SEVERIN CY7087 User manual

DE Singlecyclone Bodenstaubsauger – Gebrauchsanleitung ..........2
GB Single-cyclone vacuum cleaner – Instruction manual.............. 14
FR Aspirateur traineau singlecyclonique – Mode d’emploi.............26
NL Singlecyclone vloerstofzuiger – Bedieningshandleiding...........38
ES Aspirador monociclón – Manual de instrucciones ....................50
IT Aspirapolvere monociclonico – Istruzioni per l’uso...................62
SE Singlecyclone-golvdammsugare – Bruksanvisning ..................74
PL OdkurzaczSinglecyclone–Instrukcjaobsługi..........................86
CY7087
www.severin.com

2
Vielen Dank
Liebe Kundin, lieber Kunde,
wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel Freude und bedanken uns für Ihr
Vertrauen. Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche Qualität und Entwick-
lungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft.
Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunter-
nehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.
In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt, Floorcare, Personal Care und Kühlen
& Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden
Anlass das richtige Produkt!
Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter
www.severin.com.
Ihre Geschäftsleitung und Mitarbeiter
der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

3
Zu dieser Gebrauchsanleitung
Diese Gebrauchsanleitung enthält wichtige Tipps für Ihre Sicherheit sowie zum Gebrauch des Geräts. Bei
Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung kann es zu Verletzungen von Personen oder Schäden am Gerät
kommen. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung gut auf. Bei Weitergabe des Geräts an Dritte geben Sie auch
die Gebrauchsanleitung mit. Lesen Sie die Gebrauchsanleitung vor dem ersten Gebrauch vollständig durch.
Bebilderter Quick Start Guide liegt bei
Dieser Gebrauchsanleitung liegt ein bebilderter Quick Start Guide bei, der Ihnen weitere Tipps zu Gebrauch
und Pege des Geräts liefert.
Diese Gebrauchsanleitung und der Quick Start Guide können bei Bedarf im Internet unter
www.severin.de kostenfrei heruntergeladen werden.
Inhalt
1 Technische Daten����������������������������������������������������������������������������������4
2 Sicherheitshinweise������������������������������������������������������������������������������5
3 Bedienen������������������������������������������������������������������������������������������������8
4 Gerät warten und reinigen������������������������������������������������������������������10
5 Ersatzteile/Zubehör�����������������������������������������������������������������������������11
6 Probleme selbst beheben�������������������������������������������������������������������12
7 Entsorgen ��������������������������������������������������������������������������������������������13
8 Garantie������������������������������������������������������������������������������������������������13

4
Technische DaTen
1 Technische Daten
Artikelnummer: CY7087
Modellname: S>POWER extrem comfort
Singlecyclone Bodenstaubsauger
Schallleistungspegel: 76 dB(A)
Leistungsaufnahme: 750 W
Spannung/Frequenz: 220 – 240 V~; 50 Hz
Schutzklasse: II
Anschlusskabellänge: ca. 6 m
Staubbehältervolumen: ca. 1,5 Liter
Kennzeichnung am Gerät:
Das Gerät entspricht den EU-Richtli-
nien, die für die CE-Kennzeichnung
verbindlich sind.
Das Gerät darf nicht im Hausmüll ent-
sorgt, sondern muss einer geregelten
Entsorgung zugeführt werden.
Lieferumfang
Staubsauger
Handgriff mit Saugschlauch
Teleskoprohr
Umschaltbare Bodendüse
Hartbodendüse
Fugendüse, Polsterdüse, Möbelbürste
Aufbewahrungsbeutel
Das Gerät verfügt über Schutzklasse II /
Schutz durch doppelte Isolierung.
®

5
sicherheiTshinweise
2 Sicherheitshinweise
Bestimmte Personengruppen
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit vermin-
derten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und/oder Wissen bedient werden, wenn sie beaufsichtigt werden
oder auf den sicheren Gebrauch des Geräts hingewiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren kennen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen oder sich auf das Gerät stellen
oder setzen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Kinder unter 8 Jahren müssen vom Gerät sowie dem Anschlusskabel fern-
gehalten werden.
Verpackungsmaterial darf nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht
Erstickungsgefahr.
Stromversorgung
Das Gerät wird mit elektrischem Strom aufgeladen, dabei besteht grundsätzlich
die Gefahr eines elektrischen Schlags.
Deshalb:
Staubsauger nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild (Unterseite des
Geräts) anschließen und in Betrieb nehmen.
Gerät und Anschlusskabel vor dem Benutzen auf eventuelle Beschädi-
gungen kontrollieren. Niemals ein defektes Gerät oder ein Gerät mit defektem
Anschlusskabel betreiben.

