SEVERIN SM 9684 User manual

Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Manuale d’uso
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
Instrukcja obsługi
Oδηγίε χρήσεω
Руководство по
эксплуатации
Milchaufschäumer
Milk frother
Mousseur de lait
Melkschuimer
Espumador de leche
Montalatte
Mælkeskummer
Mjölkskummare
Maitovaahdotin
Spieniacz do mleka
Συσκευή παρασκευή αφρογάλακτο
Вспениватель молока
쮕



ཚ


ও



RUS

FIN

Lieber Kunde!
Sie haben sich für ein SEVERIN-Qualitätsprodukt entschieden,
vielen Dank für Ihr Vertrauen!
Seit 1952 werden Elektrogeräte der Marke SEVERIN produziert.
Durch diese jahrzehntelange Erfahrung und mehrere modernste
Produktionsstätten wird der hohe Qualitätsstandard der Produkte
garantiert.
Mit über 160 verschiedenen Produkten bietet SEVERIN wie kaum
ein anderer Hersteller dieser Branche ein nahezu komplettes
Sortiment im Bereich Elektrokleingeräte an.
So umfasst das SEVERIN-Sortiment neben den traditionellen
Küchengeräten wie Kaffeeautomaten, Toaster, Kochplatten oder
Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte, Produkte für die
Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren.
Jedes Gerät, das die Marke SEVERIN trägt, wurde mit Sorgfalt
hergestellt und geprüft.
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor
Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen.
Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN-Gerät viel Freude!
Aktion zum Schutz der Umwelt:
Nehmen auch Sie aktiv am Umweltschutz teil.
Papier und Kartons, aber auch Glas, Kunststoff und Metalle sind wertvolle Rohstoffe, die wieder
aufbereitet werden können.
Achten Sie deshalb auf die örtlichen Sammelstellen, denn der sparsame Umgang mit Rohstoffen
ist aktiver Umweltschutz.
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN-Unternehmen
2

3
3
4
5
6
7
8
9
10
2
1

Milchaufschäumer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
jeder Benutzer muss vor dem Gebrauch
die Bedienungsanleitung aufmerksam
durchlesen.
Anschluss
Das Gerät nur an eine vorschrismäßig
installierte Schutzkontaktsteckdose
anschließen. Die Netzspannung muss
der auf dem Typenschild des Gerätes
angegebenen Spannung entsprechen. Das
Gerät entspricht den Richtlinien, die für die
CE-Kennzeichnung verbindlich sind.
Auau
1. Basis
2. Milchkännchen
3. Deckel
4. Gri
5. Betriebskontrollleuchte
6. Ein-/ Austaste
7. Rühreinsatz glatt (beim Erhitzen von
Milch)
8. Rühreinsatz gerippt (beim Aufschäumen
von Milch)
9. Kabelaufwicklung (unter dem Gerät)
10. Anschlussleitung
Sicherheitshinweise
Vor der Inbetriebnahme das komplettez
Gerät inkl. Zubehörteile auf Mängel
überprüfen,welchedieFunktionssicherheit
des Gerätes beeinträchtigen könnten.
Falls das Gerät z.B. zu Boden gefallen
ist, können von außen nicht erkennbare
Schäden vorliegen. Auch in diesem Fall
das Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Überprüfen Sie die Anschlussleitungz
regelmäßig auf Beschädigungen. Im Falle
einer Beschädigung darf das Gerät nicht
benutzt werden.
Nicht in Betrieb nehmen, wenn diez
Anschlussleitung einer unzulässigen
Zugbelastung ausgesetzt worden ist.
Eine Beschädigung ist von außen nicht
immer erkennbar; deshalb lassen Sie das
Gerät vor der nächsten Inbetriebnahme
überprüfen.
Personen (einschließlich Kinder), diez
aufgrund ihrer physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer
Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht
in der Lage sind das Gerät sicher zu
benutzen, sollten dieses Gerät nicht ohne
Aufsicht oder Anweisung durch eine
verantwortliche Person benutzen.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, umz
sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
Achtung!zHalten Sie Kinder fern von
Verpackungsmaterial. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr.
Das Gerät ist zum Erwärmen undz
Aufschäumen von Milch geeignet. Füllen
Sie keine anderen Flüssigkeiten oder feste
Lebensmittel ein.
Den Milchaufschäumer nur unter Aufsichtz
betreiben.
Beachten Sie diezMin.- und Max.-
Markierungen im Topf für die
verschiedenen Anwendungen.
Der Stutzen im Kannenboden (zMin.-
Markierung) muss mit Milch bedeckt sein.
Bei zu geringer Milchmenge kann das
Gerät überhitzen.
Zum Schutz vor Überhitzung schaltet sichz
das Gerät automatisch aus, wenn keine
Milch eingefüllt wurde.
Bei Überfüllung kann Milchz
überschäumen.
Achtung!zDer Deckel muss bei Betrieb
aufgesetzt sein.
Das Milchkännchen wird während desz
Gebrauchs heiß! Berühren Sie nicht die
heißen Oberächen.
Fassen Sie das Milchkännchen nur am
Gri an.
Das Gerät darf nur mit dem Original-z
Zubehör betrieben werden.
Das Gerät auf eine feste, ebene Flächez
stellen.
Achten Sie darauf, dass weder das Gerätz
쮕
4

