SFA SANIPUMP macerator Specification sheet

FR Notice de service / montage
UK Operating / installation manual
DE Betriebs- / Montageanleitung
IT Manuale d'uso / montaggio
NL Installatie- en gebruiksinstructies
SV Handbok för service / installation
DK Service / montagevejledning
RO Manual de funcționare / montare
CZ Návod k obsluze / montáži
ES Manual de servicio / montaje
PT Manual de instruções / instalação
RU Руководство по монтажу и эксплуатации
PL Instrukcja obsługi / montażu
CN 操作/安装指南
AR
SANIPUMP®
1900
12.18

CONTENTS
Copyright / Disclaimer - SANIPUMP Installation and Maintenance Manual®- Original operating instructions
All rights reserved. The contents of this document must not be reproduced, modified or disclosed to third parties except upon written consent
from the manufacturer. This document may be subject to change without notice.
SFA - 41 Bis Avenue Bosquet - 75007 PARIS
1. SAFETY........................................................ pg.18
1.1 Identifying the warning signs ..............................pg.19
1.2 General information ..........................................pg.19
1.3 Intended use......................................................pg.19
1.4 Qualification and training of staff.........................pg.20
1.5 Safety instructions for maintenance, .....................pg.20
inspection and installation
1.6 Consequences and risks of non-compliance...........pg.20
with the operating manual
2. TRANSPORT / TEMPORARY STORAGE
RETURN / DISPOSAL..................................... pg.20
2.1 Receiving inspection...........................................pg.20
2.2 Transport ..........................................................pg.20
2.3 Disposal ...........................................................pg.21
3. DESCRIPTION............................................. pg.21
3.1 General description and method of operation........pg.21
3.2 Scope of supply.................................................pg.21
3.3 Rating plate.......................................................pg.21
3.4 Technical specifications ......................................pg.22
3.5 Pumped fluids ...................................................pg.23
3.6 Installation of the SANIPUMP®pumping station .....pg.23
3.7 Electrical connection ..........................................pg.24
4. COMMISSIONING ..................................... pg.24
4.1 Prerequisites for commissioning............................pg.24
4.2 Application limits ...............................................pg.24
4.3 Starting and stopping ........................................pg.25
4.4 Starting frequency .............................................pg.25
4.5 Operations required for commissioning ................pg.25
4.6 Decommissioning...............................................pg.25
5. MAINTENANCE .......................................... pg.26
6. INSPECTION AND MAINTENANCE
CHECKLIST........................................................ pg.27

Glossary
ND (Nominal Diameter)
Parameter used to characterise parts that are
suitable for each other, for example: pipes,
connections, sleeves.
Wastewater
Water changed by the use that was made of it
(for example: domestic wastewater).
Noise level
Expected sound emissions, expressed in sound
pressure level LpA in dB(A).
Separator
Equipment which prevents, by gravity, the
penetration of harmful substances into the
discharge system by separating them from
wastewater, for example: grease trap.
Wastewater pumping station
Installation for the automatic pumping
of wastewater and blackwater above the
back-flow level.
Inlet piping
Pipe through which wastewater from sanitary
fixtures is routed to the pumping station.
Discharge piping
Piping for raising wastewater above the
back-flow level and routing it to the sewer.
Clearance
The clearance is the space that needs to be
provided for interventions.
17

18
1. SAFETY
WARNING
This device can be used by children who are at least 8 years old
and by people with reduced physical, sensory or mental capacities
or those without knowledge or experience, if they are properly
supervised or if they have been given instructions on safely using
the device and the associated risks have been understood. Children
should not play with the device. Children should not clean or perform
maintenance on the device without supervision.
ELECTRICAL CONNECTIONS:
The electrical installation must be done by a qualified electrical engi-
neer.
The device's power supply must be connected to ground (class I) and
protected by a high sensitivity differential circuit breaker (30 mA). De-
vices without plugs must be connected to a main switch on the power
supply which disconnects all poles (contact separation distance of at
least 3 mm). The connection must be used exclusively to provide the
power to the product.
If the power cord is damaged, to prevent possible danger, it must be
replaced by the manufacturer, customer service team or a similarly qual-
ified individual.
It is not permitted to handle the SANIPUMP®pumping sta-
tion when it is switched on to prevent personal injury and
damage to property.
The SANIPUMP®macerator is fitted with blades. Even when
it is switched off, it must be handled with caution.
The SANIPUMP®macerator has to be installed in a closed
tank or a closed sump to prevent danger associated with
blades.

