SEVERIN SM9687 User manual

DE Gebrauchsanweisung
GB Instructions for use
FR Mode d’emploi
NL Gebruiksaanwijzing
ES Instrucciones de uso
IT Manuale d’uso
Stabmixer 4
Hand blender 7
Mixer plongeant 10
Staafmixer 13
Batidora de brazo 16
Frullatore 19
www.severin.com
welcome home

2
Liebe Kundin, lieber Kunde,
vielen Dank für Ihr Vertrauen. Wir freuen uns, dass Ihre Wahl auf ein
SEVERIN Qualitätsprodukt gefallen ist und gratulieren Ihnen zu dieser
Entscheidung.
Die Marke SEVERIN steht seit über 115 Jahren für Beständigkeit,
deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät der Marke
SEVERIN wurde mit Sorgfalt geprüft und hergestellt.
In den sieben Kategorien Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen & Genießen,
Haushalt, HairCare und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über
200 verschiedenen Produkten ein umfassendes Sortiment an
Elektrokleingeräten an. Wir haben für jeden Anlass genau das richtige
Produkt für Sie.
Besuchen Sie uns auch im Internet unter www.severin.de oder
www.severin.com.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät.
Ihre
Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
1
2
3
4
6
5

4
Stabmixer
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor
der Benutzung des Gerätes durchlesen und
für den weiteren Gebrauch aufbewahren.
Das Gerät darf nur von Personen benutzt
werden, die mit den Sicherheitsanweisungen
vertraut sind.
Aufbau
1. Einschalttaster
2. Motorblock
3. Mixstab
4. Messer
5. Anschlussleitung mit Netzstecker
6. Aufhängöse
Anschluss
Die Netzspannung muss der auf dem
Typenschild des Gerätes angegebenen
Spannung entsprechen. Das Gerät
entspricht den Richtlinien, die für die CE-
Kennzeichnung verbindlich sind.
Sicherheitshinweise
∙Um Gefährdungen zu vermeiden
und um Sicherheitsbestimmungen
einzuhalten, dürfen Reparaturen am
Gerät und an der Anschlussleitung
nur durch unseren Kundendienst
durchgeführt werden. Daher im
Reparaturfall unseren Kundendienst
telefonisch oder per Mail kontaktieren
(siehe Anhang).
∙Das Gerät kann von Personen
mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder
bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben.
∙Dieses Gerät darf nicht von Kindern
benutzt werden. Das Gerät und seine
Anschlussleitung sind von Kindern
fernzuhalten.
∙Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen.
∙
Vorsicht! Missbrauch des Gerätes
kann zu Verletzungen führen.
∙Den Netzstecker ziehen
- bei Störungen während des
Betriebes,
- nach jedem Gebrauch,
- bei nicht vorhandener Aufsicht
- vor jeder Reinigung.
∙Das Gerät ist dazu bestimmt,
im Haushalt und ähnlichen
Anwendungen verwendet zu werden,
wie z.B.
- von Mitarbeitern in Läden, Büros
DE

5
und ähnlichen Arbeitsumgebungen,
- in landwirtschaftlichen Betrieben
- von Kunden in Hotels, Motels
und weiteren typischen
Wohnumgebungen
- in Frühstückspensionen.
∙Das Gerät darf aus Gründen der
elektrischen Sicherheit nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar
darin eingetaucht werden.
∙Das Gerät muss ausgeschaltet und
der Netzstecker gezogen sein, bevor
Sie es reinigen.
∙Vorsicht bei der Reinigung.
Die Messer sind scharf.
Verletzungsgefahr!
∙Motorstillstand nach dem
Ausschalten abwarten! Berühren
Sie keine Teile, die sich noch in
Bewegung befinden.
∙Das Gerät nach jedem Gebrauch
reinigen. Nähere Angaben zur
Reinigung entnehmen Sie bitte dem
Abschnitt Reinigung und Pflege.
∙Kinder von Verpackungsmaterial
fernhalten. Es besteht u.a.
Erstickungsgefahr!
∙Vor der Inbetriebnahme das komplette
Gerät inkl. eventueller Zubehörteile
auf Mängel überprüfen, die die
Funktionssicherheit des Gerätes
beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät
z.B. einer Fallbelastung ausgesetzt
wurde, können von außen nicht
erkennbare Schäden vorliegen. Auch in
diesem Fall das Gerät nicht in Betrieb
nehmen.
∙Achten Sie darauf, dass weder das
Gerät noch die Anschlussleitung äußerer
Hitzeeinwirkung ausgesetzt wird.
∙Benutzen Sie das Gerät nur auf
kratzunempfindlichen Unterlagen.
∙Wird das Gerät falsch bedient, oder
zweckentfremdet verwendet, kann keine
Haftung für evtl. auftretende Schäden
übernommen werden.
Vor dem Gebrauch
Reinigen Sie das Gerät wie unter Reinigung
und Pflege beschrieben.
Kurzzeitbetrieb
Das Gerät ist für die Verarbeitung
haushaltsüblicher Mengen ausgelegt.
Sie können das Gerät bis zu 1 Minute
ununterbrochen benutzen. Anschließend
muss der Motor mindestens 5 Minuten
abkühlen.
Handhabung
∙Verwenden Sie nur geeignete Gefäße.
Gut geeignet sind hohe, schmale Gefäße
mit einem flachen Boden.
∙Tauchen Sie erst den Mixstab in
das eingefüllte Mixgut, bevor Sie
den Stabmixer durch Drücken des
Einschalttasters kurzzeitig einschalten.
∙Achten Sie darauf, dass während des
Arbeitsvorganges das Gerät nicht
blockiert.
∙Sobald Sie den Einschalttaster loslassen,
wird der Stabmixer ausgeschaltet.

