SEVERIN SM 3590 User manual

Milchaufschäumer 4
Milk frother 8
Mousseur à lait 12
Melkopschuimer 16
Espumador de leche 20
Frullino Montalatte 24
Mælkeskummer 28
Mjölkskummare 32
Maidonvaahdotin 36
Maszynka do spieniania mleka 40
Συσκευή δημιουργίας αφρογάλατος 44
Вспениватель молока 48
 53
104 x 142 mm
DE Gebrauchsanleitung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsługi
GR Oδηγίες χρήσεως
RU Руководство по эксплуатации
SA

ART.-NO. SM 3590

2
104 x 142 mm
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause
SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit
Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit
über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment.
Für jeden Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

104 x 142 mm
3
1
2
3
4

4
104 x 142 mm
Milchaufschäumer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen
und für den weiteren Gebrauch
aufbewahren. Das Gerät darf nur von
Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Aufbau
1. Batteriefach
2. Einschalttaster
3. Gehäuse
4. Aufschäumspirale
Sicherheitshinweise
∙ Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät
nur durch unseren
Kundendienst durchgeführt
werden. Daher im
Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Das Gehäuse darf nicht mit
Flüssigkeiten behandelt
oder gar darin eingetaucht
werden.
∙Zur Reinigung die
Aufschäumspirale in
warmes Spülwasser
tauchen und das Gerät
dabei kurz einschalten.
∙Vorsicht bei der Reinigung
der Aufschäumspirale
um Verletzungen zu
vermeiden.
∙Zum Wechseln der
Batterien den Deckel
des Batteriefaches durch
Drehung entriegeln und
abnehmen. Batterien unter
Beachtung der Polung
einlegen.
∙Geeignet sind 1,5 V
Mignon-Batterien der
Größe R6/AA.
∙Nichtwiederauadbare
Batterien dürfen nicht
wieder aufgeladen werden.
∙Wiederauadbare
Batterien dürfen zum
DE

104 x 142 mm
5
AuadennichtimGerät
verbleiben.
∙Alle Batterien müssen
immer gleichzeitig ersetzt
werden. Verschiedene
Batterie-Typen, -marken
oder Batterien mit
unterschiedlicher Kapazität
dürfen nicht benutzt
werden.
∙Batterien unter Beachtung
der Polung einlegen.
∙Die Kontakte dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
∙Die Batterien bei längerem
Nichtgebrauch des Gerätes
oder wenn sie leer sind aus
dem Gerät entnehmen.
∙Leere Batterien dürfen nicht
in den Hausmüll gelangen
sondern müssen über
die dafür vorgesehenen
Sammelstellen entsorgt
werden.
∙Missbrauch des Gerätes
kann zu Verletzungen
führen!
∙Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- in Küchen für
Mitarbeiter in Läden,
Büros und ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙ Das Gerät kann von
Kindern ab 8 Jahren
sowie von Personen mit
reduzierten physischen,
sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen
benutzt werden, wenn

6
104 x 142 mm
sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Gerätes
unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden
Gefahren verstanden
haben.
∙ Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht
durch Kinder durchgeführt
werden, es sei denn, sie
sind 8 Jahre und älter und
werden beaufsichtigt.
∙ Das Gerät ist von Kindern
jünger als 8 Jahre
fernzuhalten.
∙ Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Halten Sie Kinder von
Verpackungsmaterial fern. Es besteht
unter anderem Erstickungsgefahr!
∙Wird das Gerät falsch bedient oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
∙Schalten Sie das Gerät nur ein, wenn
die Aufschäumspirale in eine Flüssigkeit
getaucht wird.
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät auf Mängel und Beschädigungen
überprüfen, die die Funktionssicherheit
des Gerätes beeinträchtigen könnten.
Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen
ist, können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. In diesem Fall, oder
wenn die Achse verbogen ist, das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
Batterien
Wenn das Aufschäumen der Milch nicht
mehr optimal gelingt oder die Drehzahl
stark nachlässt, müssen die Batterien
gewechselt werden. Zum Öffnen des
Batteriefaches den Deckel entriegeln und
abnehmen. Batterien unter Beachtung
der Polung einlegen. Geeignet sind 1,5V
Mignon-Batterien der Größe R6/AA.
Um ein optimales Ergebnis zu erhalten,
sollten Batterien verwendet werden. Bei
der Verwendung von Akkus kann die
Milchschaummenge evt. geringer sein.
Batterien dürfen nicht in den
Hausmüll gelangen, sondern
müssen über die dafür
vorgesehenen Sammelstellen entsorgt
werden.
Vor der ersten Inbetriebnahme
Reinigen Sie das Gerät vor der ersten
Inbetriebnahme und nach längerem
Nichtgebrauch wie unter Reinigung und
Pege beschrieben ist.

