SEVERIN SM-3799 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Stabmixer
Hand blender
쮕


Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2

3
1
2
3
4
5
6
10
9
8
7

Stabmixer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Auau
1. Einschalttaster I & II
2. Motorblock
3. Anschlussleitung
4. Mixstab
5. Deckel
6. Arbeitsbehälter
7. Messer
8. Rutschsicherung
9. Mixbecher
10. Schneebesen
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Stabmixers angegebenen
Spannung entsprechen.
Das Gerät entspricht den Richtlinien, die für
die CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme das komplettez
Gerät incl. eventueller Zubehörteile
auf Mängel überprüfen, welche die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das
Gerät z.B. zu Boden gefallen ist, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. Auch in diesem Fall das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitungz
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn diez
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind, das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
HaltenSieKindervonVerpackungsmaterialz
fern. Es besteht u.a. Erstickungsgefahr!
Kindern darf der Gebrauch des Mixersz
nicht ohne Aufsicht erlaubt werden.
Achten Sie darauf, dass weder das Gerätz
noch die Anschlussleitung äußerer
Hitzeeinwirkung ausgesetzt wird.
Das Gerät muss ausgeschaltet und derz
Netzstecker gezogen sein, bevor Sie
Zubehör und Werkzeug montieren,
wechseln, entfernen oder reinigen.
Die Messer sind scharf. Verletzungsgefahr!z
Gehen Sie beim Leeren und Reinigen des
Arbeitsbehälters und beim Reinigen des
Mixstabes besonders vorsichtig vor.
Motorstillstand nach dem Ausschaltenz
abwarten! Berühren Sie keine Teile, die
sich noch in Bewegung benden.
Nach jedem Gebrauch den Netzsteckerz
ziehen, ebenso bei:
Störungen während des Betriebes,-
jeder Reinigung.-
Das Gerät nur unter Aufsicht betreiben.z
Auch bei kurzfristigem Verlassen des
Arbeitsraumes immer den Netzstecker
ziehen.
Benutzen Sie das Gerät nur aufz
kratzunempndlichen Unterlagen.
Wird das Gerät falsch bedient, kann keinez
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden. Missbrauch des
Gerätes kann zu Verletzungen führen!
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushaltz
bestimmt, nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
쮕
4

