SEVERIN SM 9681 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Milchaufschäumer 4
Milk frother 10
Mousseur à lait 16
Melkopschuimer 22
Espumador de leche 28
Montalatte 34
Mælkeskummer 40
Mjölkskummare 46
Maitovaahdotin 52
Spieniacz do mleka 57
   63
  70
www.severin.com
SM 9681

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN
viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für
jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
1
2
3
4
5
6
7
10
8
9

4
Milchaufschäumer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Deckel
2. Milchbehälter mit Griff
3. Anschlussleitung mit Netzstecker
4. Sockel
5. Rühreinsatz ohne Spiralring zum
Erhitzen von Milch
6. Rühreinsatz-Halterung
7. Rühreinsatz mit Spiralring zum
Aufschäumen von Milch
8. Kunststoff-Schaber
9. Typenschild (Sockelunterseite)
10. Ein-/ Austaste
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙ Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙ Das Gerät darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten
behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙ Den Milchbehälter
unmittelbar nach Gebrauch
reinigen. Nähere Hinweise
dazu dem Abschnitt
DE

5
Reinigung und Pflege
entnehmen.
∙ Der Milchbehälter darf nur
mit dem vorgesehenen
Sockel betrieben werden.
∙ Der elektrische Kontakt
am Sockel muss vor
Spritzwasser geschützt
werden.
∙ Den Milchbehälter nur
am Griff anfassen, da die
Oberflächen während und
nach dem Betrieb heiß sein
können.
∙ Vorsicht! Missbrauch
des Gerätes kann zu
Verletzungen führen.
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für Mitarbeiter in
Läden, Büros und anderen
gewerblichen Bereichen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren ähnlichen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙ Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen
benutzt werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙ Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙ Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht durch
Kinder durchgeführt werden,
es sei denn sie sind 8

6
Jahre und älter und werden
beaufsichtigt.
∙ Kinder jünger als 8 Jahre
sind vom Gerät und
der Anschlussleitung
fernzuhalten.
∙Kinder von Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen wurde, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
∙Das Gerät ist ausschließlich zum
Erwärmen und Aufschäumen von Milch
konzipiert. Keine anderen Flüssigkeiten
oder feste Lebensmittel einfüllen.
∙Den Milchaufschäumer nur unter Aufsicht
betreiben.
∙Die Max.- Markierungen im Milchbehälter
für die verschiedenen Anwendungen
beachten. Bei zu geringer Milchmenge
kann das Gerät überhitzen.
∙Zum Schutz vor Überhitzung schaltet
sich das Gerät automatisch aus,
wenn keine Milch eingefüllt wurde.
Die Kontrollleuchte erlischt. Dann den
Netzstecker ziehen und das Gerät
abkühlen lassen.
∙Bei Überfüllung kann Milch
überschäumen.
∙Achtung! Der Deckel darf bei Betrieb
nur zum Einfüllen von Kakaopulver oder
ähnlichem abgenommen werden und
muss sonst immer aufgesetzt sein.
∙Das Gerät darf nur mit dem Original-
Zubehör betrieben werden.
∙Das Gerät auf eine feste, ebene Fläche
stellen.
∙Weder das Gerät noch die
Anschlussleitung dürfen einer heißen
Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe
kommen.
∙Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen und von heißen
Geräteteilen fernhalten.
∙Den Netzstecker ziehen,
-bei Störungen während des
Betriebes,
-nach jedem Gebrauch,
-vor jeder Reinigung.
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Wird das Gerät falsch bedient oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Sämtliches Verpackungsmaterial entfernen
und prüfen, ob alle Teile vorhanden sind.
Das Gerät vor der ersten Inbetriebnahme
und nach längerem Nichtgebrauch reinigen,
wie unter Reinigung und Pflege beschrieben
ist.

