cliente
Antes de utilizar el aparato, el usuario
debe leer detenidamente las siguientes
instrucciones.
Conexión a la red eléctrica
Elhervidor deaguasólodebeconectarsea una
toma conectada a tierra instalada según las
normas vigentes. Asegúrese de que la tensión
de la red coincide con la tensión indicada
en la placa de características. Este producto
cumple con las directivas obligatorias que
acompañan el etiquetado de la CEE.
Conocimiento
1. Tapa para el depósito del agua
2. Mango
3. Cable eléctrico
4. Botón de conexión
5. Control de la temperatura
6. Base
7. Depósito del agua
Instrucciones importantes de seguridad
Antes de utilizar el aparato, se debez
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una supercie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles pueden
tener efectos adversos sobre la seguridad
en el uso del aparato.
Este aparato no debe ser utilizado porz
ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales
o mentales y tampoco por personas
sin experiencia ni conocimiento, a
menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por
parte de una persona responsable y por su
propia seguridad.
Los niños deben estar bajo supervisiónz
para garantizar que no juegan con el
aparato.
No deje el hervidor de agua desatendidoz
cuando lo esté utilizando. Use siempre
agua pura y al llenarlo de agua tenga
siempre en cuenta las marcas de los niveles
máximo y mínimo del agua.
Si sobrepasa la capacidad del depósitoz
puede haber peligro de que el agua salga
al hervir. Tenga también cuidado de no
quemarse con el vapor muy caliente que
se emite. Por ello, no debe tocar ninguna
pieza del aparato excepto el asa durante su
utilización.
Durante el uso la caja se calienta mucho.z
¡zCuidado! Durante el proceso de hervido
del agua y cuando sirva el agua caliente,
debe mantener la tapa cerrada en todo
momento.
El hervidor sólo puede usarse con la basez
suministrada.
El aparato sólo se debe utilizar sobre unaz
supercie nivelada, resistente al calor.
No deje que la caja ni el cable entrenz
en contacto con llamas ni con ninguna
supercie caliente tales como platos muy
calientes.
No deje que el cable de la corriente sez
descuelgue suelto y manténgalo bien
alejado de las partes calientes de la caja.
Desenchufe siempre el hervidorz
después del uso,-
si hay una avería y,-
antes de limpiarlo.-
No se acepta responsabilidad alguna si hayz
averías a consecuencia del uso incorrecto
del aparato o si estas instrucciones no han
sido observadas debidamente.
Este aparato ha sido diseñado para el usoz
doméstico u otra aplicación similar, por
ejemplo en
cocinas de empresa, ocinas y otros-
puntos comerciales,
zonas agrícolas,-
hoteles,pensiones,etc.yestablecimientos-
similares
casas rurales.-
Para cumplir con las normas de seguridadz
y para evitar riesgos, las reparaciones
16


de los aparatos eléctricos deben ser
efectuadas por técnicos cualicados,
incluso al reemplazar el cable de
alimentación. Si es preciso repararlo, se
debe mandar el aparato a uno de nuestros
servicios de asistencia postventa. Las
direcciones se encuentran en el apéndice
de este manual.
Cese de seguridad termal
La previa conexión del cese de seguridad
termal evita el excesivo calentamiento del
elemento de calor cuando por error se
encienda la unidad sin agua, o si estuviera
calcicado el elemento de calentamiento. Una
vez que el cese de seguridad haya apagado el
hervidor, se deberá dejar que el hervidor se
enfríe suciente, o se deberá descalcicar
antes de enchufarlo de nuevo.
Control de la temperatura
El control de la temperatura se utiliza para
seleccionar el nivel al que se desea calentar el
agua. Cuando se alcance este nivel, el hervidor
de agua se desconectará automáticamente. La
temperatura es ilimitadamente ajustable. Si
desea que el agua hierva, ajuste el control de
la temperatura al máximo.
N.B: La temperatura incrementa al girar el
control en el sentido de las agujas del reloj, y
disminuye al girar en sentido contrario a las
agujas del reloj.
Antes de usarlo por primera vez
Para garantizar la limpieza total, hierva yz
tire el agua hervida por primera vez.
Para hervir agua
No quite nunca el recipiente de agua dez
la base (o vuelva a colocarlo) cuando el
aparato está encendido.
Retire el depósito del agua de su base.–
Abra la tapadera y llene el recipiente con–
agua hasta el nivel deseado, observando
las señales de nivel máximo y mínimo.
Antes de cerrar la tapa y volver a colocar el–
recipiente sobre la base, asegúrese de que
todavía no se ha encendido el aparato.
Enchufe el cable eléctrico en la toma de–
pared, ajuste el control de temperatura al
nivel deseado y pulse el interruptor On/
O (Encender/Apagar). La luz indicadora
se encenderá.
El aparato comenzará a calentarse. Una–
vez alcanzado el punto de ebullición o la
temperatura preseleccionada, el aparato
se apagará automáticamente y también se
apagará la luz indicadora.
