SFA SANICOM 1 Manual

120
08.2019
SANICOM
®
SANICOM®1 SANICOM®2
FR Notice de service/montage FI Käyttöohjeet
UK Operating/installation manual DK Drifts/installationsvejledning
DE Bedienungs-/Installationsanleitung PL Instrukcja obsługi/montażu
IT Manuale per l’uso e l’installazione RU Руководство по эксплуатации и установке
ES Manual de funcionamento RO Manual de utilizare/instalare
PT Manual de instalação/utilização CZ Návod k obsluze/instalaci
NL Gebruikers-/installatiehandleiding CN 操作/安装指南
SE Servicehandbok

3
Français.............................................................................8
English..............................................................................10
Deutsch............................................................................12
Italiano.............................................................................14
Español ............................................................................16
Português .......................................................................18
Nederlands.....................................................................20
Svenska............................................................................22
Suomi................................................................................24
Dansk................................................................................26
Polski.................................................................................28
 ...........................................................................30
Română............................................................................32
Čeština .............................................................................34
中文....................................................................................36

4
FR AVERTISSEMENT
Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d’au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques sensorielles ou
mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
deconnaissance,s’ils(sielles)sontcorrectement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur
ont été données et si les risques encourus ont
été appréhendés. Les enfants ne doivent pas
jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien
par l’usager ne doivent pas être eectués par
des enfants sans surveillance.
RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
L’installation électrique doit être réalisée par un
professionnel qualié en électrotechnique.
Le circuit d’alimentation de l’appareil doit
être relié à la terre (classe I) et protégé par un
disjoncteurdiérentielhautesensibilité(30mA).
Les appareils sans prises doivent être connectés
à un interrupteur principal sur l’alimentation
électrique qui assure la déconnexion de tous les
pôles (distance de séparation des contacts de 3
mm minimum).
Le raccordement doit servir exclusivement à
l’alimentation de l’appareil.
Raccorder l’appareil au réseau selon les normes
du pays (France : NF C 15-100)
Si le câble d’alimentation est endommagé, il
doit être remplacé par le fabricant, son service
après-vente ou des personnes de qualication
similaire an d’éviter un danger.
EN WARNING
This device may be used by children who are
at least 8 years old, by people with reduced
physical, sensory or mental capacities or those
without knowledge or experience, if they are
properly supervised and if the instructions
relating to using the device completely safely
have been given to them and the associated
risks have been understood. Children must not
playwith thedevice.Cleaningandmaintenance
undertaken by the user must not be carried out
by unsupervised children.
ELECTRICAL CONNECTIONS
The electrical installation must be done by a
qualied electrical engineer.
The device’s power supply must be connected
to ground (class I) and protected by a high
sensitivity dierential breaker (30mA). Devices
without plug must be connected to a main
switch on the power supply which disconnects
all poles (contact separation distance of at least
3mm).Theconnectionmustbeusedexclusively
to provide the power of the product.
Connect the device to the mains according to
the country’s standards.
If the power cord is damaged, to prevent
possible danger, it must be replaced by the
manufacturer, customer service team or a
similarly qualied individual.
DE
ACHTUNG
Dieses Gerät darf nicht von Kindern,
Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen und geistigen Fähigkeiten,
sowiePersonenohnetechnischeEinweisung
verwendet werden. Die Bedienung sowie
der sichere Gebrauch sind nur nach
ordnungsgemäßer Einweisung oder unter
Aufsicht von eingewiesenen Personen
statthaft.
STROMANSCHLUSS
Die elektrische Montage muss von einem
Elektrotechniker realisiert werden.
Die Vesorgungsleitung des Geräts muss
geerdet (Klasse I) und durch einen
Fehlerstromschutzschalter (FI) (30 mA)
geschützt sein. Die Stromzufuhr muss
über eine Sicherung, Trennung aller Pole
(mindestens 3 mm Kontaktabstand),
gewährleistet sein. Der Anschluss darf
ausschließlich der Stromzufuhr der Geräts
dienen.
Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss
es vom Hersteller, seinem Kundendienst
oder ähnlich qualiziertem Fachpersonal
ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.
Achten Sie darauf, die Vorschriften für die
elektrische Installation einzuhalten, die in dem
Land gelten, in dem das Gerät betrieben wird.
(Deutschland: DIN VDE 0100/0413).
IT AVVERTENZE
I bambini di età pari o superiore a 8 anni, le
personeconcapacitàsiche,sensorialiomentali
ridotte o prive di esperienza e conoscenze
possono utilizzare questo apparecchio solo
se possono avvalersi di una sorveglianza o di
istruzioni preliminari relative a un impiego
sicuro dell’apparecchio e se sono consapevoli
dei rischi cui vanno incontro. I bambini non
devono giocare con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione eseguite dall’utente non
devono essere eettuate dai bambini senza
supervisione.
RACCORDO ELETTRICO
Il lavoro dell’impianto elettrico deve essere
eettuato da un professionista elettrotecnico
qualicato.
Il circuito di alimentazione del dispositivo deve
essere messo a terra (classe I) e protetto da un
interruttore dierenziale a elevata sensibilità
(30 mA). I dispositivi senza prese devono
essere collegati ad un interruttore principale di
alimentazione che garantisca la disconnessione
di tutti i poli (distanza di separazione dei
contatti: almeno 3 mm).
Il collegamento deve servire esclusivamente
all’alimentazione dell’apparecchio. Collegare
l’apparecchioallaretesecondolenormedel paese.
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
essere sostituito dal fabbricante, dal servizio
clienti o da persone con qualica simile per
evitare qualsiasi rischio.
ES ADVERTENCIA
Este aparato puede ser utilizado por niños

5
de edad superior a 8 años y por personas con
capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia o
conocimientos, siempre que se encuentren
bajo vigilancia o si se les proporcionan las
instrucciones relativas para el uso seguro
del electrodoméstico y sean conscientes de
los riesgos a los que se exponen. Los niños
no deben jugar con el aparato. Los niños sin
vigilancia no pueden encargarse de la limpieza
ni del mantenimiento que debe realizar el
usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA
La instalación eléctrica debe ser efectuada por
un un profesional cualicado en ingeniería
eléctrica.
El circuito de alimentación del aparato debe
conectarse a tierra (clase I) y protegerse con
un diferencial de alta sensibilidad (30 mA).
Los aparatos sin conectores deben conectarse
a un interruptor principal de la alimentación
eléctrica que garantice la desconexión de
todos los polos (distancia de separación de
los contactos de 3 mm como mínimo). La
conexión debe servir exclusivamente para la
alimentación del aparato.
Conecte el dispositivo a la red según las normas
del país correspondiente.
Si el cable de alimentación está dañado, debe
reemplazarlo el fabricante, su servicio posventa
o personas de similar cualicación para evitar
cualquier peligro.
PT AVISO
Este aparelho pode ser utilizado por crianças
com, pelo menos, 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais
reduzidas ou com falta de experiência ou de
conhecimentos, caso sejam corretamente
vigiados ou recebam instruções sobre a
utilização do aparelho com total segurança
e caso tenham compreendido os riscos
associados. As crianças não devem brincar
com o aparelho. A limpeza e manutenção pelo
utilizadornão devemser realizadaspor crianças
sem supervisão.
LIGAÇÃO ELÉTRICA
A instalação eléctrica deve ser realizada por
um prossional qualicado em engenharia
electrotécnica.
O circuito de alimentação do aparelho deve
ser ligado à terra (classe I) e protegido por um
disjuntor diferencial de alta sensibilidade (30
mA).
Os aparelhos sem chas devem ser ligados
a um interruptor principal na alimentação
elétrica de modo a garantir que todos os polos
são desligados (a distância de separação entre
contactos deve ser no mínimo de 3 mm). A
ligação deve servir exclusivamente para a
alimentação do aparelho.
O aparelho deve estar ligado à rede segundo as
normas do país em questão.
Em caso de danos no cabo de alimentação, este
deve ser substituído pelo fabricante ou pelo
serviço técnico para evitar situações de risco.
NL WAARSCHUWING
Ditapparaatkanwordengebruiktdoorkinderen
vanaf 8 jaar en door personen met lichamelijke,
zintuiglijke of verstandelijke beperking of door
mensen zonder ervaring of kennis, mits zij
onder correct toezicht staan of instructies voor
het veilige gebruik van het apparaat hebben
gekregen en zij de risico’s hebben begrepen.
Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.
De schoonmaak en het onderhoud van het
apparaat door de gebruiker mag niet zonder
toezicht door kinderen worden gedaan.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De elektrische installatie dient uitgevoerd te
worden door een bekwame elektricien.
Het stroomcircuit van het apparaat moet
worden geaard (klasse I) en beschermd door
een hoge gevoeligheid aardlekschakelaar
(30mA). De apparaten zonder stekkers dienen
aangesloten te worden op een hoofdschakelaar
op het elektriciteitsnet dat de verbreking van
alle polen verzekert (scheidingsafstand voor
contacten minimaal 3 mm).
Dekoppelingmoetuitsluitendwordengebruikt
voor de stroomvoorziening van het apparaat.
Sluit het apparaat op het spanningsnet aan
volgens de geldende normen van het land.
Indien de voedingskabel beschadigd is, dient
deze om gevaar te voorkomen, te worden
vervangen door de fabrikant, de lantenservice
of mensen met soortgelijke bevoegdheden.
SE VARNING
Denna enhet kan användas av barn från och
med 8 års ålder och av personer med reducerad
fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller
av personer med bristande erfarenhet och
kunskap, om de får vederbörlig tillsyn eller
om de får instruktioner om hur enheten ska
användas på ett säkert sätt och om man har
förståttde riskersomanvändningen inbegriper.
Barn ska inte leka med enheten. Rengöring och
underhåll bör inte utföras av barn utan tillsyn.
ELEKTRISK ANSLUTNING
Den elektriska installationen måste utföras av
en kvalicerad elektriker.
Strömförsörjningskretsen måste vara ansluten
till jord (klass I) och skyddas av en känslig
jordfelsbrytare (30 mA). Enheter utan uttag
måste anslutas till en huvudbrytare på
strömförsörjningen som bryter alla poler
(minsta kontaktavstånd 3 mm).
Anslutningen ska endast användas till enheten.
Anslut apparaten enligt landets norm.
Om strömkabeln är skadad måste den bytas ut
av tillverkaren, dess kundservice eller någon
med liknande kvalikationer för att undvika
fara.
FI VAROITUS
Tätälaitettavoivatkäyttäävähintään8-vuotiaat
lapset sekä toimintakyvyltään, aisteiltaan