19
1.1 Identication of warning signs
Danger
This term defines a high risk of danger, which can lead
to death or serious injury, if not avoided.
WARNING
Warning
This term defines a hazard which could cause a risk
to the machine and its operation, if it is not taken into
account
Dangerous area
This symbol, in combination with a keyword, character-
ises hazards that could lead to death or injury.
Dangerous voltage
This symbol, in combination with a keyword,
characterises dangers associated with the voltage and
provides information on voltage protection.
Property damage
This symbol, in combination with the keyword
ATTENTION, characterises dangers to the machine
and its proper operation.
1.2 General points
This operating and installation manual contains important instructions
to follow for the fitting, operation and maintenance of the SANIPUMP®
pumping station. Following these instructions is essential for safe
operation and prevents injury and property damage.
Please follow the safety instructions in every section.
Before fitting and commissioning the pumping station, qualified staff/
the operator concerned must read and understand all these instructions.
1.3 Intended use
Only use the pumping station in the applications described in this
documentation.
• The pumping station must only be operated in technically perfect
condition.
• The pumping station must only pump the fluids described in this
documentation.
• The pumping station must never operate without pumped fluid.

20
• Never exceed the usage limits defined in the documentation.
• The safe use of the pumping station can only be ensured when its
use is compliant (as described in this manual).
1.4 Qualication and training of staff
Commissioning and maintenance of this device must be performed by
a qualified professional (ask us).
1.5 Safety instructions for maintenance, inspection
and installation
• Any alteration or modification of the pumping station will render the
warranty void.
• Use only genuine parts.
The use of other parts may void the manufacturer's liability for any
resulting damage.
• The operator must ensure that all maintenance, inspection and
installation work is carried out by qualified, authorised staff having
previously studied this operating and installation manual.
Before working on the pumping station, switch it off and disconnect
the power supply.
• You must follow the procedure for switching off the pumping station
described in this operating manual.
• The pumping station that discharges fluids harmful to health must
be cleaned before restarting, observe the operating instructions.
(paragraph 4, page 24).
• Keep unauthorised people (children, for example) away from the
pumping station.
• Never exceed the usage limits defined in the documentation.
• Follow all the safety precautions and instructions in this operating
and installation manual.
This operating manual must always be available on the site so it can
be accessed by qualified staff and the operator.
These operating instructions must be retained by the operator.
1.6 Risks and consequences of non-compliance with
the operating manual
Failure to comply with this operating and installation manual will result
in the loss of warranty rights and rights to damages.

21
2. TRANSPORT / TEMPORARY STORAGE /
RETURNS / DISPOSAL
2.1 Receiving inspection
• When receiving goods, check the condition of the pumping station delivered.
• In case of damage, note the exact damage and immediately notify the retailer in writing.
2.2 Transport
Pumping station falling over.
Risk of injury if the pumping station falls !
• Transport the pumping station in a vertical position.
• Never hang up the pumping station by the electric cable.
• Use a suitable means of transport.
• The pumping station has been inspected to make sure there is no damage due to transport.
• Choose a suitable means of transport according to the weight table.
Weight of the pumping station
Weight
SANIPUMP®with 10 meters of cable and float 13 kg
2.3 Disposal
At the end of its life, this product must be returned to a dedicated collection point.
• It cannot be treated as household waste.
• Ask your local council about where to take the old appliance so that it can be recycled or
destroyed.
3. DESCRIPTION
3.1 General description and method of operation
SANIPUMP®is a waste water pumping station specially developed for private and commercial
use. It is not intended for pumping rainwater. It can be installed in an outdoor sump (pumping grey
water and black water).
SANIPUMP®with a vortex impeller can be installed in an outdoor sump (pumping grey water and
black water) or inside a building (pumping of grey water only).
The SANIPUMP® macerator has to be installed in a closed tank or a closed
sump to prevent danger associated with blades.