im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie
im Anhang der Anweisung.
Vor dem Gebrauch
Reinigen Sie alle abnehmbaren Teile vor–
dem ersten Gebrauch (siehe Reinigung
und Pege).
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen ausgelegt.
Sie können das Gerät bis zu 1 Minute
ununterbrochen benutzen. Anschließend
muss der Motor auf Zimmertemperatur
abkühlen. Bei der Benutzung des
Zerkleinerer-Aufsatzes kann das Gerät für
10 Sekunden benutzt werden und muss dann
auf Zimmertemperatur abkühlen.
Schaltfunktionen
Der Stabmixer ist mit zwei Tastschaltern
ausgestattet.
Einschalttaster I: niedrige Motordrehzahl.
Einschalttaster II: hohe Motordrehzahl.
Handhabung Stabmixer
Mixstab so auf den Motorblock–
setzen, dass sich die beiden Pfeile
gegenüberstehen und dann so verriegeln,
dass sich der Pfeil auf dem Motorblock
und das geschlossene Schloss auf dem
Mixstab gegenüberstehen.
Verwenden Sie nur geeignete Gefäße.–
Gut geeignet sind hohe, schmale Gefäße
mit einem achen Boden, wie z.B. der
beigefügte Mixbecher.
Tauchen Sie erst den Mixstab in–
das eingefüllte Mixgut, bevor Sie
den Stabmixer durch Drücken der
Einschalttaster einschalten.
Beachten Sie die Max-Markierung auf–
dem Mixstab. Der Mixstab darf nur bis
zur Markierung in das Mixgut eingetaucht
werden.
Achten Sie darauf, dass das Gerät während–
des Arbeitsvorganges nicht blockiert.
Sobald Sie den Einschalttaster loslassen,–
wird der Stabmixer ausgeschaltet.
Warten Sie den Stillstand des Motors ab,
bevor Sie den Mixstab aus dem Mixgut
herausnehmen.
Ziehen Sie nach dem Gebrauch den–
Netzstecker.
Zubehör
Vor jedem Zubehörwechsel den Netzstecker
ziehen und den Motorstillstand abwarten.
Das Zubehör wird auf den Motorblock
gesetzt und verriegelt. Beachten Sie dabei die
Markierungen auf Gerät und Zubehör.
Zerkleinerer-Aufsatz
Den Messerschutz vom Messer abnehmen.–
Das Schneidmesser in den Arbeitsbehälter
stecken. Erst anschließend das Schneidgut
einfüllen. Die Schneiden des Messers sind
sehr scharf. Daher beim Hantieren mit
dem Messer nur den oberen Bereich des
Kunststoeils berühren.
Den Arbeitsbehälter mit dem Deckel–
verschließen und durch Drehung gegen
den Uhrzeigersinn verriegeln, bis der
Deckel mit einem hörbaren ‚Klick’
einrastet.
Den Motorblock auf den Deckel des–
Arbeitsbehälters stecken. Durch Drehung
so verriegeln, dass sich der Pfeil und das
geschlossene Schloss gegenüberstehen.
Netzstecker einstecken und den–
Einschalttaster in kurzen Intervallen
betätigen, bis das Schneidgut die
gewünschte Feinheit erreicht hat. Dabei
den Deckel und den Arbeitsbehälter
festhalten.
Vermeiden Sie eine Überfüllung. Der–
Arbeitsbehälter kann ca. bis zur Häle
mit Kräutern usw. gefüllt werden. Das
Schneidgut vor dem Einfüllen in ca. 1 cm
große Stücke schneiden.
Keine heißen Flüssigkeiten oder harte–
Lebensmittel(z.B.Eiswürfel,Muskatnüsse,
Getreide, Kaeebohnen, Reis oder
Gewürze) einfüllen. Ungeeignet ist auch
Schokolade oder rohes Fleisch.
NachdemZerkleinernerstdenNetzstecker–
ziehen, bevor der Deckel geönet oder
der Motorblock abgenommen wird.
Zum Lösen des Motorblocks drehen Sie
diesen, bis sich die beiden Pfeilspitzen
gegenüberstehen. Das Messer und das
Schneidgut entnehmen.
BeieinemweiterenZerkleinerungsvorgang–
darauf achten, dass die Messeraufnahme
5

im Boden des Arbeitsbehälters frei
von Speiseresten ist, bevor das Messer
eingesetzt wird.
Schneebesen-Aufsatz
Der Schneebesenaufsatz eignet sich zum
Schlagen von Sahne oder Eischnee oder zum
Mixen von Flüssigkeiten wie z.B. Suppen,
Soßen usw.
Den Motorblock auf den Schneebesen–
stecken. Durch Drehung so verriegeln,
bis sich der Pfeil und das geschlossene
Schloss gegenüberstehen.
Verwenden Sie nur geeignete Gefäße.–
Gut geeignet sind hohe, schmale Gefäße
mit einem achen Boden, wie z.B. der
beigefügte Mixbecher.
Tauchen Sie erst den Schneebesen in–
das eingefüllte Mixgut, bevor Sie das
Gerät durch Drücken der Einschalttaster
einschalten.
Nach dem Mixen erst den Motorstillstand–
abwarten, bevor Sie den Schneebesen aus
dem Mixgut entnehmen.
Den Netzstecker ziehen.–
Mixbecher mit Rutschsicherung
Die Rutschsicherung wird unter den
Mixbecher gelegt, um einen sicheren
Stand zu gewährleisten. Sie kann auch
als Verschlussdeckel für den Mixbecher
verwendet werden.
Reinigung und Pege
Vor jeder Reinigung den Netzsteckerz
ziehen.
Der Motorblock mit derz
Netzanschlussleitung darf aus
elektrischen Sicherheitsgründen nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden. Reinigen Sie den
Motorblock außen nur mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
Keine scharfen und scheuerndenz
Reinigungsmittel, scharfen oder spitzen
Gegenstände verwenden.
Den Deckel des Zerkleinerers mit einem–
feuchten Tuch und etwas Spülmittel
reinigen. Nicht ins Wasser tauchen, damit
kein Wasser eindringt.
Der Arbeitsbehälter, das Messer und der–
Mixbecher können in der Spülmaschine
oder in warmem Wasser unter Zusatz eines
handelsüblichen Spülmittels gereinigt
werden. Vorsicht! Das Messer ist scharf.
Nach dem Trocknen, den Messerschutz
wieder auf das Messer setzen.
Die anderen Zubehörteile können mit–
warmem Wasser unter Zusatz eines
handelsüblichen Spülmittels gereinigt
werden. Darauf achten, dass kein Wasser
oben in die Antriebswelle des Mixstabes
und des Schneebesens läu!
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährtIhneneine Herstellergarantie
von drei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind:Schäden,die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
6