6
tai henkisiltä ominaisuuksiltaan rajoittuneet
henkilöt sekä henkilöt, joiden kokemus tai
tiedot ovat puutteelliset, jos heitä valvotaan
asianmukaisesti tai jos heille on annettu
laitteen turvallista käyttöä koskevat ohjeet ja
jos he ymmärtävät mahdolliset vaarat. Lapset
eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa
valvonnatta puhdistaa tai huoltaa laitetta.
SÄHKÖLIITÄNTÄ
Sähköliitännän saa suorittaa vain
ammattitaitoinen sähköasentaja.
Laitteen virtalähdepiiri on maadoitettava
(luokka I) ja suojattava erittäin herkällä
dierentiaalikatkaisimella (30 mA).
Pistokkeettomat laitteet on kytkettävä
virransyötönpääkatkaisijaan,jollavarmistetaan
kaikkien napojen irtikytkentä (kosketinten
erotusetäisyys vähintään 3 mm).
Liitäntää on käytettävä ainoastaan laitteen
virransyöttöön.
Den elektriska installationen måste uppfylla de
standarder som gäller i det berörda landet.
Jos virtajohto on vahingoittunut, valmistajan,
valmistajan myynninjälkeisten palveluiden tai
vastaavan pätevyyden omaavien henkilöiden
on vaihdettava se vaaran välttämiseksi.
DK BESKRIVELSE
Denne anordning må bruges af børn, som
er mindst 8 år gamle, af mennesker med
reducerede fysiske, følelsesmæssige eller
mentale evner, eller dem der ikke har viden
eller erfaring, hvis de overvåges korrekt, og
hvis anvisningerne for brug af anordning på
fuldstændig sikker måde er blevet givet til
dem, og de tilhørende risici er forstået. Børn
må ikke lege med anordningen. Rengøring og
vedligeholdelse, der foretages af brugeren, må
ikke udføres af ikke overvågede børn.
EL-TILSLUTNING
Den elektriske tilslutning skal udføres af en
autoriseret elektriker.
Apparatets forsyningskredsløb skal være
forbundet med jord (klasse I) og beskyttet
af en fejlstrømsafbryder med høj følsomhed
(30 mA). Apparater uden stik skal tilsluttes en
hovedkontakt på el-forsyningen, som sikrer
afbrydelse af alle poler (adskillelsesafstand
mellem kontakterne minimum 3 mm).
Forbindelsen skal udelukkende sikre
strømforsyning til apparatet.
Den skal overholde de gældende standarder i
det pågældende land.
Hvis strømkablet er beskadiget, skal
det udskiftes af producenten, dennes
eftersalgsservice eller tilsvarende kvalicerede
personer for at undgå fare.
PL BEZPIECZEŃSTWO
Urządzenie może być używane przez
dzieci w wieku co najmniej 8 lat, osoby o
ograniczonych zdolnościach zycznych,
sensorycznych i psychicznych lub osoby bez
wymaganego doświadczenia i/lub wiedzy, jeśli
są odpowiednio nadzorowane i przekazano
im informacje dotyczące używania urządzenia
w sposób całkowicie bezpieczny i zdają sobie
sprawęzezwiązanychz nim zagrożeń. Dzieciom
nie wolno bawić się urządzeniem. Dzieciom bez
nadzoru nie wolno przeprowadzać czyszczenia
ani konserwacji urządzenia dozwolonego dla
użytkownika.
PODŁĄCZENIA ELEKTRYCZNE
Prace przy instalacji elektrycznej musi
wykonywać wykwalikowany elektryk.
Instalacja zasilania urządzenia musi
być wyposażona w uziemienie (klasy
I) i zabezpieczona wyłącznikiem
różnicowoprądowym o wysokiej czułości (30
mA).Urządzenia bezgniazd zasilaniamuszą być
podłączone do wyłącznika głównego zasilania
elektrycznego, zapewniającego rozłączenie
wszystkich biegunów (odległość separacji
styków wynosząca co najmniej 3mm).
Podłączenie może służyć wyłącznie do zasilania
urządzenia.
Całe okablowanie musi być zgodne z polską
normą (PN-IEC 60364) wymogami dla instalacji
elektrycznych.
Ze względów bezpieczeństwa, uszkodzony
kabel zasilania musi zostać wymieniony przez
producenta, serwis posprzedażny lub osoby o
podobnych kwalikacjach.
RU ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ДАННЫЙ ЭЛЕКТРОПРИБОР МОЖЕТ
ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ДЕТЬМИ В ВОЗРАСТЕ ОТ 8
ЛЕТ, ЛИЦАМИ БЕЗ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ОПЫТА
И ЗНАНИЙ ИЛИ ЛИЦАМИ С ФИЗИЧЕСКИМИ,
СЕНСОРНЫМИ ИЛИ ПСИХИЧЕСКИМИ
ОТКЛОНЕНИЯМИ, ЕСЛИ ЗА НИМИ
ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ НАБЛЮДЕНИЕ И С НИМИ БЫЛ
ПРОВЕДЕН ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ И ПРАКТИЧЕСКИЙ
ИНСТРУКТАЖ ПО БЕЗОПАСНОМУ
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ УСТРОЙСТВА И ОНИ
ОСОЗНАЮТ ВОЗМОЖНЫЕ РИСКИ, СВЯЗАННЫЕ С
ЭКСПЛУАТАЦИЕЙ УСТРОЙСТВА. НЕ ДОПУСКАЙТЕ
ИГР ДЕТЕЙ С УСТРОЙСТВОМ. ОЧИСТКА И
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ НЕ ДОЛЖНЫ
ВЫПОЛНЯТЬСЯ ДЕТЬМИ БЕЗ ПРИСМОТРА.
ЭЛЕКТРОПОДКЛЮЧЕНИЕ
Работы по электрическому монтажу
должны проводиться квалифицированным
электротехником.
Электроподключение должно осуществляться
квалифицированным специалистом-
электротехником. Сеть питания данного
прибора должна быть подключена к
соответствующей системе заземления
(класс I) и защищена высокочувствительным
устройством защитного отключения (30 мА).
Прямое подключение к цепи питания должно
производиться с помощью многополюсного
автоматического выключателя.Изоляционное
расстояние между разомкнутыми контактами
выключателя должно быть не менее 3 мм.
Подключение должно быть использовано
только для питания аппарата.
Электропроводка и подключение должны

7
соответствовать требованиям ПУЭ.
Если шнур питания поврежден, для его замены
следует обратиться на завод-изготовитель,
в сервисную службу или к лицу аналогичной
квалификации во избежание несчастного
случая.
RO AVERTISMENTE
Acest dispozitivpoatefolositdecopiicuvârsta
de cel puțin 8 ani, de persoane cu capacități
zice, senzoriale sau mentale reduse sau de
persoane fără cunoștințe sau experiență, cu
condiția să e supravegheate, dacă li s-au oferit
instrucțiuni cu privire la utilizarea dispozitivului
în deplină siguranță și dacă li s-au adus la
cunoștință riscurile conexe. Nu lăsaţi copiii să se
joace cu dispozitivul. Curățarea și întreținerea
ce revin utilizatorului nu trebuie efectuate de
copii nesupravegheați.
RACORDAREA ELECTRICĂ
Instalaţia electrică trebuie realizată de către un
electrician calicat.
Circuitul de alimentare al aparatului trebuie
să e prevăzut cu împământare (clasa I) și
protejat de un disjunctor diferențial de înaltă
sensibilitate (30 mA). Aparatele fără prize
trebuie să e conectate la un întrerupător
principal pe sistemul de alimentare electrică,
care asigură deconectarea tuturor polilor
(distanță de separare a contactelor de minim 3
mm).
Racordul trebuie să e folosit exclusiv în scopul
alimentării aparatului.
În cazul în care cablul de alimentare este defect,
acesta trebuie înlocuit de producător, de
serviciul său post-vânzare sau de persoane de
calicare similară pentru a se evita un pericol.
CZ UPOZORNĚNÍ
Toto zařízení mohou používat děti starší 8 let,
osoby s omezenými tělesnými, smyslovými
nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez
patřičných vědomostí či znalostí pouze tehdy,
jsou-li pod dozorem odpovědné osoby, nebo
v případě, že jim byly poskytnuty pokyny
související s bezpečným použitím zařízení a že
pochopily související rizika. Děti si se zařízením
nesmí hrát. Čištění a údržbu nesmí provádět
děti bez dozoru.
ELEKTRICKÉ PŘIPOJENÍ
Elektrická instalace musí být provedena
kvalikovaným elektrotechnikem.
Napájecíobvodzařízenímusíbýtuzemněn(třída
I) a chráněn proudovým chráničem svysokou
citlivostí (30 mA). Zařízení určené k pevnému
připojení musí být připojeno k hlavnímu
vypínači na elektrickém přívodu, který zajišťuje
odpojování všech pólů (minimální vzdálenost
rozpojených kontaktů alespoň 3 mm).
Elektrický přívod musí sloužit výhradně
napájení tohoto přístroje.
Elektrická instalace musí odpovídat normám
platným v dané zemi.
Je-li napájecí kabel poškozen, musí ho vyměnit
výrobce, poprodejní servis nebo osoby s
patřičnou kvalikací, aby se zamezilo riziku.
CN 描述
至少八岁以上儿童、体力有限者、精神或感官以
及误操作该设备经验者必需在专人指导下，且了
解该设备的使用方式前提下方可操作该设备。 儿
童不得随意玩耍。 用户设备清洁和维护保养不得
由未监管儿童完成。
电路连接
电路的安装必须由专业人员进行。电路的安装必
须以所在国现行标准为准。
设备的供电回路必须接地（一级）并由一个灵敏
度高的差动断路器（30毫安）保护。 没有插头的
设备必须连接到电源上的主开关，后者保证与所
有电极断连（接触间隔至少3毫米）。
如果供电电缆损坏，必须由制造商、其售后服务
部或类似资质人员完成更换，以避免危险。
电路连接仅用于该设备供电。

8
IDENTIFICATIONS DES AVERTISSEMENTS
Indication avertissant d’un risque pour la machine
ou son utilisateur.
Indication avertissant de la présence d’un risque
d’origine électrique.
1. APPLICATION
SANICOM® est une station de relevage, conçue pour évacuer les eaux grises
provenant d’éviers, de machines à laver, de lave-vaisselle, de douches ou bai-
gnoires, à usage privé ou commercial (restaurant, salon de coiure, cantine...).
L’appareil bénécie d’un haut niveau de performance, de sécurité et abilité
dans la mesure où toutes les règles d’installation et d’entretien décrites dans
cette notice sont scrupuleusement respectées.
FR
3. INSTALLATION
L’installation du SANICOM® doit être eectuée dans le respect des normes
EN12056-4. La mise en service et la maintenance de cet appareil doivent être
eectuées par un professionnel qualié.
3.1 RÉGLEMENTATION
• Le local technique où sera installé SANICOM® doit être de dimension
susante pour aménager un espace de travail de 600 mm minimum autour
et au-dessus de l’appareil de façon à faciliter une maintenance éventuelle.
Ce local doit être éclairé, susamment ventilé, non immergeable et protégé
contre le gel.
• Des vannes d’isolement (non fournies) doivent être installées sur les entrées
d’euents ainsi que sur la conduite d’évacuation.
• Cette conduite d’évacuation doit être conçue pour éviter tout reux des
égouts. Grâce à l’installation d’une boucle anti-retour située au dessus du
niveau de reux, le reux est évité.
REMARQUE : SAUF INDICATIONS LOCALES CONTRAIRES, LE NIVEAU
DE REFLUX CORRESPOND AU NIVEAU DE LA VOIERIE ROUTES, TROT
TOIRS….
• La station de relevage doit impérativement être ventilée an que la cuve soit
toujours à pression atmosphérique. La ventilation doit être totalement libre
et l’air doit circuler dans les 2 sens (pas d’installation de clapet à membrane,
ni de VMC).
3.2 RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE
N’eectuer le branchement électrique qu’une fois les raccordements
dénitifs terminés.
4. MISE EN SERVICE
Une fois les raccordements hydrauliques et électriques eectués, vérier
l’étanchéité des raccordements en laissant couler de l’eau successivement par
chaque entrée utilisée.
S’assurer du bon fonctionnement de la pompe.
2. DESCRIPTION
2.1 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT
SANICOM® 1contient 1 pompe. La cuve SANICOM® 1est munie de 2 tubes
plongeurs : l’un commande la marche du moteur et l’autre le système d’alarme.
SANICOM® 2contient 2 pompes indépendantes. Les 2 pompes fonctionnent
chacune à leur tour de manière alternée. En cas de fonctionnement anormal,
les 2 moteurs fonctionnent simultanément (ou si l’une des pompes est
défectueuse, l’autre prend le relais).
La cuve SANICOM® 2est munie de 3 tubes plongeurs: 2 commandent la
marche du moteur et l’autre le système d’alarme.
2.2 DONNÉES TECHNIQUES
SANICOM® 1 SANICOM® 2
Type P 95 R 90
Évacuation verticale maximale 8m 10m
Tension 220-240 V 220-240 V
Fréquence 50-60 Hz 50-60 Hz
Puissance absorbée maximale 750 W 3 000W
Intensité absorbée maximale 3,3 A 13 A
Classe électrique I I
Indice Protection IP X4 IP X4
Température max. sur de courtes périodes 90 °C 90°C
Poids net 10 kg 26 kg
5. UTILISATION
SANICOM® est conçu pour évacuer les eaux grises provenant d’éviers,
de machines à laver le linge, de lave-vaisselle, de douches ou baignoires.
SANICOM® peut pomper des eaux chaudes.
Ne pas jeter dans les appareils sanitaires raccordés au SANICOM® des
produits chimiques concentrés (acides, solvants, base, oxydants, réducteurs
etc…) Seule l’évacuation de produits dilués, suivie d’un rinçage à l’eau claire,
peut être admise exceptionnellement.
En cas de coupure de courant, arrêter tout écoulement d’eau
sur les appareils reliés au SANICOM®.
En cas d’evacuation d’euents graisseux, l’usage d’un bac dégraisseur est
impératif.
LED:
- Verte: Sous tension
- Rouge: Alarme
TOUCHE:
Marche forcée moteur
RAZ Alarme
6. FONCTIONNEMENT DU CLAVIER DE
COMMANDE OU DU BOÎTIER DÉPORTÉ
6.1 SANICOM®1: FONCTIONNEMENT DU CLAVIER DE
COMMANDE
1/ Alarmes générales
Alarme secteur:
La LED est éteinte s’il n’y a pas d’alimentation électrique.
Alarme de niveau:
Si le niveau d’eau à l’intérieur de l’appareil est anormalement haut, la LED de
l’alarme s’allume en rouge. Si par ailleurs cette LED clignote en rouge, cela
indique un problème de détection du niveau d’eau normal (Tube plongeur
long).
Alarme temporelle:
Si le moteur tourne en continu pendant plus de 1 minute, la LED rouge de
l’alarme s’allume.
2/ RAZ (Remise A Zéro) alarme
La touche du clavier ne permettra d’éteindre la LED rouge (redevient verte)
que si le problème ayant déclenché l’alarme a été résolu.
6.2 SANICOM®2: FONCTIONNEMENT DU BOÎTIER DE
COMMANDE DEPORTE
1/ Alarmes générales
Alarme secteur:
Encasdecoupuresecteur(ou lorsqu’on débranche l’appareil) :déclenchement
de la sirène + allumage de la LED rouge alarme + clignotement de la LED
jaune secteur.
Alarme de niveau:
Si le niveau d’eau à l’intérieur de l’appareil est anormalement haut :
déclenchement de la sirène + allumage de la LED rouge alarme + démarrage
des 2 moteurs. Si par ailleurs cette LED clignote en rouge, cela indique un
problème de détection du niveau d’eau normal (Tube plongeur long).
Alarme temporelle:
Si un des 2 moteurs marche pendant plus de 1 minute : déclenchement de
la sirène + allumage de la LED rouge alarme + démarrage de l’autre moteur.
2/ RAZ (Remise A Zéro) alarmes générales
Si le problème ayant déclenché une des alarmes ci-dessus disparaît, la sirène
s’arrête, mais la LED rouge d’alarme reste allumée jusqu’au cycle normal
suivant.
Une des deux touches du clavier permet d’arrêter la sirène dans tous les
cas, mais elle ne permettra d’éteindre la LED rouge que si le problème ayant
déclenché l’alarme a été résolu. Les alarmes du boîtier déporté resteront
également actives tant que le problème n’a pas été résolu. Ceci permet
d’éviter qu’un système soit “abandonné” en défaut.
LED jaune:
alimentation secteur
LED rouge:
alarme
Marche forcée:
Moteur 1
Marche forcée:
Moteur 2
DÉBRANCHER LA STATION AVANT TOUTE
INTERVENTION!