22
Its operating principle is as follows: when the level of effluents contained in the
sump where the SANIPUMP®is installed is sufficient, the float switch starts up the
pumping station.
The effluent is automatically pumped to drain into the sewer pipe.
Waste water is discharged :
- by a DN 40 (ext. diameter 50) for SANIPUMP®bladed macerator
- by a DN 50 (ext. diameter 63) for SANIPUMP®vortex
3.2 Scope of supply
Submersible SANIPUMP®pump with float switch, mounting base and pump power supply cable
H05VV-F-3G type 1.5 mm², with a length of 10 metres.
3.3 Rating plate
1 Name of the pumping station
2 Power consumption of motors
3 Power supply voltage
4 Frequency
5 Protection index
6 Production date
7 ID number
3.4 Technical specications SANIPUMP®
Pump specifications SANIPUMP®macerator SANIPUMP®vortex
Flow rate (H = 1 m) 10.5 m3/h 27 m3/h
Max Height (Q = 0) 14 m 13 m
ON/OFF level 400/100 mm 400/100 mm
Maximum immersion height 5 m 5 m
Activation system Float Float
Thermal overload protection Yes Yes
Power Single phase
220-240 V / 50-60 Hz
Single phase
220-240 V/50-60Hz
Motor consumption 1 x 1,500 W 1 x 1,500 W
Maximum current consumption 6 A 6 A
SANIPUMP®pump curve
134
2
6
7
5
134
2
6
7
5

23
Product dimensions
Noise level
The noise level depends on the fitting conditions and operating point.
This sound pressure level Lp is less than 70dB(A).
3.5 Pumped uids
WARNING
Pumping unauthorised fluids.
Dangerous for people and the environment!
➜Only discharge authorised pumped fluids into the public sewerage
network.
Authorised pumped fluids:
The following liquids are allowed in discharge systems:
• Water contaminated by domestic use, human excrement, toilet roll.
Unauthorised pumped fluids:
The following liquids and substances are banned:
• Solid materials, fibres, tar, sand, cement, ash, coarse paper, hand towels, wipes, cardboard,
rubble, rubbish, slaughterhouse waste, oils, hydrocarbons, greases, etc.
• Wastewater containing harmful substances (for example, untreated greasy waste from restaurants).
Pumping these liquids and substances requires the fitting of a compliant grease trap.
• Rain water.
3.6 Installation of the SANIPUMP pumping station®
• The characteristics shown on the rating plate have been compared with those on the order and
installation (supply voltage, frequency).
• The SANIPUMP®pumping station cannot be immersed in water more than 5 m deep.
• The minimum height of the entries into the sump must be 500 mm with respect to the bottom of the
manhole.
• The installation room must be protected against frost.
190
76,7
264
400
190
281
90
424
G 1-1/4 for SANIPUMP®macerator
G 2 for SANIPUMP®vortex SANIPUMP®macerator SANIPUMP®vortex

24
• The installation room is adequately lit.
• The plant room where the SANIPUMP®pumping station will be installed must be large enough to
allow a 600 mm clearance around and above the device to facilitate any maintenance operations.
• Stop valves must be fitted on the effluent inlet as well as on the discharge line, as close as possible
to the pumping station.
• Install a non-return valve on the pumping station outlet to prevent unintended start-up.
• The discharge line must be designed to prevent any back-flow of sewage.
• By fitting a non-return loop, located above the back-flow level, back-flow is avoided.
PLEASE NOTE: Unless otherwise specified locally, the back-flow level is the level of the
highway (roads, pavement, etc.). Extend this line after the non-return loop through a larger
diameter pipe.
• The pumped fluid is appropriate and authorised by this documentation (paragraph 3.5).
• In case of discharge of greasy effluents, the use of a degreasing tank is essential.
Wastewater other than those mentioned above, for example, of artisanal or industrial origin,
must not be discharged into the pipes without prior treatment.
3.7 Electrical connection
Electrical connection work performed by an unqualified individual. Risk of
death by electric shock!
➜The electrical connection must be carried out by a qualified and licensed
electrician.
➜The electrical installation must meet the current standards in the country.
Wrong supply voltage. Damage to the pumping station!
➜The supply voltage must not differ by more than 6% of the rated voltage
specified on the rating plate.
Only carry out the electrical connections after the final connections have been completed.
The device must be connected to an earthed junction box. The power supply circuit must be
protected by a 30 mA differential circuit breaker rated at 16 A.
The connection must be used exclusively to provide the power to the product.
If the power cord is damaged, to prevent possible danger, it must be replaced by the manufacturer,
customer service team or a similarly qualified individual.
4. ACTIVATION
4.1 Prerequisites for commissioning
Before commissioning the pumping station, make sure that the electrical connection of the pumping
station has been carried out correctly.
• The safety instructions have been followed.