104 x 142 mm
7
Bedienung
Wir empfehlen Milch mit einem hohen
Eiweißgehalt zu verwenden. Füllen Sie
etwas Milch in ein geeignetes schlankes
Gefäß, z.B. Glas oder Tasse.
∙Die Aufschäumspirale ganz in
die Milch eintauchen und den
Einschalttaster drücken, bis die Milch
schaumig geschlagen ist. Dazu die
Aufschäumspirale gleichmäßig im Gefäß
bewegen.
∙Den Schaum löffelweise auf den Kaffee
geben.
Reinigung und Pege
Die fest am Gerät angebrachte
Aufschäumspirale kann sofort nach dem
Gebrauch einfach gereinigt werden,
indem die Aufschäumspirale in warmes
Spülwasser getaucht wird. Dabei das
Gerät kurz einschalten. Anschließend
die Aufschäumspirale abtrocknen. Das
Gehäuse darf nicht nass werden, daher nur
feucht abwischen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Website http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service
Center / Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

8
104 x 142 mm
Milk frother
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep
this manual for future reference. The
appliance must only be used by persons
familiar with these instructions.
Familiarisation
1. Battery compartment
2. On/Off button
3. Housing
4. Whisk head
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards,
and to comply with safety
requirements, repairs to
this electrical appliance
must be carried out by
our customer service.
If repairs are needed,
please send the appliance
to our customer service
department (see appendix).
∙Do not clean the housing
with liquids or immerse it.
∙To clean, immerse the
whisk head in warm, soapy
water and switch the
applianceonbriey.
∙To prevent injuries, use
caution when cleaning the
whisk head.
∙To replace the batteries,
unlock the battery
compartment cover by
turning it, and then remove
it. Insert new batteries,
ensuring correct polarity.
∙Use 1.5 V Type R6/AA
batteries.
∙Do not attempt to recharge
batteries of the ordinary,
non-rechargeable type.
∙Rechargeable batteries
must be removed from the
appliance before they are
recharged.
∙All batteries must be
replaced at the same
time. Do not use different
types, brands or capacities
together.
GB

104 x 142 mm
9
∙Always ensure correct
polarity when inserting new
batteries.
∙Do not short-circuit the
battery terminals.
∙Always remove the
batteries from the appliance
if it is not to be used for an
extended period, or if the
batteries are exhausted.
∙Used batteries must not
be disposed of with normal
household waste; this must
be done through the proper
public collection points.
∙Caution: Any misuse can
cause severe personal
injury.
∙This appliance is intended
for domestic or similar
applications, such as in
- staff kitchens in shops,
ofcesandothersimilar
working environments,
- agricultural working
environments,
- by customers in hotels,
motels etc. and similar
accommodation,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙This appliance may be
used by children (at least
8 years of age) and by
persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilities, or lacking
experience and knowledge,
provided they have been
given supervision or
instruction concerning the
use of the appliance and
fully understand all dangers
and safety precautions
involved.
∙Children must not be
permitted to carry out any
cleaning or maintenance
work on the appliance
unless they are supervised
and at least 8 years of age.
∙The appliance must be kept