9
FR
7. FONCTIONNEMENT DU BOITIER D’ALARME
(SANICOM®2)
Pour la fixation murale du boîtier, se baser sur le visuel suivant :
Le boîtier d’alarme du SANICOM® ne nécessite pas d’alimentation électrique
indépendant. Cette alimentation se fait par l’intermédiaire du SANICOM®. En
cas de coupure de courant, l’accu du boîtier d’alarme prend le relais.
Raccordement du boîtier de l’alarme à l’appareil : Connecter le câble d’alarme
directement au boîtier.
1/ La LED rouge de l’alarme générale reproduit le fonctionnement de la LED
correspondante de la carte de base. Le boîtier d’alarme sonne en cas d’alarme
tant que le défaut est présent. Pour arrêter cette sonnerie, appuyer sur le
bouton RAZ (*) du clavier de l’appareil ou sur le bouton situé sous le boîtier
d’alarme.
2/ La LED jaune «secteur» indique le statut de l’alimentation du boîtier
d’alarme:
- allumée fixe = SANICOM® sous tension secteur
- clignotante = défaut secteur sur le SANICOM®
RAZ (*)
Remise à zéro
LED rouge:
alarme générale
LED jaune:
alimentation secteur
9. INSPECTION ET ENTRETIEN
1/ Inspection
Le bon fonctionnement des stations de relevage d’euents doit être contrôlé
par l’exploitant une fois par mois en observant au moins deux cycles de
démarrage.
2/ Entretien
La station doit être régulièrement entretenue par un personnel qualié. Les
intervalles ne doivent pas dépasser :
•1/4annéepourlesstationsinstalléesdansdessitescommerciauxetindustriels,
• 1/2 année pour les stations pour immeubles collectifs,
10. INTERVENTIONS
Alarme sur l’appareil SANICOM® 1
ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES
LED alarme rouge
clignotante • Système de détection du niveau d’eau défectueux • Consulter le service après-vente SFA
LED alarme rouge xe • Event bouché
• Conduite d’évacuation
bouchée
• Pompe bloquée ou HS
• Hauteur de refoulement
ou débit entrant trop
importants
• Vérier que l’air circule
librement dans les deux
sens dans la conduite
d’évent
• Revoir l’installation
• Consulter le service
après-vente SFA
LED éteinte • Coupure secteur
• Carte électronique
défectueuse
• Vérier l’installation
électrique
• Consulter le service
après-vente SFA
Alarme sur le boîtier de commande du SANICOM® 2
ANOMALIE CONSTATÉE CAUSES PROBABLES REMÈDES
Sirène + LED alarme
générale clignotante
rouge
• Système de détection du
niveau d’eau défectueux • Consulter le service après-vente SFA
Sirène + LED alarme
générale xe rouge • Event bouché • L’appareil a rencontré
le problème suivant:
conduite bouchée,
pompe(s), bloquée(s)
• L’appareil a rencontré
une coupure secteur
• Vérier que l’air circule
librement dans les deux
sens dans la conduite
d’évent
• Appuyer sur la Marche
Forcée pour remettre à
zéro l’appareil (l’alarme
s’éteint)
• Consulter le service
après-vente SFA
Sirène + LED alarme
générale + clignotement
LED jaune secteur
• Coupure secteur • Pour arrêter la sirène
appuyer sur la Marche
Forcée
• Vérier l’installation
électrique
• Consulter le service
après-vente SFA
DÉBRANCHER LA STATION AVANT TOUTE
INTERVENTION!
11. DÉMONTAGE
INSTRUCTIONS RÉSERVÉES EXCLUSIVEMENT AUX PROFES-
SIONNELS QUALIFIES
Dans le cas, où on ne parvient pas à faire fonctionner un
moteur correctement, on peut “désactiver” l’utilisation de ce
moteur en commutant le “switch” correspondant situé sur la
carte. (P1, P2: Switch 1 et 2 pour moteur 1 et 2).
Le moteur “désactivé” peut être démonté. L’appareil
fonctionnera sur le moteur restant.
12. GARANTIE
L’appareil est garanti deux ans à compter de sa date d’achat sous réserve
d’une installation et d’une utilisation conformes à la présente notice.
Tout dommage causé à l’appareil par le pompage de corps
étrangers tels que coton, tampons périodiques, serviettes
hygiéniques, lingettes, produits alimentaires, préservatifs,
cheveux, objets en métal, en bois ou en plastique, ou le pompage de
liquides tels que solvants ou huiles n’entrerait pas dans le cadre de la
garantie.
• 1 année pour les stations pour maisons individuelles.
Lors de l’entretien, les travaux suivants doivent être eectués:
a) contrôler l’étanchéité des points de raccordement en inspectant la
périphérie de la station et des robinetteries;
b) activer les robinets-vanne, contrôler leur facilité de fonctionnement et leur
étanchéité (éventuellement régler et graisser);
c) ouvrir et nettoyer le dispositif anti-retour ; contrôler le positionnement et le
clapet, contrôler le fonctionnement;
d) nettoyer le dispositif de pompage et les conduites directement raccordées;
contrôler les turbines;
e) nettoyage de l’intérieur du réservoir et des tubes plongeurs ;
f) contrôle visuel de la partie électrique de la station.
Les travaux d’entretien nis, la station de relevage est remise en service après
avoir eectué un essai conformément
Concernant l’entretien, il faut établir un compte rendu en indiquant tous les
travaux eectués et toutes les données essentielles.
Si des non-conformités ont été constatées, et qui ne peuvent être résolues,
le personnel qualié chargé des travaux d’entretien doit en informer
immédiatement par écrit, avec accusé de réception, l’exploitant de la station.
3/ Contrat de maintenance
Il est conseillé que les utilisateurs établissent un contrat de maintenance pour
une vérication et un entretien régulier de l’appareil.
8. NORMES
Cet appareil répond à la norme EN 12050-2 (Station de relevage pour euents
exempts de matières fécales) et aux directives et normes européennes sur la
basse tension.
Contact sec NO
Alarme externe
Max. 250 V / 16A
NOTE : Possibilité de raccordement à une alarme externe (SANICOM®2).
Possibilité d’externaliser le signal
d’alarme. Contact sec (pas de
voltage) NO (normalement
ouvert) actionné par un relais.
Le contact alarm peut être
connecté à un système sous
tension. Ce contact se ferme dès
que la station est en mode alarme
(sauf cas d’alarme secteur) et reste
fermé tant que la sirène d’alarme
retentit.

10
UK
DEFINITION OF WARNING SIGNS
Warning indication of a risk for the machine or its
operator.
Warning indication of the presence of a risk of
electrical origin
1. APPLICATION
SANICOM® is a lifting pump for wasterwater originating from sinks, clothes
washing machines, dishwashers, showers or baths and basins, used in private
or commercial applications (restaurants, hairdressings salons,...).
The unit has a high performance level, and is safe and reliable, provided all
the rules for installation and maintenance in this notice are strictly followed
3. INSTALLATION
The SANICOM® installation must comply with EN12056-4 standards. All work
to install the equipment, put it into service and carry out maintenance must
be done by a qualied professional specialist.
3.1 FITTING
• The space in which SANICOM® is installed must be large enough to leave at
least 600mm around the unit for easy maintenance. This space must be well
lit, ventilated, and must never be immersed in water and must be protected
from frost.
• Isolation valves should be tted to the inlet pipework and discharge
pipework to isolate the unit in case of the need for service.
• This discharge pipe must be designed so as to prevent back-ow from the
sewers. Backow is avoided by installing an anti-backow loop located
above the back-ow level..
COMMENT : UNLESS OTHERWISE STATED LOCALLY, THE BACKFLOW
LEVEL CORRESPONDSTOTHE LEVEL OF THE ROAD OR PAVEMENTS,...
• The pumping station must always be ventilated so that the tank is always
at atmospheric pressure. The ventilation must be completely free and air
must ow in both directions (no diaphragm valve tted). Do not connect to
a mechanically controlled ventilator.
3.2 ELECTRICAL CONNECTION
Do not make the electrical connection until the nal connections are
completed
4. COMMISSIONING
Once the plumbing and electrical connections have been made, check that
the connections are watertight by letting water ow successively through
each inlet used. Make sure that the unit is operating correctly by carrying out
at least two start cycles with water to test the system.
2. DESCRIPTION
2.1 OPERATING PRINCIPLE
SANICOM® 1contains 1 pump.
The tank is equipped with 2 tubes, one controls motor activation, and the
second controls the alarm system.
SANICOM® 2contains two independent pumps. Both pumps operate
alternately to ensure even ware. In case of surcharge operation, both motors
run simultaneously (or if one pump fails, the other takes over).
The tank is equipped with three dip tubes, two of which control motor
activation, and the third controls the alarm system.
2.2 TECHNICAL DATA
SANICOM® 1 SANICOM® 2
Type P 95 R 90
Maximum vertical pumping height 8 M 10 M
Voltage 220-240 V 220-240 V
Frequency 50-60 Hz 50-60 Hz
Maximum power consumption 750 W 3 000 W
Maximum current consumption 3.3 A 13 A
Electrical class I I
Protection index IP X4 IP X4
Max temp with intermittent functioning 90°C 90°C
Net weight 10 kg 26 kg
5. USE
SANICOM® is designed for disposing of greywater originating from sinks,
clothes washing machines, dishwashers, showers or baths and basins.
SANICOM® can pump out hot water.
Do not dispose of concentrated chemical products (acids, solvents, bases,
oxidants, reducers, etc.) into sanitary ware connected to the SANICOM®.
In the event of power failure, stop all water flow to the
appliances connected to the SANICOM®.
In case of discharge of greasy euents, the use of a degreasing tank is
essential.
LED:
- Green: Power on
- Red: Alarm
BUTTON:
Manual motor activation
Alarm reset
6. CONTROL BOX OPERATION
6.1 SANICOM 1: CONTROL KEYPAD OPERATION
1/ General alarms
Mains alarm :
If the LED is off, there is no power supply.
Level alarm :
If the water level inside the device is abnormally high, the high level diptube
microswitch will activate the motor and the alarm LED lights up red. If this
LED flashes red, it indicates a detection problem for the normal water level
(Long dip tube).
Time alarm :
If the motor runs continuously for more than 1 minute, the red LED alarm
lights up.
2/ Reset alarm
The button on the keypad will only allow you to turn off the red LED (it will
turn green) if the problem that triggered the alarm has been resolved.
6.2 SANICOM 2 : REMOTE CONTROL BOX OPERATION
1/ General alarms
Mains alarm :
In case of power failure (or when unplugging the device): the buzzer is
triggered + the red alarm LED lights up + the yellow mains LED flashes.
Level alarm :
If the water level inside the device is abnormally high: the buzzer is triggered
+ the red alarm LED lights up + both motors start-up. If this LED flashes red,
it indicates a detection problem for the normal water level (Long dip tube).
Time alarm :
If one of the two motors runs for more than 1 minute: the buzzer is triggered
+ the red alarm LED lights up + the other motor starts-up.
2/ General alarm reset
If the problem that triggered an alarm above disappears, the buzzer stops, but
the red alarm LED remains on until the next normal cycle.
One of the two keypad keys will stop the buzzer in any cases, but it will only
turn o the red LED if the problem that caused the alarm has been resolved.
The alarms of the remote box also remain active until the problem has been
solved. This prevents the system from being «abandoned» in default.
NOTE : Option of connection to an external alarm (SANICOM®2).
Option of externalising the alarm signal. Dry contact (no voltage) NO (normally
open) operated by a relay.
Yellow LED:
mains supply
Red LED:
alarm
Manual activation:
Motor 1
Manual activation:
Motor 2
DISCONNECT THE STATION BEFORE ANY
INTERVENTION !