noch die Anschlussleitung einer heißen
Kochplatte oder oenem Feuer zu nahe
kommt.
Die Anschlussleitung nichtz
herunterhängen lassen und von heißen
Geräteteilen fernhalten.
Den Netzstecker ziehen,z
bei Störungen während des Betriebes,-
nach jedem Gebrauch,-
um das Gerät vollständig-
auszuschalten,
vor jeder Reinigung.-
Den Netzstecker nicht an derz
Anschlussleitung aus der Steckdose
ziehen, fassen Sie den Netzstecker an.
Wird das Gerät falsch bedient, oderz
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haung für evtl. auretende Schäden
übernommen werden.
Das Gerät ist zur Verwendung im Haushaltz
bestimmt, nicht für den gewerblichen
Einsatz.
Reparaturen an Elektrogeräten müssenz
von Fachkräen durchgeführt werden,
da Sicherheitsbestimmungen zu beachten
sind und um Gefährdungen zu vermeiden.
Dies gilt auch für den Austausch der
Anschlussleitung. Schicken Sie daher
im Reparaturfall das Gerät zu unserem
Kundendienst. Die Anschri nden Sie im
Anhang der Anweisung.
Vor der ersten Inbetriebnahme
EntfernenSiesämtlichesVerpackungsmaterial
und prüfen Sie, ob alle Teile vorhanden sind.
Reinigen Sie das Gerät vor der ersten
Inbetriebnahme und nach längerem
Nichtgebrauch wie unter Reinigung und
Pege beschrieben ist.
Beim ersten Gebrauch kann ein leichter
Geruch entstehen. Dieser verliert sich jedoch
nach kurzer Zeit. Für ausreichend Lüung
sorgen.
Bedienung
Wir empfehlen fettarme (1,5% Fettgehalt)
H-Milch zu verwenden. Die Milch muss
kühlschrankkalt sein.
Die Unterseite des Milchkännchens und
die Innenseite der Basis müssen sauber und
trocken sein.
Rühreinsatz auswählen
Um Milch zu erhitzen wählen Sie den–
glatten Rühreinsatz.
Um Milch aufzuschäumen wählen Sie den–
gerippten Rühreinsatz
Bei NichtgebrauchderRühreinsätzestecken–
Sie diese auf die Auewahrungsstutzen auf
der Rückseite des Gerätes. So gehen sie
nicht verloren.
Milch erhitzen oder warm aufschäumen
1. Nehmen Sie den Deckel vom
Milchkännchen ab.
2. Stecken Sie den geeigneten Rühreinsatz
auf den Stutzen im Kannenboden.
Wenn Sie…
…den gerippten Rühreinsatz zum
Aufschäumen von Milch verwenden,
füllen Sie bis maximal 260 ml (untere
Max. –Markierung ) Milch ein.
…den glatten Rühreinsatz zum
Erhitzen von Milch verwenden, füllen
Sie bis maximal 500 ml (obere Max.
–Markierung ) Milch ein.
3. Setzen Sie den Deckel auf das
Milchkännchen.
4. Stellen Sie das Milchkännchen auf die
Basis.
5. Stecken Sie den Netzstecker in eine Ste
ckdose. Es
ertönt ein Signalton und die
Betriebskontrollleuchte blinkt.
6. Drücken Sie die Ein-/Austaste.
Es ertönen zwei Signaltöne, die
Betriebkontrollleuchte leuchtet
dauerha und die Belüung des Gerätes
ist zu hören.
Einen Augenblick später beginnt das
Gerät die Milch zu erhitzen und zu rü
hren. Sobald die
Milch ausreichend erhitzt ist, stoppt das
Gerät den Rühr- und Heizvorgang auto
matisch. Es
ertönen Signaltöne und die
5

Betriebskontrollleuchte blinkt.
7. Schalten Sie die Signaltöne ab, indem
Sie die Ein-/Austaste drücken.
8. Sie können das Milchkännchen nun von
der Basis nehmen.
Die Motorlüung ist noch eine Weile zu
hören.
Nach ca. 3 Minuten hört die
Betriebskontrollleuchte auf zu blinken.
Hinweise:
Um das Gerät erneut zu starten, muss die
Ein-/Austaste zweimal gedrückt werden,
wenn das Gerät nicht vom Stromnetz
getrennt wurde.
Wenn Milch erhitzt wurde ist es nicht
möglich den Rühr- und Heizvorgang sofort
erneut zu starten. Das Gerät muss erst
abkühlen.
Milch kalt aufschäumen
Sie können auch Milch aufschäumen ohne
sie zu erhitzen.
1. Führen Sie die Schritte 1 bis 5 aus, wie
im Abschnitt „Milch erhitzen und warm
aufschäumen“ beschrieben.
2. Drücken Sie die Ein-/Austaste und
halten ihn für ca. 2 Sekunden gedrückt
bis ein dritter Signalton ertönt.
Die Betriebskontrollleuchte leuchtet
dauerha und die Belüung des Gerätes
ist zu hören.
Einen Augenblick später beginnt das
Gerät die Milch zu rühren.
Das Gerät stoppt den Rührvorgang nach
1 Minute automatisch.
Es ertönen Signaltöne und die
Betriebskontrollleuchte blinkt.
3. Schalten Sie die Signaltöne ab, indem
Sie die Ein-/Austaste drücken.
4. Sie können das Milchkännchen nun von
der Basis nehmen.
Die Motorlüung ist noch eine Weile zu
hören.
Nach ca. 3 Minuten hört die
Betriebskontrollleuchte auf zu blinken.
Wenn Milch nur aufgeschäumt wird, kann
der Rühr- und Heizvorgang sofort erneut
gestartet werden.
Vorzeitiges Unterbrechen oder Beenden
Drücken Sie die Ein-/Austaste und der
Heiz- und Rührvorgang wird gestoppt,
die Betriebskontrollleuchte blinkt und die
Belüung des Gerätes ist zu hören.
UmdenHeiz-undRührvorgang fortzusetzen,
drücken Sie wieder die Ein-/Austaste.
Gerät ausschalten
Um das Gerät vollständig auszuschalten,
muss der Netzstecker gezogen werden.
Tipp
Um besonders festen Milchschaum
zu erhalten, die Milch zunächst kalt
aufschäumen und anschließend noch einmal
heiß aufschäumen.
Reinigung und Pege
Vor jeder Reinigung den Netzsteckerz
ziehen und den Motorstillstand abwarten.
Die Basis und das Netzkabel dürfen ausz
Gründen der elektrischen Sicherheit nicht
mit Wasser behandelt werden oder gar
darin eingetaucht werden.
Waschen Sie das Milchkännchen, denz
Rühreinsatz und den Deckel in warmem
Wasser mit etwas Spülmittel. Diese Teile
sind auch spülmaschinengeeignet.
Trocknen Sie alle Teile sorgfältig ab.–
Die Basis nur mit einem weichen feuchten–
Tuch und etwas Geschirrspülmittel
reinigen.
Verwenden Sie keine scharfen undz
scheuernden Reinigungsmittel.
Ersatzteile und Zubehör
Falls Sie Ersatzteile oder Zubehör zu Ihrem
Gerät benötigen, können Sie diese auch
bequem über unseren Internet-Bestellshop
bestellen. Sie nden unseren Bestellshop auf
unserer Homepage http://www.severin.de
unter dem Unterpunkt „Ersatzteilshop“.
6