Hand blender
Dear Customer
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep
this instruction manual for future reference.
e appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Familiarisation
1. Operating buttons I & II
2. Drive unit
3. Power cord with plug
4. Blender attachment
5. Lid
6. Processing bowl
7. Blade unit
8. Non-slip base
9. Blender jug
10. Whisk attachment
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage corresponds
with the voltage marked on the rating label of
the blender. is product complies with all
binding CE labelling directives.
Important safety instructions
Before the appliance is used, the mainz
body as well as any attachment tted
should be checked thoroughly for any
defects. Should the appliance, for instance,
have been dropped onto a hard surface, it
must not be used any longer: even invisible
damage may have adverse eects on the
operational safety of the appliance.
e power cord should be regularlyz
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessivez
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a qualied
technician before it is used again.
is appliance is not intended for usez
by any person (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensurez
that they do not play with the appliance.
Caution:zkeep any packaging materials
well away from children, as they are
a potential source of danger e.g. from
suocation.
Children must not use the blender withoutz
adult supervision.
Do not allow the unit or its power cord toz
touch hot surfaces or to come into contact
with any heat sources.
Always switch the appliance o andz
remove the plug from the wall socket
before adding, changing, removing or
cleaning any attachments or cutting tools.
zCaution: e blades are extremely sharp.
To prevent injuries, take special care when
emptying or cleaning the bowl, or when
otherwise handling these blades.
Aer switching o, always wait until thez
motor has come to a complete standstill.
Do not touch any moving parts.
Always remove the plug from the wallz
socket aer use, and also
in case of any malfunction-
during cleaning of the appliance.-
Great care is necessary when using thisz
appliance, especially near children. Do
not leave the appliance unattended while
connected. Always remove the plug from
the wall socket, even if you leave the room
only for a short while
During operation, the unit should bez
placed on a scratch-resistant surface.
No responsibility is accepted if damagez
results from improper use, or if these
instructions are not complied with. Any
misuse can cause severe personal injury.
is appliance is intended for domestic usez
only and not for commercial applications.
In order to comply with safety regulationsz
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
addresses can be found in the appendix to