11
UK
7. OPERATION OF THE ALARM UNIT SANICOM® 2)
For wall mounting of the unit, use the following image as a guide (in mm) :
The SANICOM® alarm unit does not require a separate power supply. The
power is supplied through the SANICOM®. In case of power failure, the alarm
unit’s battery takes over.
Connection of the alarm unit to the device : Connect the alarm cable directly
to the unit.
1/ The red general alarm LED reproduces the operation of the corresponding
LED on the SANICUBIC® control panel. The alarm unit sounds as long as the
fault is present. To stop the alarm, press the reset (*) button on the device’s
keypad or the button under the alarm unit.
2/ The yellow «mains» LED indicates the power supply status of the alarm unit:
- steadily glowing light = live SANICOM® connected to the mains supply
- flashing = power failure on the SANICOM®.
(*) Reset
Red LED:
alarme
Yellow LED:
mains supply
9. INSPECTION AND MAINTENANCE
1/ Inspection
The proper running of the wastewater lifting station must be checked by user
once a month observing at least two starting cycles.
2/ Maintenance
The lifting station has to be regularly maintained by a qualied person.
Intervals should:
- Every 3 months for lifting stations installed in commercial premises
- Every 6 months for lifting stations installed in collective buildings
- Once a year for lifting stations installed in individual houses
During maintenance, the following should be done:
a) Check the watertightness of connections by checking pipework to and from
the lifting station
b) Activate the gate valves, check their smooth function and their
watertightness ( grease if necessary)
10. FAULT FINDING GUIDE
Alarm on SANICOM® 1 device :
FAULT DETECTED POSSIBLE CAUSES ACTION TO BE TAKEN
Flashing red alarm LED • Water level detection
system faulty • Consult SFA after-sales service
Steady red alarm LED • Blocked vent pipe
• Blocked discharge
• Blocked pump or out
of order
• Discharge too high or
excessive inow
• Check that air ows
freely in both directions in
the vent pipe
• Review installation
• Consult the SFA
customer services
LED o • Power outage
• Faulty printed circuit
board
• Check the electrical
system
• Consult the SFA
customer services
Alarm on the SANICOM® 2 control box:
FAULT DETECTED POSSIBLE CAUSES ACTION TO BE TAKEN
Siren + ashing red
general alarm LED • Water level detection system faulty • Consult the SFA customer services
Siren + steady red
general alarm LED • Blocked vent pipe • The device has
encountered the following
problem: blocked pipe,
pump(s) blocked
• The device has
encountered a power
failure
• Check that air ows
freely in both directions in
the vent pipe
• Press the manual start
button to reset the device
(alarm o)
• Consult SFA customer
services
Siren + general alarm
LED + ashing yellow
mains LED
• Mains cut • To stop the siren, press
on the Force Start button
• Check the electrical
system
• Consult the SFA
customer services
DISCONNECT THE STATION BEFORE ANY
INTERVENTION!
11. DISMANTLING
INSTRUCTIONS RESERVED EXCLUSIVELY FOR QUALIFIED
PROFESSIONAL SPECIALISTS
If one of the motors cannot be made to operate correctly, use
of that motor can be “disabled” by setting the corresponding
switch on the board (P1, P2: Switches 1 and 2 for motors 1 and
2).
The motor thus “disabled” can be removed. The unit operates
on the other motor.
c) Open and clean up the non return-valve system, check it is functioning
correctly
d) Clean up the pumping system and its connections, check the impeller and
the cutting system (for macerating pumps)
e) Clean up the inside of the collecting tank
f) Visually check the lifting station’s electrical control box functions.
Once the checks have been made, restart the lifting station in compliance
with the manual instructions to check its proper running.
A report should be issued detailing the checks and any notable points.
If non-compliances that cannot be solved have been found, the qualied per-
son in charge of the maintenance work has to immediately inform the lifting
station’s user.
3/ Maintenance contract
It is advised to the users to establish a maintenance contract for regular main-
tenance and checking.
12. GUARANTEE
2 years guarantee as from its date of purchase subject to correct installation
and correct use.
Any damage due to foreign bodies such as cotton, condoms,
sanitary towels, wet wipes, food, hair, metal, wood or plastic
objects, will not be under guarantee. Solvents, acids and other
chemicals can also cause damage to the unit, and will invalidate
the guarantee.
8. STANDARD
This piece of equipment complies with the EN 12050-2 standard (Lift station for
euents not containing faecal matter) and European Low Voltage Directive.
Alarm contact can be connected
to a powered system. This
contact closes as soon as the
station is in alarm mode (except
in the case of area alarm) and
remains closed as long as the
alarm sounds.
Dry contact NO
External alarm
Max. 250 V / 16A

12
WARNHINWEISE
Warnung, die auf eine Gefahr für die Maschine
oder ihren Benutzer hinweist
Ein Hinweis, der vor Gefahren durch
Elektroanlagen warnt
1. ANWENDUNG
SANICOM® ist eine Hebeanlage zur Entfernung von Grauwasser aus
Waschbecken, Waschmaschinen, Geschirrspülern, Duschen oder Bädern
für den privaten oder gewerblichen Gebrauch (Restaurants, Friseursalons,
Kantinen....).
DiePumpebieteteinhohesLeistungsvermögen,SicherheitundZuverlässigkeit,
sofern alle in dieser Einbauanleitung enthaltenen Anweisungen für Einbau
und Wartung der Pumpe genau eingehalten werden.
DE
3. EINBAU
Der Einbau des SANICOM® hat normkonform zur EN12056-4 zu erfolgen. Die
Inbetriebnahme und Wartung haben du.
3.1 VORSCHRIFTEN
• Der technische Raum, in dem SANICOM® installiert werden soll, muss groß
genug sein, so dass ein Arbeitsbereich vom mindestens 600 mm um die
Anlage herum frei bleibt, um spätere Wartungsarbeiten zu ermöglichen.
Der Raum muss ausreichend beleuchtet, belüftet und hochwasser- und
frostgeschützt sein.
• Am Abwassereinlauf und an den Ableitungsrohren müssen Trennschieber
(nicht mitgeliefert) installiert werden.
• Schutz gegen Wasser-Rücklauf: Das Ableitungsrohr muss so konzipiert
sein, dass ein Rücklauf von Abwasser vollkommen ausgeschlossen ist.
Der Rückuss von Wasser wird durch eine Rückstauschleife über der
Rückstauebene verhindert.
ANMERKUNG : WENN NICHTS ANDERES BEKANNT GEGEBEN WURDE,
WIRD DIE RÜCKSTAUBENE DURCH DAS STRASSENNIVEAU DEFINIERT.
• Die Hebeanlage muss immer entlüftet werden, sodass im Tank konstant
atmosphärischer Druck herrscht. Die Lüftung muss vollständig frei sein und
die Luft muss in beide Richtungen strömen (kein Membranventil anbringen).
Nicht an eine kontrollierte Wohnraumlüftung (KWL) anschließen.
3.2 ELEKTROANSCHLUSS
Den elektrischen Anschluss erst nach Abschluss der letzten Anschlüsse
vornehmen.
4. INBETRIEBNAHME
Sobald die hydraulischen und elektrischen Anschlüsse gemacht sind,
erfolgt die Dichtheitsprüfung der Abwassereinleitungen: Lassen Sie
hierfür nacheinander die verschiedenen verwendeten Einläufe laufen und
überprüfen Sie den ordnungsgemäßen Betrieb, indem Sie mindestens zwei
Entleerungszyklen vollständig abwickeln.
2. BESCHREIBUNG
2.1 FUNKTIONSPRINZIP
SANICOM® 1umfasst 1 Pumpe. Der SANICOM® 1Tank ist mit 2 Tauchrohren
ausgestattet: eines steuert den Motorbetrieb und das andere die Alarmanlage.
SANICOM® 2enthält 2 voneinander unabhängig arbeitenden Pumpen. Die 2
Pumpen arbeiten im Wechsel.
Bei längerer Laufzeit eines Motors (>1min.) wird der zweite Motor aktiviert,
es laufen beide Motoren gleichzeitig bis der Behälter entleert ist. Bei einem
defekt einer Pumpe wird diese durch die andere im Betrieb ersetzt .
Der Tank ist mit 3 Tauchrohren zur Ansteuerung versehen, von denen zwei
als doppelte Sicherheit den Motorbetrieb steuern, dass Dritte dient zur
Steuerung des Alarmsystems.
2.2 TECHNISCHE INFORMATIONEN
Sanicom 1 sanicom 2
Typ P 95 R 90
Max. Förderhöhe 8 m 10m
Spannung 200-240 V 220-240 V
Frequenz 50-60 Hz 50-60 Hz
Max. Leistung 750 W 3 000W
Max. Stromstärke 3,3 A 13 A
Elektroschutzklasse I I
Isolationsklasse IP X4 IP X4
Max. Betriebstemperatur 90 °C 90°C
Netto-Gewicht 10 kg 26 kg
5. BENUTZERHINWEISE
SANICOM® st für das Abpumpen von Abwasser aus Waschbecken,
Waschmaschine, Geschirrspüler, Dusche oder Badewanne bestimmt.
SANICOM® ist heißwasserunempndlich.
In Sanitärgeräte, die an SANICOM® angeschlossen sind, dürfen keine
konzentrierten Chemikalien gegeben werden (Säuren, Lösemittel,
Basen, Oxydationsmittel, Reduktionsmittel usw). Nur das Abpumpen von
verdünnten Produkten, gefolgt von einem Durchspülen mit sauberem Wasser,
ist ausnahmsweise zulässig.
Bei einer Stromunterbrechung ist jeder Wasserabfluss von an
SANICOM® angeschlossenen Geräten zu unterbinden.
Im Falle der Ableitung fettiger Abwässer ist der Einsatz eines Fettabscheider
unbedingt notwendig.
LED:
- Gelb : Netzanschluss
- Rot : Alarm
TASTE:
Erzwungener Motorbetrieb
Alarmrückstellung
6. FUNKTION DES ALARMMODULS
6.1 SANICOM 1: ANZEIGE BEDIENFELD
1/ Alarmmeldung
Netzstrom-Alarm :
Leuchtet die grüne LED nicht, ist die Stromversorgung unterbrochen.
Wasserstands-Alarm :
Wenn der Wasserstand im Gerät unnormal hoch ist (z.B.: Niveau nicht anges-
teuert), leuchtet die Störmelde Alarm-LED rot auf und ein akustischer Alarm
ertönt.
Blinkt die rote LED, zeigt dies ein Problem bei der Erkennung des normalen
Wasserstandes an (langes Tauchrohr).
Zeit-Alarm:
Läuft ein Motor länger als 1 Minute, wird die rote Alarm-LED angesteuert, diese
bleibt bestehen bis die Störung quittiert wurde, zudem wird eine akustische
Meldung aktiviert.
2/ Rücksetzen des Alarms
Taste drücken, um Störmeldung zu quittiert, dies setzt auch die Anzeige des
externenMelders zurück. Es sollte unbedingt der Auslöser der Störung erörtert
werden!
6.2 SANICOM 2 : FUNKTION DES EXTERNEN BEDIENFELDS
1/ Allgemeiner Alarm
Netzstrom-Alarm :
Wird die Anlage vom Stromnetz getrennt, löst das akustische Signal aus, die
rote Alarm LED leuchtet auf, zusätzlich blinkt die gelbe LED der Stromversor-
gung.
Wasserstands-Alarm :
Ist der Wasserstand im Gerät anormal hoch, wird der akustische Alarm aus-
gelöst, die rote LED signalisiert den Alarm optisch, der Pumpvorgang wird
gestartet. Wenn diese LED außerdem rot blinkt, zeigt dies ein Problem bei der
Erkennung des normalen Wasserstandes an (Niveau: langes Tauchrohr)
Zeit-Alarm :
Läuft ein Motor länger als 1 Minute wird der zweite Motor zugeschaltet,
die rote Alarm-LED leuchtet, diese bleibt bestehen bis die Störung quittiert
wurde, zudem wird während dem Betrieb eine akustische Meldung ausge-
geben.
2/ Rücksetzen des Alarms
Wenn das Problem, das einen der oben gezeigten Alarme ausgelöst hat,
verschwindet, stoppt die Sirene, die rote Alarm-LED leuchtet jedoch weiterhin
bis zum nächsten normalen Zyklus.
Während des Betriebs kann das Alarmsignal mit der Resettaste abgeschaltet
werden, die Störung selbst kann jedoch erst komplett zurückgesetzt werden
wenn die Anlage den Pumpvorgang beendet hat. Durch das Rücksetzen des
LED gelb:
Netzstromversorgung
LED rot:
alarm
Handbetrieb:
Motor 1
Handbetrieb:
Motor 2
BEI JEGLICHEN ARBEITEN, DIE ANLAGE
UNBEDINGT VON DER STROMVERSORGUNG
TRENNEN !