Si desea detener el proceso de ebullición–
con antelación, sitúe el interruptor On/O
(Encender/Apagar) en la posición Apagar.
Para servir el agua, retire el depósito de su–
base.
Para evitar la emisión de vapor, asegúrese–
de que la tapa está bien colocada mientras
está vertiendo el agua.
Después de usar el aparato desenchufe el–
cable eléctrico de la toma de pared (la luz
indicadora roja se apagará).
No deje restos de agua en el recipiente.–
Compartimento para enrollar el cable
eléctrico
El compartimento para enrollar el cable
eléctrico situado en la base permite reducir
la longitud del cable eléctrico durante
la utilización y facilita el almacenaje del
aparato.
Descalcicación
Dependiendo de la calidad del agua en
su zona, los depósitos de cal puede que se
acumulen en el elemento de calentamiento.
Se aconseja retirar estos depósitos a
intervalos periódicos. La garantía quedará
anulada cuando el hervidor no funcione
correctamente debido a la no eliminación
delosdepósitosde cal.Es adecuada la mezcla
de medio litro de agua con dos cucharadas de
esencia de vinagre.
Eche el elemento descalcicador.–
Encienda el aparato y deje que la mezcla–
alcance el punto de ebullición.
Déjelo durante un corto periodo de–
tiempo para que tenga efecto.
Para limpiar el depósito después de la–
17

descalcicación, aclárelo bien con agua
limpia.
No tire el descalcicador en un fregaderoz
revestido de esmalte.
Limpieza y Mantenimiento General
Antes de limpiar el aparato, asegúrese dez
que está desenchufado y se haya enfriado
por completo.
Para evitar el riesgo de choque eléctrico,z
no limpie el hervidor ni la base con agua
y no los sumerja en agua. No los limpie en
el grifo del agua corriente.
El exterior de la caja se puede limpiar conz
un paño que no sea de lino ligeramente
húmedo.
No use abrasivos ni mezclas duras paraz
limpiar ni tampoco brochas ásperas para
su limpieza.
Eliminación
Los electrodomésticos viejos o
defectuosos no se deben tirar en la
basura de su hogar, sino que deben
desecharse en los puntos públicos
de reciclaje y recogida.
Garantía
Este producto está garantizado por un
período de dos años, contado a partir de la
fecha de compra, contra cualquier defecto
en materiales o mano de obra. Esta garantía
sólo es válida si el aparato ha sido utilizado
siguiendo las instrucciones de uso, sempre
que no haya sido modicado, reparado o
manipulado por cualquier persona no
autorizada o haya sido estropeado como
consecuencia de un uso inadecuado del
mismo. Naturalmente esta garantía no cubre
las averías debidas a uso o desgaste normales,
así como aquellas piezas de fácil rotura tales
como cristales, piezas cerámicas, etc. Esta
garantía no afecta a los derechos legales del
consumidor ante la falta de conformidad del
producto con el contrato de compraventa.
18

Bollitore d’acqua elettrico
Gentile Cliente,
La preghiamo di leggere attentamente
le istruzioni d’uso prima di utilizzare
l’apparecchio.
Collegamento alla rete
Ilbollitoredeveesserecollegatoesclusivamente
a una presa di corrente con messa a terra,
installata secondo le norme. Assicuratevi che
la tensione d’alimentazione corrisponda alla
tensione indicata sulla targhetta portadati.
Questo prodotto è conforme alle direttive
vincolanti per l’etichettatura CE.
Descrizione
1. Coperchio del serbatoio dell‘acqua
2. Impugnatura
3. Cavo di alimentazione
4. Interruttore
5. Manopola per la regolazione della
temperatura
6. Zoccolo
7. Serbatoio dell’acqua
Importanti cenni di sicurezza
Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,z
controllate attentamente che l’apparecchio
e gli accessori inseriti non presentino
tracce di deterioramento. Non usate
l’apparecchio nel caso in cui lo stesso
abbia incidentalmente subito colpi:
danni anche invisibili ad occhio nudo
potrebbero comportare conseguenze
negativesulla sicurezzanelfunzionamento
dell’apparecchio.
Questo apparecchio non è previsto perz
l’utilizzo da parte di persone (bambini
compresi) con ridotte capacità siche,
sensoriali o mentali, o con scarsa
esperienza o conoscenza, a meno che non
siano adeguatamente sorvegliate o istruite
sull’uso dell’apparecchio dalla persona
responsabile della loro sicurezza.
È necessario sorvegliare che i bambiniz
non giochino con l’apparecchio.
Non lasciate incustodito il bollitore mentrez
è in funzione. Utilizzate esclusivamente
dell’acqua pulita e osservate sempre i segni
minimo/massimo del livello dell’acqua
durante il riempimento del serbatoio
dell’acqua.
