SEVERIN SM 3590 User manual

Milchaufschäumer 4
Milk frother 8
Mousseur à lait 12
Melkopschuimer 16
Espumador de leche 20
Frullino Montalatte 24
Mælkeskummer 28
Mjölkskummare 32
Maidonvaahdotin 36
Maszynka do spieniania mleka 40
Συσκευή δημιουργίας αφρογάλατος 44
Вспениватель молока 48
 53
104 x 142 mm
DE Gebrauchsanleitung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
SA

ART.-NO. SM 3590

2
104 x 142 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause
SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.
Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm
3
1
2
3
4

4
104 x 142 mm
Milchaufschäumer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Aufbau
1. Batteriefach
2. Einschalttaster
3. Gehäuse
4. Aufschäumspirale
Sicherheitshinweise
∙ Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Das Gehäuse darf nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Zur Reinigung die
Aufschäumspirale in
warmes Spülwasser
tauchen und das Gerät
dabei kurz einschalten.
∙Vorsicht bei der Reinigung
der Aufschäumspirale
um Verletzungen zu
vermeiden.
∙Zum Wechseln der
Batterien den Deckel
des Batteriefaches durch
Drehung entriegeln und
abnehmen. Batterien unter
Beachtung der Polung
einlegen.
∙Geeignet sind 1,5 V
Mignon-Batterien der
Größe R6/AA.
∙Nichtwiederauadbare
Batterien dürfen nicht
wieder aufgeladen werden.
∙Wiederauadbare
Batterien dürfen zum
DE

104 x 142 mm
5
AuadennichtimGerät
verbleiben.
∙Alle Batterien müssen
immer gleichzeitig ersetzt
werden. Verschiedene
Batterie-Typen, -marken
oder Batterien mit
unterschiedlicher Kapazität
dürfen nicht benutzt
werden.
∙Batterien unter Beachtung
der Polung einlegen.
∙Die Kontakte dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
∙Die Batterien bei längerem
Nichtgebrauch des Gerätes
oder wenn sie leer sind aus
dem Gerät entnehmen.
∙Leere Batterien dürfen nicht
in den Hausmüll gelangen
sondern müssen über
die dafür vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt
werden.
∙Missbrauch des Gerätes
kann zu Verletzungen
führen!
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙ Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn

6
104 x 142 mm
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙ Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie
sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.
∙ Das Gerät ist von Kindern
jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.
∙ Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht
unter anderem Erstickungsgefahr!
∙Wird das Gerät falsch bedient oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
∙Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn
die Aufschäumspirale in eine Flüssigkeit
getaucht wird.
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät auf Mängel und Beschädigungen
überprüfen, die die Funktionssicherheit
des Gerätes beeinträchtigen könnten.
Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen
ist, können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. In diesem Fall, oder
wenn die Achse verbogen ist, das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Batterien
Wenn das Aufschäumen der Milch nicht
mehr optimal gelingt oder die Drehzahl
stark nachlässt, müssen die Batterien
gewechselt werden. Zum Öffnen des
Batteriefaches den Deckel entriegeln und
abnehmen. Batterien unter Beachtung
der Polung einlegen. Geeignet sind 1,5V
Mignon-Batterien der Größe R6/AA.
Um ein optimales Ergebnis zu erhalten,
sollten Batterien verwendet werden. Bei
der Verwendung von Akkus kann die
Milchschaummenge evt. geringer sein.
Batterien dürfen nicht in den
Hausmüll gelangen, sondern
müssen über die dafür
vorgesehenen Sammelstellen entsorgt
werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Reinigen Sie das Gerät vor der ersten
Inbetriebnahme und nach längerem
Nichtgebrauch wie unter Reinigung und
Pege beschrieben ist.