13
DE
7. FUNKTION DES ALARMMELDERS SANICOM® 2)
Wandbefestigung des Alarmmelders :
DerKabelalarmmelderdesSANICOM®braucht keine eigeneStromversorgung.
Die Stromversorgung erfolgt über den SANICOM®. Bei Stromausfall über-
nimmt der Akku im Alarmmelder die Stromversorgung.
Anschluss des Alarmmelders an das Gerät : Das von der Hebeanlage kom-
mende Kabel an der Buchse des Melders anschließen.
1/ Die Störmeldung am Gerät wird auf das Meldemodul übertragen die
rote LED für Alarm leuchtet, ein akustisches Signal ertönt, so lange der
Störbetrieb vorherrscht. Um das akustische Signal abzuschalten, drücken Sie
den Resetknopf unten am Gehäuse des Melders (siehe Abb.)
2/ Die gelbe LED «Netzspannung» zeigt die Stromversorgung des Alarmgeber
an:
- leuchtet dauernd = SANICOM® hat Netzspannung
- blinkt = fehlende Netzspannung am SANICOM®.
RAZ (*)
Rücksetzung
LED rot:
alarm
LED gelb:
Netzstromversor-
gung
9. KONTROLLE UND WARTUNG
1/ Kontrolle
Der Benutzer sollte die Funktion der Abwasserhebeanlage ein Mal pro Monat
anhand von mindestens zwei Anfahrzyklen überprüfen.
2/ Wartung
Die Hebeanlage muss regelmäßig von einer qualizierten Fachperson gewar-
tet werden. Wartungsfrequenzen:
• Alle 3 Monate bei Hebeanlagen in gewerblichen Einrichtungen
• Alle 6 Monaten bei Hebeanlagen in Mehrfamilienhäusern
• Ein Mal pro Jahr bei Hebeanlagen in Privathäusern
Die Wartung sollte folgende Arbeiten beinhalten:
10. EINGRIFFE AM GERÄT
Alarm am Gerät SANICOM® 1
FESTGESTELLTE
STÖRUNG
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN
Rote Alarm-LED blinkt • Wasserstands-
Erkennungssystem defekt • SFA-Kundendienst anfordernA
Rote Alarm-LED leuchtet
durchgehend • Luftabzug verstopft • Ablaufrohr verstopft
• Pumpe blockiert oder
defekt
• Rücklaufhöhe oder
Einlaufmenge zu hoch
• Prüfen, ob die Luft im
Abzugsrohr in beide
Richtungen frei zirkuliert
• Die Installation
inspizieren
• SFA-Kundendienst
anfordern
LED leuchtet nicht • Stromausfall
• Elektronischer Schaltkreis
defekt
• Stromversorgung
überprüfen
• SFA-Kundendienst
anfordern
Alarm am Steuerkasten des SANICOM® 2
FESTGESTELLTE
STÖRUNG
MÖGLICHE URSACHEN ABHILFEN
Sirene + rote Alarm-LED
für allgemeinen Alarm
blinkt
• Wasserstands-
Erkennungssystem defekt • SFA-Kundendienst anfordern
Sirene + rote Alarm-LED
für allgemeinen Alarm
leuchtet durchgehend
• Luftabzug verstopft
• Am Gerät sind folgende
Probleme aufgetreten:
Rohr verstopft, Pumpe(n)
blockiert
• Es hat einen Stromausfall
am Gerät gegeben
• Prüfen, ob die Luft in
beiden Richtungen im
Abzugsrohr frei zirkuliert
• Auf„Handbetrieb”
drücken um das Gerät
zurückzusetzen (der Alarm
wird abgeschaltet)
• SFA-Kundendienst
anfordern
Sirene + allgemeine
Alarm-LED + gelbe
Netzspannungs-LED
blinken
• Stromausfall • Um die Sirene
abzuschalten, auf
„Handbetrieb”drücken
• Stromversorgung
überprüfen
• SFA-Kundendienst
anfordern
BEI JEGLICHEN ARBEITEN, DIE ANLAGE
UNBEDINGT VON DER STROMVERSORGUNG
TRENNEN !
11. EINEN MOTOR STILLLEGEN
Hinweis nur für qualiziertes und geschulte Personen !
Für den Fall das ein defekter Motor nicht sofort ausgetauscht
warden kann, besteht die Möglichkeit den defekten Motor
mittels der beiden Schalter auf der Platine der Hebeanlage
stillzulegen (P1, P2: Motor 1 und switch 2: für Motor 2).
Durch zuschalten des jeweiligen Switch wird der Motor wieder
in Betrieb genommen.
12. GARANTIEBESTIMMUNGEN
Für das Gerät gilt eine 2jährige Garantie ab Kaufdatum unter Einhaltung der
geltenden Normen sowie dieser Montage- und Gebrauchsanweisung.
Jeglicher Schaden am Gerät, der durch die Zerkleinerung
von Fremdkörpern wie Watte, Tampons, Damenbinden,
Feuchttüchern, Lebensmitteln, Präservativen, Haaren, Metall-,
Holz- oder Kunststogegenständen oder das Abpumpen von
Flüssigkeiten wie Lösungsmittel oder Öl verursacht wurde, fällt nicht
unter die Garantie.
a) Überprüfen der Wasserdichtigkeit durch Kontrolle Rohrleitungen am Ein-
und Ausgang der Hebeanlage
b) Aktivieren der Absperrventile, Überprüfen auf reibungslose Funktion und
Wasserdichtigkeit (bei Bedarf schmieren)
c) Rückschlagventile önen und reinigen, Funktion überprüfen
d) Reinigung des Pumpensystems und seiner Anschlüsse, Kontrolle des Flü-
gelrads und des Zerkleinerungssystems (bei Zerkleinerungspumpen)
e) Innenreinigung des Sammeltanks
f) Sichtkontrolle der elektrischen Schaltschrankfunktionen der Hebeanlage.
Nach Durchführung der Kontrollen die Hebeanlage entsprechend den Anwei-
sungen im Handbuch neu anfahren und prüfen, ob sie korrekt funktioniert.
In den Wartungsberichten sind alle Kontrollen und gegebenenfalls besondere
Punkte zu vermerken.
Wenn Mängel festgestellt werden, die nicht zu beheben sind, muss die quali-
zierte Wartungs- Fachperson sofort den Benutzer der Hebeanlage informie-
ren.
3/ Wartungsvertrag
Den Benutzern wird empfohlen, einen Wartungsvertrag für die regelmäßigen
Wartungen und Kontrollen abzuschließen.
8. NORM
Dieses Gerät entspricht der Norm EN 12050-2
(Abwasserhebeanlagen für fäkalienfreies Abwasser) und der europäischen
Niederspannungsrichtlinie.
Alarms an der Anlage wird auch die Meldung an dem externen Alarmgeber
quittiert, so wird vermieden das eine Störung des Betriebs der Anlage über-
gangen wird. UNBEDINGT DIE URSACHE DER STÖRUNG ERÖRTERN!
HINWEIS : Optionaler
Anschluss an externen Alarm
(SANICOM®2).
Option eines externen Alarms
potentialfreier Kontakt (keine
Spannung) NO (normal offen)
betätigt durch ein Relais mit
max. 250V/16A
Der Alarmkontakt kann
verbunden werden mit eine
system unter spannung.
Der Kontakt schließt sich, sobald die Station im Alarmmodus ist (außer im
Falle von Bereichsalarm) und bleibt geschlossen, solange der Alarm erklingt.
Externer alarm
Max. 250 V / 16A
Trockenkontakt NO

14
IDENTIFICAZIONE DEGLI AVVISI
Indicazione che avverte di un rischio per la mac-
china o per l’utilizzatore
Indicazione di avvertimento della presenza di un
rischio di origine elettrica
1. APPLICAZIONE
SANICOM® è una stazione di sollevamento progettata per scaricare le acque
reue provenienti da lavatrici, lavastoviglie, docce o vasche, a uso privato o
commerciale (ristoranti, negozi di parrucchiere, mense, ecc.).
Per usufruire del massimo livello di prestazioni, sicurezza e adabilità da esso
oerte, rispettate scrupolosamente tutte le regole d’installazione e di manu-
tenzione descritte nel presente manualetto.
IT
3. INSTALLAZIONE
Il SANICOM® va installato conformemente alle norme EN12056-4. La messa
in servizio e la manutenzione di questo apparecchio vanno eseguite da un
professionista qualicato.
3.1 REGOLAMENTAZIONE
• lllocaletecnichein cui verràinstallatoil SANICOM®deveesseredidimensioni
tali da lasciare uno spazio di lavoro di almeno 60 cm attorno all’apparecchio,
in modo da facilitare un eventuale intervento di manutenzione. Tale locale
deveesseresucientementeventilato,disporre di unsistemad’illuminazione
protetto dal gelo e non immerso.
• Installare valvole di chiusura (non fornite) all’entrata delle acque di scarico e
sul tubo di scarico.
• Il tubo di scarico deve essere concepito in modo da evitare il riusso dalle
fognature. Il riusso è evitato grazie all’installazione di un tratto incurvato
antiritorno situato sopra il livello di riusso stesso.
OSSERVAZIONE : SALVO INDICAZIONI LOCALI CONTRARIE, IL LIVELLO
DI RIFLUSSO CORRISPONDE AL LIVELLO DELLA RETE VIARIA STRADE,
MARCIAPIEDI; ECC..
• La estazione deve sempre essere ventilata in modo che il serbatoio sia sempre
a pressione atmosferica. La ventilazione deve essere completamente libera
e l’aria deve circolare in entrambe le direzioni (nessuna valvola a diaframma
installata). Non collegare un VMC (Ventilazione meccanica controllata).
3.2 INSTALLAZIONE ELETTRICA
Eettuare il collegamento alla rete elettrica solo dopo aver terminato
l’allacciamento idraulico.
4. MESSA IN SERVIZIO
Una volta che sono stati fatti i collegamenti idraulici ed elettrici, controllare
che i collegamenti siano stagni all’acqua lasciando che l’acqua scorra
successivamente attraverso ogni ingresso usato. Accertarsi che l’unità funzioni
correttamente.
2. DESCRIZIONE
2.1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO
SANICOM® 1ontiene 1 pompa. Il serbatoio SANICOM® 1è dotato di 2 tubi
pescanti: uno comanda l’avvio del motore, l’altro il sistema di allarme.
SANICOM® 2Pro contiene due pompe indipendenti. Le due pompe funzio-
nano alternativamente per assicurare un funzionamento regolare. In caso di
funzionamento in sovraccarico, entrambi i motori funzionano contempora-
neamente (o se una pompa non funziona, subentra l’altra).
Il serbatoio SANICOM® 2 è dotato di tre tubi pescanti: due dei quali control-
lano l’attivazione del motore per una doppia sicurezza, e il terzo controlla il
sistema d’allarme.
2.2 DATI TECNICI
SANICOM® 1 SANICOM® 2
Tipo P 95 R 90
Evacuazione verticale max. 8m 10m
Tensione 200-240 V 220-240 V
Frequenza 50-60 Hz 50-60 Hz
Max potenza assorbita 750 W 3 000W
Max intensità assorbita 3,3 A 13 A
Classe elettrica I I
Indice di protezione IP X4 IP X4
Temp. max con funzionamento intermittente 90 °C 90°C
Peso netto 10 kg 26 kg
5. UTILIZZO
SANICOM® è concepito per scaricare le acque usate provenienti da acquai,
lavatrici lavastoviglie, docce o vasche. SANICOM® è in grado di ricevere acque
a temperature elevate.
Non versare negli apparecchi sanitari collegati al SANICOM® prodotti chimici
concentrati (acidi, solventi, basi, ossidanti, riduttori, ecc.). A titolo eccezionale
può essere ammesso solo lo scarico di prodotti diluiti, seguito da uno sciacquo
con acqua chiara.
In caso di interruzione di corrente, interrompere lo scorrimento
d’acqua sugli apparecchi collegati al SANICOM®.
In caso di scarico di euenti grassi, è fondamentale l’impiego di un serbatoio
di sgrassatura.
LED:
- Verde : Alimentato
- Rosso : Allarme
PULSANTE:
Attivazione manuale del
motore
Reset dell’allarme
6. FUNZIONAMENTO DELLA TASTIERA/
SCATOLA DI CONTROLLO
6.1 SANICOM®1: FUNZIONAMENTO DELLA TASTIERA DI
CONTROLLO
1/ Allarmi generali
Allarmi di alimentazione :
Se il LED è spento, non c’è alimentazione elettrica.
Allarme di livello :
Se il livello dell’acqua all’interno dell’apparecchio è anormalmente alto, il
micro-interruttore di livello alto del tubo pescante attiverà il motore e il LED
dell’allarme si accende di rosso. Se questo LED lampeggia di rosso, indica
un problema di rilevamento per il normale livello dell’acqua (tubo pescante
lungo).
Allarme di tempo :
Se il motore funziona in modo continuo per più di 1 minuto, si accende il LED
rosso di allarme.
2/ Allarme di reset
Il pulsante sulla tastiera consentirà solo di spegnare il LED rosso (diventerà
verde) se il problema che ha provocato l’allarme è stato risolto. Consente
anche di arrestare il segnale acustico dal controllo remoto dell’allarme.
6.2 SANICOM®2 : FUNZIONAMENTO DELLA SCATOLA DI
CONTROLLO REMOTO
1/ Allarmi generali
Allarme di alimentazione :
In caso di guasto di alimentazione (o quando si stacca l’apparecchio): scatta il
segnalatore acustico + si accende il LED rosso di allarme + il LED giallo di rete
lampeggia.
Allarme di livello :
Se il livello dell’acqua all’interno dell’apparecchio è anormalmente alto: scatta
il segnalatore acustico + si accende il LED rosso di allarme + si avviano entram-
bi i motori. Se questo LED lampeggia di rosso, indica un problema di rileva-
mento per il normale livello di acqua (tubo pescante lungo).
Allarme temporaneo :
Se uno dei due motori funziona per più di 1 minuto: scatta il segnalatore acus-
tico + si accende il LED rosso di allarme + si avvia l’altro motore.
2/ Reset dell’allarme generale
Se il problema che ha attivato uno degli allarmi di cui sopra sparisce, la sirena
si interrompe ma il led rosso d’allarme resta acceso fino al ciclo normale
successivo.
Uno dei due tasti della tastiera arresterà il segnalatore acustico in tutti i casi,
ma spegnerà il LED rosso solo se il problema che ha fatto scattare l’allarme
è stato risolto. Anche gli allarmi dalla scatola remota rimangono attivi
LED giallo:
alimentazione di rete
LED rosso:
allarme
Attivazione manuale
Motore 1
Attivazione manuale
Motore 2
SCOLLEGARE L’ALIMENTAZIONE ELETTRICA
PRIMA DI INTERVENIRE SULL’APPARECCHIO !