6
sicherheiTshinweise
Niemals versuchen, das Gerät oder sein Anschlusskabel eigenständig zu
reparieren. Um Gefährdungen zu vermeiden, dürfen Reparaturen an Gerät
und Anschlusskabel nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden.
Ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler geben oder Kontakt
mit dem SEVERIN-Kundendienst aufnehmen (Kontaktdaten im Anhang dieser
Gebrauchsanleitung oder auf www.severin.com).
Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen oder mit Flüssig-
keiten behandeln. Gerät nicht im Freien oder in Räumen mit hoher Luftfeuchtig-
keit betreiben. Den Stecker nicht mit nassen Händen anfassen.
Darauf achten, dass das Anschlusskabel nicht geknickt, eingeklemmt oder
überfahren wird oder mit Hitzequellen, Feuchtigkeit oder scharfen Kanten in
Berührung kommt. Darauf achten, dass das Anschlusskabel nicht zur Stolper-
falle wird.
Gerät nicht am Anschlusskabel ziehen oder transportieren. Beim Herauszie-
hen des Steckers aus der Steckdose immer direkt am Stecker ziehen.
Keine Verlängerungskabel benutzen. Falls dies unumgänglich ist, nur
GS-geprüfte, einfache Verlängerungskabel (keine Mehrfachsteckdosen) benut-
zen, die für die Leistungsaufnahme des Geräts ausgelegt sind.
Vor dem Reinigen oder Warten des Geräts sowie vor dem Zubehörwechsel
Gerät ausschalten und Stecker aus der Steckdose ziehen.

7
sicherheiTshinweise
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät darf nur im Haushalt eingesetzt werden. Dabei ausschließlich trocke-
ne, normal verschmutzte Böden oder je nach Zubehör auch Möbel und Polster
saugen. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß und ist
untersagt.
Um Verletzungen, Bränden und Schäden vorzubeugen, darf das Gerät
nicht eingesetzt werden für das Saugen von:
Menschen, Tieren oder Panzen. Düsen und Saugöffnungen stets von
sämtlichen Körperteilen, Haaren und Kleidungsstücken fernhalten. Nicht in
Kopfnähe saugen.
glühenden, brennenden oder glimmenden Partikeln (wie z. B. Asche, Koh-
le, Holzkohle, Zigaretten, Streichhölzer).
explosiven oder leicht entzündlichen Stoffen oder Toner.
Wasser und anderen Flüssigkeiten, z. B. feuchten Teppichreinigern.
spitzen Gegenständen wie Glassplittern, Nägeln oder Bauschutt.
Falls das Gerät defekt ist
Geben Sie ein defektes Gerät zur Reparatur an einen Fachhändler oder den
Kundendienst (Kontaktdaten im Anhang dieser Gebrauchsanleitung oder auf
www.severin.com).

8
BeDienen
3 Bedienen
Montieren oder Zubehör wechseln
Geräteteile nur montieren, wenn der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist.
Nur unbeschädigte Düsen einsetzen. Beschädigte Düsen können Oberächen zerkratzen.
Für weitere Tipps zur Montage siehe > bebilderter Quick Start Guide.
Beim Staubsaugen
Insbesondere beim Saugen von Treppen darauf achten, dass sich das Gerät stets unterhalb bendet.
Andernfalls kann das Gerät herabfallen und Verletzungen hervorrufen.
Gerät nur verwenden, wenn die Filter eingesetzt sind.
Reinigungs- und Pegehinweise der Bodenbelag-, Teppich- oder Möbelhersteller einhalten!
Anschlusskabel maximal bis zur gelben Markierung herausziehen. Sollte die blaue Markierung sichtbar
sein, Anschlusskabel mithilfe der Kabelaufrolltaste wieder bis zur gelben Markierung aufrollen. Andernfalls
kann das Anschlusskabel überbeansprucht und beschädigt werden.
Leuchte am EIN/AUS-Schalter leuchtet grün: Gerät ist eingeschaltet und Filter sind sauber.
Beim Einziehen des Anschlusskabels Netzstecker in der Hand halten und in Richtung Kabelaufwicklung
mitführen. Andernfalls kann das Anschlusskabel umherschlingern, umstehende Personen verletzen, zur Stol-
perfalle werden oder Gegenstände umreißen.
Stets darauf achten, dass die zum Untergrund passende Düse aufgesetzt ist und die passende Saugkraft
eingestellt ist.
Falls versehentlich ein Gegenstand an- oder eingesaugt wurde, schnell
den Nebenluftregler am Handgriff (Abb. 1) betätigen, um die Saugkraft zu
reduzieren.
Für weitere Tipps zur Bedienung siehe > bebilderter Quick Start Guide.
1

