SEVERIN Smoothie Mix & Go SM 3739 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
DK Brugsanvisning
SE Bruksanvisning
FI Käyttöohje
PL Instrukcja obsugi
GR O 
RU   
Smoothie Mix & Go 4
Smoothie Mix & Go 10
Smoothie Mix & Go 15
Smoothie Mix & Go 20
Licuadora para smoothies 25
Frulla Smoothie & Vai 30
Smoothie Mix & Go 35
Smoothie Mix & Go Mjölkskummare 39
Smoothie Mix & Go 43
Mikser Smoothie Mix & Go 48
Smoothie Mix & Go 53
    58
www.severin.com
SM 3739
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Severin SM 3739 o cerca il tuo
prodotto tra le migliori offerte di Elettrodomestici da Cucina

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN
viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.
Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und
Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der
Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,
Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden
Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns
unter www.severin.de oder www.severin.com.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
2
1
3
4
5
1
7
6
2

4
Smoothie Mix & Go
Liebe Kundin, lieber Kunde,
lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig vor der Benutzung des Gerätes
durch und bewahren Sie diese für den
weiteren Gebrauch auf. Das Gerät darf nur
von Personen benutzt werden, die mit den
Sicherheitsanweisungen vertraut sind.
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Aufbau
1. Verschlussdeckel
2. Mixbehälter
3. Motorblock
4. Anschlussleitung mit Netzstecker
5. Typenschild (unter dem Gerät)
6. Messereinheit
7. Gummiverschluss
Sicherheitshinweise
∙ Um Gefährdungen zu
vermeiden und um
Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen
Reparaturen am Gerät und
an der Anschlussleitung nur
durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Daher
im Reparaturfall unseren
Kundendienst telefonisch
oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙ Vor jeder Reinigung den
Netzstecker ziehen und das
Gerät abkühlen lassen.
∙ Das Gerät darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit
nicht mit Flüssigkeiten
behandelt oder gar darin
eingetaucht werden.
∙ Das Gerät nach jedem
Gebrauch reinigen.
∙ Hinweise zur Reinigung bitte
dem Abschnitt Reinigung
und Pflege entnehmen.
∙ Das Messer ist scharf! Bei
der Leerung der Mixbehälter
und bei der Reinigung
besonders vorsichtig
vorgehen, um Verletzungen
zu vermeiden.
∙ In die Mixbehälter dürfen
keine heißen Zutaten gefüllt
werden!
∙Es ist besondere Vorsicht
geboten, da heiße
DE

5
Flüssigkeiten in Form eines
plötzlich auftretenden
Dampfschwadens aus dem
Gerät austreten können.
∙ Vorsicht! Missbrauch
des Gerätes kann zu
Verletzungen führen.
∙ Den Netzstecker des
Gerätes ziehen,
- bei Störungen während
des Betriebes,
- wenn das Gerät ohne
Aufsicht ist
- vor jeder Reinigung des
Gerätes,
- nach jedem Gebrauch.
∙ Das Gerät ist dazu
bestimmt, im Haushalt und
ähnlichen Anwendungen
verwendet zu werden, wie
z.B.
- von Mitarbeitern in
Läden, Büros und
anderen ähnlichen
Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen
Betrieben,
- von Kunden in
Hotels, Motels und
weiteren typischen
Wohnumgebungen,
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät kann von
Personen mit reduzierten
physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung
und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie
beaufsichtigt oder bezüglich
des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen
wurden und die daraus
resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Das Gerät darf durch Kinder
nicht benutzt werden.
Das Gerät und seine
Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
∙Kinder dürfen nicht mit dem
Gerät spielen.
∙Kinder von Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette

6
Gerät inkl. Anschlussleitung und
eventueller Zubehörteile auf Mängel
und Beschädigungen überprüfen, die
die Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. zu Boden gefallen ist oder an der
Anschlussleitung gezogen wurde, können
von außen nicht erkennbare Schäden
vorliegen. In diesen Fällen das Gerät
nicht in Betrieb nehmen.
∙Das Gerät auf eine ebene Fläche
stellen. Weder das Gehäuse noch die
Anschlussleitung dürfen einer heißen
Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe
kommen.
∙Die Anschlussleitung nicht
herunterhängen lassen.
∙Vorsicht! Die Messereinheit niemals
ohne Mixbehälter auf den Motorblock
setzen!
∙Keinesfalls sich in Bewegung befindliche
Geräteteile berühren, Verletzungsgefahr!
∙Den Netzstecker nicht an der
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, sondern den Netzstecker
anfassen.
∙Wird das Gerät falsch bedient, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Mixbehälter
∙Das Gerät wird mit zwei Mixbehältern
und zwei Verschlussdeckeln geliefert. Die
Verschlussdeckel können zur praktischen
Aufbewahrung auf den Mixbehälterboden
aufgesteckt werden. Zum Verschließen
des Mixbehälters den Verschlussdeckel
aufsetzen und zuschrauben. So kann der
Smoothie aufbewahrt oder mit Hilfe des
Griffs bequem transportiert werden.
∙Durch Aufklappen des
Gummiverschlusses kann der Smoothie
direkt aus dem Mixbehälter ausgeschüttet
werden.
Erste Inbetriebnahme
Die Mixbehälter und die Messereinheit
vor der ersten Benutzung reinigen (siehe
Reinigung und Pflege).
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen ausgelegt.
Sie können das Gerät bis zu 3 Minuten
ununterbrochen benutzen. Anschließend
muss der Motor ausreichend abkühlen.
Sicherheitsschalter
Im Motorblock befindet sich ein
Sicherheitsschalter. Nur wenn der
Mixbehälter richtig aufgesetzt ist, schaltet
sich das Gerät beim Herunterdrücken des
Mixbehälters ein.
Handhabung
∙Die Zutaten in ca. 15 mm große Würfel
schneiden und in den Mixbehälter
einfüllen.
∙Um ein optimales Ergebnis zu erreichen,
bitte beim Einfüllen folgende Reihenfolge
beachten:
1. Flüssigkeiten
2. frische Zutaten
3. gefrorene Zutaten
4. Joghurt/Eiscreme
∙Der Behälter hat ein max.
Fassungsvermögen von ca. 600 ml.
∙Die Messereinheit im Uhrzeigersinn auf
den Mixbehälter schrauben.
∙Den Netzstecker einstecken.
∙Den Mixbehälter umdrehen und so
auf den Motorblock aufsetzen, dass

7
sich das Dreieck an der Messereinheit
und der mittlere Pfeil am Motorblock
gegenüberstehen.
∙Pulsbetrieb:
Den Mixbehälter herunterdrücken und
wieder anheben für einen Durchlauf im
Pulsbetrieb.
Dabei ist darauf zu achten, den Behälter
weit genug aus dem Motorblock
anzuheben, um so einen Verschleiß der
Verbindung zwischen Motorblock und
Messereinheit zu vermeiden.
∙Normalbetrieb:
Durch Herunterdrücken und Verriegeln im
Uhrzeigersinn läuft der Motor dauerhaft.
Zum Ausschalten den Mixbehälter gegen
den Uhrzeigersinn entriegeln und nach
oben abnehmen. Dabei ist darauf zu
achten, den Behälter weit genug aus
dem Motorblock anzuheben, um so einen
Verschleiß der Verbindung zwischen
Motorblock und Messer-einheit zu
vermeiden.
∙Achtung! Das Gerät nicht ohne Inhalt
benutzen! Den Mixer niemals mit
nur trockenen Produkten wie Nüsse,
Mandeln, etc. befüllen.
∙Sollten während des Mixbetriebs noch
einzelne Zutaten an der Wand des
Mixbehälters anhaften, den Mixbehälter
abnehmen, schütteln und noch einmal
kurz im Pulse-Betrieb einschalten.
∙Nach Beendigung des Mixvorganges
den Netzstecker ziehen. Nach dem
Motorstillstand kann der Mixbehälter
abgenommen und die Messereinheit
abgeschraubt werden.
∙Den Mixbehälter mit dem
Verschlussdeckel verschließen.
Reinigung und Pflege
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen.
∙Der Motorblock mit der
Netzanschlussleitung darf aus Gründen
der elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden. Den Motorblock mit
einem nur leicht angefeuchteten weichen
Tuch reinigen.
∙Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel sowie harte Bürsten
verwenden und nicht in der Spülmaschine
reinigen.
∙Die Mixbehälter, die Verschlussdeckel
und die Messereinheit im Spülwasser
reinigen.
∙Zur leichten Reinigung direkt nach dem
Gebrauch können auch ca. 400 ml
warmes Wasser mit etwas Spülmittel
in den Mixbehälter gefüllt werden.
Das Gerät, wie unter Handhabung
beschrieben, kurz laufen lassen. Den
Mixbehälter abnehmen und ggf. schütteln.
Anschließend den Mixbehälter und
die Messereinheit mit klarem Wasser
abspülen und abtrocknen.
∙Die Mixbehälter und die Verschlussdeckel
können auch in der Spülmaschine
gereinigt werden.
Rezepte
Himbeer-Smoothie
200 g Himbeeren
300 g Joghurt
½ TL Vanillezucker
Alle Zutaten in den Mixbehälter geben und
Smoothie zubereiten.