15
IT
7. FUNZIONAMENTO DELL’UNITÀ DI ALLARME
SANICOM® 2)
Per il montaggio a muro dell’unità, usare la seguente immagine come guida :
L’unità di allarme del SANICOM® non richiede un’alimentazione elettrica
separata. L’alimentazione è fornita attraverso il SANICOM®. In caso di guasto
dell’alimentazione, subentra la batteria dell’unità di allarme.
Collegamento dell’unità di allarme all’apparecchio : Collegare il cavo di allarme
direttamente all’unità.
1/ Il LED rosso di allarme generale riproduce il funzionamento del LED
corrispondente sul pannello di controllo. L’unità di allarme suona per tutto il
tempo in cui è presente il guasto. Per arrestare l’allarme, premere il pulsante
Reset (*) sulla tastiera dell’apparecchio o il pulsante sotto l’unità di allarme.
2/ Il LED giallo «rete» indica lo stato dell’alimentazione elettrica dell’unità
di allarme : - luce accesa in modo fisso = SANICOM® acceso e connesso
all’alimentazione di rete
- lampeggiante = guasto di alimentazione sul SANICOM®
Reset(*)
LED rosso:
allarme
LED giallo:
alimentazione di rete
9. ISPEZIONE E MANUTENZIONE
1/ Ispezione
Il corretto funzionamento della stazione di sollevamento delle acque reue
deve essere controllato dall’utente una volta al mese osservando almeno due
cicli di avviamento.
2/ Manutenzione
La stazione di sollevamento deve ricevere regolare manutenzione da un
tecnico qualicato. Intervalli previsti:
• Ogni 3 mesi per stazioni di sollevamento installate in locali commerciali
• Ogni 6 mesi per stazioni di sollevamento installate in edici collettivi
• Una volta all’anno per stazioni di sollevamento installate in singole abitazioni
10. INTERVENTI
Allarme sull’apparecchio SANICOM® 1
ANOMALIA RILEVATA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI
LED rosso di allarme
lampeggiante • Sistema di rilevamento del livello di acqua
difettoso
• Consultare il servizio
assistenza SFA
LED rosso di allarme sso • Tubo di aerazione
ostruito
• Scarico ostruito
• Pompa ostruita o guasta
• Scarico troppo alto o
ausso eccessivo
• Vericare che l’aria uisca
liberamente in entrambe
le direzioni nel tubo di
aerazione
• Rivedere l’installazione
• Consultare il servizio
assistenza SFA
LED spento • Interruzione
dell’alimentazione
• Circuito stampato
difettoso
• Vericare l’impianto
elettrico
• Consultare il servizio
assistenza SFA
Allarme sulla scatola di controllo di SANICOM® 2
ANOMALIA RILEVATA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONI
Sirena + LED rosso
di allarme generale
lampeggiante
• Sistema di rilevamento
del livello dell’acqua
difettoso
• Consultare il servizio
assistenza SFA
Sirena + LED di allarme
generale sso • Tubo di aerazione ostruito
• L’apparecchio ha
riscontrato il seguente
problema: tubo ostruito,
pompa/e ostruita/e
• L’apparecchio ha
riscontrato un guasto
dell’alimentazione
• Vericare che l’aria uisca
liberamente in entrambe
le direzioni nel tubo di
aerazione
• Premere il pulsante di
avviamento manuale per
resettare l’apparecchio
(allarme spento)
• Consultare il servizio
assistenza SFA
Sirena + LED dell'allarme
generale + LED giallo di
rete lampeggiante
• Interruzione
dell’alimentazione di rete • Per arrestare il segnalatore acustico,
premere il pulsante Forza
avvio
• Vericare l’impianto
elettrico
• Consultare il servizio
assistenza SFA
PER OGNI TIPO D’INTERVENTO, SCOLLEGARE
LA PRESA DI CORRENTE !
11. MONTAGGIO
ISTRUZIONI RISERVATE ESCLUSIVAMENTE A
PROFESSIONISTI QUALIFICATI
Se non si riesce a far funzionare correttamente uno dei motori,
l’uso di quel motore può essere “disattivato” impostando
l’interruttore corrispondente sulla scheda (P1, P2: interruttore
1 e 2 per motori 1 e 2).
Il motore così“disattivato”può essere rimosso. L’unità funziona
sull’altro motore.
12. GARANZIA
2 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto subordinata alla corretta ins-
tallazione e al corretto uso.
Qualsiasi danno causato all’apparecchio dal pompaggio di corpi
estranei come cotone, assorbenti, salviette igieniche, fazzoletti,
prodotti alimentari, preservativi, capelli, oggetti metallici, in le-
gno o plastica, o il pompaggio di liquidi come solventi o oli non
rientra nell’ambito della garanzia.
Durante la manutenzione, bisogna fare quanto segue:
a) Controllare la tenuta delle connessioni controllando le tubazioni da e verso
la stazione di sollevamento
b) Attivare le valvole a saracinesca, controllarne il regolare funzionamento e la
tenuta (applicare grasso, se necessario)
c) Aprire e pulire il sistema di valvole di non ritorno, controllarne il corretto
funzionamento
d) Pulire il sistema di pompaggio e le sue connessioni, controllare il girante e il
sistema di taglio (per macerazione delle pompe)
e) Pulire l’interno del serbatoio di raccolta
f) Controllare visivamente le funzioni della scatola di controllo elettrica della
stazione di sollevamento
Una volta eettuati i controlli, riavviare la stazione di sollevamento in
conformità con le istruzioni del manuale per controllarne il corretto
funzionamento.
Dovrebbe essere rilasciato un rapporto con i dettagli dei controlli e di
eventuali punti rimarchevoli
Se sono stati trovati problemi che non possono essere risolti, il tecnico
qualicato incaricato dei lavori di manutenzione deve informare
immediatamente l’utente della stazione di sollevamento.
3/ Contratto di manutenzione
Si consiglia agli utenti di sottoscrivere un contratto di manutenzione per la
regolare manutenzione e controllo.
8. NORME
Questo apparecchio è conforme alla Normativa En 12050-2 (sistema di
sollevamento per euenti privi di materiale fecale) ed alle direttive e
normative Europee sulla bassa tensione.
finché il problema non è stato risolto. Questo evita che il sistema sia lasciato
inavvertitamente in uno stato difettoso.
Opzione di collegamento a un allarme esterno (SANICOM®2) :
Opzione di esternalizzazione
del segnale d’allarme. Contatto
secco (senza tensione) NO
(normally open) attuato da un
relè.
Il contatto allarme può
essere collegato a un sistema
alimentato.
Il contatto si chiude non appena
la stazione è in modalità allarme
(tranne nel caso d’allarme area) e rimane chiuso fintanto che l’allarme suona.
Allarme esterna
Max. 250 V / 16A
Contatto secco NO

16
IDENTIFICACIÓN DE LOS AVISOS
Indicaciones de advertencia sobre un riesgo para
la máquina o su usuario.
Indicación que advierte de la presencia de un
riesgo de tipo eléctrico.
1. APLICACIÓN
SANICOM® es una estación elevadora diseñada para evacuar las aguas grises
que provienen de los fregaderos, lavadoras, lavavajillas, duchas o bañeras de
uso privado o comercial (restaurantes, peluquerías, comedores, etc.).
SANICOM® se benecia de un alto nivel de rendimiento, de seguridad y
abilidad en la medida en que se cumplan escrupulosamente todas las
normas de instalación y de mantenimiento descritas en las especicaciones.
ES
3. INSTALACIÓN
La instalación de SANICOM® debe efectuarse conforme a las normas
EN12056-4. La puesta en servicio y el mantenimiento de este aparato deben
ser realizados por un profesional cualicado.
3.1 REGLAMENTACIÓN
• El local técnico donde se instale SANICOM® deberá tener la dimensión
suciente para permitir un espacio de trabajo de 600 mm como mínimo en
torno al dispositivo para facilitar un posible mantenimiento. Este local debe
estar iluminado y sucientemente ventilado y no sumergible y protegido
contra la helada.
• Deben instalarse válvulas de aislamiento (no suministradas) en las entradas
de las aguas residuales así como en el conducto de evacuación.
• El conducto de evacuación debe estar diseñado para evitar cualquier reujo
de los desagües. El reujo se evita gracias a la instalación de un bucle
antirretorno situado encima del nivel del reujo.
IMPORTANTE : A NO SER QUE EXISTAN INDICACIONES LOCALES QUE
INDIQUEN LO CONTRARIO, EL NIVEL DE REFLUJO CORRESPONDE AL
NIVEL DE LA VÍA CARRETERAS, ACERAS....
• La estación de bombeo debe estar ventilada obligatoriamente para que la
cuba esté siempre a la presión atmosférica. La ventilación debe ser totalmente
libre y el aire debe circular en los dos sentidos (no hay que instalar válvulas de
membrana). No conectar a la VMC.
3.2 CONEXIÓN ELÉCTRICA
Efectuar la conexión eléctrica sólo una vez llevados a cabo todas las
conexiónes denitivas.
4. PUESTA EN SERVICIO
Una vez efectuadas las conexiones hidráulicas y eléctricas, verique la
estanqueidad de las conexiones dejando uir el agua sucesivamente por cada
entrada utilizada. Asegúrese del buen funcionamiento de la bomba.
2. DESCRIPCIÓN
2.1 PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO
SANICOM® 1contiene 1 bomba. El depósito SANICOM® 1 está equipado con
dos tubos de inmersión: uno controla el funcionamiento del motor y el otro,
el sistema de alarma.
SANICOM® 2contiene dos bombas independientes. Ambas bombas
funcionan de forma alternada para asegurar una evacuación regular. En caso
de sobrecarga, ambos motores funcionan simultáneamente (o si falla una de
las bombas, la otra la reemplaza).
El depósito SANICOM® 2está equipado con tres tubos de inmersión, dos
de ellos controlan la activación del motor para doble seguridad y el tercero
controla el sistema de alarma.
2.2 DATOS TÉCNICOS
SANICOM® 1 SANICOM® 2
Tipo P 95 R 90
Evacuación vertical máx. 8 m 10
Tensión 200-240 V 220-240 V
Frecuencia 50-60 Hz 50-60 Hz
Máxima potencia absorbida 750 W 3 000W
Máxima intensidad absorbida 3,3 A 13 A
Clase eléctrica I I
Índice de protección IP X4 IP X4
Tiempo máximo con funcionamiento intermitente 90 °C 90°C
Peso neto 10 kg 26 kg
5. UTILIZACIÓN
SANICOM® está concebido para eliminar las aguas usadas procedentes de
sumideros, de lavadoras, de lavavajillas, de duchas o bañeras. SANICOM®
puede bombear aguas calientes.
No arroje a los dispositivos sanitarios conectados a SANICOM® productos
químicos concentrados (ácidos, disolventes, material de base, oxidantes,
agentes reductores, etc...). Únicamente la evacuación de productos
diluídos, seguido de un aclarado con agua limpia, puede ser admitido
excepcionalmente.
En caso de corte de corriente, detenga cualquier fuga de agua
sobre los dispositivos conectados a SANICOM®.
Encasodeevacuacióndeeuentesgrasos,debeusaruntanquedesengrasante.
LED:
- Verde : encendido
- Rojo : Alarma
BOTÓN:
Activación manual del
motor
Reinicio de la alarma
6. FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE CONTROL
6.1 SANICOM 1: FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE
CONTROL
1/ Alarmas generales
Alarma de red :
Si el LED está apagado, no hay alimentación eléctrica.
Alarma de nivel :
Si el nivel de agua en el aparato es anormalmente alto, el microruptor del tubo
de inmersión de nivel alto activará el motor y se encenderá el LED de alarma de
color rojo. Si este LED parpadea de color rojo, indica un problema de detección
del nivel de agua normal (tubo de inmersión largo).
Alarme de tiempo :
Si el motor funciona de forma continua durante más de 1 minuto, se enciende
el LED de alarma rojo.
2/ Alarma de reinicio
El botón del teclado solo permitirá apagar el LED rojo (se volverá verde) si se
ha resuelto el problema que activó la alarma.
6.2 SANICOM 2 : FUNCIONAMIENTO DEL PANEL DE
CONTROL REMOTO
1/ Alarmas generales
Alarma de red :
En caso de corte del suministro eléctrico (o al desconectar el aparato): se
activa la alarma sonora + se enciende el LED rojo de alarma + parpadea el LED
amarillo de la red eléctrica.
Alarma de nivel :
Si el nivel de agua en el aparato es anormalmente alto: se activa la señal sonora
+ se enciende el LED rojo de alarma + el motor se pone en funcionamiento. Si
este LED parpadea de color rojo, indica un problema de detección del nivel de
agua normal (tubo de inmersión largo).
Alarma de tiempo :
Si uno de los dos motores funciona durante más de 1 minuto: se activa la
señal sonora + se enciende el LED de alarma rojo + el otro motor se pone en
funcionamiento.
2/ Reinicio de la alarma general
Si desaparece el problema que ha activado una de las alarmas anteriores, la
sirena se detiene, pero el led rojo de alarma permanece encendido hasta el
ciclo normal siguiente.
Uno de los dos botones del teclado apagará la señal sonora en todos los casos,
pero solo apagará el LED rojo si se soluciona el problema que activó la alarma.
Las alarmas del panel de control remoto también permanecen activadas hasta
LED amarillo:
Alimentación eléctrica
LED rojo:
Alarma
Marcha forzada
Motor 1
Marcha forzada
Motor 2
PARA TODAS INTERVENCIONES,
DESCONECTE LA TOMA DE CORRIENTE. !