10
104 x 142 mm
well away from children
under 8 at all times.
∙Children must not be
permitted to play with the
appliance.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – such materials
are a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙No responsibility is accepted if damage
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
∙Do not use the appliance unless the
whisk head is fully submerged in the
liquid.
∙Before the appliance is used, the entire
unit should be checked thoroughly for
any defects. Should the appliance, for
instance, have been dropped onto a
hard surface, or if the shaft is bent, it
must no longer be used: even invisible
damage may have adverse effects on its
operational safety.
Batteries
Should the frothing process not lead to
the desired results, or if you experience
a decrease in the operating speed,
this indicates that the batteries need
to be replaced. To access the battery
compartment, unlock the cover and remove
it. Always ensure correct polarity alignment
when inserting new batteries. The unit is
designed for use with standard ‘R6/AA’-
type 1.5V batteries. For best results, we
recommend using standard batteries. The
use of rechargeable batteries may result in
a reduced amount of milk froth.
Remember to protect our
environment. Never dispose of old
batteries in your domestic garbage.
Old batteries must be disposed of through
the local ‘special garbage collection points’.
Before using for the rst time
Beforetheapplianceisusedfortherst
time, or after extended periods of non-
use, it should be thoroughly cleaned as
described in the section Cleaning and care.

104 x 142 mm
11
Operation
We recommend the use of milk with a high
proteincontent.Half-llasuitable,long
container (eg glass or cup) with milk.
∙Insert the whisk head, ensuring that it is
fully immersed, and press the operating
button. Keep it pressed until the milk
is thoroughly frothed. During frothing,
the whisk head should be moved in a
circular motion.
∙Use a spoon to spread the milk froth
over the coffee.
Cleaning and care
The whisk head is permanently attached
and cannot be removed. After use, the
head can be easily cleaned by dipping it
intowarmsoapywaterandbrieypressing
the operating button. Dry the head
thoroughly afterwards. The housing of the
appliance may not be treated with water
or any other liquids; it may be wiped with a
slightly damp cloth.
Disposal
Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human
health. Your local authority or retailer can
provide information on the matter.

12
104 x 142 mm
Mousseur à lait
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Compartiment à piles
2. Commutateur Marche/Arrêt
3. Boîtier
4. Tête du fouet
Consignes de sécurité importantes
∙And’évitertoutrisquede
blessures, et pour rester
en conformité avec les
exigences de sécurité, les
réparations de cet appareil
électrique doivent être
effectuées par notre service
clientèle. Si des réparations
sont nécessaires, veuillez
envoyer l’appareil à notre
service après-vente (voir
appendice).
∙Ne pas nettoyer, ni
immerger, le boîtier dans
du liquide.
∙Pour nettoyer, immerger
la tête du fouet dans
l’eau chaude savonneuse
et éteignez brièvement
l’appareil.
∙Pour éviter de vous blesser,
d’extrêmes précautions
s’imposent lors de tout
nettoyage de la tête du
fouet.
∙Pour remplacer les piles,
déverrouillez le couvercle
du logement des piles en
le tournant puis en l’ôtant.
Installez les piles neuves
en respectant les polarités.
∙Utilisez des piles 1,5 V de
type R6/AA.
∙Ne tenter pas de recharger
des piles ordinaires, non-
rechargeables.
∙Les piles rechargeables
doivent être retirées de
l’appareil avant de les
recharger.
FR

104 x 142 mm
13
∙Toutes les piles doivent
être remplacées en même
temps. Ne pas utiliser des
types, des marques ou
des capacités différentes
ensembles.
∙Assurez-vous toujours que
la polarité est respectée en
installant des piles neuves.
∙Ne pas court-circuiter les
bornes des piles.
∙Retirez toujours les piles
de l’appareil si celui-ci n’est
pas utilisé pendant une
période prolongée ou si les
piles sont usagées.
∙Les piles usagées
ne doivent pas être
jetées avec les ordures
ménagères ; elles doivent
être déposées dans des
centres de collectes
publics.
∙Attention : Une mauvaise
utilisation peut provoquer
des blessures corporelles
graves.
∙Cet appareil est destiné
à être utilisé dans des
applications domestiques
et analogues telles que :
- des coins cuisines
réservés au personnel
dans des magasins,
bureaux et autres
environnements
professionnels ;
- des fermes ;
- l’utilisation par les clients
des hôtels, motels et
autres environnements à
caractère résidentiel ;
- des environnements de
type chambres d’hôtes.
∙Cet appareil peut être
utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8ans, à
conditionqu’ilsbénécient
d’une surveillance ou qu’ils
aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité

14
104 x 142 mm
et qu’ils comprennent bien
les dangers encourus.
∙Le nettoyage et l’entretien
par l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des
enfants, à moins qu’ils ne
soient âgés de plus de
8ans et qu’ils soient sous la
surveillance d’un adulte.
∙Cet appareil peut être
utilisé par des personnes
dont les capacités
physiques, sensorielles
ou mentale sont réduites
ou dont l’expérience ou
les connaissances ne
sontpassufsantes,à
conditionqu’ilsbénécient
d’une surveillance ou qu’ils
aient reçu des instructions
quant à l’utilisation de
l’appareil en toute sécurité
et en comprennent bien les
dangers potentiels.
∙Conserver l’appareil hors
de portée des enfants âgés
de moins de 8ans.
∙Les enfants ne doivent pas
utiliser l’appareil comme un
jouet.
∙Attention : Tenez les enfants à l’écart
des emballages, qui représentent
un risque potentiel, par exemple, de
suffocation.
∙Nous déclinons toute responsabilité
pour les dommages susceptibles de
résulter de toute utilisation erronée ou
de la non conformité aux instructions
d’utilisation.
∙N’utilisez l’appareil que lorsque la tête
du fouet est complètement immergée
dans le liquide.
∙Avant d’utiliser l’appareil, il doit être
vériédanssonintégralitéande
détecter des défauts potentiels. Au
cas où, par exemple, l’appareil serait
tombé sur une surface dure ou si
l’arbre d’entrainement a été tordu, il ne
doit plus être utilisé : des dommages
même invisibles peuvent avoir des
effets nuisibles sur sa sécurité de
fonctionnement.

104 x 142 mm
15
Piles
Si l’opération d’émulsion ne donne pas les
résultats souhaités, ou si vous constatez un
ralentissement de la vitesse, ceci indique
que les piles ont besoin d’être remplacées.
Pour accéder au compartiment des piles,
ouvrez le couvercle du compartiment et
ôtez-le. Les piles doivent être insérées en
respectant la polarité. L’appareil est fait
pour utiliser des piles standard type ‘R6/AA’
– 1,5 V. Pour de meilleurs résultats, nous
recommandons l’usage de piles standard.
L’utilisation de piles rechargeables peut
entraîner une production de mousse de lait
plus réduite.
Les piles usagées doivent être
éliminées aux points de ramassage
d’ordures destinés à cet effet de
votre localité.
Avant d’étrenner l’appareil
Avant la première utilisation, ou après
toute période prolongée de non utilisation,
l’appareil doit être soigneusement
nettoyé en suivant la méthode décrite au
paragraphe Entretien et nettoyage.
Fonctionnement
Nous recommandons l’usage de lait à
haute teneur en protéine. Remplissez à
demi un récipient approprié (ex. verre ou
tasse) de lait.
∙Insérez la tête du fouet, en vous
assurant qu’elle soit totalement
immergée, et pressez l’interrupteur de
mise en marche. Maintenez-le enfoncé
jusqu’à ce que l’émulsion soit terminée.
Durant l’opération, la tête du fouet doit
être manoeuvré suivant un mouvement
circulaire.
∙Utilisez une cuillère pour déposer la
mousse du lait sur le café.
Entretien et nettoyage
Latêtedufouetestxéeenpermanence
et ne peut pas être ôtée. Après utilisation,
la tête peut être facilement nettoyée en la
trempant dans l’eau chaude savonneuse
et en appuyant brièvement sur le bouton
de mise en marche. Séchez ensuite
soigneusement la tête du fouet. Pour des
raisons de sécurité, le boîtier de l’appareil
principal ne doit pas être nettoyé à l’eau ni
avec tout autre liquide; il peut être essuyé
avec un chiffon légèrement humide.
Mise au rebut
Les appareils qui portent ce
symbole doivent être collectés et
traités séparément de vos
déchets ménagers, car ils
contiennent des matériaux précieux qui
peuvent être recyclés. En vous
débarrassant correctement de ces
appareils, vous contribuez à la prévention
de potentiels effets négatifs sur la santé
humaine et l’environnement. Votre mairie
ou le magasin auprès duquel vous avez
acquis l’appareil peuvent vous donner des
informations à ce sujet.