Entsorgung
Unbrauchbar gewordene Geräte
sind in den dafür vorgesehenen
öentlichen Entsorgungsstellen zu
entsorgen.
Garantie
Severin gewährt Ihneneine Herstellergarantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. In diesem
Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle
Mängel, die nachweislich auf Material- oder
Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion
wesentlich beeinträchtigen. Weitere
Ansprüche sind ausgeschlossen. Von der
Garantieausgenommensind: Schäden,dieauf
Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,
unsachgemäße Behandlung oder normalen
Verschleiß zurückzuführen sind, ebenso
leicht zerbrechliche Teile wie z. B.
Glas, Kunststo oder Glühlampen. Die
Garantie erlischt bei Eingri nicht von uns
autorisierter Stellen. Sollte eine Reparatur
erforderlich werden, senden Sie bitte das
Gerät ohne Zubehörteile, gut verpackt,
mit Fehlererklärung und Kaueleg
versehen, direkt an den Severin-Service.
Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien bleiben unberührt.
7

Milk frother
Dear Customer,
Before using the appliance, the user must
read the following instructions carefully.
Connection to the mains supply
e appliance should only be connected to
an earthed socket installed in accordance
with the regulations. Make sure that the
supply voltage corresponds with the voltage
marked on the rating label of the appliance.
is product complies with all binding CE
labelling directives.
Familiarisation
1. Base
2. Milk container
3. Lid
4. Handle
5. Main indicator lamp
6. On/O switch
7. Stirring head - smooth (for heating
milk)
8. Stirring head - serrated (for frothing
milk)
9. Power cord storage (on underside of
appliance)
10. Power cord with plug
Important safety instructions
Before the appliance is used, the mainz
body as well as any attachments tted
should be checked thoroughly for any
defects. If the appliance, for instance, has
been dropped onto a hard surface, it must
no longer be used: even invisible damage
may have adverse eects on its operational
safety.
e power cord should be regularlyz
examined for any signs of damage. In the
event of such damage being found, the
appliance must no longer be used.
Do not operate the appliance if excessivez
force has been used to pull the power
cord. Damage cannot always be detected
from the outside; the entire unit should
therefore be checked by a qualied
technician before it is used again.
is appliance is not intended for use byz
any persons (including children) with
reduced physical, sensory or mental
capabilities, or lacking experience and
knowledge, unless they have been given
supervision or instruction concerning
the use of the appliance by a person
responsible for their safety.
Children should be supervised to ensurez
that they do not play with the appliance.
Caution:zKeep any packaging materials
well away from children: there is a risk of
suocation.
is appliance is designed for heatingz
up and frothing milk. Do not put any
other type of liquid or solid food in the
container.
Do not leave the milk frother unattendedz
while in use.
Always observe thezminimum and
maximum level marks inside the container
for each application.
e protrusion in the bottom of thez
container (min. level mark) must be
covered by the milk. If there is not enough
milk, the appliance may overheat.
To prevent such overheating, thez
appliance will automatically switch o if it
is operated when empty.
Overlling the container may causez
danger if frothing milk is forced out.
Caution:zthe lid must be tted during
operation.
Caution:ze milk container heats up
during operation. Do not touch hot
surfaces.
Hold the container only by its handle.
e appliance may only be used with thez
original accessory parts provided by the
manufacturer.
e appliance must always be set on a rm,z
level surface.
Do not allow the appliance or its power
z
cord to come into contact with open
ames or any hot surfaces such as hot-

8

plates.
Do not allow the power cord to hang free;z
the cord must be kept well away from hot
parts of the appliance.
Always remove the plug from the wallz
socket
in case of any malfunction,-
aer use,-
to turn the appliance o completely,-
before cleaning the appliance.-
When removing the plug from the wallz
socket, never pull on the power cord;
always grip the plug itself.
No responsibility is accepted if damagez
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
is appliance is intended for domestic usez
only and not for commercial applications.
In order to comply with safety regulationsz
and to avoid hazards, repairs of electrical
appliances must be carried out by qualied
personnel, including the replacement
of the power cord. If repairs are needed,
please send the appliance to one of our
customer service departments. e
address can be found in the appendix to
this manual.
Before using for the rst time
Remove any packaging materials and check
that all components are present.
Before the appliance is used for the rst
time, or aer extended periods of non-use, it
should be thoroughly cleaned as described in
the section General Care and Cleaning.
When rst switched on, the appliance may
emit a slight smell, but this will disappear aer
a short while. Ensure sucient ventilation.
Operation
We recommend the use of long-life low-fat
milk (UTF, 1.5% fat content). For best results,
the milk should be taken from the refrigerator
immediately before frothing.
e underside of the container and the contact
area on the inside of the base must be clean
and dry.
Choosing the stirring head
Use the smooth stirring head to heat up–
milk.
For frothing milk, use the serrated head.–
During periods of non-use, the stirring–
heads may be safely stored at the rear of
the housing.
Heating up or hot-frothing milk
1. Remove the lid from the milk
container.
2. Place the appropriate head onto the
mounting protrusion inside the bottom
of the container.
…If the serrated stirring head (for
frothing milk) is used, do not put more
than 260 ml of milk into the container
(lower max level mark ).
…If the smooth stirring head (for
heating milk) is used, ll the container
with a maximum of no more than 500
ml of milk (upper max level mark ).
3. Place the lid on the container.
4. Place the container onto the base.
5. Insert the plug into a suitable wall
socket. A beep-signal is heard and the
main indicator lamp ashes.
6. Press the On/O switch.
A double beep-signal is heard, the main
indicator lamp shows a steady light
and the motor cooling system of the
appliance is heard to start up.
A moment later, the appliance starts
to heat up and stir the milk. Once the
milk is suciently hot, the heating and
stirring process stops automatically. e
main indicator lamp starts ashing and
a number of beep-signals are heard.
7. Press the On/O switch to stop the
beep-signals.
8. You can now remove the milk container
from the base.
e cooling system continues to run for
a brief period.
e main indicator lamp stops ashing
aer about 3 minutes.
9