25
• The operating characteristics have been checked.
• The regulations in force at the place of installation are complied with.
• The operating instructions for the submersible pump are complied with.
4.2 Application limit
• Observe the operating specifications in the documentation.
• Avoid running the pump with the valve closed.
• Dry running, without pumped fluid, must be avoided.
When in use, observe the following parameters and values:
Parameter Value
Max. authorised temperature of the fluid 40°C up to 70°C
for 5 minutes max.
Max. room temperature. 50°C
Operating mode S3 30%
4.3 Starting and stopping
The automatic control starts and stops the pump when a defined level is reached.
The length of the float is set at the factory.
Never change this setting.
When changing the float, please observe this setting.
4.4 Starting frequency
To prevent engine overheating and excessive stress on the engine, seals and bearings, limit the
number of starts to 10 per hour.
4.5 Operations required for commissioning
Check the various points on the check-list (described in paragraph 3.6).
• Check the sump for cleanliness (no debris and foreign matter).
• Check that the discharge diameter is appropriate for the installation.
• Check that the power supply circuit is earthed and protected by a 30 mA differential circuit
breaker.
• Check that the power cable is not cut or damaged.
• Check that the connection is only used to supply the pump.
• Carry out a functional test (switching on/off).
• Check the freedom of movement of the float.
• Check the correct functioning of the non-return valve.
• Check that the gravity flow of wastewater into the sump is correct.
• Check the correct functioning and ease of operation of the shut-off valves.
• Check the flow at the discharge outlet.
• If the sump is sealed, ventilation must be installed so that it is always at atmospheric pressure.
Air must flow in both directions.
4.6 Decommissioning
1. Close the valves on the supply pipes.
2. Drain the tank.
3. Close the discharge valve.

26
4. Switch off the electrical power supply and record the installation.
The power supply is not cut. Risk of electric shock !
➜Unplug the plug or disconnect the electrical conductors and take the
steps required to avoid inadvertent operation.
5. Inspect the hydraulic parts and shredding blades. Clean them if necessary.
6. Clean the tank.
WARNING
Pumpedfluidsharmfultohealth. Dangerous forpeople andthe environment!
➜The pumping station used to discharge fluids harmful to health must be
decontaminated.
If necessary, wear a mask and protective clothing.
5. MAINTENANCE
WARNING
Work carried out on the pumping station by unqualified staff. Risk of injury!
➜Repairs and maintenance must be performed by specially trained staff
➜Observe the safety and basic instructions.
WARNING
Pumpedfluidsharmfultohealth. Dangerous forpeople andthe environment!
➜Pumping stations used to discharge fluids that may be harmful to health
must be decontaminated.
If necessary, wear a mask and protective clothing.
WARNING
Work on the pumping station without adequate preparation.
Risk of injury!
➜Properly stop the pumping station and secure it against inadvertent
operation.
➜Close the inlet and discharge valves.
➜Drain the sump in which the pumping station is installed.
➜Allow the pumping station to cool to room temperature.
The pumping station must be maintained in such a way as to ensure proper discharge of wastewater
and to detect and eliminate malfunctions at an early stage. The proper functioning of the pumping

27
station must be checked by the user once a month by observing at least two operating cycles.
The interior of the sump should be checked from time to time and deposits should be disposed of
as necessary.
Maintenance of the pumping station must be carried out by qualified personnel. The following
intervals should not be exceeded:
• 6 months for pumping stations for commercial use.
• 1 year for pumping stations for domesticated use.
NOTE:
Setting up a maintenance plan avoids costly repairs, minimizes maintenance work and
achieves correct and reliable operation.
6. INSPECTION AND MAINTENANCE CHECKLIST
Inspection and maintenance:
• Turn off the power supply.
• Close the supply and discharge shut-off valves.
• Drain the sump.
• Unscrew the connection connecting the drain to the bottom of the pump.
• Remove the pumping station from the tank.
• Check the general condition of the pump, electrical cables, float (switching on, tripping) and the
shredding blade. (Contact SFA Technical Service if a replacement element is faulty).
• Clean the pump and float switch.
• Replace the pump and reconnect the discharge pipe to the pump base.
• Switch back on and open the shut-off valves.
• Perform several operating tests (switching on/off).
List of possible incidents with causes and remedies
Abnormalities
observed Possible causes ACTION TO BE TAKEN
Does not start up The pump is not connected to a
power supply
Switch on the pump
Float blocked in low position Unblock the float
Float out of service Consult SFA after-sales service
Motor out of service Consult SFA after-sales service
Does not turn - buzzing Defective capacitor Consult SFA after-sales service
Blocked hydraulics Clean the hydraulics
Turns but does not
discharge
Closed discharge valve Check that the valve is open
Non-return valve defective Consult SFA after-sales service
Hydraulic problem Consult SFA after-sales service