16
104 x 142 mm
Melkopschuimer
Geachte klant,
Voordat het apparaat gebruikt wordt,
de volgende instructies goed doorlezen
en deze handleiding bewaren voor
toekomstige raadpleging. Dit apparaat mag
alleen gebruikt worden door personen die
bekend zijn met de gebruiksaanwijzing.
Beschrijving
1. Batterijruimte
2. Aan/uit knop
3. Huizing
4. Garde
Belangrijke veiligheidsaanwijzingen
∙Om risico te voorkomen,
en te voldoen aan
de veiligheidseisen,
mogen reparaties aan
dit elektrische apparaat
slechts uitgevoerd worden
door onze klantenservice.
Wanneer reparaties nodig
zijn, stuur het dan aan
de klantenservice van de
fabrikant (zie aanhangsel).
∙Ne huizing nooit met
vloeistoffen schoonmaken
of onderdompelen.
∙Om schoon te maken mag
men de garde in heet water
en zeep dompelen en dan
het apparaat voor korte tijd
aanzetten.
∙Om ongelukken te
voorkomen met men
zeer voorzichtig zijn
wanneer men de garde
schoonmaakt.
∙Om de batterijen te
vervangen, de deksel van
het batterijvakje losmaken
door deze te draaien en
dan te verwijderen. Plaats
de nieuwe batterijen erin,
rekening houdend met de
juiste polariteit.
∙Gebruik het type R6/AA
batterijen van 1.5 V.
∙Probeer niet gewone of
niet-oplaadbare batterijen
op te laden.
∙Oplaadbare batterijen
moeten uit het apparaat
gehaald worden voordat ze
NL

104 x 142 mm
17
opgeladen worden.
∙Alle batterijen moeten
tegelijkertijd vervangen
worden. Gebruik geen
verschillende typen,
merken of capaciteiten
tegelijk.
∙Zorg er altijd voor dat
bij het plaatsen van de
batterijen de juiste polariteit
in acht genomen wordt.
∙De batterij aansluitingen
niet kortsluiten.
∙Neem altijd de batterijen
uit het apparaat als deze
voor een langere periode
niet gebruikt wordt of als de
batterijen uitgeput zijn.
∙Gebruikte batterijen mogen
niet met het gewone
huisvuil weggedaan
worden; dit moet via
de gemeentelijke
inzamelpunten gedaan
worden.
∙Waarschuwing: Verkeert
gebruik van dit apparaat
kan persoonlijk letsel
veroorzaken.
∙Dit apparaat is bestemd
voor huishoudelijk of
gelijkwaardig gebruik, zoals
- in bedrijfskeukens, in
winkels, kantoren of
andere bedrijfsruimtes,
- in agrarische instellingen,
- door klanten in
hotels, motels enz.
en gelijkwaardige
accommodaties,
- in bed and breakfast
gasthuizen.
∙Dit apparaat mag gebruikt
worden door kinderen
(tenminste 8 jaar oud)
en door personen met
verminderde fysische,
zintuiglijke of mentale
bekwaamheden, of
gebrek van ervaring en
kennis, wanneer deze
onder begeleiding zijn

18
104 x 142 mm
of instructies ontvangen
hebben over het gebruik
van dit apparaat en
volledig de gevaren en
veiligheidsvoorschriften
begrijpen.
∙Kinderen mogen in
geen geval dit apparaat
schoonmaken of
onderhoudswerkzaamheden
uitvoeren behalve wanneer
onder toezicht van
een volwassene en ze
tenminste 8 jaar oud zijn.
∙Het apparaat moet altijd
goed weggehouden worden
van kinderen jonger dan 8
jaar.
∙Kinderen mogen niet met
het apparaat spelen.
∙Waarschuwing: Houdt kinderen weg
van inpakmateriaal, daar deze een bron
van gevaar zijn b.v. door verstikking.
∙De fabrikant heeft geen
verantwoordelijkheid wanneer dit
apparaat verkeerd gebruikt word of
wanneer de veiligheidsinstructies niet
gevolgd worden.
∙Het apparaat alleen gebruiken wanneer
de garde volledig is ondergedompeld in
de vloeistof.
∙Voordat het apparaat wordt gebruikt
moet de gehele unit op eventuele
defecten gecontroleerd worden.
Wanneer het apparaat, bijvoorbeeld
op een hard oppervlak is gevallen,
of wanneer de as is gebogen, moet
men het niet langer gebruiken:
zelfs onzichtbare beschadiging kan
ongewenste effecten hebben op de
gebruiksveiligheid.
Batterijen
Wanneer het opschuim-proces niet tot
de gewenste resultaten leidt, of wanneer
u merkt dat de werksnelheid afneemt,
betekent dit dat de batterijen vervangen
moeten worden. Voor toegang tot de
batterijruimte, de klep losmaken en
verwijderen. Batterijen dienen volgens
juiste polariteit geplaatst te worden. Dit
apparaat is ontworpen voor gebruik met
gewone ‘R6/AA’ 1.5 V batterijen. Voor het
beste resultaat, bevelen wij het gebruik van
gewone batterijen aan. Het gebruik van
oplaadbare batterijen kan een vermindering
in melkschuim veroorzaken.
Oude batterijen moeten
weggegooid worden in de daarvoor
bestemde speciale collectiepunten.