Remarks
If the appliance has not been disconnected
from the mains , the On/O switch must be
pressed twice to start a new operating cycle.
Aer a heating-up cycle, the appliance
cannot start a new stirring and heating
cycle immediately, but must be allowed to
cool down rst.
Cold-frothing of milk
You can also froth the milk without heating
it up rst.
1. Follow the steps 1 to 5 as described in
the section ‘Heating up or hot-frothing
milk.’
2. Press and hold the On/O switch for
about 2 seconds, until a third beep-
signal is heard.
e main indicator lamp shows a steady
light and the motor cooling system is
heard to start up.
A moment later, the appliance starts to
stir the milk.
e stirring process stops automatically
aer 1 minute.
A number of beep-signals are heard and
the main indicator lamp starts ashing.
3. Press the On/O switch to stop the
beep-signals.
4. You can now remove the milk container
from the base.
e cooling system continues to run for
a brief period.
e main indicator lamp stops ashing
aer about 3 minutes.
Aer a cold-frothing cycle, a new stirring and
heating cycle may be started immediately.
Interrupting or ending a cycle
Press the On/O switch to stop the heating
and stirring process: e main indicator
lamp starts ashing and the motor cooling
system can be heard.
To continue the heating and stirring process,
Press the On/O switch again.
Switching the appliance o
Remove the plug from the wall outlet to turn
the appliance o completely.
Hint
To achieve a thicker froth, go through a
cold-frothing cycle rst, followed by a hot-
frothing cycle.
General Care and Cleaning
Always remove the plug from the wallz
socket and wait until the motor has come
to a complete standstill before cleaning
the appliance.
To avoid the risk of electric shock, do notz
clean the base or the power cord with
water and do not immerse them.
e container, stirring heads and lid mayz
be cleaned with hot water and a little
detergent. e attachment parts are also
dishwasher-safe.
Wipe all parts thoroughly dry.–
e base may be cleaned with a damp–
cloth and a little detergent.
Do not use abrasives or harsh cleaningz
solutions.
Disposal
Do not dispose of old or defective
appliances in domestic garbage;
this should only be done through
public collection points.
Guarantee
is product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. is guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modied, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
is guarantee naturally does not cover wear
and tear, nor breakables such as glass and
ceramic items, bulbs etc. is guarantee does
10

not aect your statutory rights, nor any legal
rights you may have as a consumer under
applicable national legislation governing
the purchase of goods. If the product fails
to operate and needs to be returned, pack it
carefully, enclosing your name and address
and the reason for return. If within the
guarantee period, please also provide the
guarantee card and proof of purchase.
11

Mousseur de lait
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, nous vous
conseillons vivement de lire attentivement les
instructions suivantes.
Branchement au secteur
Cet appareil doit être branché sur une prise
de terre installée selon les normes en vigueur.
Assurez-vous que la tension d’alimentation
correspond à la tension indiquée sur la che
signalétique de l’appareil. Ce produit est
conforme à toutes les directives relatives au
marquage “CE”.
Familiarisez-vous avec votre appareil
1. Socle
2. Réservoir à lait
3. Couvercle
4. Poignée
5. Témoin lumineux principal
6. Interrupteur de marche/arrêt
7. Embout mélangeur - lisse (pour
réchauer le lait)
8. Embout mélangeur - dentelé (pour faire
mousser le lait)
9. Rangement du cordon (en dessous de
l’appareil)
10. Cordon d’alimentation avec che
Consignes de sécurité importantes
Avant toute utilisation, vériezz
soigneusement que l’appareil, son cordon
d’alimentation et ses accessoires ne
présentent aucun signe de détérioration
qui pourrait avoir un eet néfaste sur la
sécurité de fonctionnement de l’appareil.
Ne jamais faire fonctionner l’appareil si
celui-ci est tombé par terre, car il pourrait
être endommagé sans que ces dommages
soient visibles extérieurement.
Examinez régulièrement le cordon pourz
vous assurer de son parfait état. N’utilisez
pas l’appareil si le cordon est endommagé.
Ne pas faire fonctionner si une forcez
excessive a été utilisée pour tirer sur le
cordon électrique. Les dégâts ne peuvent
pas toujours être détectés de l’extérieur;
l’appareil en entier doit donc être vérifé
par un technicien qualié avant d’être
utilisé de nouveau.
Cet appareil ne doit pas être utilisé par unez
personne (y compris un enfant) sourant
d’une décience physique, sensorielle ou
mentale, ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si cette personne a été
formée à l’utilisation de l’appareil par une
personne responsable de sa sécurité, ou
est surveillée par celle-ci.
Les enfants doivent être surveillés anz
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
Attentionz: Tenez les enfants à l’écart des
emballages, qui représentent un risque
potentiel, par exemple, de suocation.
Cet appareil est conçu pour réchauerz
et faire mousser le lait. Ne mettre aucun
autre liquide ou aliment solide dans le
réservoir.
Ne pas laissez le mousseur de lait sansz
surveillance lorsqu’il est en marche.
Respectez les niveauxzminimum et
maximum à l’intérieur du réservoir à
chaque utilisation.
L’axe d’entraînement au fond du réservoirz
(niveau minimum) doit être recouvert par
le lait. S’il n’y a pas assez de lait, l’appareil
peut surchauer.
Pour éviter une telle surchaue, l’appareilz
s’éteindra alors automatiquement s’il est
mis en marche à vide.
Attention :zUn remplissage excessif du
réservoir peut se révéler dangereux car
la mousse de lait risque de déborder le
réservoir pendant la préparation.
Attention :zpendant l’utilisation, le
couvercle doit être en place.
Attention :zLe réservoir à lait chaue
pendant la préparation. Ne pas toucher les
surfaces chaudes.
Tenez le réservoir uniquement par sa
poignée.
L’appareil doit être utilisé uniquementz
avec les accessoires d’origine fournis par
12