6
Warten Sie den Stillstand des Motors ab,
bevor Sie den Mixstab aus dem Mixgut
herausnehmen.
∙Ziehen Sie nach dem Gebrauch den
Netzstecker.
Reinigung und Pflege
∙Vor jeder Reinigung den Netzstecker
ziehen.
∙Der Motorblock mit der
Netzanschlussleitung darf aus
elektrischen Sicherheitsgründen nicht mit
Flüssigkeiten behandelt oder gar darin
eingetaucht werden. Reinigen Sie den
Motorblock außen nur mit einem leicht
angefeuchteten Tuch.
∙Keine scharfen und scheuernden
Reinigungsmittel verwenden.
∙Keine scharfen oder spitzen Gegenstände
verwenden.
∙Entfernen Sie nach jedem Gebrauch
Lebensmittelreste von dem Gerät.
∙Das Messer zur Reinigung mit warmem
fließendem Wasser abspülen. Beachten
Sie, dass sich nur der Mixstab mit dem
Messer unter dem fließenden Wasser
befindet.
Bei stärkerer Verschmutzung reinigen Sie
das Messer zusätzlich mit einer Bürste.
Ersatzteile und Zubehör
Ersatzteile oder Zubehör können bequem im
Internet auf unserer Homepage http://www.
severin.de unter dem Unterpunkt „Service /
Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.
Entsorgung
Geräte, die mit diesem Symbol
gekennzeichnet sind, müssen
getrennt vom Hausmüll entsorgt
werden. Diese Geräte enthalten
wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet
werden können. Eine ordnungsgemäße
Entsorgung schützt die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre
Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler
gibt Auskunft über die ordnungsgemäße
Entsorgung.
Garantie
Von den nachfolgenden
Garantiebedingungen bleiben die
gesetzlichen Gewährleistungsrechte
gegenüber dem Verkäufer und eventuelle
Verkäufergarantien unberührt. Wenden
Sie sich im Garantiefall daher direkt an
den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN
eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab
Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen
wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich
auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen
und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.
Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.
Von der Garantie ausgenommen sind:
Schäden, die auf Nichtbeachtung der
Gebrauchsanweisung, unsachgemäße
Behandlung oder normalen Verschleiß
zurückzuführen sind, ebenso leicht
zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff
oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei
Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter
Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich
werden, setzen Sie sich bitte telefonisch
oder per Mail mit unserem Kundendienst in
Verbindung. Die Kontaktdaten finden Sie im
Anhang der Anleitung.

7
Hand blender
Dear Customer,
Before using the appliance, please read the
following instructions carefully and keep this
manual for future reference. The appliance
must only be used by persons familiar with
these instructions.
Familiarisation
1. Operating button
2. Drive unit
3. Blender unit
4. Blade
5. Power cord with plug
6. Hanging loop
Connection to the mains supply
Make sure that the supply voltage
corresponds to the voltage marked on the
rating label of the appliance. This product
complies with all relevant CE-labelling
directives.
Important safety instructions
∙In order to avoid hazards, repairs
to this electrical appliance or its
power cord must be carried out by
our customer service. If repairs are
needed, please send the appliance
to our customer service department
(see appendix).
∙The appliance may only be used
by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or
lacking experience and knowledge,
if they have been given supervision
or instruction concerning the use of
the appliance and fully understand
all dangers and safety precautions
involved.
∙Children must not be permitted to
operate the appliance. The appliance
and its power cord must be kept well
away from children.
∙Children must not be permitted to
play with the appliance.
∙Caution: Any misuse can cause
severe personal injury.
∙Always remove the plug from the wall
socket
- in case of any malfunction,
- after use,
- when there is no supervision,
- before cleaning the appliance.
∙This appliance is intended for
domestic or similar applications, such
as
- by staff members in shops,
offices and other similar working
environments,
- in agricultural working
environments,
GB