7
Bedienung
∙Wir empfehlen eine Milch mit möglichst
hohem Eiweißgehalt zu verwenden. Die
Milch sollte kühlschrankkalt sein.
∙Die Kontaktfläche zwischen Sockel und
Milchbehälter muss sauber und trocken
sein.
Rühreinsatz auswählen
∙Um Milch aufzuschäumen, den
Rühreinsatz mit Spiralring mit der flachen
Seite nach unten auf die Achse an der
Rühreinsatz-Halterung aufsetzen.
∙Um Milch nur zu erhitzen, den
Rühreinsatz ohne Spiralring mit der
flachen Seite nach unten auf die Achse
an der Rühreinsatz-Halterung aufsetzen.
∙Der Gummiring muss beim Gebrauch an
der Rühreinsatz-Halterung befestigt sein.
Das Gerät darf ohne Gummiring nicht
benutzt werden.
Füllmengen
∙Max. Milchmenge zum Aufschäumen:
150 ml (untere Max.–Markierung)
∙Max. Milchmenge zum Erwärmen: 300 ml
(obere Max.–Markierung)
Milch erhitzen und aufschäumen
∙Den Netzstecker in eine Steckdose
stecken.
∙Den Milchbehälter auf den Sockel
stellen.
∙Den Deckel vom Milchbehälter
abnehmen.
∙Den Rühreinsatz ‚Aufschäumen‘ (mit
Spiralring) auf die Rühreinsatz-Halterung
aufsetzen und mittig in den Milchbehälter
einsetzen.
∙Achtung! Wird die Rühreinsatz-Halterung
nicht mittig eingesetzt, entstehen
ungewohnte Betriebsgeräusche. Dann
das Gerät ausschalten und die Halterung
mittig einsetzen.
∙Die gewünschte Milchmenge einfüllen.
∙Den Deckel auf den Milchbehälter
setzen.
∙Die Ein-/Austaste einmal drücken, um die
Milch zu erhitzen.
∙Die Kontrollleuchte leuchtet rot und das
Gerät beginnt die Milch zu erhitzen und
aufzuschäumen.
∙Sobald die Milch ausreichend
aufgeschäumt ist, stoppt das Gerät den
Rühr- und Heizvorgang automatisch und
die Kontrollleuchte leuchtet erlischt.
∙Der Milchbehälter kann nun vom Sockel
genommen werden.
∙Die Milch ausgießen bzw. den
Milchschaum mit Hilfe des Kunststoff-
Schabers oder eines Löffels entnehmen.
∙Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.
Milch kalt aufschäumen
∙Zunächst wie unter ,Milch erhitzen und
aufschäumen‘ beschrieben vorgehen,
jedoch die Ein-/Austaste dreimal
hintereinander drücken.
∙Die Kontrollleuchte leuchtet blau
und das Gerät beginnt die Milch kalt
aufzuschäumen.
∙Sobald die Milch ausreichend
aufgeschäumt ist, stoppt das Gerät
den Rührvorgang automatisch und die