le fabricant.
L’appareil doit toujours être posé sur unez
surface solide et stable.
Ne laissez jamais le boîtier ou le cordonz
d’alimentation entrer en contact avec une
amme ou une surface chaude telle qu’une
plaque chauante.
Ne laissez pas le cordon d’alimentationz
pendre librement ; le cordon devra
toujours être tenu à l’écart des surfaces
brûlantes de l’appareil.
Débranchez toujours la che de la prisez
murale
en cas de fonctionnement défectueux,-
après l’emploi,-
pour éteindre l’appareil,-
avant de nettoyer l’appareil.-
Ne débranchez pas l’appareil en tirant surz
le cordon ; tirez toujours sur la che.
Nous déclinons toute responsabilité enz
cas de dommages éventuels subis par
cet appareil, résultant d’une utilisation
incorrecte ou du non-respect de ce mode
d’emploi.
Cet appareil est uniquement destiné à unz
usage domestique et ne doit pas servir à
un usage professionnel.
An de se conformer aux normes dez
sécurité en vigueur et d’éviter tout risque,
la réparation d’appareils électriques, y
compris le remplacement d’un cordon
d’alimentation, doit être eectuée par un
agent qualié. En cas de panne, envoyez
votre appareil à un de nos centres de
service après-vente agréés dont vous
trouverez la liste en annexe de ce mode
d’emploi.
Avant la première utilisation
Retirez tous les emballages et assurez-vous que
toutes les parties de l’appareil sont présentes.
Avant la première utilisation, ou après
toute période prolongée de non utilisation,
l’appareil doit être soigneusement nettoyé
en suivant la méthode décrite au paragraphe
Entretien et nettoyage en général.
Lorsque l’appareil est mis en marche pour
la première fois, il dégage une légère odeur
qui disparaîtra au bout de très peu de temps.
Assurez-vous que la pièce est susamment
ventilée.
Operation
Nous recommandons l’utilisation de lait
écrémé longue durée (1,5% de matières
grasses). Pour de meilleurs résultats, le
lait doit sortir du réfrigérateur juste avant
l‘opération.
Le dessous du réservoir et la zone de contact à
l’intérieur du socle doivent être propres et secs.
Choisir l’embout mélangeur
Utilisez l’embout mélangeur lisse pour–
réchauer le lait.
Pour faire mousser le lait, utilisez l’embout–
mélangeur dentelé.
Pendant les périodes de non utilisation,–
rangez soigneusement les embouts
mélangeurs à l’arrière du boîtier.
Réchauer ou faire mousser du lait chaud
1. Retirez le couvercle du réservoir à lait.
2. Placez l’embout mélangeur approprié
sur l’axe d’entraînement à l’intérieur de
réservoir.
…Si l’embout mélangeur dentelé est
utilisé (pour faire mousser le lait), ne
pas verser plus de 260 ml de lait dans le
réservoir (niveau max inférieur).
…Si l’embout mélangeur lisse est utilisé
(pour réchauer le lait), ne pas verser
plus de 500 ml de lait dans le réservoir
(niveau max supérieur).
3. Placez le couvercle sur le réservoir.
4. Placez le réservoir sur le socle.
5. Branchez la che de l’appareil sur une
prise murale. L’appareil émet un bip
sonore et le témoin lumineux principal
clignote.
6. Appuyez sur l’interrupteur marche/
arrêt.
L’appareil émet deux bips sonores,
le témoin lumineux principal reste
constamment allumé et le système de
refroidissement du moteur de l’appareil
13

se met en marche.
Après quelques instants, l’appareil
commence à chauer et mélange le lait.
Une fois que le lait est susamment
chaud, le processus de réchauage et
d’émulsion s’arrête automatiquement.
Le témoin lumineux principal se met à
clignoter et plusieurs bips sonores sont
émis.
7. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt
pour arrêter les bips sonores.
8. Vous pouvez à présent retirer le réservoir
à lait du socle.
Le système de refroidissement continue
à fonctionner pendant une brève
période.
Le témoin lumineux principal cesse de
clignoter au bout d’environ 3 minutes.
Remarques
Si l’appareil n’a pas été débranché de
l’alimentation électrique, l’interrupteur
marche/arrêt doit être pressé deux fois pour
recommencer un nouveau cycle.
Après un cycle de réchauage, l’appareil ne
peut pas recommencer immédiatement un
nouveau cycle de réchauage et d’émulsion,
mais vous devez d’abord le laisser se
refroidir.
Faire mousser du lait froid.
Vous pouvez également faire mousser du lait
sans qu’il soit réchaué au préalable.
1. Suivez les étapes 1 à 5 telles décrites au
chapitre ‘Réchauer ou faire mousser
du lait chaud .’
2. Appuyez et maintenez pressé
l’interrupteur marche/arrêt pendant
environ 2 secondes, jusqu’à ce que vous
entendiez un troisième bip sonore.
Le témoin lumineux principal reste
allumé et le système de refroidissement
du moteur démarre.
Après quelques instants, l’appareil
commence à mélanger le lait.
Le processus d’émulsion s’arrête
automatiquement après 1 minute.
L’appareil émet plusieurs bips sonores et
le témoin lumineux principal se met à
clignoter.
3. Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt
pour arrêter les bips sonores.
4. Vous pouvez à présent retirer le réservoir
à lait du socle.
Le système de refroidissement continue
à fonctionner pendant une brève
période.
Le témoin lumineux principal cesse de
clignoter au bout d’environ 3 minutes.
Unnouveaucycled’émulsionet deréchauage
du lait peut être débuté immédiatement après
un cycle d’émulsion de lait froid.
Interrompre ou arrêter un cycle
Appuyez sur l’interrupteur marche/arrêt
pour arrêter un cycle de réchauage et
d’émulsion : le témoin lumineux principal se
met à clignoter et vous entendez le système
de refroidissement du moteur.
Pour continuez le cycle de réchauage
et d’émulsion, appuyez à nouveau sur
l’interrupteur marche/arrêt.
Eteindre l’appareil
Débranchez la che de la prise murale pour
éteindre l’appareil.
Conseil utile
Pour obtenir une mousse plus épaisse, faites
d’abord mousser le lait froid, puis eectuez
un cycle d’émulsion pour lait chaud.
Entretien et nettoyage en général
Avant de nettoyer l’appareil, retirez toujoursz
la che de la prise murale et attendez l’arrêt
complet du moteur.
Pour éviter le risque de choc électrique,z
ne pas nettoyer le socle ni le cordon
d’alimentation avec de l’eau et ne pas les
immerger.
Le réservoir, les embouts mélangeurs etz
le couvercle peuvent être nettoyés à l’eau
chaude avec un peu de détergent. Les
accessoires peuvent être passés au lave-
vaisselle.
Essuyez soigneusement toutes les parties.–
14