8
- by customers in hotels, motels etc.
and similar establishments,
- in bed-and breakfast type
environments.
∙To avoid the risk of electric shock, do
not clean the appliance with water
and do not immerse it in water.
∙Before cleaning the appliance,
ensure it is switched off and
disconnected from the power supply.
∙The blades are extremely sharp.
To prevent injuries, take special care
when cleaning these parts.
∙After switching off, always wait until
the motor has come to a complete
standstill. Do not touch any moving
parts.
∙The appliance should be cleaned
after each cycle of use. For detailed
information, please refer to the
section Cleaning and care.
∙Caution: Keep any packaging materials
well away from children – these materials
are a potential source of danger, e.g. of
suffocation.
∙Every time the appliance is used, the
main body including the power cord as
well as any attachment fitted should
be checked thoroughly for any defects.
Should the appliance, for instance, have
been dropped onto a hard surface, or if
excessive force has been used to pull the
power cord, it must no longer be used:
even invisible damage may have adverse
effects on the operational safety of the
appliance.
∙Do not allow the appliance or its power
cord to touch hot surfaces or to come into
contact with any heat sources.
∙During operation, the appliance should be
placed on a scratch-resistant surface.
∙No responsibility is accepted if damage
results from improper use, or if these
instructions are not complied with.
Before using for the first time
∙Before the appliance is used for the first
time, it must be thoroughly cleaned as
described in the section Cleaning and
care.
Short-time operation
The appliance is designed to process
average domestic quantities of food; it
may be operated without interruption for a
maximum of 1 minute, when it should be
allowed to cool down for approximately 5
minutes.
Operation
∙Always use a suitable container for
operation. A tall container with a flat base
is best.
∙Push the blender unit down into the
ingredients in the bowl before briefly
switching the unit on with the operation
button.
∙Make sure that the unit can rotate freely
inside the bowl and is not blocked during
operation.
∙As soon as the operating button is
released, the blender will switch off.
Always wait until the motor has come to

9
a complete standstill before lifting the
blender attachment from the mixture.
∙Always remove the plug from the wall
socket after use.
Cleaning and Care
∙Always remove the plug from the wall
socket before cleaning the appliance.
∙To avoid the risk of electric shock, do not
clean the drive unit or the power cord
with water and do not immerse them in
water. The drive unit may be wiped with a
slightly damp, lint-free cloth.
∙Do not use abrasives or harsh cleaning
solutions.
∙Do not use sharp or pointed objects for
cleaning.
∙Remove any food residue after each cycle
of use.
∙The blade can be cleaned under hot,
running water. Ensure that only the
blender and blade units are cleaned that
way. All other parts of the appliance must
be kept well away from water.
To remove persistent food residues, a
suitable brush may also be used.
Disposal
Devices marked with this symbol
must be disposed of separately
from your household waste, as
they contain valuable materials
which can be recycled. Proper disposal
protects the environment and human health.
Your local authority or retailer can provide
information on the matter.
Guarantee
This product is guaranteed against defects
in materials and workmanship for a period
of two years from the date of purchase.
Under this guarantee the manufacturer
undertakes to repair or replace any parts
found to be defective, providing the product
is returned to one of our authorised service
centres. This guarantee is only valid if the
appliance has been used in accordance with
the instructions, and provided that it has not
been modified, repaired or interfered with
by any unauthorised person, or damaged
through misuse.
This guarantee naturally does not cover
wear and tear, nor breakables such as
glass and ceramic items, bulbs etc. This
guarantee does not affect your statutory
rights, nor any legal rights you may have
as a consumer under applicable national
legislation governing the purchase of goods.
If the product fails to operate and needs
to be returned, pack it carefully, enclosing
your name and address and the reason for
return. If within the guarantee period, please
also provide the guarantee card and proof
of purchase.

10
Mixer plongeant
Chère cliente, Cher client,
Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire
soigneusement les instructions suivantes et
conserver ce manuel pour future référence.
L’appareil doit être utilisé exclusivement
par des personnes familiarisées avec les
présentes instructions.
Familiarisation
1. Interrupteur
2. Unité moteur
3. Pied mixer
4. Couteau
5. Cordon d’alimentation avec fiche
6. Boucle de suspension
Branchement au secteur
Veuillez vous assurer que le voltage de
l’alimentation secteur correspond bien à la
tension indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil. Ce produit est en conformité
avec toutes les directives relatives au
marquage “CE”.
Consignes de sécurité importantes
∙A fin d’éviter tout risque de blessures,
les réparations de cet appareil
électrique ou de son cordon
d’alimentation doivent être effectuées
par notre service clientèle. Si des
réparations sont nécessaires,
veuillez envoyer l’appareil à notre
service après-vente (voir appendice).
∙
L’appareil ne peut être utilisé par des
personnes souffrant de déficiences
physiques, sensorielles ou mentales
ou manquant d’expérience ou de
connaissances, sauf si celles-ci
ont été formées à l’utilisation de
l’appareil et ont été supervisées, et
si elles en comprennent les dangers
et les précautions de sécurité à
prendre.
∙Les enfants ne doivent pas
être autorisés à se servir de
l’appareil. L’appareil et son cordon
d’alimentation doivent être tenus à
l’écart des enfants.
∙Les enfants ne sont pas autorisés à
jouer avec l’appareil.
∙Attention : Une mauvaise utilisation
peut provoquer des blessures
corporelles graves.
∙Débranchez toujours la fiche de la
prise murale
- en cas de fonctionnement
défectueux,
- après l’emploi,
- lorsque l’appareil fonctionne sans
surveillance,
- avant de nettoyer l’appareil.
∙Cet appareil est destiné à une
utilisation domestique ou similaire,
telle que
FR