ÍNDICE
Copyright / Aviso legal - Manual de instalación y mantenimiento / montaje SANIPUMP®- Instrucciones originales de servicio
Todos los derechos reservados. Los contenidos de este documento no deben divulgarse, reproducirse, modificarse ni comunicarse a terceros
sin la autorización por escrito del fabricante. Este documento podrá estar sujeto a modificaciones sin aviso previo.
SFA – 41 Bis Avenue Bosquet – 75007 PARÍS
1. SEGURIDAD........................................... pág.114
1.1 Identificación de los avisos..............................pág.115
1.2 Aspectos generales ......................................pág.115
1.3 Uso conforme ............................................... pág.115
1.4 Cualificación y formación del personal ............pág.116
1.5 Instrucciones de seguridad para los trabajos .....pág.116
de mantenimiento, inspección y montaje
1.6 Consecuencias y riesgos en caso .................... pág.116
de incumplimiento del manual de servicio
2. TRANSPORTE / ALMACENAMIENTO TEMPORAL
DEVOLUCIÓN / ELIMINACIÓN .................. pág.117
2.1 Control en la recepción ..................................pág.117
2.2 Transporte .................................................... pág.117
2.3 Eliminación ...................................................pág.117
3. DESCRIPCIÓN........................................ pág.117
3.1 Descripción general y modo de funcionamiento.pág.117
3.2 Extensión del suministro .................................pág.118
3.3 Placa informativa .......................................... pág.118
3.4 Características técnicas ..................................pág.118
3.5 Fluidos bombeados ........................................pág.119
3.6 Instalación de la bomba de impulsión .............. pág.119
SANIPUMP®
3.7 Conexión eléctrica .........................................pág.120
4. PUESTA EN SERVICIO .......................... pág.120
4.1 Requisitos previos para la puesta en servicio ....pág.120
4.2 Límites de aplicación .................................... pág.121
4.3 Arranque y parada .......................................pág.121
4.4 Frecuencia de arranque .................................pág.121
4.5 Operaciones necesarias para la puesta
en servicio ....................................................pág.121
4.6 Desactivación................................................pág.121
5. MANTENIMIENTO ................................ pág.122
6. LISTA DE CONTROL PARA LA INSPECCIÓN
Y EL MANTENIMIENTO............................. pág.123

Glosario
DN (Diámetro Nominal)
Parámetro utilizado para caracterizar piezas
adaptadas unas a otras, por ejemplo: tubos,
conexiones o manguitos.
Aguas residuales
Aguas modificadas por el uso que se
les haya dado (por ejemplo: aguas usadas
domésticas).
Nivel de ruido
Emisiones acústicas esperadas, expresadas en
nivel de presión acústica LpA en dB(A).
Separador
Equipo que impide por gravedad la
penetración de sustancias dañinas
en el sistema de evacuación separándolas
de las aguas residuales, por ejemplo:
separador de grasa.
Bomba de impulsión para aguas residuales
Instalación para la impulsión automática
de las aguas residuales y aguas fecales por
encima del nivel de reflujo.
Tubería de descarga
Conducto por el cual las aguas residuales,
procedentes de los dispositivos sanitarios se
dirigen hacia la bomba de impulsión.
Tubería de retorno
Sirve para enviar las aguas residuales
por encima del nivel de reflujo y transportarlas
hacia el colector.
Zona de trabajo
La zona de trabajo es el espacio necesario
para las intervenciones.
113