Le socle peut être nettoyé avec un chion–
doux, humide et un peu de détergent.
Ne pas utiliser de produits abrasifs ni desz
produits de nettoyage concentrés.
Mise au rebut
Ne jetez pas vos appareils
ménagers vétustes ou défectueux
avec vos ordures ménagères;
apportez-les à un centre de collecte
sélective des déchets électriques et
électroniques.
Garantie
Cet appareil est garanti par le fabricant
pendant une durée de deux ans à partir
de la date d‘achat, contre tous défauts de
matière et vices de fabrication. Au cours de
cette période, toute pièce défectueuse sera
remplacée gratuitement. Cette garantie ne
couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,
les pièces cassables telles que du verre,
des ampoules, etc., ni les détériorations
provoquées par une mauvaise utilisation et
le non-respect du mode d‘emploi. Aucune
garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet
d‘une intervention à titre de réparation ou
d‘entretien par des personnes non-agréées
par nous-mêmes. Cette garantie n‘aecte pas
les droits légaux des consommateurs sous les
lois nationales applicables en vigueur, ni les
droits du consommateur face au revendeur
résultant du contrat de vente/d‘achat. Si votre
appareil ne fonctionne plus normalement,
veuillez l‘adresser, sous emballage solide, à
une de nos stations de service après-vente
agréées, muni de votre nom et adresse. Si
vous retournez votre appareil pendant la
période de garantie, n‘oubliez pas de joindre
à votre envoi la preuve de garantie (ticket de
caisse, facture etc.) certiée par le vendeur.
15

Melkschuimer
Beste klant
Voordat het apparaat wordt gebruikt moet
de gebruiker eerst de volgende instructies
zorgvuldig lezen.
Aansluiting
Dit apparaat mag alleen worden aangesloten
op een volgens de wet geinstalleerd
geaard stopcontact. Zorg ervoor dat de
op het typeplaatje aangegeven spanning
overeenkomt met de netspanning. Dit
produkt komt overeen met de richtlijnen
aangegeven op het CE-label.
Beschrijving
1. Bassis
2. Melk container
3. Deksel
4. Handgreep
5. Hoofd-controlelampje
6. Aan/uit schakelaar
7. Roerkop - vlak (wanneer men melk
opwarmt)
8. Roerkop - gekarteld (voor schuimen
van melk)
9. Snoer opbergruimte (aan de onderzijde
van het apparaat)
10. Snoer met stekker
Belangrijke veiligheidsinstructies
Voordat het apparaat wordt gebruikt moetz
zowel de hoofdeenheid als gelijk welk
hulpstuk, dat wordt aangebracht, eerst
zorgvuldig op eventuele defecten worden
gecontroleerd. Ingeval het apparaat,
bij voorbeeld, op een hard oppervlak
is gevallen mag het niet meer worden
gebruikt: zelfsonzichtbarebeschadigingen
kunnen ongewenste eecten hebben op de
gebruiksveiligheid van het apparaat.
Het snoer moet regelmatig op eventuelez
beschadiging worden gecontroleerd.
Wanneer een beschadiging wordt
geconstateerd mag het apparaat niet meer
worden gebruikt.
Niet gebruiken wanneer excessieve krachtz
is gebruikt om het aansluitsnoer uit de
stopcontact te trekken. Schade is niet
altijd aan de buitenkant te zien; alvorens
het opnieuw wordt gebruikt moet het hele
apparaat daarom worden nagekeken door
een gekwaliceerd monteur.
Dit apparaat is niet bestemd voor gebruikz
door personen (Kinderen inbegrepen)
met verminderde fysische, zintuiglijke
of mentale bekwaamheid, of gebrek aan
ervaring en wetenschap, behalve wanneer
men begeleiding of instructies van het
apparaat gehad hee van een persoon
verantwoordelijk voor hun veiligheid.
Kinderen moeten onder begeleiding zijnz
om ervoor te zorgen dat ze niet met het
apparaat spelen.
Waarschuwingz: houdt kinderen weg van
inpakmateriaal, daar deze een bron van
gevaar zijn b.v. door verstikking.
Dit apparaat is ontworpen voor hetz
opwarmen en schuimen van melk. Plaats
nooit andere soorten vloeistoen of vast
voedsel in de container.
Laat de melkschuimer nooit alleen terwijlz
het in gebruik is.
Observeer altijd dezminimum en
maximum level markering in de container
voor ieder gebruik.
De uitsteeksels in de bodem van dez
container (min. level markering) moeten
bedekt zijn met melk. Wanneer er
niet genoeg melk is, kan het apparaat
oververhitten.
Om oververhitten te voorkomen, zalz
het apparaat automatisch uitschakelen
wanneer men het leeg gebruikt.
Waarschuwing:zOvervullen van de
container kan gevaar veroorzaken door
het uitstoten van schuimende melk.
Waarschuwing:zde deksel moet geplaatst
worden tijdens gebruik.
Waarschuwing:zDe melkcontainer zal
heet worden tijdens gebruik. Raak nooit
hete opervlaktes aan.
Houdt de container alleen vast bij de
16