L’eccessivo riempimento del serbatoioz
potrebbe risultare pericoloso perché
potrebbevericarsilafuoriuscitad’acqua
bollente. Attenzione anche al vapore
che fuoriesce dal bollitore, potrebbe
scottarvi. Durante l’uso non toccate
quindi nessuna parte dell’apparecchio, ma
soltanto l’impugnatura.
Il corpo dell’apparecchio si riscaldaz
durante l’uso.
Attenzionez! Il coperchio deve sempre
rimanere chiuso durante il processo
d’ebollizione e mentre versate l’acqua
bollente.
Il bollitore può essere utilizzato soltantoz
con la base fornita in dotazione.
L’apparecchio deve essere utilizzatoz
esclusivamente sopra ad una supercie
piana, resistente al calore.
Non ponete mai l’apparecchio e ilz
cavo di alimentazione sopra amme o
superci riscaldanti (es. fornelli o piastre
riscaldanti).
Non lasciate pendere sciolto il cavo diz
alimentazione e tenetelo lontano dagli
elementi caldi dell’apparecchio.
Disinserite sempre la spina dalla presaz
dopo l’uso,-
in caso di cattivo funzionamento,-
prima di pulire l’apparecchio.-
Nessuna responsabilità verrà assunta inz
caso di danni risultanti da un uso errato o
dalla non conformità alle istruzioni.
Questo apparecchio è studiato per il soloz
uso domestico o per impieghi simili, come
per esempio
cucine di direzioni, uci e altri ambienti-
commerciali,
zone agricole,-
alberghi, motel e stabilimenti simili-
pensioni “bed-and-breakfast” (letto &-
19

colazione).
In conformità alle norme di sicurezza e perz
evitare ogni pericolo, tutte le riparazioni
di un apparecchio elettrico - compresa
la sostituzione del cavo di alimentazione
- devono essere eettuate da personale
specializzato. Nel caso in cui l’apparecchio
richieda una riparazione, rinviatelo ad
uno dei nostri Centri Assistenza Clienti
i cui indirizzi si trovano in appendice al
presente manuale.
Interruzione termica automatica
Il dispositivo di interruzione automatica
preregolata protegge l’elemento riscaldante
contro il surriscaldamento nel caso in cui
l’apparecchio venga acceso senza acqua
all’interno o l’elemento riscaldante sia
incrostato di calcare. Una volta spento tramite
il dispositivo di interruzione automatica,
il bollitore, prima di riaccendersi, dovrà
avere il tempo di rareddarsi o dovrà essere
sottoposto a disincrostazione.
Manopola di regolazione della
temperatura
La manopola regolatrice della temperatura
serve a impostare il livello desiderato di
calore dell’acqua. Non appena il livello
impostato viene raggiunto, il bollitore si
spegnerà automaticamente. La temperatura è
regolabile con precisione. Per portare l’acqua
al punto di ebollizione, la manopola di
regolazione deve essere impostata sul livello
massimo.
N.B: L’impostazione della temperatura
aumenta ruotando la manopola in senso
orario e diminuisce ruotando la manopola in
senso antiorario.
Prima di adoperare l’apparecchio per la
prima volta
Per assicurare una buona pulizia, eettuatez
un primo ciclo di bollitura e eliminate
quest’acqua, prima di procedere al primo
utilizzo.
Ebollizione dell’acqua
Non togliete mai dallo zoccolo (o riponetez
sullo zoccolo) il contenitore dell’acqua
mentre l’apparecchio è acceso.
Togliete il serbatoio dell’acqua dal suo–
zoccolo.
Aprite il coperchio e riempite d’acqua il–
contenitore no a raggiungere il livello
desiderato, rispettando i contrassegni
minimo e massimo.
Assicuratevi, prima di richiudere il–
coperchio e di riporre il contenitore sullo
zoccolo, che l’apparecchio sia sempre
spento.
Inserite la spina in una presa di corrente a–
muro adatta, girate la manopola regolatrice
di temperatura sulla impostazione
desiderata e premete l’interruttore di
Accensione/Spegnimento. La spia
luminosa si accende.
Il processo di riscaldamento ha inizio.–
Quando è stato raggiunto il punto di
ebollizione o la temperatura preimpostata,
l’apparecchio si disattiva automaticamente
e la spia luminosa si spegne.
Per interrompere anticipatamente il–
processo di ebollizione, basta portare
l’interruttore di Accensione/Spegnimento
(On/O) sulla posizione di spento (O).
Per versare l’acqua bollente, togliete il–
serbatoio dal suo zoccolo.
Per impedire la fuoriuscita del vapore–
caldo, badate a mantenere chiuso il
coperchio mentre versate l’acqua.
Disinserite la spina dalla presa di corrente–
a muro dopo ogni uso (la spia luminosa
si spegne).
Non lasciate residui di acqua nel–
serbatoio.
Vano avvolgicavo
Il vano in cui avvolgere il cavo di
alimentazione collocato al disotto dello
zoccolo consente di limitare la lunghezza del
cavo di alimentazione durante l’uso, nonché
di riporre comodamente l’apparecchio.
20