9
BeDienen
Staubbehälter leeren
Vor dem Leeren des Staubbehälters Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Staubbehälter spätestens leeren:
sobald die MAX-Markierung erreicht ist,
sobald die Leuchte am EIN/AUS-Schalter blau leuchtet (Abb. 2),
vor längerer Lagerung oder
vor dem Versand.
1. Entriegelungstaste (siehe Quick Start Guide S. 2: „PUSH“) drücken und Staubbehälter aus dem Gerät
herausnehmen.
2. Staubbehälter über einem Mülleimer mit der Entleerungstaste öffnen und entleeren.
3. Staubbehälter schließen und wieder einsetzen. Staubbehälter rastet hörbar ein.
Der Inhalt des Staubbehälters kann im normalen Hausmüll entsorgt werden, sofern kein für den Hausmüll
verbotener Schmutz enthalten ist.
Es empehlt sich, bei der Gelegenheit auch die Filter zu reinigen („4 Gerät warten und reinigen“ auf Seite
10).
Für weitere Tipps zum Leeren des Staubbehälters siehe > bebilderter Quick Start Guide.
Gerät aufbewahren
Gerät und Zubehör kühl, trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
2

10
GeräT warTen unD reiniGen
4 Gerät warten und reinigen
Vor Filterwechsel oder Filterreinigung Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Filter spätestens reinigen, wenn die Leuchte am EIN/AUS-Schalter blau leuchtet (Abb. 2).
Dual-Motorlter reinigen
1. Staubbehälter entfernen und leeren
(„Staubbehälter leeren“ auf Seite 9).
2. Dual-Motorlter entfernen.
3. Schaumstofflter (Abb. 3/1) vom Dual-Motorlter abnehmen.
4. Schaumstoff aus dem Rahmen des Schaumstofflters entfernen.
5. Schaumstoff und Rahmen gründlich unter ießendem Wasser (maxi-
mal 40 °C) ausspülen und mindestens 24 Stunden bei Raumtempera-
tur trocknen lassen.
Der Schaumstoff und der Rahmen des Dual-Motorlters sind waschbar, jedoch weder spülmaschinen-
noch waschmaschinentauglich.
6. Motorschutzlter (Abb. 3/2) gründlich unter ießendem Wasser ausspülen und mindestens 24 Stunden
bei Raumtemperatur trocknen lassen.
Der Motorschutzlter ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch waschmaschinentauglich.
Den Dual-Motorlter erst wieder zusammenbauen und in das Gerät einsetzen, wenn alle Bestandteile
vollständig trocken sind.
7. Schaumstoff wieder in den Rahmen des Schaumstofflters einlegen.
8. Schaumstofflter wieder an den Motorschutzlter drücken.
9. Kompletten Dual-Motorlter wieder in den Staubbehälter einsetzen.
10. Staubbehälter wieder in das Gerät einsetzen. Staubbehälter rastet hörbar ein.
Filtersieb reinigen
1. Staubbehälter entnehmen und leeren
(„Staubbehälter leeren“ auf Seite 9).
2. Rundes Filtersieb (Abb. 4) herausziehen.
3. Filtersieb unter fließendem Wasser (maximal 40 °C) ausspülen und
mindestens 24 Stunden bei Raumtemperatur trocknen lassen.
Das Filtersieb ist waschbar, jedoch weder spülmaschinen- noch
waschmaschinentauglich.
12
3
MAX
4