handgreep.
Het apparaat mag alleen gebruikt wordenz
met de originele onderdelen bijgelevert
door de fabrikant.
Het apparaat moet altijd op een stevig,z
gelijk oppervlak geplaatst worden.
Zorg ervoor dat het huizing en de snoerz
niet in contact komen met open vuur of
andere hete opervlaktes zoals kookplaten.
Laat het snoer nooit los hangen: het snoerz
moet vrijgehouden worden van hete
onderdelen van het apparaat.
Verwijder altijd de stekker uit hetz
stopcontact:
wanneer het apparaat niet werkt,-
na gebruik,-
om het apparaat geheel uit te zetten,-
wanneer men het apparaat-
schoonmaakt.
Trek de stekker niet aan het snoer uit hetz
stopcontact, trek aan de stekker zelf.
Wordt dit apparaat op een verkeerdez
manier gebruikt of worden de
veiligheidsregels niet gevolgt, dan kan
de fabrikant niet aansprakelijk worden
gesteld voor eventuele schades.
Dit apparaat is alleen geschikt voorz
huishoudelijk gebruik.
Bij de reparatie van elektrische apparatenz
moeten veiligheidsaspecten in acht
genomen worden. Reparaties mogen
derhalve slechts door erkende vakmensen
uitgevoerd worden, zelfs de vervanging
van het snoer. Indien dit apparaat kapot is,
stuur het dan aan de klantenservice van de
fabrikant. Het adres vindt u achterin deze
gebruiksaanwijzing.
Voor het eerste gebruik
Verwijder al het pakmateriaal en controleer of
alle onderdelen aanwezig zijn.
Voordat men het apparaat voor het eerst
gebruikt of wanneer men het apparaat voor
lange periode niet gebruikt hee, moet men
deze eerst goed schoonmaken zoals staat
beschreven in de sectie Algemeen onderhoud
en schoonmaken.
Wanneer men het apparaat voor de eerste keer
aanzet, kan het een lichte geur afgeven, maar
dit zal na een korte tijd verdwijnen. Zorg voor
voldoende ventilatie.
Gebruik
Wij adviseren het gebruik van houdbare
magere melk (1,5% vetgehalte). Voor de
beste resultaten dient de melk vlak voor
het opschuimen uit de koelkast gehaald te
worden.
De onderzijde van de container en het contact
gedeelte aan de binnenkant van de basis
moeten schoon en droog zijn.
Kiezen van de roerkop
Gebruik de vlakke roerkop om de melk op–
te warmen.
Voor het schuimen van de melk, gebruik–
de gekartelde kop.
Tijdens lange ongebruikte periodes,–
moeten de koppen veilig opegeborgen
worden aan de achterkant van de huizing.
Opwarmen of heet schuimen van de melk
1. Verwijder de deksel van de
melkcontainer.
2. Plaats de geschikte kop op het
monteerpunt in de bodem van de
container.
…Wanneer men de gekartelde roerkop
gebruikt (voor het schuimen van melk),
plaats nooit meer dan 260 ml melk in de
container (onderste max level markering
).
…Wanneer men de vlakke roerkop
gebruikt (voor het opwarmen van melk),
vul de container met maximaal 500 ml
melk (bovenste max level markering
).
3. Plaats de deksel op de container.
4. Plaats de container op de basis.
5. Stop de stekker in het stopcontact. Een
piepsignaal zal hoorbaar zijn en het
hoofdindicatielampje zal knipperen.
6. Druk op de Aan/Uit schakelaar.
Een dubbele pieptoon zal hoorbaar
zijn, het hoofdindicatielampje zal
17