104 x 142 mm
19
Voor het eerste gebruik
Voordat men het apparaat voor het eerst
gebruikt of wanneer men het apparaat voor
lange periode niet gebruikt heeft, moet men
deze eerst goed schoonmaken zoals staat
beschreven in de sectie Onderhoud en
schoonmaken.
Gebruik
Wij adviseren het gebruik van melk met
een hoog proteïne gehalte aan. Vul een
geschikte houder (bv glas of beker) met
melk.
∙Steek de garde in de houder, en let
op dat hij volledig is ondergedompeld,
en druk op de knop om hem in te
schakelen. Houd hem ingedrukt tot de
melk goed is opgeschuimd. Tijdens
het opschuimen moet de kop van de
garde in een ronddraaiende beweging
bewogen te worden.
∙Gebruik een lepel om het melkschuim
overdekofeteverspreiden.
Onderhoud en schoonmaken
De garde is permanent bevestigd en
kan niet worden verwijderd. Gemakkelijk
schoon te maken door het in heet water en
zeep te dompelen en even op de startknop
te drukken. Droog de kop naderhand
goed af. Om veiligheidsredenen kan de
buitenkant van het apparaat niet met water
of andere vloeistoffen worden behandeld;
hij kan worden afgedaan met een iets
vochtige doek.
Afval weggooien
Instrumenten gemerkt met dit
symbool moeten apart
weggegooid worden van het
huishoudelijke afval, daar deze
waardevolle materialen bevatten welke
men kan recyclen. Juist wegdoen zal het
milieu en de menselijke gezondheid
beschermen. De plaatselijke autoriteit of
handelaar kan daar informatie over geven.

20
104 x 142 mm
Espumador de leche
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, lea
atentamente estas instrucciones y
conserve este manual para cualquier
consulta posterior. El aparato sólo debe
ser usado por personas que se han
familiarizado con estas instrucciones.
Elementos componentes
1. Compartimento de pilas
2. Botón de encendido/apagado
3. Carcasa
4. Cabeza de la batidora
Instrucciones importantes de seguridad
∙Para evitar cualquier
peligro, y cumplir con las
normas de seguridad, la
reparación del aparato
eléctrico deben ser
realizadas por técnicos
cualicados.Siespreciso
repararlo, se debe
mandar el aparato a uno
de nuestros servicios
de asistencia postventa
(consulte el apéndice).
∙No limpie el aparato con
sustancias líquidas y no lo
sumerja.
∙Para limpiarlo, sumerja el
cabezal batidor en agua
templada con detergente
y encienda el aparato
brevemente.
∙Para evitar heridas, tenga
mucho cuidado al limpiar el
cabezal batidor.
∙Para sustituir las pilas,
desbloquee la tapa del
compartimento de las
pilas girándolo, y retírelo.
Instale las pilas, siguiendo
correctamente las
indicaciones de polaridad.
∙Utilice pilas de 1.5 V Tipo
R6/AA.
∙No intente cargar las pilas
normales, no recargables.
∙Extraer las pilas
recargables del aparato,
antes de cargarlas.
∙Sustituir todas las pilas
a la vez. No utilice pilas
de distinto tipo, marca o
ES