17
ES
7. FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE
ALARMA (SANICOM®2)
Para instalar el aparato en la pared, utilice la siguiente imagen para guiarse:
El dispositivo de alarma de SANICOM® no necesita una alimentación eléctrica
independiente. La alimentación se realiza a través de SANICOM®. En caso de
corte del suministro eléctrico, interviene la batería del dispositivo de alarma.
Conexión del dispositivo de alarma al aparato : Conecte el cable de la alarma
directamente al aparato.
1 / El LED rojo de alarma general reproduce el funcionamiento del LED rojo
en la tarjeta de base. La caja de alarma suena en caso de alarma mientras el
defecto persista. Para que deje de sonar, pulse botón Reinicio (*) del teclado
del dispositivo o el botón situado bajo la caja de alarma.
2 / El LED amarillo «corriente» indica el estado de alimentación de la caja de
alarma:
- encendido jo = SANICOM® bajo tensión
-parpadeo = fallo de corriente en SANICOM®
Reinicio (*)
LED rojo:
alarma general
LED amarillo:
alimentación eléctrica
9. INSPECCIÓN Y MANTENIMIENTO
1/ Inspección
El usuario debe vericar el funcionamiento correcto de la estación de ele-
vación de aguas residuales una vez por mes durante al menos dos ciclos de
arranque.
2/ Mantenimiento
El mantenimiento de la estación de elevación debe ser efectuado con
regularidad por una persona cualicada. Los intervalos deberían ser:
• Cada 3meses, paralasestaciones de elevacióninstaladas en locales comerciales
• Cada 6 meses, para las estaciones de elevación instaladas en edicios colectivos
• Unavezpor año, paralas estacionesde elevacióninstaladas encasasindividuales.
10. GUÍA DE DIAGNÓSTICO DE FALLOS
Alarma del aparato SANICOM® 1
FALLO DETECTADO CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES
LED rojo de alarma
parpadeante • Fallo del sistema de detección del nivel de
agua
• Consulte con el servicio
posventa de SFA
LED rojo de alarma jo • Tubo de ventilación
bloqueado
• Evacuación bloqueada
• Bomba bloqueada o
fuera de servicio
• Evacuación demasiado
alta o exceso de ujo
• Verique que el aire uye
libremente en ambas
direcciones dentro del
tubo de ventilación
• Revisar la instalación
• Consulte con el servicio
posventa de SFA
LED apagado • Corte de electricidad
• Tarjeta electrónica
defectuosa
• Vericar la instalación
eléctrica
• Consulte con el servicio
posventa de SFA
Alarma del panel de control de SANICOM® 2
FALLO DETECTADO CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES
Señal sonora + LED
rojo de alarma general
parpadeante
• Fallo del sistema de
detección del nivel de
agua
• Consulte con el servicio
posventa de SFA
Señal sonora + LED rojo
de alarma general jo • Tubo de ventilación bloqueado
• Tubo bloqueado,
bomba(s) bloqueada(s)
• El aparato ha encontrado
un fallo de alimentación
• Verique que el aire uye
libremente en ambas
direcciones dentro del
tubo de ventilación
• Pulse el botón de
arranque manual para
poner a cero el aparato
(alarma apagada)
• Consulte con el servicio
posventa de SFA
Señal sonora + LED de
alarma general + LED
amarillo de red eléctrica
parpadeante
• Corte red eléctrica • Para apagar la señal
sonora, pulse el botón de
Arranque forzado
• Vericar la instalación
eléctrica
• Consulte con el servicio
posventa de SFA
DESCONECTE LA ESTACIÓN ANTES DE
CUALQUIER INTERVENCIÓN!
11. DESMONTAJE
INSTRUCCIONES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE PARA
PROFESIONALES CUALIFICADOS
Si uno de los motores no puede funcionar correctamente, se
debe «desactivar» el uso de ese motor ajustando el interruptor
correspondiente en la tarjeta electrónica (P1, P2: conmuta 1 y
2 para los motores 1 y 2).
De este modo, el motor «desactivado» puede desmontarse. El
aparato funciona con el otro motor.
Durante el mantenimiento, se debe efectuar lo siguiente:
a) Vericar la estanqueidad de los empalmes vericando la tubería hacia y
desde la estación de elevación
b) Accionar las válvulas de compuerta, vericar su funcionamiento regular y su
estanqueidad (lubricar si es necesario)
c) Abrir y limpiar el sistema de válvula antirretorno, vericar que funcione
correctamente
d) Limpiar el sistema de bombeo y sus empalmes, vericar el propulsor y el
sistema de corte (para las bombas de trituración)
e) Limpiar el interior del depósito de recogida
f) Vericar visualmente las funciones de la caja de mando eléctrica de la
estación de elevación
Una vez que se hayan efectuado las vericaciones, volver a arrancar la estación
de elevación de acuerdo al manual de instrucciones para vericar su correcto
funcionamiento.
Se debe efectuar un informe con el detalle las vericaciones y cualquier punto
destacado
Si se encuentran disconformidades que no pueden ser resueltas, la persona
cualicada a cargo del mantenimiento tiene que informar inmediatamente al
usuario de la estación de elevación.
3/ Contrato de mantenimiento
Se recomienda a los usuario que establezcan un contrato de mantenimiento
para que se efectúe la mantención y vericación del dispositivo con
regularidad.
12. GARANTÍA
SANICOM® está garantizado durante 2 años en pie-zas y mano de obra a
reserva de una instalación y de una utilización correctas del dispositivo.
La garantía no se cubrirá ningún daño que se deba a cuerpos
extraños tales como algodón, preservativos, compresas
higiénicas, toallitas húmedas, comida, pelo, metal, madera u
objetos de plásticos. Los disolventes, ácidos y otros productos químicos
también pueden dañar el aparato y anularán la garantía.
8. NORMA
Este aparato responde a la norma EN 12050-2 (Estación de recogida de aguas
residuales exentas de materias fecales) y a las directivas y normas europeas
sobre Baja tensión.
que se ha resuelto el problema. Esto evita que el sistema permanezca en fallo
sin notarlo.
NOTE : Posibilidad de conexión a una alarma externa (SANICOM®2).
Alarma externa
Max. 250 V / 16A
Contact seco NO
Posibilidad de externalizar la señal
de alarma. Contacto seco (sin
tensión) NO (normalmente
abierto) accionado por un relé.
El conector de la alarma podrá
ser conectado a un sistema de
energía. Este contacto se cierra
cuando la instalación se pone en
modo alarma (salvo alarma de
corriente) y sigue cerrado mientras
suena la sirena de alarma.

18
PT
1. APLICAÇÃO
ASANICOM® é uma estação de evacuação concebida para expulsar as águas
cinzentas provenientes de pias, lavatórios, duches ou banheiras de utilização
particular ou comercial (restaurantes, salões de cabeleireiro, cantinas, etc.).
A bomba é de alto rendimento, segurança e abilidade, desde que todas
as regras de instalação e de manutenção descritas neste manual sejam
escrupulosamente respeitadas.
4. COLOCAÇÃO EM SERVIÇO
Quando tiver efectuado as ligações hidráulicas e eléctricas, verique a
impermeabilização das ligações deixando correr água sucessivamente por
cada entrada utilizada.
Verique o bom funcionamento da bomba.
2. DESCRIÇÃO
2.1 PRINCÍPIO DE FUNCIONAMENTO
O SANICOM® 1contém uma bomba. A cuba SANICOM® 1está equipada
com dois tubos de imersão: um controla o funcionamento do motor e o outro
o sistema de alarme.
O SANICOM® 2contém duas bombas independentes. Ambas as bombas
operam de forma alternada de modo a garantirem um desgaste uniforme.
Em caso de sobrecarga de funcionamento, ambos os motores operam em
simultâneo (ou se uma bomba falhar, a outra assume o funcionamento).
O tanque está equipado com três tubos, dois dos quais controlam a ativação
do motor para uma segurança dupla e o terceiro controla o sistema de alarme.
2.2 DADOS TÉCNICOS
SANICOM® 1 SANICOM® 2
Tipo P 95 R 90
Evacuação vertical máxima 8m 10m
Tensão 220-240 V 220-240 V
Frequência 50-60 Hz 50-60 Hz
Potência absorvida máxima 750 W 3 000W
Intensidade absorvida máxima 3,3 A 13 A
Classe eléctrica I I
Índice de protecção IP X4 IP X4
Tempo máximo com funcionamento intermitente 90 °C 90°C
Peso líquido 10 kg 26 kg
5. UTILIZAÇÃO
A SANICOM® foi concebida para evacuar as águas usadas provenientes de
pias, máquinas de lavar roupa, máquinas de lavar louça, duches ou banheiras.
A SANICOM® pode aspirar águas quentes.
Não deite nos aparelhos sanitários ligados ao SANICOM® produtos químicos
concentrados (ácidos, solventes, base, oxidantes, redutores. Etc.). Apenas
pode ser admitido e a título excepcional a evacuação de produtos diluídos,
seguida de uma enxaguadela com água clara.
Em caso de falha de electricidade, pare o escorrimento nos
aparelhos ligados ao SANICOM®.
Em caso de evacuação de euentes com gordura, é imperativo o uso de um
separador de gorduras.
LED:
Verde: Ligado
Vermelho: Alarme
BOTÃO:
Activação manual do motor
Reiniciar o alarme
6. FUNCIONAMENTO DA CAIXA DE CONTROLO
6.1 SANICOM®1: FUNCIONAMENTO DO TECLADO DE
CONTROLO
1/ Alarmes gerais
Alarme de rede:
Se o LED estiver desligado, não há corrente elétrica.
Alarme de nível:
Se o nível de água no interior do aparelho for anormalmente elevado: ouve-
se um som + o LED vermelho acende-se + o motor arranca. Se o LED car
vermelho intermitente indica a detecção de um problema no nível de água
normal (tubo longo).
Alarme de tempo:
Se o motor funcionar continuadamente durante mais de 1 minuto, o LED ver-
melho ilumina-se.
2/ Reiniciar o alarme
O botão no teclado só lhe permite desligar o LED vermelho (passará a verde)
se o problema que desencadeou o alarme tiver sido resolvido.
6.2 SANICOM®2 : FUNCIONAMENTO DA CAIXA DE
CONTROLO REMOTO
1/ Alarmes gerais
Alarme de rede:
Em caso de falha elétrica (ou ao desligar o aparelho): o som é activado + o LED
vermelho acende-se + o LED amarelo da alimentação fica intermitente.
Alarme de nível :
Se o nível de água no interior do aparelho estiver anormalmente elevado: o
som é ativado + o LED vermelho acende-se + ambos os motores arrancam. Se
o LED ficar vermelho intermitente isso indica a detecção de um problema no
nível de água normal (tubo longo).
Alarme de tempo :
Se um dos dois motores funcionar durante mais de 1 minuto: o som é ativado
+ o LED vermelho acende-se + o outro motor arranca.
2/ Reiniciar alarme geral
Quando o problema que aciona um dos alarmes desaparece, a sirene pára,
mas o LED vermelho permanece ligado até ao ciclo normal seguinte.
Uma das duas teclas do teclado interrompe o som em todos os casos, mas só
desligará o LED vermelho se o problema que desencadeou o alarme tiver sido
resolvido. Os alarmes da caixa remota também se mantêm ativos até que o
problema seja resolvido. Isto impede que o sistema permaneça num estado
defeituoso por desconhecimento.
NOTA: Possibilidade de ligação a um alarme externo (SANICOM®2).
Possibilidade de externalizar o sinal de alarme.
LED amarelo:
alimentação eléctrica
LED vermelho:
alarme
Activação manual:
Motor 1
Activação manual:
Motor 2
IDENTIFICAÇÃO DOS AVISOS
Indicação de aviso de um risco para a máquina ou
respetivo utilizador.
Indicação alertando para a presença de um perigo
de origem eléctrica.
DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
ANTES DE QUALQUER INTERVENÇÃO!
3. INSTALAÇÃO
A instalação do SANICOM® deve ser efectuada no respeito das normas
EN12056-4. A instalação e manutenção deve devem ser efectuadas por um
prossional qualicado.
3.1 REGULAMENTAÇÃO
• O local técnico onde cará instalado a SANICOM® deve ser de dimensão
suciente para dispor de um espaço de trabalho de 600mm no mínimo
à volta de forma a facilitar uma eventual manutenção. Este local deve ser
iluminado e sucientemente ventilado. Este equipamento não é submersível,
e deve ser protegido contra o gelo.
• As válvulas de de corte (não fornecidas) devem ser instaladas nas entradas
de euentes bem como na conduta de vacuação.
• A conduta de evacuação deve ser concebida para evitar qualquer retorno
dos esgotos. Para evitar um eventual retorno das aguas a tubagem deve ter
uma curvatura a um nível superior ao do nível de reuxo.
OBSERVAÇÃO: EXCEPTO INDICAÇÕES LOCAIS EM CONTRÁRIO, O NÍVEL
DE REFLUXO CORRESPONDE AC NÍVEL DA VIA PÚBLICA ESTRADAS,
PASSEIOS….
• A estação elevatória deve imperativamente ser ventilada de forma que
o reservatório que sempre à pressão atmosférica. A ventilação deve car
totalmente livre e o ar deve circular nos 2 sentidos (sem instalação de válvula
de membrana). Não ligar a um extractor.
3.2 LIGAÇÃO ELÉCTRICA
Efectuar a ligação eléctrica só depois de ter nalizado todas as outras
ligações.