onafgebroken aanblijven en het motor
koelsysteem van het apparaat begint
hoorbaar op te starten.
Een ogenblik later, zal het apparaat
beginnen met opwarmen en het
roeren van de melk. Wanneer de
melk voldoende opgewarmd is zal
het roerproces automatisch stoppen.
Het hoofdindicatielampje begint te
knipperen en meerdere piepsignalen
zullen hoorbaar zijn.
7. Druk op de Aan/Uit schakelaar om de
piepsignalen te stoppen.
8. Men kan nu de melkcontainer
verwijderen van de basis.
Het koelsysteem zal voor een korte
periode blijven werken.
Het hoofdindicatielampje zal na
ongeveer 3 minuten stoppen met
knipperen.
Opmerkingen
Wanneer het apparaat niet van het stroomnet
gehaald is, moet men de Aan/Uit schakelaar
tweemaal indrukken om een nieuwe
gebruikscyclus te starten.
Na een opwarmcyclus, kan het apparaat
niet onmiddelijk een nieuwe roer of
opwarmcyclus starten, men moet het eerst
voldoende laten aoelen.
Koud schuimen van melk
Men kan ook melk schuimen zonder dat men
deze eerst opwarmt.
1. Volg stappen 1 tot 5 zoals beschreven in
de sectie ‘Opwarmen of heet schuimen
van melk.’
2. Druk in en houd de Aan/Uit schakelaar
vast voor ongeveer 2 seconden, totdat
men het derde piepsignaal hoort.
Het hoofdindicatielampje gee een
onafgebroken lampje aan en het motor
koelsysteem is hoorbaar aan het starten.
Een ogenblik later, zal het apparaat
beginnenmethetroerenvandemelk.Het
roerproces zal automatisch na 1 minuut
stoppen. Het hoofdindicatielampje
begint te knipperen en meerdere
piepsignalen zullen hoorbaar zijn.
3. Druk op de Aan/Uit schakelaar om de
piepsignalen te
stoppen.
4. Men kan nu de melkcontainer
verwijderen van de basis.
Het koelsysteem zal voor een korte
periode blijven werken.
Het hoofdindicatielampje zal na
ongeveer 3 minuten stoppen met
knipperen.
Na een koude melkschuim cyclus, mag
men onmiddelijk een nieuwe roer en
opwarmcyclus starten.
Onderbreken of beeindigen van een cyclus
Druk op de Aan/Uit schakelaar om het
opwarm en roerproces te stoppen: Het
hoofdindicatielampje begint te knipperen
en het motor koelsysteem begint hoorbaar
te starten.
Om het verwarm en roerproces voort
te zetten, druk nogmaals op de Aan/Uit
schakelaar.
Schakel het apparaat uit
Verwijder de stekker uit het stopcontact om
het apparaat geheel uit te schakelen.
Hint
Om dikker schuim te verkrijgen, ga eerst
door de koude schuimcyclus, gevolgt door de
hete schuimcyclus.
Algemeen onderhoud en schoonmaken
Verwijder altijd de stekker uit hetz
stopcontact en wacht totdat de motor
geheel tot stilstand is gekomen voordat
men het apparaat schoonmaakt.
Om gevaar van elektrische schokken tez
voorkomen, maak de basis en het power
snoer nooit schoon met water en dompel
deze nooit in water.
De container, roerkoppen en dekselz
mogen schoongemaakt worden met heet
water en zachte zeep. De hulpstukken zijn
ook vaatwasmachine veilig.
Droog alle onderdelen good af.–
18

De basis mag schoongemaakt worden met–
een zachte vochtige doek en een beetje
zeep.
Gebruik geen schurende of hardez
schoonmaakmiddelen.
Weggooien
Gooi nooit oude of defecte
apparaten weg in het normale
huisvuil, maar alleen in de
daarvoor beschikbare publieke
collectiepunten.
Garantieverklaring
Voor dit apparaat geldt een garantie van twee
jaar na de aankoopdatum voor materiaal- en
fabrieksfouten. Uitgesloten van garantie is
schade die ontstaan is door het niet in acht
nemen van de gebruiksaanwijzing, normale
slijtage en zeer breekbare onderdelen als
glaskannen etc. Deze garantieverklaring hee
geen invloed op uw wettelijke rechten, en ook
niet op uw legale rechten welke men hee
als een consument onder de toepasselijke
nationale wetgeving welke de aankoop
van goederen beheerst. De garantie vervalt
bij reparatie door niet door ons bevoegde
instellingen.
19

Espumador de leche
Estimado Cliente,
Antes de utilizar el aparato, el usuario
debe leer detenidamente las siguientes
instrucciones.
Conexión a la red
Debe conectar este aparato solamente a una
toma de tierra instalada según las normas en
vigor. Asegúrese de que la tensión de la red
coincide con la tensión indicada en la placa
de características. Este producto cumple con
las directivas obligatorias que acompañan el
etiquetado de la CEE.
Elementos componentes
1. Base
2. Recipiente para la leche
3. Tapa
4. Asa
5. Luz indicadora principal
6. Interruptor de Encendido/Apagado
7. Cabezal batidor – liso (para calentar
leche)
8. Cabezal batidor - dentado (para
espumar leche)
9. Almacenaje del cable de alimentación
(en la supercie inferior de la unidad)
10. Cable eléctrico con clavija
Instrucciones importantes de seguridad
Antes de utilizar el aparato, se debez
comprobar que tanto la unidad principal
como cualquier accesorio no están
defectuosos. En caso de que el aparato
caiga sobre una supercie dura, por
ejemplo, no se debe utilizar de nuevo:
incluso los desperfectos no visibles pueden
tener efectos adversos sobre la seguridad
en el uso del aparato.
El cable eléctrico debería examinarse conz
regularidad para detectar si ha resultado
dañado. Si descubriera que está dañado,
no debe utilizar el aparato.
No se debe utilizar si se ha tirado del cablez
eléctrico con excesiva fuerza. Una avería
no se puede detectar siempre desde fuera;
por lo tanto, el aparato completo debe ser
examinado por un técnico cualicado
antes de utilizarse de nuevo.
Este aparato no debe ser utilizado porz
ninguna persona (incluidos niños) con
reducidas facultades físicas, sensoriales
o mentales y tampoco por personas
sin experiencia ni conocimiento, a
menos que hayan recibido supervisión o
instrucciones sobre el uso del aparato por
parte de una persona responsable y por su
propia seguridad.
Los niños deben estar bajo supervisiónz
para garantizar que no juegan con el
aparato.
Precaución:zmantenga a los niños
alejados del material de embalaje, porque
podría ser peligroso, existe el peligro de
asxia.
Este aparato ha sido diseñado para calentarz
y espumar la leche. No introduzca ningún
otro tipo de líquido o alimento sólido en
el recipiente.
No deje el espumador de lechez
funcionando sin supervisión.
Respete siempre las señales de nivelz
mínimo y máximo del interior del
recipiente en cada utilización.
El saliente de la parte inferior del recipientez
(señal de nivel mín.) debe estar cubierto
de leche. Si no existe suciente leche, el
aparato se podría sobrecalentar.
Para evitar el sobrecalentamiento, elz
aparato se apagará automáticamente si se
intenta poner en funcionamiento vacío.
Precaución:zLlenar excesivamente el
recipiente puede ser peligroso porque la
leche espumada podría salir.
Precaución:zla tapa debe estar cerrada
durante el funcionamiento.
Precaución:zEl recipiente para la leche se
calienta durante su funcionamiento. No
toque las supercies calientes.
Agarre el recipiente solo por el asa.
El aparato solo se debe utilizar con losz
accesorios originales suministrados por
20