7

this manual.
Before using for the rst time
Before the appliance is used for the–
rst time, all detachable parts must be
thoroughly cleaned as described in the
section General care and cleaning.
Short-time operation
e appliance is designed to process average
domestic quantities of food; it can be operated
without interruption for a maximum of 1
minute, when it should be allowed to cool
down to room temperature. When using the
chopping attachment, the appliance should
be operated for a maximum of 10 seconds
at a time, when it should be allowed to cool
down to room temperature.
Operating button
e blender is equipped with 2 push-type
operating buttons.
Operating button I: low power
Operating button II: high power
Blender operation
When tting the blender attachment to–
the drive unit, ensure that the two arrow
markings are aligned. To lock, turn the
blender attachment so that the arrow on
the drive unit is aligned with the lock
symbol on the blender attachment.
Always use a suitable container for–
operation. e blender jar provided, or
any tall container with a at base are
suitable
Push the blender attachment down–
into the ingredients in the bowl before
switching the unit on with the operation
buttons.
Observe the maximum level mark on the–
blender attachment: this mark has to
remain visible during operation.
Make sure that the attachments can rotate–
freely inside the bowl and are not blocked
during operation.
As soon as the operating button is–
released, the blender will switch o.
Always wait until the motor has come
to a complete standstill before liing the
blender attachment from the mixture.
Remove the plug from the wall socket–
aer use.
Attachments
Remove the plug from the wall socket and
wait until the motor has come to a complete
standstill before changing any attachments.
e attachments are tted to the drive unit.
Ensure that the arrow markings on the drive
unit and attachments are properly aligned.
Chopping attachment
Remove the protective cover from the–
blade unit. Fit the cutting blade unit into
the bowl before lling the bowl with the
food to be chopped. Exercise extreme
caution: the blades are very sharp. When
handling the blades, always hold them by
the upper protective plastic covering.
Position the lid on the bowl and lock it–
by turning anti-clockwise until it is heard
locking into place.
Attach the drive unit to the lid of the bowl–
and turn to lock; ensure that the arrow
and lock symbols are properly aligned.
Insert the plug into the wall socket and–
press the operating button in brief bursts
until the mixture has reached the desired
consistency. During processing, the lid and
bowl should be securely held in place.
Avoid overlling the bowl. It may be lled–
with herbs etc. up to half. Before the bowl
is lled, the food to be processed should
be cut into pieces of about 1 cm.
Do not ll the bowl with hot liquid or hard–
material such as ice cubes, nutmegs, hard
grain, coee beans, rice or spices. Other
food items such as chocolate or raw meat
are also unsuitable for processing.
Aer processing, always remove the plug–
from the wall socket before removing
the lid and detaching the drive unit. e
processed food and the blade unit can
now be taken out.
When processing further food aer the–
rst cycle, make sure that the receptacle
for the blade unit at the bottom of the
bowl is free of food residue before retting
the unit.
Whisk attachment
e whisk attachment is suitable for whipping
cream or beating egg-white, or for processing
8

liquids such as soups or sauces.
Fit the whisk attachment to the drive unit,–
ensuring that the arrow and lock symbols
are properly aligned.
Always use a suitable container for–
operation. e blender jar provided, or
any tall container with a at base are
suitable.
Push the whisk attachment down into–
the ingredients in the bowl before briey
switching the unit on with the operation
buttons.
Always wait until the motor has come to a–
complete standstill before liing the whisk
attachment from the mixture.
Remove the plug from the wall socket–
aer use.
Processing bowl with non-slip base
If necessary, the non-slip base can be placed
underneath the processing bowl to ensure a
safe stand. It can also be used as a cover for
the processing bowl.
General care and cleaning
Always remove the plug from the wallz
socket before cleaning the appliance.
To avoid the risk of electric shock, do notz
clean the drive unit or the power cord
with water and do not immerse them in
water. e drive unit may be wiped with a
slightly damp, lint-free cloth.
Do not use abrasives, harsh cleaningz
solutions or sharp or pointed objects for
cleaning.
e lid of the chopping attachment can–
be cleaned with a slightly damp, lint-free
cloth and a mild detergent. To prevent
water from getting into the interior, do
not immerse in water.
e processing bowl, blade unit and–
blender jug can be cleaned in a dish-
washer, or with hot water and a mild
detergent. Caution: the blades are
extremely sharp. Once dry, replace the
protective cover on the blades.
All other attachments can be cleaned using–
hot water and a mild detergent. Make sure
that water does not enter the drive sha
of the blender or whisk attachments from
above.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of three years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
Kundendienstzentrale / Service Centre
SEVERIN Service
Am Brühl 27
59846 Sundern
Telefon [phone]
Telefax [phone]
[email protected]
9

I/M No.: 8429.0000