19
PT
7. FUNCIONAMENTO DO ALARME REMOTO
(SANICOM®2)
Utilize a imagem que se segue como referencia para instalar o comando na parede:
O Alarme remoto do SANICOM® não necessita de uma fonte de alimentação
independente. A alimentação é fornecida pelo do SANICOM®. Em caso de
falha eléctrica, a bateria do alarme remoto alarme liga-se.
Ligação do alarme remoto ao aparelho: Ligue o cabo do alarme diretamente
à unidade.
1/OLEDvermelho do alarmegeralreproduzaoperaçãodoLEDcorrespondente
no painel de controlo do aparelho. O som da unidade de alarme ouve-se
enquanto a falha persistir. Para interromper o alarme, pressione o botão de
reinício (*) no teclado do aparelho ou o botão por baixo do alarme remoto.
2/ O LED amarelo de alimentação indica o estado de alimentação elétrica do
alarme remoto:
- luz xa = SANICOM® está ligado à fonte de alimentação.
- intermitente – falha elétrica no SANICOM®.
Reiniciar
LED vermelho:
alarme geral
LED amarelo:
alarme rede (indicador
de alimentação)
9. INSPEÇÃO E MANUTENÇÃO
1/ Inspeção
O correto funcionamento da estação de elevação de águas residuais deve
ser vericado pelo utilizador uma vez por mês observando, pelo menos, dois
ciclos de arranque.
2/ Manutenção
A estação de elevação deve ter uma manutenção regular levada a cabo por
ruma pessoa qualicada. Os intervalos devem ser:
• A cada 3 meses, nas estações de elevação instaladas em edifícios comerciais.
• A cada 6 meses, nas estações de elevação instaladas em edifícios coletivos.
•
Umavezporano,nasestações deelevaçãoinstaladas emmoradiasunifamiliares.
Durante a manutenção deve proceder-se ao seguinte:
a) Vericar a estanquicidade das ligações inspecionando os tubos de ligação
da estação de elevação.
10. GUIA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Alarme no aparelho SANICOM® 1
FALHA DETECTADA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
LED vermelho
intermitente • Falha no sistema de detecção de água • Consulte o serviço de assistência pós-venda SFA
LED vermelho xo • Tubo de ventilação
entupido
• Evacuação entupida
• Bomba entupida ou
avariada
• Descarga demasiado alta
ou uxo excessivo
• Verique se o ar circula
livremente em ambas
as direcções no tubo de
ventilação
• Rever a instalação
• Consultar um técnico de
reparação certicado SFA
LED desligado • Falha elétrica
• Falha na placa do circuito
impresso
• Vericar a instalação
eléctrica
• Consultar um técnico de
reparação certicado SFA
Alarme na caixa de controlo SANICOM® 2
FALHA DETECTADA CAUSAS POSSÍVEIS SOLUÇÕES
Sirene + LED vermelho
do alarme geral
intermitente
• Falha no sistema de
detecção de água • Consultar um técnico de reparação certicado SFA
Sirene + LED vermelho
de alarme geral xo • Tubo de ventilação entupido
• O aparelho encontrou
o seguinte problema:
tubo entupido, bomba(s)
bloqueada
• O aparelho encontrou
uma falha eléctrica
• Verique se o ar circula
livremente em ambas
as direcções no tubo de
ventilação
• Pressione o botão de
arranque manual para
reiniciar o aparelho
(desligar alarme)
• Consultar um técnico de
reparação certicado SFA
Sirene + LED de alarme
geral + LED amarelo da
alimentação intermitente
• Corte de alimentação
eléctrica • Para parar a sirene pressione o botão «Force
Start»
• Vericar a instalação
eléctrica
• Consultar um técnico de
reparação certicado SFA
DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
ANTES DE QUALQUER INTERVENÇÃO!
11. DESMONTAGEM
INSTRUÇÕES RESERVADAS EXCLUSIVAMENTE A
PROFISSIONAIS ESPECIALIZADOS E QUALIFICADOS
Se um dos motores não funcionar correctamente, a utilização
deste motor pode ser «desactivada» denindo o interruptor
correspondente no painel (P1, P2: interruptores 1 e 2 para os
motores 1 e 2).
O motor «desactivado» pode ser retirado. A unidade funciona
com o outro motor.
b) Ativação das válvulas de guilhotina, vericar que funcionam sem problemas
e a estanquicidade (lubricar, se necessário).
c) Abrir e limpar o sistema da válvula antirretorno, vericar que funciona
corretamente.
d) Limpar o sistema de bombagem e respetivas ligações, vericar o impulsor e
o sistema de corte (nas bombas de maceração).
e) Limpar o interior do tanque de coleta.
f) Vericar visualmente as funções da caixa de controlo elétrico da estação de
elevação.
Uma vez realizadas as vericações, reiniciar a estação de elevação em
conformidade com as instruções do manual de modo a vericar que funciona
corretamente.
Deve emitir-se um relatório a detalhar as vericações e quaisquer pontos a
notar
Caso sejam encontrados problemas que não possam ser resolvidos, a pessoa
qualicada responsável pelo trabalho de manutenção deve informar de
imediato o utilizador da estação de elevação.
3/ Contrato de manutenção
Recomenda-se aos utilizadores que estabeleçam um contrato de manutenção
para uma manutenção e vericação regulares.
12. GARANTIA
A SANICOM® SFA tem uma garantia de 2 anos cobrindo as peças e a mão-de-
obra se a instalação e a utilização estiverem conformes ao presente manual.
A garantia so abrange a evacuação de papel higiénico, matéria
fecal e águas residuais. Qualquer dano devido a corpos
estranhos, como algodão, preservativos, pensos higiénicos,
toalhetes, alimentos, cabelo, metais, madeira ou objetos metálicos, não
será abrangido pela garantia. Os solventes, ácidos e outros químicos
também podem causar danos à unidade e anularão a garantia.
8. NORMA
Este aparelho responde à norma EN 12050-2 (Estações elevatórias para águas
residuais isentas de matérias fecais) e às directivas e normas europeias de
Baixa Tensão.
Contacto seco NO
Alarme externo
Max. 250 V / 16A
Contacto seco (sem tensão) NO (normalmente aberto) acionado por um relé
250V/16A max.
O conector do alarme pode ser
ligado a um sistema de tensão.
Este contacto é fechado desde que
a estação está em modo alarme
(exceto em caso de alarme setor)
e mantém-se fechado enquanto a
sirene de alarme toca.

20
NL
1. TOEPASSING
SANICOM® is een pompstation ontworpen om grijs water te evacueren
uit gootstenen, wasmachines, vaatwassers, douche of bad die privé of
commercieel gebruikt worden (restaurant, kapsalon, kantine ...).
Het toestel levert hoge prestaties, heeft een hoog niveau aan veiligheid en is
zeer betrouwbaar op voorwaarde dat het apparaat correct geïnstalleerd en
gebruik wordt zoals beschreven in deze installatievoorschriften.
4. INBEDRIJFSTELLING
Zodra de afvoerleidingen en elektrische aansluitingen aangebracht zijn, dient
de waterdichtheid van de aansluitingen gecontroleerd te worden door water
te laten stromen door alle toevoeren.
Zorg ervoor dat de eenheid correct werkt.
2. BESCHRIJVING
2.1 WERKING
SANICOM® 1bevat 1 pomp. De SANICOM® 1-tank 1 is voorzien van twee
stijgbuizen: de een bedient de motor en de andere het alarmsysteem.
SANICOM® 2
bevat twee onafhankelijke pompen . Beide pompen werken
beurtelings. In geval van overbelasting werken beide motoren gelijktijdig (of
indien één pomp uitvalt, neemt de andere pomp over) .
Het reservoir is uitgerust met drie dompelbuizen, waarvan er twee de motor
bedienen; de derde bedient het alarmsysteem.
2.2 TECHNISCHE GEGEVENS
SANICOM® 1 SANICOM® 2
Type P 95 R 90
Max. opvoerhoogte 8m 10m
Spanning 220-240 V 220-240 V
Frequentie 50-60 Hz 50-60 Hz
Max. opgenomen vermogen 750 W 3 000W
Max. opgenomen stroom 3,3 A 13 A
Elektrische classificatie, Klasse I I
Beschermingsklasse IP X4 IP X4
Max. temp. met onderbrekende werking 90 °C 90°C
Netto gewicht 10 kg 26 kg
5. GEBRUIKSMAATREGELEN
SANICOM® is geschikt voor de afvoer van afvalwater van wasbakken,
wasmachines, vaatwassers, douche of bad.
SANICOM® kan warm water verwerken.
Nooit in de aangesloten sanitaire toestellen geconcentreerde chemische
producten gooien (zoals zuren, oplosmiddelen, alkalische producten,
oxydanten, reductoren,...). Alleen het afvoer van verdunde producten,
gevolgd door een spoeling met zuiver water, mogen uitzonderlijk gebruikt
worden.
In geval van stroomuitval, onmiddellijk de watertoevoer stop
zetten van de aangesloten toestellen.
In geval van afvoer van vet afvalwater is het gebruik van een vet afscheidende
tank essentieel.
LED
- Groen: Stroom aanwezig
- Rood: Alarm
TOETS
Manuele motoractivering
Alarm resetten
6. WERKING BEDIENINGSPANEEL
6.1 SANICOM®1: WERKING VAN HET BEDIENINGSPANEEL
1/ Algemene alarmen
Voedingsalarm:
Indien de LED niet brandt, is er geen stroom aanwezig.
Niveau-alarm:
Wanneer het waterniveau in het toestel abnormaal hoog is, zal de
microschakelaar van de hoge dompelbuis de motor activeren en zal de rode
alarm LED oplichten. Wanneer deze LED rood knippert, geeft dit aan dat er een
detectieprobleem bestaat voor het normale waterniveau (lange dompelbuis).
Tijdsalarm:
Wanneer de motor langer dan 1 minuut aanhoudend draait, gaat rode alarm
LED branden.
2/ Alarm resetten
U kunt de rode alarm LED enkel uitschakelen met de toets op het toetsenbord
(dan wordt de LED groen) wanneer het probleem aan de oorsprong van het
alarm opgelost werd.
6.2 SANICOM®2: WERKING VAN DE DRAADLOZE
ALARMUNIT
1/ Algemene alarmen
Voedingsalarm:
Bij een stroomuitval (of wanneer het toestel losgekoppeld wordt): de sirene
gaat af + de rode alarm LED gaat branden + de gele voedings LED knippert.
Niveau-alarm:
Wanneer het waterniveau in het toestel abnormaal hoog is, wordt de sirene
geactiveerd + gaat de rode alarm LED branden + worden beide motoren
opgestart. Wanneer deze LED rood knippert, geeft dit aan dat er een
detectieprobleem bestaat voor het normale waterniveau (lange dompelbuis).
Tijdelijk alarm:
Wanneer één van de twee motoren langer dan 1 minuut werkt, wordt de
sirene geactiveerd + gaat de rode alarm LED branden + start de andere motor.
2/ Algemeen alarm resetten
Als het probleem, dat één van bovenstaande alarmen heeft laten afgaan,
verdwijnt, dan stopt de sirene maar de rode ledlamp blijft branden tot de
volgende normale cyclus.
Met één van beide toetsen op het toetsenbord kan de sirene in alle gevallen
worden uitgeschakeld, maar hiermee kan de rode LED uitsluitend gedoofd
worden, indien het probleem dat het alarm heeft ingeschakeld, opgelost is.
De alarmmeldingen op de draadloze alarmunit blijven eveneens actief zolang
het probleem niet is opgelost. Zo wordt voorkomen dat een systeem met een
storing“vergeten”wordt.
Gele LED:
voeding
Rode LED:
alarm
Manuele activering
Motor 1
Manuele activering
Motor 2
IDENTIFICATIE VAN DE WAARSCHUWINGEN
Waarschuwing inzake een risico voor de machine
of de gebruiker.
Aanwijzing die waarschuwt voor eventuele
elektrische gevaren.
KOPPEL DE VOEDING LOS VOOR ELKE
INGREEP!
3. INSTALLATIE
De SANICOM® moet volgens de normen EN 12056-4 geïnstalleerd worden.
Dit apparaat moet in bedrijf gesteld en onderhouden worden door een
vakman.
3.1 VOORSCHRIFTEN
• De ruimte waar het toestel geplaatst zal worden moet groot genoeg zijn
(minimum 60 cm rondom het toestel) zodat er gemakkelijk aan gewerkt
kan worden wanneer er een interventie nodig zou zijn. De ruimte moet
voldoende verlicht en belucht en niet overstroombaar zijn en tegen vorst
beschermd worden.
• De (niet meegeleverde) afsluitkranen moeten op de ingangen van het
huishoudelijk afvalwater en op de afvoerleiding geïnstalleerd worden.
• Deze afvoerleiding moet zó geconstrueerd zijn dat terugstromen van
afvalwater uitgesloten is. Door de installatie van een terugslaglus boven het
terugstroomniveau wordt terugstromen voorkomen.
OPMERKING : TENZIJ PLAATSELIJK ANDERS IS VOORGESCHREVEN,
KOMT HET TERUGSTROOMNIVEAU OVEREEN MET HET NIVEAU VAN
HET STRATENNET WEGEN, TROTTOIRS….
Het pompstation dient altijd geventileerd te worden zodat de tank altijd op
atmosferische druk is. De ventilatie moet geheel vrij zijn en de lucht moet in
beide richtingen kunnen stromen (er dient geen diafragmaklep geïnstalleerd
te zijn). Sluit géén mechanische ventilatie aan.
3.2 ELEKTRISCHE INSTALLATIE
Maak de elektrische aansluiting pas na voltooiing van de denitieve
aansluitingen.