8
Kontrollleuchte erlischt.
∙Der Milchbehälter kann nun vom Sockel
genommen werden.
∙Die Milch ausgießen bzw. den
Milchschaum mit Hilfe des Kunststoff-
Schabers oder eines Löffels entnehmen.
∙Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.
Milch erhitzen
∙Zunächst wie unter ,Milch erhitzen und
aufschäumen‘ beschrieben vorgehen,
jedoch den Rühreinsatz ‚Erhitzen‘
einsetzen.
∙Die Ein-/Austaste zweimal hintereinander
drücken.
∙Die Kontrollleuchte blinkt rot und das
Gerät beginnt die Milch zu erhitzen.
∙Sobald die Milch ausreichend erhitzt
ist, stoppt das Gerät den Rühr- und
Heizvorgang automatisch und die
Kontrollleuchte erlischt.
∙Der Milchbehälter kann nun vom Sockel
genommen werden.
∙Die Milch ausgießen.
∙Nach Gebrauch den Netzstecker ziehen.
Hinweis
∙Bevor das Gerät erneut benutzt werden
kann, muss es zunächst einige Minuten
abkühlen.
∙Die zubereitete Milch sofort ausgießen
und nicht im Milchbehälter aufbewahren.
Tipp
Um besonders festen Milchschaum
zu erhalten, die Milch zunächst kalt
aufschäumen und anschließend noch
einmal heiß aufschäumen.
Kakao zubereiten
∙Das Gerät ist auch zur Zubereitung von
Kakaogetränken geeignet.
∙Gehen Sie vor wie unter ‚Milch erhitzen‘
beschrieben und setzen Sie den
Rühreinsatz ohne Spiralring ein.
∙Das Gerät einschalten, und nach ca.
30 Sekunden den Deckel abnehmen.
Die gewünschte Menge Kakaopulver
langsam einfüllen und den Deckel
wieder aufsetzen.
∙Zur Zubereitung von Kakao nur
milchlösliches Kakaopulver verwenden;
ansonsten kann das Gerät blockieren.
Vorzeitiges Unterbrechen oder Beenden
Die Ein-/Austaste so oft drücken, bis die
Kontrollleuchte erlischt. Der Heiz- und
Rührvorgang wird gestoppt.
Um den Heiz- und Rührvorgang
fortzusetzen, wieder die Ein-/Austaste
drücken.
Reinigung und Pflege
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen und den Motorstillstand abwarten.
∙Der Sockel und das Netzkabel dürfen aus
Gründen der elektrischen Sicherheit nicht
mit Wasser behandelt werden oder gar
darin eingetaucht werden.
∙Die Rühreinsätze, die Halterung und den
Deckel nach jedem Gebrauch gründlich
in warmem Wasser mit etwas Spülmittel
reinigen.
∙Der Gummiring an der Rühreinsatz-
Halterung kann zur Reinigung
abgenommen und im Spülwasser
gereinigt werden. Danach gründlich
abtrocknen und vor der nächsten

9
Benutzung wieder an der Rühreinsatz-
Halterung befestigen.
∙Der Milchbehälter darf nicht in Wasser
eingetaucht oder in der Spülmaschine
gereinigt werden. Etwas warmes Wasser
und Spülmittel einfüllen und auswischen.
∙Alle Teile sorgfältig abtrocknen.
∙Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie
sich im Garantiefall daher direkt an den
Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern
beruhen und die Funktion wesentlich
beeinträchtigen. Weitere Ansprüche
sind ausgeschlossen. Von der Garantie
ausgenommen sind: Schäden, die auf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder
normalen Verschleiß zurückzuführen sind,
ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z.
B. Glas, Kunststoff oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingriff nicht von
SEVERIN autorisierter Stellen. Sollte eine
Reparatur erforderlich werden, setzen
Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit
unserem Kundendienst in Verbindung. Die
Kontaktdaten finden Sie im Anhang der
Anleitung.

10
Milk frother
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
The appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label of the appliance.
This product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Lid
2. Milk container with handle
3. Power cord with plug
4. Base
5. Stirring insert without coil for heating
milk
6. Holder for stirring insert
7. Stirring insert with coil for frothing milk
8. Plastic spatula
9. Rating label (underneath the base)
10. On/Off switch
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards,
repairs to this electrical
appliance or its power
cord must be carried out
by our customer service.
If repairs are needed,
please send the appliance
to our customer service
department (see appendix).
∙Before cleaning the
appliance, ensure it is
disconnected from the
power supply and has
cooled down completely.
∙To avoid any risk of electric
shock, do not clean the
appliance with liquids or
immerse it in a liquid.
∙The milk container must be
cleaned immediately after
use. Detailed information on
cleaning can be found in the
section Cleaning and care.
∙The milk frother must only
be used on its designated
base.
∙The electrical connection in
the base must be protected
at all times against possible
contact with water.
GB