114
1. SEGURIDAD
ATENCIÓN
Este aparato puede utilizarse por niños de 8 años como mínimo
y por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales
reducidas o con falta de experiencia o conocimientos, siempre
que se encuentren bajo vigilancia o si se les proporcionan las
instrucciones relativas para el uso seguro del electrodoméstico y son
conscientes de los riegos a los que se exponen. Los niños no deben
jugar con el aparato. Los niños sin vigilancia no deben encargarse
de la limpieza ni del mantenimiento que debe realizar el usuario.
CONEXIÓN ELÉCTRICA:
La instalación eléctrica debe realizarse por un profesional cualificado
en electrotécnica.
El circuito de alimentación del aparato debe conectarse a tierra (clase
I) y protegerse con un diferencial de alta sensibilidad (30 mA). Los
aparatos sin conectores deben conectarse a un interruptor principal de
la alimentación eléctrica que garantice la desconexión de todos los polos
(distancia de separación de los contactos de 3mm como mínimo). La
conexión debe servir exclusivamente para la alimentación del aparato.
Si el cable de alimentación está dañado, debe reemplazarlo el fabricante,
su servicio posventa o personas de similar cualificación para evitar
cualquier peligro.
La manipulación de la bomba de impulsión SANIPUMP®,
cuando está conectada a la tensión, no está autorizada
para evitar daños materiales y corporales.
La bomba de impulsión SANIPUMP®dilaceración está
provista de cuchillas. Incluso cuando está desconectada de
la alimentación eléctrica, su manipulación debe realizarse
con precaución.
Se debe instalar obligatoriamente la versión SANIPUMP®
dilaceración en una cuba cerrada o en un sumerido
cerrado para evitar peligro relacionado con las cuchillas.

115
1.1 Identicación de los avisos
Peligro
Este término define un peligro de alto riesgo que, si no
se evita, puede provocar la muerte o heridas graves.
Advertencia
Este término define un peligro que, si no se tiene en
cuenta, puede provocar un riesgo para la máquina y
su funcionamiento.
Zona peligrosa
Este símbolo identifica peligros, en combinación con
una palabra clave, que pueden provocar la muerte o
heridas.
Tensión eléctrica peligrosa
Este símbolo identifica peligros, en combinación con
una palabra clave, inherentes a la tensión eléctrica y
da información sobre la protección contra la tensión
eléctrica.
Daños materiales
Este símbolo identifica peligro, en combinación con la
palabra clave ATENCIÓN, para la máquina.
1.2 Aspectos generales
Este manual de servicio y montaje incluye instrucciones importantes
que debe respetar durante la instalación, el uso y el mantenimiento
de la bomba de impulsión SANIPUMP®. El cumplimiento de estas
instrucciones garantiza un funcionamiento seguro y evitará daños
corporales y materiales.
Respete las instrucciones de seguridad de todos los apartados.
Antes de instalar y poner en funcionamiento la bomba de impulsión,
el personal cualificado / el explotador correspondiente debe leer y
comprender estas instrucciones de uso.
1.3 Uso conforme
Utilizar la bomba de impulsión solo en los campos de aplicación
descritos en esta documentación.
• La explotación de la bomba de impulsión solo debe realizarse en
un estado técnicamente irreprochable.
• La bomba de impulsión solo debe bombear los fluidos descritos en
esta documentación.
• La bomba de impulsión no debe funcionar sin fluido bombeado.

116
• No rebasar los límites de uso definidos en la documentación.
• La seguridad de uso de la bomba de impulsión solo se garantiza en
caso de uso conforme (descrito en estas instrucciones).
1.4 Cualicación y formación del personal
La puesta en servicio y el mantenimiento de este aparato deben
realizarse por un profesional cualificado (consúltenos).
1.5 Instrucciones de seguridad para los trabajos de
mantenimiento, inspección y montaje
• Cualquier transformación o modificación de la bomba de impulsión
anulará la garantía.
• Usar solo piezas originales.
El uso de otras piezas puede cancelar la responsabilidad del fabricante
en cuanto a los daños resultantes.
• Elexplotador debeprocurar quetodos lostrabajos demantenimiento,
inspecciónymontajeseejecutenporpersonalcualificado,autorizado
y habilitado, que haya estudiado previamente este manual de
servicio y montaje.
Antes de intervenir en la bomba de impulsión, pararla y desconectar
el suministro eléctrico.
• Respetar imperativamente el procedimiento de detención de la
bomba de impulsión descrito en este manual de servicio.
• La bomba de impulsión, al bombear fluidos perjudiciales para la
salud, debe limpiarse antes de volver a ponerla en funcionamiento,
por lo que debe respetar las instrucciones de puesta en servicio.
(párrafo 4, página 120).
• Mantener a las personas no autorizadas (niños, por ejemplo)
alejadas de la bomba de impulsión.
• No rebasar los límites de uso definidos en la documentación.
• Respetar las instrucciones de seguridad y las de este manual de
servicio y montaje.
Este manual de servicio siempre debe estar disponible en el
emplazamiento para que el personal cualificado y el explotador
puedan consultarlo.
El explotador debe conservar este manual de servicio.
1.6 Consecuencias y riesgos en caso de incumplimiento
del manual de servicio
El incumplimiento del manual de servicio y montaje da lugar a pérdidas
de los derechos de garantía y a daños y perjuicios.