104 x 142 mm
7
Bedienung
Wir empfehlen Milch mit einem hohen
Eiweißgehalt zu verwenden. Füllen Sie
etwas Milch in ein geeignetes schlankes
Gefäß, z.B. Glas oder Tasse.
∙Die Aufschäumspirale ganz in
die Milch eintauchen und den
Einschalttaster drücken, bis die Milch
schaumig geschlagen ist. Dazu die
Aufschäumspirale gleichmäßig im Gefäß
bewegen.
∙Den Schaum löffelweise auf den Kaffee
geben.
Reinigung und Pege
Die fest am Gerät angebrachte
Aufschäumspirale kann sofort nach dem
Gebrauch einfach gereinigt werden,
indem die Aufschäumspirale in warmes
Spülwasser getaucht wird. Dabei das
Gerät kurz einschalten. Anschließend
die Aufschäumspirale abtrocknen. Das
Gehäuse darf nicht nass werden, daher nur
feucht abwischen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Website http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service
Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

8
104 x 142 mm
Milk frother
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Familiarisation
1. Battery compartment
2. On/Off button
3. Housing
4. Whisk head
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards,
and to comply with safety
requirements, repairs to
this electrical appliance
must be carried out by
our customer service.
If repairs are needed,
please send the appliance
to our customer service
department (see appendix).
∙Do not clean the housing
with liquids or immerse it.
∙To clean, immerse the
whisk head in warm, soapy
water and switch the
applianceonbriey.
∙To prevent injuries, use
caution when cleaning the
whisk head.
∙To replace the batteries,
unlock the battery
compartment cover by
turning it, and then remove
it. Insert new batteries,
ensuring correct polarity.
∙Use 1.5 V Type R6/AA
batteries.
∙Do not attempt to recharge
batteries of the ordinary,
non-rechargeable type.
∙Rechargeable batteries
must be removed from the
appliance before they are
recharged.
∙All batteries must be
replaced at the same
time. Do not use different
types, brands or capacities
together.
GB

104 x 142 mm
9
∙Always ensure correct
polarity when inserting new
batteries.
∙Do not short-circuit the
battery terminals.
∙Always remove the
batteries from the appliance
if it is not to be used for an
extended period, or if the
batteries are exhausted.
∙Used batteries must not
be disposed of with normal
household waste; this must
be done through the proper
public collection points.
∙Caution: Any misuse can
cause severe personal
injury.
∙This appliance is intended
for domestic or similar
applications, such as in
- staff kitchens in shops,
ofcesandothersimilar
working environments,
- agricultural working
environments,
- by customers in hotels,
motels etc. and similar
accommodation,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙This appliance may be
used by children (at least
8 years of age) and by
persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lacking
experience and knowledge,
provided they have been
given supervision or
instruction concerning the
use of the appliance and
fully understand all dangers
and safety precautions
involved.
∙Children must not be
permitted to carry out any
cleaning or maintenance
work on the appliance
unless they are supervised
and at least 8 years of age.
∙The appliance must be kept

10
104 x 142 mm
well away from children
under 8 at all times.
∙Children must not be
permitted to play with the
appliance.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – such materials
are a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙No responsibility is accepted if damage
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
∙Do not use the appliance unless the
whisk head is fully submerged in the
liquid.
∙Before the appliance is used, the entire
unit should be checked thoroughly for
any defects. Should the appliance, for
instance, have been dropped onto a
hard surface, or if the shaft is bent, it
must no longer be used: even invisible
damage may have adverse effects on its
operational safety.
Batteries
Should the frothing process not lead to
the desired results, or if you experience
a decrease in the operating speed,
this indicates that the batteries need
to be replaced. To access the battery
compartment, unlock the cover and remove
it. Always ensure correct polarity alignment
when inserting new batteries. The unit is
designed for use with standard ‘R6/AA’-
type 1.5V batteries. For best results, we
recommend using standard batteries. The
use of rechargeable batteries may result in
a reduced amount of milk froth.
Remember to protect our
environment. Never dispose of old
batteries in your domestic garbage.
Old batteries must be disposed of through
the local ‘special garbage collection points’.
Before using for the rst time
Beforetheapplianceisusedfortherst
time, or after extended periods of non-
use, it should be thoroughly cleaned as
described in the section Cleaning and care.