8
Erdbeer-Banane-Smoothie
175 g Erdbeeren
½ Banane
250 ml Orangensaft
½ EL Honig
Die Banane kleinschneiden, mit den anderen
Zutaten in den Mixbehälter geben und
Smoothie zubereiten.
Banane-Kiwi-Smoothie
1 Banane
1 Kiwi
400 ml Orangensaft
½ EL Honig
Die Banane und die Kiwi kleinschneiden,
mit den anderen Zutaten in den Mixbehälter
geben und Smoothie zubereiten.
Tropical-Garden-Smoothie
65 g Sellerie
65 g Salatgurke
25 g Rucola
35 g Tomate
100 g Banane
55 g Ananas
40 g Joghurt
1 EL Olivenöl
10 g Leinsamen
1 EL Honig
80 ml Wasser
Das Gemüse und das Obst kleinschneiden,
mit den anderen Zutaten in den Mixbehälter
geben und Smoothie zubereiten.
Weitere Rezeptideen:
oder unter www.severin.de/Service/Rezepte
Rezept für Prüfinstitute
Zum Erreichen der maximalen Leistung kann
folgendes Rezept verwendet werden:
240 g eingeweichte Möhren und 360 ml
Wasser für 60 Sekunden mixen.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem
im Internet auf unserer Homepage www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.

9
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden Sie
sich im Garantiefall daher direkt an den
Fachhändler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen
und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Von der Garantie ausgenommen sind:
Schäden, die auf Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäße
Behandlung oder normalen Verschleiß
zurückzuführen sind, ebenso leicht
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff
oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei
Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter
Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich
werden, setzen Sie sich bitte telefonisch
oder per Mail mit unserem Kundendienst in
Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im
Anhang der Anleitung.

10
Smoothie Mix & Go
Dear Customer,
Before using the appliance, read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage
corresponds with the voltage marked on the
rating label of the appliance. This product
complies with all binding CE labelling
directives.
Familiarisation
1. Safety lid
2. Blender jug
3. Motor unit
4. Power cord with plug
5. Rating label (on underside of appliance)
6. Blade unit
7. Rubber stopper
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards,
and to comply with safety
requirements, repairs to this
electrical appliance or its
power cord must be carried
out by our customer service.
If repairs are needed,
please send the appliance
to our customer service
department (see appendix).
∙Before cleaning the
appliance, ensure it is
disconnected from the
power supply and has
cooled down completely.
∙To avoid the risk of electric
shock, do not clean the
appliance with liquids or
immerse it.
∙The appliance should be
cleaned after each cycle of
use.
∙For detailed information
on cleaning the appliance,
please refer to the section
Cleaning and care.
∙Caution: The blade is
extremely sharp. To prevent
injuries, take special
care when emptying the
blender jugs or cleaning the
appliance.
∙Caution: Do not fill the jugs
with hot ingredients.
∙Special care is required
when pouring hot liquids, in
GB