117
2. TRANSPORTE / ALMACENAMIENTO TEMPORAL
DEVOLUCIÓN / ELIMINACIÓN
2.1 Control en la recepción
• Al recibir la mercancía, revisar el estado del embalaje de la bomba de impulsión.
• En caso de deterioro, constatar el daño exacto e informar al distribuidor inmediatamente por
escrito.
2.2 Transporte
Caída de la bomba de impulsión.
¡Riesgo de heridas por la caída de la bomba de impulsión!
• Transportar la bomba de impulsión siempre en posición vertical.
• No colgar la bomba por el cable eléctrico.
• Utilizar medios de transporte adecuados.
• La bomba de impulsión se ha revisado para comprobar que no haya daños por el transporte.
• Seleccionar el medio de transporte adecuado según la tabla de peso.
Peso de la bomba de impulsión
Peso
SANIPUMP®con 10 metros de cable y flotador 13 kg
2.3 Eliminación
Este producto debe llevarse a un punto de recogida selectiva al final de su vida útil.
• No puede tratarse como basura ordinaria.
• Infórmese en su ayuntamiento con respecto al lugar en el que depositar el aparato usado para
que puede reciclarse o destruirse.
3. DESCRIPCIÓN
3.1 Descripción general y modo de funcionamiento
SANIPUMP®es una bomba de impulsión para aguas residuales especialmente desarrollada para
uso particular y comercial. No está diseñada para la impulsión de aguas pluviales.
Puede instalarse en un sumidero exterior (impulsión de aguas grises y negras)
La versión SANIPUMP®con una turbina Vortexpuede instalarse en un sumidero exterior (impulsión
de aguas grises y negras) o en el interior de un edificio (impulsión de aguas grises).
La versión SANIPUMP®dilaceración debe instalarse en une cuba cerrada o en un
sumerido cerrado para evitar peligro relacionado con las cuchillas.

118
Su principio de funcionamiento es el siguiente: cuando el nivel de efluentes
contenido en el sumidero en el que está instalada la SANIPUMP®sea suficiente,
el interruptor con flotador activa el arranque de la bomba de impulsión. Entonces
los efluentes se recogen automáticamente para fluir por la canalización del
sumidero.
La evacuación de las aguas residuales se realiza:
- en DN 40 (diámetro ext. 50) para SANIPUMP® versión dilaceración
- en DN 50 (diámetro ext. 63) para SANIPUMP® versión Vortex
3.2 Extensión del suministro
Bomba sumergible SANIPUMP®con interruptor de flotador, asiento y cable de alimentación de la
bomba de tipo H05VV-F-3G1, 5 mm², de una longitud de 10 metros.
3.3 Placa informativa
1 Nombre de la bomba de impulsión
2 Consumo de los motores
3 Tensión de alimentación
4 Frecuencia
5 Índice de protección
6 Fecha de fabricación
7 Número de identificación
3.4 Características técnicas SANIPUMP®
Características de las bombas SANIPUMP®dilaceración SANIPUMP®Vortex
Caudal (H = 1 m) 10,5 m3/h 27 m3/h
Altura máx. (Q = 0) 14 m 13 m
Nivel ON/OFF 400/100 mm 400/100 mm
Altura de inmersión máxima 5 m 5 m
Sistema de activación Flotador Flotador
Protección de sobrecarga térmica Sí Sí
Alimentación Monofásica
220-240 V / 50-60 Hz
Monofásica
220-240 V / 50-60 Hz
Consumo del motor 1 x 1500 W 1 x 1500 W
Intensidad máxima absorbida 6 A 6 A
Curva de bomba SANIPUMP®
134
2
6
7
5
134
2
6
7
5